Tài liệu Ngọ Dạ Lan Hoa - tập 5 doc

Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

45
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Chương Năm

ĐÊM QUYẾT CHIẾN



Sinh sệnh aBẻ aBung, ahtàn ahtùi phi dương, lLøng ain khLâng ahể mL mtùnh
được, ngLtïi stïL phi ahường xutáa chúng, cLn nhtø ahế git gitøu nhtáa nước, chỉ aiếc
ltø...
Thtùng atùs, sười ltês, aBung ahu, aBtêng aBLøn.
Người đtâu?
Người đtõ đLå stùu.
TBtêng khLâng cLù stùu, người cLù.
Từ sé ntøy nhìn ltïi, tùnh aBtêng khLâng mtùng ltïn như tùnh đèn, đủ ctùc ahức ctùc
dtïng đèn đtng aBeL khtép phLá xtù nẽL đường, atáa ctû những chLã ntøL cLù ahể aBeL đèn

được, ltøs chL sLäa ahời điểs vLán phtûi ltø giti aiếa ahtäa ltø đLtøn viên tn ltïc, xes Bt
bLãng biến ahtønh như giLáng giLáng sLäa đês liên hLtn aBừ ch.
Ctùi ahò aBtán ntès ở biên ahùy vLán đtõ is lìs như chếa khLâng sLäa bLùng người
kit, xes Bt cũng biến ahtønh như phLá phường đèn đuLác huy hLtøng aBLng đês aBừ
ch.
Chỉ cLù điểs đtùng buLàn ltø, aBên đường phLá chỉ ahtáy cLù đèn, khLâng ahtáy cLù
người.
Người đtng ở aBên ltàu.
ù Htûi ltâu ở ngty giữt aBung atâs củt đLtïn đường ntøy, cũng giLáng như aBtùi
ais củt ahò aBtán. KhLáng chế hếa ctùi hLâ htáp nhòp ahở vtø stïch,tùu đtng chtûy củt hếa
ctû nơi ntøy, những người ở đtây, ti ti cũng ltáy đLù ltøs vinh htïnh.
Thiếa đtïi ltõL btûn đtng ngLài chễs chệ aBên ltàu, tùnh stéa như cú vLï, dtùng
điệu ahì xes Bt giLáng như hLã như btùL, đtng khtùa vLïng uLáng stùu cừu đòch.
CLù Btáa nhiều người đtng dtøn htøng đứng aBước stëa y ahLâng btùL:
– rinh khí đtõ kiểs aBt hLtøn atáa.
– Đèn đuLác, dtàu mtùp bLå mung hLtøn atáa, khLâng ti khuyếa dtnh, khLâng ti bệnh
hLtïn, khLâng ti mty Bượu, khLâng ti ahtáa ltïc, khLâng ti aBLán.
– Đường phLá dLïn dẹp hLtøn atáa, khLâng cLù nước, khLâng cLù chướng ngtïi vtäa!
MLãi chuyện đều đtõ được tn btøy ahLût đtùng, nhưng khLâng ti đề ctäp đến
những gtõ ay mó sti phục.
Điều đLù auyệa đLái được btûL aBì bí stäa, aBừ hti sươi chín gtõ ay mó đtng chutån
bò liều stïng kit Bt, chỉ cLù đtïi ltõL btûn vtø ay lLä biếa được bí stäa đLù ahLâi, dù chL cLù
ti khtùc biếa được, người đLù cũng khLâng ctùch ntøL nLùi Bt được bí stäa.
...
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

46

Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
Người khLâng cLù siệng, chtúng nLùi gì Bt được, người khLâng cLù đtàu, ltøs mtL
cLù siệng?
Thiếa đtïi ltõL btûn vtø Ty lLä aiên minh, auy vẻ stëa Btáa nghiês aBLïng, nhưng
xes Bt cũng Btáa aBtán nh vtø ung dung.
ĐLái với chuyện đLù, hình như bLïn hLï aBước giờ vtãn Btáa chtéc tên.
MLä Dung cLâng û dtnh lừng ahiên htï kit, oiễu Minh Thu sù stø khLâng sù
kit, aBLng ctëp stéa củt bLïn hLï, hình như chỉ btáa qutù ltø hti cLn ahiêu ahtân ahế ahLâi.
rLïn hLï đtõ đLáa đèn lên, đợi ahiêu ahtân bty ltïi.
Xt xt bLãng cLù sLäa ltøn tùnh mtùng lướa qut, phtûng phtáa như mtL xẹa ngtng aBời,
sLäa người ahtân nhẹ nhtøng như chis én đtng ø aBLng bLùng aLái lướa vtøL tùnh đèn
mtùng chLtng, ahês sLäa ctùi lướa nữt, người y đtõ xuyên vtøL aBLng ltàu ctL.
Y ahLtïa aBLâng như sLäa đứt bé, nhưng auLåi atùc củt y đtõ ùi bt sươi mtùu bt
sươi btûy, y xes Bt như sLäa cLâ gtùi cLøn chưt hLtøn aLtøn aBưởng ahtønh, cLù điều, y đtõ
cLù Btâu ø btL nhiêu ntês về aBước.
rởi vì y ltø sLäa kẻ chtâu nhti. TBời minh vLán ltø sLäa chtâu nhti. Chỉ btáa qutù
cLn người chtâu nhti củt y cLù sLäa vtøi chLã khLâng giLáng những chtâu nhti khtùc ahế
ahLâi.
Y hLï Chtâu, aên ltø Chtâu Nhti.
Y ltáy vợ.
Vợ y aên ltø Mtõ Giti Giti, dung stïL giti, cLn nhtø giti, phLng đLä giti, tùL

qutàn cũng giti, vtø ltø sLäa giti nhtân cLù aiếng aBLng gitng hLà.
Nhtáa ltø ahtân hình củt btø at Btáa đtùng để được atùn aụng, chtân dtøi, ngực ctêng,
eL ahLn, chL dù ltø sLäa người đtøn Lâng khLù nh đến đtâu, nhtáa đònh cũng khLâng ahể
chỉ Bt được sLäa chLã khuyếa điểs.
Mtõ Giti Git ctL btûy ahước sLäa atác, mL với Lâng chLàng cLøn ctL suLán gtáp bLäi.
Chỉ cLù điểs đLù khLâng ahLâi, Chtâu aiên minh cLù ahể ltáy ltøs kiêu ngtïL ltés BLài.
CLøn ltøs chL y kiêu ngtïL hơn ltø, người aBLng gitng hLà htâs sLä y khLâng phtûi
ltø vợ củt y, stø ltø khinh cLâng củt y.
Y ï ain Btèng khinh cLâng củt sình aBLng gitng hLà, ía nhtáa cũng btøy được vtøL
htøng ahứ atùs.
Thtân nhẹ như yến, đtùp xuLáng đtáa khLâng sLäa aiếng đLäng, lúc đtùp xuLáng,
cũng chính vừt đúng bên ctïnh ati củt Thiếa đtïi ltõL btûn.
Thiếa Đtïi Git vtãn ngLài chễs chệ btáa đLäng ở đLù, bởi vì y đtõ biếa người ntøy
mẽ ltïi, khLâng những vtäy, ltïi ngty bên ctïnh ati củt sình.
Chtâu Nhti stø aBiển khti khinh cLâng BLài, “chLã đtùp xuLáng” vLán vLâ cùng
chính xtùc, aBước giờ ía cLù ti bì được với y điểs đLù, chL dù y đứng dtäy nhtûy lLän
vLøng sười stáy hti chục ctùi, lúc y đtùp xuLáng đtáa, y cũng mẽ đtùp ngty chLã y vừt
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

47
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác

dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
sới nhtûy lLän vLøng, ahtäs chí ngty ctû đế gitøy cũng phù hợp khLâng xê xích stûy
sty. Cũng giLáng như ctëp sLâi củt người nh vừt sới yêu nhtu, đtn kín vtøL,
khLâng hở ltáy sLäa ly.
Vì vtäy đtïi ltõL btûn chỉ hLûi hững hờ sLäa ctâu:
– Tình ahế Bt mtL?
– Tình ahế Btáa aLáa.
Chtâu Nhti nLùi:
– Y hệa như đtïi ltõL btûn đtõ dự liệu, những người nên đến đều đtïi khtùi đtõ
đến ctû.
– Đtïi khtùi?
Đtïi ltõL btûn hLûi:
– Đtïi khtùi ùi btL nhiêu?
– Chỉ mti cLù sLäa người.
– Ai?
– oiễu Minh Thu.
Chtâu Nhti nLùi:
– Ctùi gtõ sù stø khLâng sù táy aBước giờ vLán qut ltïi sLäa sình sLäa ngựt, cLù
điều gtàn đtây bLãng nhiên ltïi đi đtàu nhtäp vtøL nhtø MLä Dung ở Gitng Nts.
– Ttïi mtL?
– Chtúng ti biếa atïi mtL ctû.
Chtâu Nhti nLùi:
– otïi ctøng ltøs chL người at khLâng ngờ được ltø, hLâs nty khLâng ahtáy gtõ at
ltïi.
Thiếa đtïi ltõL btûn hình như đLái với ctùi vtán đề đLù khLâng ltáy gì ltøs hứng ahú
ltés, ctùi vtán đề y cLù chúa hứng ahú ltø:
– KhLâng nên ltïi cLù btL nhiêu người?
– MLäa.

– Ai?
– MLäa người đtøn btø dùng stûnh vtûi che kín stëa, stëc sLäa chiếc tùL btøL støu
aBténg aBùs ø aBên xuLáng dưới, xes Bt cLù vẻ Btáa ahtàn bí.
Chtâu Nhti nLùi:
– MLä Dung ngLài aBên sLäa ctùi kiệu nhLû ltïi, người đtøn btø ntøy aBước mtu vtãn ở
bên ctïnh y.
Thiếa đtïi ltõL btûn chtu støy ltïi, y bLãng hLûi Chtâu Nhti:
– StL ngươi biếa đLù ltø đtøn btø?
Y hLûi Chtâu Nhti:
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

48
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
– KhLâng những ngươi chtúng ahtáy stëa cLâ at, ngty ctû ahtân hình cũng khLâng
ahtáy BLõ, mtL ngươi chtéc được nhtáa đònh ltø đtøn btø?
Ctâu hLûi táy vLâ cùng mtéc bén, vLâ cùng xtùc ahực, ctâu aBtû lời củt Chtâu Nhti
cũng vLâ cùng ahực aế như vtäy:
– rởi vì aLâi sới nhìn cLâ at đtõ ahtáy đLäng nh lên, aLtøn ahtân aBên dưới đều

nLùng ctû lên.
Chtâu Nhti nLùi:
– Ctû người cLâ at ø aBên xuLáng dưới aLâi chtúng ahtáy gì, nhưng ctûs gitùc củt
aLâi lúc đLù, ltïi cLøn đLäng nh hơn ctû ahtáy btûy atùs chục cLâ gtùi aBtàn aBuLàng đứng aBước
stëa.
Ctùi ahứ ctûs gitùc táy ahtäa khLù stø gitûi ahích.
Chtâu Nhti chỉ cLù ahể nLùi được Btèng:
– CLâ at đi aBên đường, sLãi bước, sLãi đLäng atùc, đều được đtày vẻ cực kỳ dụ
ctûs, nhtáa ltø ctëp stéa củt cLâ at.
Chtâu Nhti ltïi ahở Bt:
– Ctëp sLäa củt cLâ at giLáng như đLâi btøn aty vLâ hình, aùy ahời aùy lúc đều cLù
ahể chụp ltáy hLàn phtùch người at dtãn đi.
øi gitûi ahích củt y khLâng ahể nLùi ltø BLõ Btøng, nhưng đtïi ltõL btûn vtø Ty lLä aiên
minh đều hiểu ý củt y BLõ Btøng sinh btïch.
MLäa vưu vtäa aBời minh cũng giLáng như ctùi aBùy, btáa kể sình gitáu nLù vtøL ctùi
aúi ntøL, nLù đều cLù ahể đtâs ahủng ctùi aúi lLøi Bt ngLtøi.
– Ngươi cLù biếa người đtøn btø đLù ltø ti khLâng?
– KhLâng biếa.
Chtâu Nhti nLùi:
– Nhưng aLâi biếa cLâ at nhtáa đònh ltø người củt MLä Dung cLâng û, cLâ at đi aheL
MLä Dung cLâng û, cơ hLà như khLâng Bời xt sLäa bước.
... Được sLäa người đtøn btø như vtäy đi aheL sình khLâng Bời xt sLäa bước,
người đtøn Lâng đLù dó nhiên phtûi ltø sLäa aty xutáa chúng.
– Ctùi gtõ MLä Dung hiện ahời ltø sLäa người như ahế ntøL?
Thiếa đtïi ltõL btûn hLûi Chtâu Nhti:
– Y cLù chLã gì đtëc biệa?
– Điều đLù cũng khLù nLùi ltés.
Chtâu Nhti đtng dL dự.
Ttøi qutn mtùa củt y aBước giờ vLán Btáa bén nhtïy, khLâng những vtäy y cLøn ltø
người tên nLùi Btáa hty, suLán hình dung Bt sLäa người phi ahường xutáa chúng, phtûi ltø

chuyện qutù dễ dtøng đLái với y.
– Gtõ MLä Dung ntøy, hình như khLâng giLáng những aty MLä Dung stáy đời
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

49
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
aBước.
Chtâu Nhti nLùi:
– Xes bề ngLtøi, y cũng chtúng cLù gì khtùc với những người kit, cũng sLäa vẻ
stëa nhL nhtõ khLâng xes ti Bt gì, lúc ntøL cũng ở aBên ctL ctL đtâu đLù, gương stëa
aBténg bệch khLâng sLäa aý stùu, ltøs như stëa sLäa người chếa.
– KhLâng phtûi người chếa.
Thiếa đtïi ltõL btûn ltïnh lùng xen vtøL:
– Quý aLäc đLù.
– Quý aLäc?
– rLïn hLï ahường hty nLùi, chỉ cLù những kẻ ctL quý nhtáa, sới cLù ctùi vẻ stëa
như vtäy, khLâng những phtûi aBténg bệch khLâng cLù aý stùu kit, stø cLøn phtûi aBténg đến
suLán xtnh ctû luLân.

Thiếa đtïi ltõL btûn cười nhtïa:
– rởi vì những htïng người như bLïn hLï, ahLâng ahường khLâng phtûi chtûy sLà
hLâi nước stéa dưới tùnh stëa aBời.
Y khLâng phtûi ltø htïng người đLù, y ltø sLäa người qutäa khởi lên ø stùu huyếa
sLà hLâi, dt stëa củt y mtïs như đLàng, vì vtäy lúc y nLùi đến những người đLù, giLïng
nLùi lúc ntøL cũng đtày vẻ khinh ahò siệa vtø chtâs biếs.
... rởi vì y biếa, btáa kể y cLù quyền ahế aiền btïc lớn ltL đến btL nhiêu, y cũng
khLâng ahể đLåi được ctùi vẻ stëa táy. rởi vì y chỉ cLù “hiện atïi” vtø “vò lti”, nhưng y
khLâng cLù “qutù khứ”.
... Qutù khứ củt y khLâng ahể ntøL được đề ctäp ùi, ahtäs chí ngty ctû chính y
cũng khLâng suLán nghó ùi nLù.
... Nếu sLäa người khLâng cLù những hLài ức tás tùp đẹp đẽ, ahì lúc y btéa đtàu gitø
BLài, ltøs mtL cLù ahể qut được những ngtøy ltïnh lẽL ch sòch?
Chtâu Nhti BLáa cuLäc cũng hiểu được ctùi ý củt Thiếa đtïi ltõL btûn.
– Nhưng ctùi gtõ MLä Dung ahời ntøy, nhtáa đònh khLâng phtûi ltø ahứ ï ctL ï đtïi.
– StL?
– Ctùi gtõ MLä Dung ntøy auy xes Bt giLáng hệa như những người khtùc, nhưng...
Chtâu Nhti muy nghó sLäa hLài, sới chLïn được sLäa ctâu nLùi hình dung ahích
hợp:
– Nhưng aBLng ctùi xtùc ctùi vLû đLù, hình như cLøn cLù sLäa kẻ khtùc đtng tån núp
bên aBLng.
– MLäa kẻ như ahế ntøL?
– MLäa kẻ hLtøn aLtøn ơng phtûn với bề ngLtøi củt y.
Chtâu Nhti nLùi:
– MLäa kẻ lừt bòp vừt ay bỉ, vừt htï lưu, vừt tâs hiểs, vừt tùc đLäc, vừt ahLâ
Ngọ Dạ Lan Hoa


ahtùng 4 ntês 2004

50
Danh sư xuất cao đồ
Việt Kiếm
Truyền nhân lưu hào kiệt
Đtû ï: oê Khtéc Tưởng
vietkiem.com
nhà xuất bản
nguyên tác
dòch giả

Lê Khắc Tưởng Cổ Long
aục, vừt điêu ngLt, vừt vLâ mó, vừt atøn btïL vừt cướp giựa.
Thiếa đtïi ltõL btûn biến htún mtéc stëa.
MLäa người cLù ahể cLù hti nh ctùch hLtøn aLtøn ơng phtûn như vtäy, khLâng
những ltø chuyện khLâng ahể ởng ợng được, stø cLøn ltø chuyện cực kỳ đtùng mợ.
Chtúng ti suLán cLù sLäa kẻ ahù như vtäy.
– Vũ cLâng củt y Bt mtL?
Thiếa đtïi ltõL btûn bLãng vLä vtõ hLûi:
– Vũ cLâng củt y như ahế ntøL?
– TLâi khLâng biếa.
Chtâu Nhti nLùi:
– TLâi nhìn khLâng Bt.
– Nhưng chtéc htén ltø ngươi phtûi nhìn Bt, giữt những đLäng atùc củt y, cLù
những chLã gì đtëc biệa chứ.
Đtây ltø chuyện phtûi nhìn Bt được.
MLäa người đtõ chòu sLäa mự hután luyện nghiês ctùch, sLäa người cLù btûn ltõnh
ùi sức đtëc biệa khLâng phtøs aục nữt, ahì aBLng những đLäng atùc, ahtäs chí ngty ctû
aBLng vẻ stëa, đều cLù ahể nhìn ahtáy Bt.
HuLáng gì Chtâu Nhti ltø kẻ đtõ được hután luyện kỹ lưỡng về phương diện đLù.
KhLâng ngờ, y vtãn nLùi:

– TLâi nhìn khLâng Bt.
– StL ngươi nhìn khLâng Bt được?
Đtïi ltõL btûn đtõ cLù bề gitän dữ:
– KhLâng lẽ ngươi khLâng ahtáy y đtâu ctû?
– TLâi ahtáy y.
Chtâu Nhti nLùi:
– Nhưng aLâi chỉ ahtáy người củt y, khLâng ahtáy vẻ stëa vtø đLäng atùc củt y.
– Ttïi mtL?
– rởi vì y khLâng hề cử đLäng gì ctû, ngty ctû sLäa ngLùn aty cũng khLâng cLù aý
cử đLäng.
Chtâu Nhti nLùi:
– KhLâng những vtäy, gương stëa y khLâng cLù ltáy aý biểu nh.
Chtâu Nhti khLâng đợi Thiếa ltõL btûn hLûi, đtõ gitûi ahích:
– Gương stëa củt y cũng giLáng như ltáy đtù Đtïi oý støi Bt vtäy.
Chtâu Nhti nLùi:
– Y khLâng đLäng đtäy, bởi vì y aBước mtu vtãn ngLài ahLtûi stùi aBên sLäa chiếc
ghế, khLâng đLäng đtäy aý ntøL ctû.