Xây dựng ứng dụng điểm danh bằng công nghệ nhận dạng khuôn mặt

 

[YƠỘNL ĕấJ AỈM MÛNL NLAỂ [AÛNL [JN RÅ
[YTZễN [AÛNL RJỂ[ - ẨN

ĕộ ỈN Mƥ ]Ở 4
ĕễ [ÅJ3 QÉZ KỵNL ỡNL KừNL ĕJỉG KFNA IẵNL MÛNL NLAỂ NAẨN
KấNL OATÛN GẲ[

  ]jna vjãn taỶm ajỌn 3  [rẬn KƵƦnl Vufnl
  Hởp
3 61J[=
  Ljậnl
Ljậnl vjãn
vjãn aƵở
aƵởnl
nl kắn 3 [] Hã [aỏ [au Nlf

 ĕå nẴnl, taænl 4 nčg 9595


 

[YƠỘNL ĕấJ AỈM MÛNL NLAỂ [AÛNL [JN RÅ
[YTZễN [AÛNL RJỂ[ - ẨN

ĕộ ỈN Mƥ ]Ở 4
ĕễ [ÅJ3 QÉZ KỵNL ỡNL KừNL ĕJỉG KFNA IẵNL MÛNL NLAỂ NAẨN
KấNL OATÛN GẲ[

  ]jna vjãn taỶm ajỌn 3  [rẬn KƵƦnl Vufnl

  Hởp
3 61J[=
  Ljậnl
Ljậnl vjãn
vjãn aƵở
aƵởnl
nl kắn 3 [] Hã [aỏ [au Nlf

 ĕå nẴnl, taænl 4 nčg 9595


 

NAẨN QÊ[
(MỬf ljậnl vjãn aƵởnl kắn)

6


 

HỘJ MẩG ƥN
 Ng Ėờ ỉn mnl dg xjn lủj hỗj mậg Ʀn ĖẰn mû Hã [aỏ [au Nlf” ljậnl vjãn
aƵởnl kắn Ėờ æn mƦ sỐ 4, vå mæm taẬy mû ljậnl kẦy mỉm iỚ gûn maun nlåna om Ėí kẦy
vå aƵởnl kắn najỌt tèna tr`nl quæ trèna dg taỶm ajỌn Ėờ ỉn.
[uy Ėí mỖ lẠnl naƵnl oảnl taọ trỉna oaỀj naỠnl sfj sýt oaj vjẰt iåj, dg rẤt g`nl
naần ĖƵửm sỶ maỊ iậ` mỬf taẬy mû vå mæm iẦn. MuỖj múnl, dg xjn mắn tẩna mậg Ʀn mû vå
vå
 iẦn iá, Ėí hủn tẦ` ĖjỆu ojỌn, qufn tég, ljóp ĖỦ, ĖỚnl vjãn dg tr`nl suỖt q trèna håg
Ėờ ỉn.

Dg xjn mắn taåna mậg Ʀn !

9


 

GừM HừM
KFNA GừM MừG [ợ RJẾ[ [Ắ[........
[Ắ[................
................
................
...............
...............
.........................................4
.................................4
KFNA GừM AÈNA RẸ........
RẸ................
................
................
................
................
...............
...............
................
....................................
............................22
GỞ ĕẢT...........................................................................................................................<
ĕẢT...........................................................................................................................<
J. H÷ k

k`` ma
maện ĖỆ
ĖỆ tå
tåj....................................................................................................1
JJ.
JJ. Mûn
Mûnll nlaỌ
nlaỌ naần
naần kj
kjỌn
Ọn oau
oauûn
ûn gẼt
gẼt vå
vå taƵ
taƵ vjỌn
vjỌn ssủ
ủ kỤnl
kỤnl tr`nl
tr`nl Uyta
Uyta`n
`n.............1
.............1
6. Mûn
ûnll nlaỌ
laỌ naần kjỌn oauûn gẼt
gẼt........
................
................
...............

...........................................1
....................................1
9. Uyta`n vå taƵ vjỌn @pdnMR.........................................................................6=
MAƠƥNL 9. UAẫN [ầMA A [ANL......................................................................64
[ANL......................................................................64
J. Uaộn
Uaộn tỗma
tỗma ta
taj
jtt o
o a
a taỖ
taỖnl
nl..................................................................................64
..................................................................................64
6. NajỌg vỤ vå maỪm nčnl.................................................................................64
9. HƵu Ėờ tauầt t`æn..........................................................................................64
=. Uaộn tỗma tajt o...........................................................................................62
MANL =. QẫZ KNL MANL [YẩNA........
[YẩNA................
................
................
................
............................6:
....................6:
J. [rjn
[rjn o
oafj
afj måj
måj ĖẼt

ĖẼt vå
vå xéy kỶnl
kỶnl mmaƵƦ
aƵƦnl
nl ttrèn
rèna
a....................................................6:
6. Måj ĖẼt pyta`n vå @pdnMR...........................................................................6:
9. Måj ĖẼt taƵ vjỌn nugpy.................................................................................95
=. Måj ĖẼt taƵ vjỌn pjh`w.......
...............
................
................
................
................
................
....................................96
............................96
;. HẤ
HẤyy kỠ
kỠ hjỌ
hjỌu
u sjn
sjna
a vjã
vjãn
n tữ
tữ i
iån
ån paỗg

paỗg vồ wd
wdim
imfg
fg........
................
................
............................96
....................96
4. O
Ott nj
nj v
vjj m s k hj
ju
u gys
ysq
qh.....................................................................96
2. Oafj iæ` mfgdrf............................................................................................96
<. [ajẰt oẰ ljf` kjỌn........
................
................
................
...............
...............
................
...........................................96
...................................96
1. Ojọg tr
trf Ė
Ėččnl na
naầp lj

ljæ` vj
vjãn.......................................................................96
:. Tp
Tpkf
kftd
td kỠ hj
hjỌu
Ọu oaj
oaj mmýý sjn
sjna
a vjã
vjãn
n Ėjọ
Ėjọg
g kfn
kfna
a..................................................99
65.. Aåg
65
Aåg tẦ
tẦ`` vå ta
taãg
ãg sjn
sjna
a vjãn
vjãn vå`
vå` aỌ
aỌ taỖn
taỖnll........
................

................
.....................................9=
.............................9=
66.. Aåg
66
Aåg a
auẤ
uẤn
n huy
huyỌn
Ọn tầp
tầp kỠ
kỠ hjỌ
hjỌu
u........
................
................
...............
...............
..........................................9=
..................................9=
OẾ[ HTẨN.....................................................................................................................9<
HTẨN.....................................................................................................................9<
J. OẰt qu
quậ ĖẦ
ĖẦt ĖƵ
ĖƵửm..................................................................................................9<
JJ. Ơu Ėjọg vå naƵửm Ėjọg.......
...............
................

................
................
................
............................................9<
....................................9<
6. Ơu Ėjọg..........................................................................................................9<
9. NaƵửm Ėjọg....................................................................................................9<
=


 

KFNA GừM [ÅJ HJỂT [AFG OAẩ@........
OAẩ@................
................
................
................
......................................91
..............................91

;


 

KFNA GừM MừG [ợ RJẾ[ [Ắ[
][[
6
9
=

;
4
2

MỤg tữ
MƦ ]Ố KỠ HjỌu
RjỌn [jãu mauẪn vå Mûnl nlaỌ VuỖm
ljf
MƦ qufn KỶ æn Nlajãn mỪu [jãn tjẰn
VuỖm pánl
Mûnl nlaỌ naần kẦnl oaủn gẼt
Nẩ munl mẤp naần kẦnl oaủn gẼt
[aủ tma naần kẦnl oaủn gẼt

RjẰt tẠt
M]KH
 NJ][
KFYUF
BDYD[
BYR[
BYLM

4


 

KFNA GừM AÈNA RẸ
Aèna 6. Ljf` kjỌn Ėčnl naầp..................................................
naầp......................... ..................................................

....................................
............. 91
Aèna 9. Ljf` kjỌn trfnl maỬ aỌ taỖnl..................................................
taỖnl........................ .................................................
......................... 9:
Aèna =. Naầp taûnl tjn tẦ` tầp gởj....................................................
gởj........................... ........................................
.....................
..........
....=5
=5
Aèna ;. AuẤn huyỌn tầp kỠ hjỌu ậna.................................................
ậna........................ ................................................
............................
.....=5
=5
Aèna 4. [jẰn aåna naần kjỌn......................................................
kjỌn............................. .........................................
......................
............
...........
..... =6

2


 

GỞ ĕẢT
Múnl vởj sỶ paæt trjọn kỠ kỚj mỬf nlåna mỷnl nla taỷnl tjn taố trỗ tu naộn t` mnl

ýnl gt vfj trự rt qufn tr`nl. [rỗ tu naộn t` rẤt ĖƵửm mỉma nlåna kỏma vỤ, ku hỏma,
ljỉ` kum mẩ` ýn vồ qufn tộg. Ión mna ý trỗ tu naộn tẦ` mŪnl ĖƵửm æp kỤnl oaæ paỔ
 ijẰn tr`nl Ėỗj sỖnl ajỌn ĖẦj nlåy nfy. Rå gỚt tr`nl naỠnl mûnl nlaỌ trỗ tu naộn t`
m ổp knl pa ijn nat hồ naần kjỌn oauûn gẼt.
Mûnl nlaỌ naần kjỌn oauûn gẼt hå lè0
Mûnl nlaỌ naần kjỌn oauûn gẼt hå maỊ gỚt Ừnl knl gổy tỗna t nl xổm na a`m
nan kjn gt nlƵỗj nå` Ėý tữ gỚt aèna ậna oỺ tauầt sỖ a`Ẽm gỚt oaunl aèna vjkd` tữ
gỚt nluờn vjkd`.GỚt tr`nl naỠnl mûnl nlaỌ héu Ėỗj naẤt Ėọ taỶm ajỌn ĖjỆu nåy hå s`
sỉna mỉm ĖẼm Ėjọg mỬf oaủn gẼt maện trƵởm tữ aèna ậna vå gỚt mƦ sỐ kỠ hjỌu vỆ oauûn
gẼt.

<


 

J. H÷ k` maện ĖỆ tåj
Múnl vởj sỶ pt trjọn vå aỚj naầp mỬf xí aỚj, ojna tẰ RjỌt Nfg tr`nl nanl ng ln
ộy. [rỗ tu naộn t` nlồy mồnl ĖƵửm paæt trjọn vå Ėæna ljæ mf`. GỚt tr`nl naỠnl hna
vm fnl m naju nlj qufn tộg mf trỗ tunaộn tẦ` Ėý hå naần kẦnl oaủn gẼt
(Bfmd Ydm`lnjtj`n). NaƵ mnl tf Ėí ijẰt, oaủn gẼt Ėýnl vfj trù qufn trệnl tr`nl quæ
trèna ljf` tjẰp ljỠf nlƵỗj vởj nlƵỗj, ný gfnl gỚt hƵửnl tảnl tjn ljåu mý, maẽnl aẦn
naƵ tữ oaủn gt maúnl tf mý ta xổm na ljj tỗna, tuj tỉm, maỬnl tỚm, trẦnl tj mậg
xóm, ĖẼm ijỌt hå xỉm Ėỏna gỖj qufn aỌ vởj ĖỖj tƵửnl (mý qudn ijẰt afy oảnl).
  K` Ėý, iåj t`ỉn naần kẦnl oaủn gẼt Ėýnl vfj trù qufn trệnl tr`nl najỆu hĪna vỶm
Ėỗj sỖnl aẶnl nlåy mỬf m`n nlƵỗj naƵ mæm aỌ taỖnl ljæg sỉt, quận h÷ vå` rf, tèg ojẰg
tảnl tjn gỚt nlƵỗj nỔj tjẰnl,…ĖẼm ijỌt hå fn njna, iậ` gầt. Rå Ėéy mŪnl hå h÷ k` mnl
dg maện ĖỆ tåj Ėờ ỉn nåy.
JJ. Mûnl
Mûnl nlaỌ

nlaỌ naần
naần kj
kjỌn
Ọn oau
oauûn
ûn gẼt
gẼt vå
vå ta
taƵ
Ƶ vjỌn
vjỌn ssủ
ủ kỤnl
kỤnl tr`nl
tr`nl Uyta
Uyta`n
`n
6. Mûn
Mûnll nlaỌ
nlaỌ naần
naần kj
kjỌn
Ọn oau
oauûn
ûn gẼt
gẼt
6.6Hỏma sủ pt trjọn
NaỠnl nlå
nlåyy ĖẬu
ĖẬu mỬf naần kẦnl
Ầnl oa

oaủn gẼt
gẼt ” naỠnl nčg 6:25
6:25
 
NaỠnl nlƵỗj tjãn
tjãn pa`nl sởg naẤt vỆ naần kẦnl oauûn gẼt hå \``ky Ihdk
Ihdks`d,
s`d,
Adhdn Mafn \`hb vå Mafrhds Ijss`n. Nčg 6:2; vå 6:24, Ihdks`d, múnl vởj \`hb vå
Ijss`n iẠt ĖẬu håg vjỌm iẶnl mæma sủ kỤnl gæy tỗna nan rf oauỷn gt m`n nlj.

K` ojna paỗ mỬf kỶ æn mý nluờn lỖm tữ gỚt mƦ qufn tèna iỉ` ljẤu tãn, paẬn hởn
mûnl vjỌm mỬf aệ oảnl if` ljỗ ĖƵửm mûnl iỖ. [uy najãn sfu Ėý ný Ėí ĖƵửm tjẰt hỚ rẶnl
mûnl vjỌm ifn ĖẬu mỬf aệ hjãn qufn ĖẰn vjỌm Ėæna kẤu taỬ mûnl mæm "gỖm" om nafu trãn
oaủn gẼt naƵ trunl tég gẠt, gjỌnl, v.v. Maúnl sfu ý m x`fy t`ổn am ij gt
gổy tỗna Ėọ iú ĖẠp ma` sỶ tafy ĖỔj tƵ taẰ. Oa`ậnl mổma ljf mổm gm mnl m t nl
tỗna t`ổn vồ s` sỉna ljỠf mỉm ằna ậna Ėọ xỉm Ėỏna kfna tỗna_6W.
Nộnl
Nộnl mf
mf``
maỗ
maỗna
na xổm
xổm mf
mf na
nan
n knl
knl oauỷ
oauỷn
n gt

gt - naỠn
naỠnll n
nčg
čg 6:<5
6:<5
 
[jẰp tỤm mûnl vjỌm ifn ĖẬu mỬf Ihdks`d, méy kúj muj ĖƵửm l`hkstdjn, Afrg`n vå
Hdso naẼt ĖƵửm tr`nl naỠnl nčg 6:<5, nlƵỗj Ėí gỐ rỚnl mûnl vjỌm if` lg 96 ku aju
ma qufn
m ta
kồy
nl
[r`nl
oajif`
lg
maỗnagồu
xổmtým
tjónvồtjn,
mổm gỷj
paờp`tvồ
f nan
jgknl.
vn mn paj m tỗna
t`ổn inl tfy m manl gjna hå mỶm oỽ tỖn najỆu mûnl sỪm naƵnl vắn ĖẦj kjỌn ma` gỚt
sỶ tjẰn iỚ trãn mûnl nlaỌ YFNK [fihdt mf Ihdks`d.
] k
knl
nl j
j ss tuy
tuyn

n tỗna
tỗna nan
nan knl
knl oauû
oauûn
n gẼt
gẼt - naỠ
naỠnl
nl nčg
nčg 6:1
6:155 / :5
  Uaậj ĖẰn muỖj naỠnl nčg 6:15, maónl tûj gởj taẤy sỶ tjẰn iỚ aƦn nỠf vởj sỶ pt
trjọn mỬf Naần kẦnl oaủn gẼt naƵ gỚt sjna trẠm aệm oaậ taj ma` mæm k`fna nlajỌp. Nčg
6:11, ]jr`vjma vå Ojriy iẠt ĖẬu æp kỤnl j s tuyn tỗna ma` vn nan knl oauỷn
gt
GỚt aỌ taỖnl ĖƵửm lệj hå Djldnbfmd ma` taẤy rẶnl paộn tỗma tỗna nnl trón gt i
su tp mổm aốna ậna trãn oaủn gẼt mý taọ tẦ` tẩna gỚt tầp ap mổm tỗna nnl m in.
A mnl mý ta ma` tay rnl ỗt an gt trg ljổ tr m yóu mu gớ aýf maỗna xổm
gt aốna na oauỷn gt ĖƵửm mauẪn aýf.
1


 

  Nčg 6::6, [uro vå Udnthfnk tjẰp tỤm mûnl vjỌm mỬf ]jr`vjma vå Ojriy iẶnl mæma
oaæg paæ mæma paæt ajỌn oaủn gẼt tr`nl gỚt ằna ậna kắn ĖẰn mỉm trƵỗnl aửp naần
kẦnl oauûn gẼt tỶ ĖỚnl sởg naẤt. IƵởm ĖỚt p qufn trệnl nåy Ėí iỏ mận trỐ iỐj mỉm yẰu
tỖ mûnl nlaỌ vå gûj trƵỗnl, tuy najãn ný gỐ ĖƵỗnl ma` sỶ paæt trjọn tr`nl tƵƦnl hfj
tr`nl mûnl nlaỌ Naần kẦnl oauûn gẼt
MaƵƦnl trèna BDYD[ ” 6::5s/9555s

  MƦ qufn KỶ ỉn Nlajãn mỪu [jãn tjẰn VuỖm pánl (KFYUF) vå RjỌn [jãu mauẪn
vå Mûnl nlaỌ VuỖm ljf (NJ][) Ėí trjọn oafj maƵƦnl trèna Mûnl nlaỌ Naần kẦnl Oauûn
gẼt (BDYD[) vå` u nanl ng 6::5 oauyn oaỗma ta trnl nan kẦnl oaủn gẼt
taƵƦnl gẦj. KỶ ỉn hjãn qufn ĖẰn vjỌm tẦ` rf gỚt mƦ sỐ kỠ hjỌu ằna ậna oaủn gẼt.
[r`nl iỚ taủ nlajỌg mý 9.;6= ằna ậna oaủn gẼt tĪna ĖẦj kjỌn ma` 142 nlƵỗj. Ay vệnl
rẶnl gỚt mƦ sỐ kỠ hjỌu hởn mỉm ằna ậna taủ nlajỌg Ėọ naần kẦnl oauûn gẼt sặ truyỆn
mậg aỪnl ma` sỶ ĖỔj gởj vå mý taọ kắn ĖẰn mûnl nlaỌ naần kẦnl oaủn gẼt gẦna gặ
aƦn.
Ojọ
jọg
g tr
trf n
na
ẩ mu
munl mẤp
mẤp naần kẦnl
Ầnl oa
oauûn gẼt - na
naỠnl nčg
nčg 95
9555
55
  RjỌn [jãu mauẪn vå Mûnl nlaỌ VuỖm ljf (NJ][) iẠt ĖẬu taủ nlajỌg naå munl mẤp
naần kẦnl oauûn gẼt (BYR[) vå` ĖẬu naỠnl nčg 9555. KỶf trãn BDYD[, BYR[s ĖƵửm
tajẰt oẰ Ėọ munl mẤp mổm ổna ljổ m hp mf maỗna pa v mổm aỌ taỖnl naần kẦnl oauûn
gẼt mý sẴn trãn taỏ trƵỗnl, mŪnl naƵ mæm mûnl nlaỌ nluyãn gắu. NaỠnl Ėæna ljæ nåy
ĖƵửm tajẰt oẰ Ėọ munl mẤp ma` mæm mƦ qufn tam taj paổp hut vồ maỗna pa A`f O taỷnl
tjn mẬn tajẰt Ėọ xæm Ėỏna naỠnl mæma tỖt naẤt Ėọ trjọn oafj mûnl nlaỌ naần kẦnl oauûn
gẼt
Naần kẦnl oauûn gẼt Lrfnk Mafhhdnld ” 9552

  Yf gẠt vå` nčg 9552, gỤm tjóu maỗna mf [a taổma hn v nan knl oauỷn gẼt
(BYLM) hå taóm ĖẪy vå taóm ĖẪy mûnl nlaỌ naần kẦnl oaủn gẼt ĖƵửm tajẰt oẰ Ėọ aỜ trử 
mỉm nỜ hm nan knl oauỷn gt ajn mý tr`nl Maỗna pa A`f Oỽ_9W.
  BYLM Ėí Ėỉna ljỉ mỉm tauầt t`ỉn naần kẦnl oauûn gẼt gởj naẤt ajỌn mý. Aèna ậna
oauûn gẼt mý ĖỚ pắn ljậj mf`, qt oaủn gẼt =K vå ằna ậna gỖnl gẠt Ėí ĖƵửm sủ
kỤnl tr`nl mỉm taủ nlajỌg. OẰt quậ maỊ rf rẶnl mæm tauầt t`æn gởj maỗna xổm lp 65 hn
s`
mổm taut
t`ổnnanl
nan knl
oauỷn
maỗnaoauỷn
xổm an
hntap
s` vj
ngvj6::4,
ma` tay
tjn iỚ
mỬf gẼt
mûnlnčg
nlaỌ9559
naầnvåkẦnl
gẼt655
tr`nl
oỼ
quf.
[ruyỆn tảnl xí aỚj - 9565-AjỌn tẦj
 
[rỐ hẦj nčg 9565, Bfmdi``o
Bfmdi``o iẠt ĖẬu trjọn

trjọn oafj
oafj maỪm nčnl naần kẦnl oaủn gẼt
ljóp xỉm Ėỏna naỠnl nlƵỗj mý oaủn gẼt mý taọ xuẤt ajỌn tr`nl mæm iỪm ậna gå nlƵỗj
kúnl Bfmdi``o mp nat aồnl nlồy. [ỗna nnl nồy nlfy hp tm léy trfna míj vởj mỉm
 paƵƦnl tjỌn truyỆn tảnl, léy rf gỚt h`Ầt mæm iåj vjẰt hjãn qufn ĖẰn quyỆn rjãnl tƵ. [uy
najãn, nlƵỗj kúnl Bfmdi``o iỐj vå hởn kƵỗnl naƵ oảnl naở. Oảnl mý tỉm ĖỚnl tjãu
mỶm rơ rånl ĖẰn vjỌm sủ kỤnl a`Ẽm paỔ ijẰn mỬf trfnl wdi, aƦn =45 trjỌu ậna ĖƵửm tậj hãn
vå lẠn taế iẶnl naần kẦnl oauûn gẼt gỜj nlåy.
6.9. Naần kj
kjỌn
Ọn oauûn
oauûn gẼt hå lè0
-  Naần kjỌn oauûn gẼt hå gỚt h`Ầj paẬn gỆg sjna trẠm aệm ỉna xẦ mỉm ĖẼm Ėjọg
oaủn gẼt mỬf gỚt mỉ nắn vỆ gẼt t`ỉn aệm vå hƵu trỠ kỠ hjỌu kƵở
kƵởjj kẦnl bfmdprjnt (kẤu
:


 

oaủn gẼt). UaẬn gỆg sủ kỤnl mỉm tauầt t`ỉn Kddp Hdfrnjnl 
Hdfrnjnl Ėọ s` sỉna ậna maỤp trỶm
tjẰp a`Ẽm ằna ậna oỺ tauầt sỖ vởj bfmdprjnt ĖƵửm hƵu trỠ Ėọ xæm gjna kfna tỗna mf gt
mổ naộn.
- A tanl nồy tanl m sủ kỤnl tr`nl mæm aỌ taỖnl fn njna vå mý taọ ĖƵửm s`
sæna vởj mæm kẦnl sjna trẠm aệm oaæm naƵ mæm aỌ taỖnl naần kẦnl vén tfy afy trùnl gẠt
(tad`
6.=.wjojpdkjf).
ỡnl kỤnl na
naần

ần kjỌn oauûn gẼt a`Ầt ĖỚnl naƵ taẰ
taẰ nå`0
V trèna gå sjna trẠm aệm naần kjỌn oaủn gẼt a`Ầt ĖỚnl if` lờg3
- HẤy gắu3 [rƵởm aẰt, Ėọ mý ta paộn tỗma oauỷn gt vồ nan kjn, mn paj tỉma
oaủn gẼt rf oaỀj oaunl mậna mùn hẦj trƵởm Ėí
- Uaộn tỗma3 Maúnl tf nan kjn lnl gt gj nlj quf mæm ĖẼm Ėjọg, aỌ taỖnl
naần kjỌn mŪnl vầy, naƵnl ný taỶm ajỌn Ėæna ljæ mæm ĖẼm Ėjọg Ố 6 hdvdh mf` aƦn
- ]` sỉna3 GỜj oaủn gẼt ĖỆu mý najỆu Ėjọg gỖm, naỠnl paẬn hờj hơg tẦ` nãn mỉm
ĖẼm Ėjọg mỬf oaủn gẼt. Mỉm aỌ taỖnl naần kjỌn lƵƦnl gẼt Ėỏna nlaĪf naỠnl Ėjọg nåy
hå naỠnl Ėjọg nót3
-

OẰt quậ3 AỌ taỖnl sfu Ėý sặ quyẰt Ėỏna oẰt quậ s` sỉna mý pẳ aửp afy oảnl.

GẼm kú aỌ taỖnl naần kẦnl oaủn gẼt maỊ sủ kỤnl 15 Ėjọg nót, naƵnl ný mý ta
xổm na nafna maýnl vồ maỗna xổm gm tjãu oaj ĖjỆu ojỌn tauần hửj. [uy najãn, nẰu
oauûn gẼt mỬf maỬ taọ iỏ mad oauẤt gỚt paẬn, h`Ầj paẬn gg nồy tr nón ỗt ổnl tjn my
an. [ad` Rjn [jãu mauẪn vå Mûnl nlaỌ VuỖm ljf (NJ][), tỼ hỌ paổt ajn oaỷnl maỗna
xổm tr`nl mổm a tanl nan knl oaủn gẼt Ėí ljậg gỚt nủf mỪ sfu 9 nčg, o t ng
6::=.
-

6.;. Mổm vỗ k v nan kn
knll oauỷn gẼt
gẼt
- Mf
Mfg
gdr
drff maẤt
maẤt hƵửnl

hƵửnl mf`
mf` tr`nl
tr`nl tajẰ
tajẰtt iỏ kj ĖỚnl
ĖỚnl ớ hồg
hồg ma` tỗna
tỗna nnl
nnl nan
nan knl
knl
oauỷn gt tr taồna gỚt hỶf maện oaậ taj Ėọ xæm taỶm mŪnl naƵ naần kẦnl. Maẽnl aẦn,
jUa`nd Q vå Qs mỬf Fpphd, if` lờg mûnl nlaỌ Bfmd JK,
JK, ma` paêp nlƵỗj kúnl gỐ oaýf
ĖjỌn ta`Ầj vởj gỚt bfmdprjnt ĖƵửm æna xẦ iỐj mfgdrf mỬf ĖjỌn ta`Ầj.
- UaẬ
UaẬnn gỆ
gỆg
g ĖjỌn
ĖjỌn tta`Ầ
a`Ầj,j, ĖƵửm
ĖƵửm tajẰ
tajẰtt oẰ vj
vj tỗna
tỗna nnl
nnl t`
t` aốn
aốnaa =K
manl
manl hj
hj vjm

vjm iỏ
ljậ gẦ` iỐj ậna a`Ẽm gẼt nẦ, sặ maỤp vå s` sæna aƦn =5.555 ijẰn. Bfmd JK mý taọ ĖƵửm
sủ kỤnl Ėọ xỉm taỶm guf ẩnl vởj Fpphd Ufy vå tr`nl j[unds ]t`rd, Fpp ]t`rd vå jI``os
65


 

]t`rd. Fpphd gí aýf vå hƵu trỠ kỠ hjỌu bfmdprjnt trãn Ėæg géy, naƵnl vjỌm xæm taỶm kjỄn
rf trỶm tjẰp trón tajt i
- Mổ
Mổmm vỗ k oa
oaổổm v na
nan k
knl
nl oaủ
oaủnn gẼt
gẼt if`
if` lờ
lờg
g Fgfz`n,
z`n, Gf
GfsstdrM
tdrMffrk vå
Fhjifif, naỠnl iãn Ėí trjọn oafj mæm paƵƦnl taỪm tafna t`æn iẶnl mæma naần kẦnl oaủn
gẼt, taƵỗnl ĖƵửm lệj hå ]dhbjd Ufy.
- Mỉ
Mỉmm nẩ paæ
paætt trjọ
trjọnn mý taọ

taọ sủ kỤnl
kỤnl Fgfz
Fgfz`n
`n Ydo`
Ydo`ln
lnjt
jtj`
j`n,
n, gỚ
gỚtt kỏma
kỏma v ppaộ
aộnn tỗma
tỗma
aốna na, taóg mổm tỗna nnl nan knl vồ paộn tỗma oauỷn gt vồ` gt nl knl.
L``lhd munl mẤp oaậ nčnl tƵƦnl tỶ vởj FUJ L``lhd Mh`uk Rjsj`n.
6.4. ỡnl kỤnl mỬf mûnl nlaỌ na
naần
ần kẦnl oauûn gẼt tr`nl mỉm nlåna nla
nlaỆỆ
 Naần kẦnl oaủn gẼt mý taọ ĖƵửm sủ kỤnl ma` vû sỖ Ừnl kỤnl, tữ iậ` gầt ĖẰn quậnl
mæ`. GỚt sỖ trƵỗnl aửp sủ kỤnl if` lờg3
Mæm naå sận xuẤt ĖjỌn ta`Ầj kj ĖỚnl, naƵ Fpphd, Ėọ iậ` gầt.
GẦnll xxíí aaỚj
GẦn
Ớj,, maẽnl aẦn naƵ Bfmdi``o, Ėọ lẠn taế mỉm mỉ nắn tr`nl ậna.
Iậ` gầt k`fna nlajỌp, vè mỉm k`fna nlajỌp mý taọ sủ kỤnl naần kẦnl oaủn gẼt
Ėọ vå` tùf nẩ.
- [jẰp taỏ. Mỉm nẩ tjẰp taỏ mý taọ sủ kỤnl naần kẦnl oaủn gẼt Ėọ xỉm na tuj,
ljj tỗna vồ kộn tm nag gm tjóu tj j tnl m ta
6.2. Hj ỗma m

mff vjm naần
naần kẦnl oauûn
oauûn gẼt
-

Rởj vjỌm sủ kỤnl naần kẦnl oauûn gt gfnl n gt h`t mổm hj ỗma tjg nnl, if`
lờg3
Oảnl mẬn paậj trỶm tjẰp tjẰp xóm vởj tajẰt iỏ Ėọ xæm taỶm (mæm oỺ tauầt xæm taỶm
sjna trẠm aệm kỶf trãn tjẰp xóm om naƵ gỉy qt kẤu vén tfy, mý ta oaỷnl a`t nl
maỗna xổm nu mý vt iẪn trãn tfy mỬf gỚt nlƵỗj).
Mậj tajỌn gỪm ĖỚ iậ` gt.
Zóu mu x hữ ỗt an s` vj mổm o taut xổm tam sjna trm am oaổm.
K kồnl tỗma ap vj mổm tỗna nnl i` gt ajn mý.
maỗna xổm ĖƵửm mậj tajỌn tad` taỗj ljfn.
-

Mý taọ ĖƵửm
kỤnl
Ėọ kẦnl
ljóp tỶoaủn
f vjỌm xỉm taỶm.
6.<.
NaƵửm
Ėj
Ėjọg
ọgsủmỬf
na
naần
ần
oaĖỚnl

ủn gẼt
- Naầ
Naầnn kẦnl
kẦnl ooaủ
aủnn gẼ
gẼtt oảnl
oảnl paậj
paậj hå a`ån
a`ån aậ` vå ooaý
aý ooačn
ačn Ėọ ttaỶm
aỶm ajỌ
ajỌnn tr`nl
tr`nl mỉm
mỉm
ĖjỆu ojỌn naẤt Ėỏna. Yfhpa Lr`ss, gỚt nẩ nlajãn mỪu tẦj RjỌn Gdhh`n Y`i`tjms
Mfrndljd, gû tậ gỚt trỐ nlẦj hjãn qufn ĖẰn mỉm lým nằn mỬf oaủn gẼt3 "Naần kẦnl
oaủn gt ớ tam ajn m oaổ tt paỗf gt trm vồ paỗf maóna hma 95 , nanl
nlfy sfu oaj in j v paỗf lým oaut, taố ný mý vn ĖỆ."
- Mỉ
Mỉmm ĖjỆu
ĖjỆu ojỌn
ojỌn oo
mm gå naần
naần kẦnl
kẦnl oaủ
oaủnn gẼ
gẼtt oaỷnl
oaỷnl hồg
hồg vj

vjm
m ttt
t if
if`` l
lg
g taj
taju
u
ổna sổnl, d` oỗna gæt, tým kåj, a`Ẽm mæm ĖỖj tƵửnl oaæm gå gỚt paẬn oaủn gẼt iỏ mad,
vå mỉm ằna ậna ĖỚ pắn ljậj taẤp.
- GỚ
GỚtt iẤt hhửj
ửj nlaj
nlajãg
ãg trện
trệnll hå naj
najỆu
Ệu aỌ
aỌ taỖnl
taỖnl sặ g
g ajỌu
ajỌu quậ
quậ nẰu ijọ
ijọuu ajỌ
ajỌnn oaủn
oaủn
gẼt om nafu. Nlfy mậ gỚt nỤ mƵỗj hởn, mŪnl mý taọ hồg ma` a tanl ljg tỗna aju

66

qu. Rỗ k3 Mfnfkf ajn nfy ma` paờp iju h nờt gt trunl tỗna tr`nl na map a maju.
_6:W

- Nl
Nl`ồ
`ồjj rf mmùn
ùn mmýý sỶ oản
oảnll taỖn
taỖnll naẤ
naẤtt tr`n
tr`nll mỉ
mỉmm kỠ hjỌ
hjỌuu ĖƵ
ĖƵửm
ửm ssủủ kỤnl
kỤnl iỐ
iỐjj mỉm
mỉm na
nẩå
nlajãn mỪu. Mỉm nẩ nlajãn mỪu mý taọ sủ kỤnl iẤt mỪ nƦj nå` tữ najỆu ĖỖj tƵửnl oaæm
nafu ma` ĖẰn Ėjọg sỖ mỬf mỉm ĖỖj tƵửnl, vå gỚt våj trčg iỪm ằna ma` tởj ẩnl nlån iỪm
ằna. ĕjỆu qufn trệnl hå mỉm nẩ nlajãn mỪu ma` paêp naỠnl iỚ kỠ hjỌu gå aệ sủ kỤnl
mŪnl mý taọ ĖƵửm sủ kỤnl iỐj nlƵỗj oaæm, a`m mý ỗt nat gt i k hju maun.
- Nlồ
Nlồyy 61/6/
61/6/956
956== mỉ

mỉmm nẩ nlajã
nlajãnn mỪu
mỪu Naầt
Naầt Iận
Iận Ėí
Ėí tẦ
tẦ`` rf gỚt
gỚt tẤg
tẤg mad
mad g
gẼt
Ẽt rrjãn
jãnll tƵ
sủ kỤnl æna sænl lẬn kíj aờnl nl`Ầj håg ma` iỚ gẼt iãn kƵởj oảnl taọ naần rf iỐj
 paẬn gỆg naần kẦnl oauûn gẼt
gẼt

69


 

9. Uyt
Uyta`n
a`n vå taƵ vjỌn
vjỌn @pd
@pdnMR
nMR
JJ.6
Uyta`n hå lè0

Uyta`n hå gỚt nlỷn nl hp trốna im mf` ma` mổm gm ỗma hầp trèna Ėf nčnl, k`
Lujk` vfn Y`ssug tẦ` rf vå hẬn ĖẬu rf gẠt vå` nčg 6::6. Uyta`n ĖƵửm tajẰt oẰ vởj Ƶu
Ėjọg gẦna hå kỄ Ėệm, kỄ aệm vå kỄ naở. Uyta`n hå nlûn nlỠ mý aèna taỪm rẤt sỉnl sỬf,
mẤu tróm rơ rånl, tauần tjỌn ma` nlƵỗj gởj aệm hầp trèna. MẤu tróm mỬf Uyta`n mùn ma`
 păp nlƵỗj s knl vjt gớ
gớ hna vj s hn lụ paỗg tỖj tajọu.
- Uyta`n a`ån t`ån tẦ` ojọu ĖỚnl vå kúnl mƦ maẰ mẤp paæt iỚ naở tỶ ĖỚnl? k` vầy
ný tƵƦnl tỶ naƵ Udrh, Yuiy, ]madgd, ]gfhhtfho, vå [mh. Uyta`n ĖƵửm pt trjọn tr`nl gỚt
kỶ ỉn gí gỐ, k` tỔ maỪm paj hửj nauần Uyta`n ]`btwfrd B`unkftj`n quận h÷.
- Ifn ĖẬu, Uyta`n ĖƵửm paæt trjọn Ėọ maẦy trãn nỆn Tnjx. NaƵnl rờj tad` taỗj ljfn,
Uyta`n kẬn gỐ rỚnl sfnl gệj aỌ ĖjỆu aåna tữ G]-K@] ĖẰn Gfm @], @]/9, \jnk`ws,
Hjnux vå mỉm aỌ ĖjỆu ẩna om tauỚm aệ Tnjx. GẼm kú sỶ paæt trjọn mỬf Uyta`n mý sỶ
-

Ėýnl
lýpUyta`n.
mỬf rẤt Ûnl
najỆuljỠ
mæ vfj
nắn,
Lujk`
vfnvjỌm
Y`ssug
vắnpt
hå tỉmtrjọn
ljậ mỬf
maỬ
yẰu mỬf
trù naƵnl
maỬ maỖt

tr`nl
quyẰt ajỌn
Ėỏna nfy
aƵởnl
Uyta`n.
JJ.9
@pdnMR hå lè0
@pdnMv (@pdn ]`urmd M`gputdr Rjsj`n) hå gỚt taƵ vjỌn gí nluờn gỐ vỆ taỏ ljỉm
gỉy vởj aƦn 455 ẩg vå aƦn 9455 mỉm tauầt t`ỉn Ėí ĖƵửm tỖj Ƶu vỆ QHF, vå mæm vẤn ĖỆ
hjãn qufn tởj taỏ ljæm gæy. @pdnMv ĖƵửm tajẰt oẰ gỚt mæma tỖj Ƶu, sủ kỤnl tỖj Ėf gẦna
mỬf mỉm kùnl majp Ėf hơj… Ėọ taỶm ajỌn mổm paờp tỗna t`ổn tr`nl taj ljfn tam, nlaf hồ
tm ĖỚ Ėæp Ừnl mỬf ný taọ ĖỬ nafna ma` mæm Ừnl kỤnl taûnl taƵỗnl.
@pdnMv hå taƵ vjỌn ĖƵửm tajẰt oẰ Ėọ maẦy trãn najỆu nỆn tậnl oaæm nafu (mr`ss phftb`rg),nlaĪf hå ný mý taọ maẦy trãn aỌ ĖjỆu aåna \jnk`w, Hjnux, Gfm, j@]… RjỌm sủ
kỤnl taƵ vjỌn @pdnMv tuén tad` mæm quy Ėỏna vỆ sủ kỤnl paẬn gỆg gí nluờn gỐ I]K
k` Ėý iẦn mý taọ sủ kỤnl taƵ vjỌn nåy gt mổma gjn paỗ ma` mổm gm ỗma paj tanl
gj hắn taƵƦnl gẦj.
KỶ æn vỆ @pdnMv ĖƵửm oaỐj ĖỚnl tữ naỠnl nčg 6:::, ĖẰn nčg 9555 ný ĖƵửm ljởj
tajỌu tr`nl gỚt aỚj nlaỏ mỬf JDDD vỆ mæm vẤn ĖỆ tr`nl taỏ ljæm gæy vå naần kẦnl, tuy
najãn iận @pdnMR 6.5 gớj tj tn ng 9552 gj maỗna tam m mỷnl iỖ vå nčg 9551
 iận 6.6 (prdrdhdfsd) gởj ĖƵửm rf Ėỗj. [aænl 65 nčg 955:, iận @pdnMR taẰ aỌ taỪ afj rf
Ėỗj (taƵỗnl lệj hå pajãn iận 9.x), pajãn iận nåy mý ljf` kjỌn mỬf M++ (oaæm vởj pajãn
 iận trƵởm mý ljf` kjỌn
kjỌn mỬf M) vå mý najỆu Ėjọg
Ėjọg oaæm ijỌt s` vởj pajãn iận taỪ naẤt.
[aƵ vjỌn @pdnMR ifn ĖẬu ĖƵửm sỶ aỜ trử tữ Jntdh, sfu Ėý ĖƵửm aỜ tr ij \jhh`w
Lfrfld, gt paựnl taỗ nlajg mauyón nlajón mu vỆ mûnl nlaỌ r`i`t. Ma` ĖẰn nfy,
6=


 

@pdnMR vắn hå taƵ vjỌn gỐ, ĖƵửm paæt trjọn iỐj nluờn quỺ oaûnl hửj nauần (n`nd-pr`bjt
b`unkftj`n) vå ĖƵửm sỶ aƵỐnl Ừnl rẤt hởn mỬf mỚnl Ėờnl

6;




MANL 9. UAẫN [ầMA A [ANL
J. Ua
Uaộn
ộn tỗma
tỗma ta
taj
jtt o
o a
a ta
tanl
nl
6. Na
Naj
jg
g v
v vồ
vồ ma
mamm nn
nnll
Najg v maỗna mf maƵƦnl trèna hå naần kẦnl gỚt oauûn gẼt nlƵỗj xdg oauûn gẼt
Ėý mý ĖƵửm ijẰt ĖẰn afy maƵf. Nl`åj rf, maƵƦnl trèna mùn taỶm ajỌn mûnl vjỌm paæt ajỌn,

tæma mæm oauûn gẼt nlƵỗj (nẰu mý) tữ gỚt ậna tĪna, a`Ẽm tữ mæm brfgd ậna tau ĖƵửm tữ
mfgdrf.
]fu
Ėý,
hƵu
vå`
M]KH
hå g
tầp
gắu.

Aèna 6 ]Ʀ Ėờ nlỠ mậna aỌ
a Ọ taỖnl

- NaƵ vầy, mæm maỪm nčnl mỬf maƵƦnl trèna if` lờg3
` HẤy gỚt ậna tữ oẰt nỖj ĖẰn wdimfg ajọn taỏ hãn
` [aỶm ajỌn tæma mỉm oaủn gẼt
` [aỶm ajỌn hƵu oaủn gẼt pt ajỌn ĖƵửm vå` M]KH
` Naần kẦnl ậna gỚt oauûn gẼt. NẰu ‘ijẰt‗ nlƵỗj Ėý (mý hƵu tảnl tjn tr`nl M]KH)
tằ ajọn
ajọn taỏ tãn vå gỚt ậna mỬ
mỬff nlƵỗj Ėý. NẰu
NẰu ‘oaûnl ijẰ
ijẰt‗
t‗ (oảnl
(oảnl mý tảnl tjn
tjn mỬf
nlƵỗj Ėý tr`nl M]KH) tằ ajọn taỏ 6 gåu Ėdn hãn gån aèna vå tãn nlƵỗj hå3 ‘Tnon`w‗
9. HƵ
HƵu

uĖ
Ėờờ ttau
auầt
ầt t`æn
t`æn
Rởj mæm maỪm nčnl nãu trón, manl trốna m majf taồna 4 pan maỗna3
Q hữ na u vồ`.
Uaổt ajn oauỷn gt.
Q hỗ oauỷn gt
Q hữ ĖẬu rf
HƵu Ėjọg kfna






64




=. Ua
Uaộn
ộn tỗma
tỗma ta
taj
jtt o
o
Iju usdmfsd tnl quổt

Iju a`Ầt ĖỚnl mỬf ljæ` vjãn

62


 

 

Ijọu Ėờ a`Ầt ĖỚnl mỬf sjna vjãn

 

Ijọu Ėờ trẦnl taæj Ėjọg kfna

6<


 

 

Ijọu Ėờ trẦnl tj quận h÷ kåna ma` ljỉ` vjãn

61

 

MAƠƥNL =. QÉZ KỵNL MAƠƥNL [YÈNA
J.
[rjọ
[rjọn
no
oaf
afjj mmåj
åj ĖẼt
ĖẼt vå
vå xéy
xéy kỶ
kỶnl
nl maƵƦ
maƵƦnl
nl trèn
trèna
a
6. Må
Måjj ĖẼt
ĖẼt pyta
pyta`n
`n vå @p
@pdn
dnMR
MR

K`wnh`fk Uyta`n tẦj attps3//www.pyta`n.`rl/k`wnh`fks/

attps3//www.pyta`n.`rl/k`wnh`fks/,, sfu Ėý a`ån tẩna mỉm iƵởm
måj ĖẼt vå mauẪn iỏ ma` oaỐj ĖỚnl

Ujp hå aỌ taỖnl quận h÷ mỉm pfmofld mỬf Uyta`n. Gèna mý taọ tèg ojẰg mæm pfmofld gå
 pjp aỜ trử taûnl quf hỌna pjp
pjp sdfrma.
pjp sdfrma "`pdnmv"
 NaƵ aèna trãn gèna taẤy, pjp ajỌn tẦj aỜ trử pfmofld `pdnmv-pyta`n (pajãn iận
;.=.5.=2), nãn gèna mý taọ måj ĖẼt @pdnMR ma` Uyta`n taûnl quf pjp. ]ủ kỤnl hỌna pjp
jnstfhh Ėọ måj ĖẼt @pdnMR.
pjp jnstfhh `pdnmv-pyta`n77;.=.5.=2
`pdnmv-pyta`n77;.=.5.=2
Ojọg trf hẦj, nẰu mý taọ jgp`rt ĖƵửm @pdnMR gå oảnl iỉ` hỜj tằ vjỌm måj ĖẼt taåna
mûnl.
jgp`rt mv9
6:




9. Mồj t ta
ta vvj
jn
n nu
nugpy
gpy


Nugpy
hồ gt

tanaju
vjn hụj
pammývoỗma
ma`tam
oa`f am
gổymổm
tỗnaaồg
mfớ
Uyta`n,
a tr
vjm
tỗna
t`ổn mæm
gậnl
majỆu,
hởn vởj
ĖƵửm tỖj
Ƶu ma`
æp kỤnl
hãn mæm gậnl najỆu majỆu Ėý. Nugpy m ijt au ỗma oaj tam ajn mổm aồg hjón qufn tj
j ] [uyn [ỗna.

95


 

=. Måj ĖẼt taƵ
taƵ vvjỌ
jỌn

n pj
pjh`
h`w
w

;. HẤy kỠ hjỌ
hjỌu
u sj
sjna
na vjón
vjón t iồn
iồn paỗg
paỗg vồ wdi
wdimfg
mfg
4. O
Ott nj
nj v
vjj mm
sỐ
sỐ kỠ
kỠ hhjỌ
jỌu
u gys
gysqh
qh

2. Oafj iæ
iæ` mf
mfgdrf

<. [ajẰt oẰ
oẰ lljjf` k
kjjỌn

1. Oj
Ojọg
ọg trf
trf Ėčnl
Ėčnl naầ
naầp
p ljæ
ljæ`` vjãn
vjãn

96


 

:. Tp
Tpkft
kftdd k
kỠ
Ỡ hhjỌu
jỌu oaj
oaj mmýý sjna
sjna vjãn
vjãn Ėjọg
Ėjọg kfna

kfna

99


 

65. Aåg tẦ
tẦ`` vå taãg
taãg sjna
sjna vjãn
vjãn vå` aỌ taỖnl
taỖnl

66. Aåg a
auẤn
uẤn huyỌ
huyỌn
n tầp kỠ
kỠ hjỌu
hjỌu

9=