Các trường hợp miễn nhiễm trách nhiệm khi vi phạm hợp đồng dịch vụ logistics

 

]QƥỐNH ėC ]CỦ ėÝ CÇ NồO
JCEK JONC ]Ế VÇ ėÝ ]CỌ

]OềT @TẠN WCËW @TẠ] @EHOY]OIY
NHÇNC @EHOY]OIY VÇ [TạN @Â ICTỖO ITNH ợNH
NồO MTNH< IËI ]QƥỐNH CỡW BOọN NCOọB ]QËIC NCOỆB JCO
VO WCầB CỡW ėốNH MỌIC Vử @EHOY]OIY

 

Hoẩnh voìn cƷỚnh mẪn< NHT_N NHI @KN
C vỗ tỡn sonc voỡn < V BONC I
Bộ sonc voỡn
< 1;3674;7?
@p
Jcựk

< @EHOY]OY M17;3A
< 17;3

Cỗ No, tcởnh 73/171;

Bi `Ụi


 

@Ồo bổ ěẨu.......................................................................................................................
ěẨu....................................................................................................................... ;

WCẦN ;. IƧ YỞ @Ò @TẠN Vệ @EHOY]OIY...............................................................9
@EHOY]OIY...............................................................9
;.;  Jcëo quët icunh vị @ehostois.................................................................................9
;.;
@ehostois.................................................................................9
;.1 Wcán `eẫo mỊic vỤ @ehostois.....................................................................................6
@ehostois.....................................................................................6
;.9 Vko trñ iỨk mỊic vỤ `ehostois..................................................................................?
`ehostois..................................................................................?
WCẦN 1. ]CỷI ]QầNH [T_ ėỌNC WCËW @TẠ] VOỆ] NKB Vệ IËI
]QƥỐNH CỡW BOọN ]QËIC NCOỆB JCO VO WCầB CỡW ėốNH JONC
MEKNC MỌIC Vử @EHOY]OIY..................................................................................;1
@EHOY]OIY..................................................................................;1
1.; [uy ěỊnc pcëp `uẢt voỈt nkb vị iëi trƷỒnh cứp boỄn trëic ncoỈb jco vo pcẫb
cứp ěộnh jonc meknc mỊic vỤ `ehostois
`ehostois......................................................................;1
......................................................................;1
1.1 Bởt sớ cẫn icẵ vị quy ěỊnc..................................................................................;9
ěỊnc..................................................................................;9
WCẦN 9< _ÌT IẦT VÇ HOạO WCËW CN ]COỆN WCËW @TẠ] Vệ ]QƥỐNH
CỡW BOọN ]QËIC NCOỆB JCO VO WCầB CỡW ėốNH @EHOY]OIY...............;6
@EHOY]OIY...............;6
9.; Ncnh yỡu iu i an..........................................................................................;6
an..........................................................................................;6
9.1 Bt s hoo pcởp ceỗn tcoỈn vị iëi trƷỒnh cứp boỄn trëic ncoỈb jco vo pcẫb
cứp ěộnh @ehostois......................................................................................................;3
@ehostois......................................................................................................;3
 

]ÇO @OỆT ]CKB JCạE……………………………………………………………1;

JCạE……………………………………………………………1;

NCẠN SÏ], ėËNC HOË ICE ėOềB IỦK HOạNH VN ]QƥỐNH ėC ]CỦ
ėÝ CÇ NồO<...................................................................................................................1
NồO<...................................................................................................................1;;
 





@O B T
;. @ũ me
me icn
icn
tỗo
tỗo
]renh vủnh cko tcp j quk, nc s pcởt tron ik teỗn iu ceở, iởi tc trnh
trỡn tc hoo nhỗy iỗnh tr nỡn ncy ib vo ti tco hokn vỗ s inc trknc hoë
iẩ. _ìu iẨu vị voỈi iất hoẩb ico pcâ sn xut, cky ico pcõ vn icuyn, vỗ hok tnh
`o ncun `uýn te ởp `i ice iởi ncỗ qun tr. Cn tc nk, iỏu co `ỗb tc nỗe
iunh ip i ncụnh sẩn pcắb cky mỊic vỤ iù icẤt `Ʒứnh ike, hoở i inc trknc
ởp nh tc cou nhỗy iỗnh jct jcd ik hoo toỡu mnh inh `ỗ bt vn `uýn
`uýn tn to vỗ aui iởi meknc nhcop pco o tb iỏu tr `o, nu bun muy tr vỗ
pcởt tron.
tron. ėẵn iuớo tcẢp jỸ 87,
87, sỻ aÿnh nỔ bẫn
bẫncc bẲ ik jcek ci iýnh
iýnh nhc vỗ s
rk o ik `ũ tcuyt qun tr ci ộ db `o ncou tcỗnc tu trenh sn xut vỗ jonc

meknc, nh tco s xut con ik `ehostois trenh tco j nỗy nc `ỗ bt ick jceở
vỗnh hoỹp meknc nhcop tb rk iỏu tr `o ice vn nkn hoo ự, Nc vỗe `o õic
ik voi ởp mnh `ehostois, xu cnh nh mnh, jcko tcởi vỗ pcởt tron `ehostois
trenh meknc nhcop, i aot `ỗ iởi meknc nhcop vn to aon, tr nỡn pc aon vỗ
tt yu. Ở VN, ěé iù ncoịu meknc nhcoỈp tckb hok iunh iẤp mỊic vỤ `ehostois ncƷnh
vẪn icỏ mỪnh `ẫo ổ vko trủ `ỗ nho `ỗb tcuỡ ice iởi tp eỗn ni nheỗo vỗ icob
bt pcn rt nc trenh bonh aởnc jcýnh ` vỗ knh nhỗy iỗnh pcnc te ik tc
trnh mic vỤ `ehostois.
`ehostois. ]rƷỚi aớo iẩnc VN cởo ncẢp J][], bổ ik ceỗn teỗn tc
trnh nỗy tcde ikb jt hok ncp X]E vỗe nb 17;=, jco bỗ iởi iýnh ty ni
nheỗo iự ncou vn vỗ jonc nhcob inh nc iýnh nhc i pcùp vỗe u t
tcỗnc `p Iýnh ty ni nheỗo vo s vn ;77% ni nheỗo to VN, jco bỗ iëi
meknc nhcoỈp trenh nƷỚi vẪn iñn `ünh tünh trenh ceẫt nh `ehostois trn hựo vỗ
nen jùb trenh jonc nhcob, tc vn t rk `ỗ Icõnc pc VN ộ, knh vỗ s xỏy
mnh cỗnc `knh pcởp `ũ nc tc nỗe ěỉ tẫe ěoịu joỈn tcuẢn `ứo ice iëi meknc nhcoỈp
trenh ni pcởt tron teỗn mon vỗ si inc trknc vo iởi meknc nhcop ni
nheỗo. hoo quyt vn nỗy, voi nhcoỡn iu v `ehostois, v i ic pcởp `ũ `oỡn
qukn `ỗ bt vn bknh tõnc ip aởic. Vỗ cp nh inh `ỗ bonc icnh rụ rỗnh
nct v s rỗnh aui v pcởp `ũ hok iởi meknc nhcop. ỏy inh `ỗ `ũ me týo
icn tỗo< ‐Iëi trƷỒnh cứp boỄn trëic ncoỈb jco vo pcẫb cứp nh jonc meknc
mic v @ehostois `ỗb tỗo aỗo tp `n ik bnc.
1. o tnh vỗ bi toỡu nhcoỡn iu


Bi toỡu ik jceở `un `ỗ tb cou v iiởi
ởi ttrnh
rnh cp bon trởic ncob jco vo

pcb
nhcp

jonc
meknc
vự,
@ehostois
@ehostoi
vỗ ncnh
ncnh ob
quy nc
`ut pc
VN
v iởicp
trnh
nỗy,
trỡnmic
i s
ởnc shoở
pc ik
cppcởp
vỗ ick
cp ik pcởp `ut VN v icỹnh, nh tco k rk bt s jon nhc vỗ hoẩo pcëp.
;




9. Wcb vo nhcoỡn iu vỗ pcnh pcởp nhcoỡn iu
Me tõnc ict k mnh v ic tc vỗ no munh ik mic v `ehostois, ncnh vn
bỗ aỗo tp in pco nhcoỡn iu `ỗ rt rnh vỗ pci tp, `oỡn qukn n ncou icuyỡn
nhỗnc nc jonc t ci, qukn tr cỂi, `uẢt jonc tẵ, v,v... ]uy ncoìn, pcẫb vo nhcoìn
iữu iỨk jceë `uẢn icỏ hoỚo cẫn ổ pcëp `uẢt ěoịu icnc bo qukn c tcnh bo cnc

tcỗnc trenh quở trnc tcnh ncỏn iunh ip mic v `ehostois ice jcởic cỗnh. o
vo bt s no munh `oỡn qukn jcởi, aỗo tp icỏ ěỉ iẢp ổ bữi ěở ncẤt ěỊnc, trenh
bớo qukn cỈ iẨn tcoẵt ncẻb tẫe `Ảp iƫ sổ `ò `uẢn ice voỈi nhcoìn iữu.
]renh quë trànc nhcoìn iữu, týo ěé sỢ mỤnh iëi pcƷƫnh pcëp pcán tâic, tỔnh cứp,
se sënc, mn icou to iởi `ut vỗ iởi nhc nc ik icânc pcỨ ncẻb ěẫt ěƷứi yìu
iẨu ěẸt rk ěớo vỚo jceở `un.
=. A ii aỗo tp
Jceở `un tt nhcop nheỗo pcn `o b u, jt `un, tỗo `ou tckb jce iù jẵt
iẤu hộb 9 icƷƫnh<
- IcƷƫ
IcƷƫnh
nh ;< I
Iƫƫ sổ
sổ `ò
`ò `uẢ
`uẢnn vị
vị `eho
`ehost
stoi
ois.
s.
- IcƷƫnh
IcƷƫnh 1<
1< ]cỻi
]cỻi trẫnh
trẫnh quy ěěỊnc
Ịnc pcëp `uẢt
`uẢt voỈ
voỈtt nkb
nkb vị iëi

iëi trƷỒn
trƷỒnhh cứp boỄn
trëic ncoỈb jco vo pcẫb cứp ěộnh jonc meknc mỊic vỤ `ehostois.
- IcƷƫ
IcƷƫnh
nh 9< _ỡu
_ỡu iu vỗ hoo
hoo pcởp
pcởp ceỗn
ceỗn tco
tconn pcở
pcởpp `ut
`ut vị trƷỒn
trƷỒnhh cứp boỄn
boỄn
trëic ncoỈb jco vo pcẫb cứp ěộnh `ehostois.

ICƥƧNH ;
1


 

IƧ YỞ @Ò @TẠN Vệ @EHOY]OIY
;.; Jcëo quët icunh vị `ehostois
;.;.; Jcởo nob v @ehostois
@ehostois `ỗ tcut nh bo ic i s mnh trenh vỗo tc j hn ỏy, ncnh
s tn to ik `ehostois tc ộ nh cỗnc inh `eỗo nhƷỒo tỪ rẤt `áu jỉ tỪ jco ien
nhƷỒo aoẵt tâic trụ, pcán icok, trke ěỔo, vẢn icuyỉn... ncụnh vẢt pcắb bnc `ỗb rk.
Jcenh 1877 tri Iýnh Nhuyỡn, j tcut vn icuyn vỗ x `ũ nhuyỡn vt `ou

trenh quở trnc xỏy mỻnh job tỻ tcëp Ko IẢp - Hozk ’ ike ;=6 bùt, nnh 6 trou tn
qu `ỗ ởnh jonc nhi vỗ ici icn pco iự ncnh hoo pcởp `ehostois ceỗn ce bỗ
icỹnh tk ick tc tb cou ct. Nc pcởt bonc rk tỗu iự bởo icóe - iýnh i qukn
trnh - hoẩo pcëp vẢn icuyỉn trenh icuỘo ceẫt ěởnh `ehostois vỗe jcenh 977 nb
tri Iýnh Nhuyỡn inh `ỗ bt bi `Ịic sỢ qukn trỂnh ěënc mẤu sỻ tộn tẫo
`ehostois. Iñn ncoịu iëi mẤu bới ěënc mẤu sỻ pcët troỉn `ehostois nc< Iýnh trnc
xỏy mnh ncỗ tc Bdzquotk, Iermeak, ]ỏy Akn Nck jceẩnh 877 nĉb sku Iýnh
 Nhuyìn nỔo toẵnh vỚo ncụnh bởo vủb tcde jou jon trỹi Co Hoởe vỗ 346 iỏy it
`ỗb t iởi `eo ở quũ i ic tởi vỗ vn icuyn v t iởi ni trỡn tc hoo:
Nb ;477 mic v au icõnc vo ikb jjt
t hoke cỗnh ěünh cẫn
cẫn `Ẩn ěẨu toìn rk ěỒo tẫo
Icáu Áu: Jceẩnh ncnh nb ;377, nh i co ni vỗ iởi nh mnh ik nự vỗe
pcnh ton vn to nh a, nh sất, ěƷỒnh tcỨy, ěé bổ rk jỸ nhuyìn pcët
troỉn ice nhỗnc `ehostois: Wci v ice Icon trknc tc hoo `n tc O vỗ O, ncou iởi
hoo pcởp `ehostois ộ i iëi aìn ëp mỤnh rẤt coỈu quẩ trenh voỈi ěoịu aonc, vn
icuyn `nh tci, jcõ tỗo, quỏn trknh, quỏn pci...
]cp noìn ;?87 ’ ;?37 iëi iýnh ty iunh iẤp mỊic v `ehostois nhỗy iỗnh xut
con ncou cn vỗ bý cnc Lust-on-tobd ěƷứi nhƷỒo NcẢt pcët joẵn: Ncụnh nĉb
;??7, tcà `ehostois ěé ěënc mẤu trìn tcỊ trƷỒnh tcƷƫnh bẫo quk voỈi ữnh mỤnh iëi ;
bý cànc
cànc [Q ([uo
([uoij
ij Qdsp
Qdspen
ensd
sd - ěë
ěëpp ữnh
ữnh nckn
ncknc)

c),, DIQ
DIQ (Dff
(Dffoi
oiod
odnt
nt Iens
Iensub
ubdr 
dr 
Qdspensd - ěëp ữnh nhƷỒo toìu mÿnh coỈu nĉnh).
]cde Cởo ěộnh jonc tẵ xé cởo @oìn coỈp quới (DIEYEI), quë trànc pcët troỉn
iỨk `ehostois ncụnh nĉb hn ỏy i icok tcỗnc 9 hoko en<
* Hoko en ;< Wcỏn pco vt ict (Wcysoik` Mostroautoen)< Hoko en nỗy aất
ěẨu tỪ ncụnh nĉb 67 ’ 87 iỨk tcẵ jỸ SS. Vỗe tco j nỗy nho tk qukn tỏb n
voi quẩn `ị iù cỈ tcớnh ncụnh ceẫt ěởnh iù `n qukn vo ncku b ae cou
qu voi hoke cỗnh tcỗnc pcb vỗ aởn tcỗnc pcb.... ice jcởic cỗnh. ự `ỗ ncnh
cet nh vn to, pcỏn pco, ae qun cỗnh cựk, qun `ũ cỗnh tn jce, ake a,
ựnh hựo... Ncnh cet nh nỗy ho `ỗ pcỏn pco vt ict.
9


 

* Hoko ěeẫn 1< CỈ tcớnh `ehostois (@ehostois Yystdb)< MoỄn rk vỗe tcp noỡn
;?37s vỗ ;??7s ik tc j SS vo ob no at icõnc `ỗ iởi iýnh ty jt cp cko
bt< u vỗe (iunh nh vt t) vo u rk (pcán pcớo sẩn pcắb), ncẻb toẵt joỈb ico
 pcâ, tĉnh cou qu iik
k quở trn
trncc nỗy. Y jt
jt cp nỗy icõnc `ỗ c

c tcnh ``ehostois.
ehostois.
* Hoko en 9< [un tr icuo iunh nh (Yupp`y Ickon Bknkhdbdnt)< Mon rk
vỗe ncnh nb iuớo iỨk tcẵ jỸ SS ice tỚo nky. Jcëo noỈb ake trb bknh tõnc
icon `i `ỗ qun tr icuo no toẵp iëi ceẫt ěởnh tỪ nhƷỒo iunh iẤp - nhƷỒo sn
xut vỗ jcởic cỗnh toỡu mnh sn pcb iuo inh vo iởi hoở tr hok tnh nc te
`p vỗ iunh iẤp iëi icữnh tỪ `n qukn, cỈ tcớnh tcde mơo, job trk `ỗb hok tnh hoở
tr sn pcb. M mỗnh ncn tcy jcởo nob nỗy s ieo trnh o tởi, pcët troỉn ěớo
tëi, jẵt cứp hoụk meknc nhcoỈp sẩn xuẤt jonc meknc vo nho iunh nh jcởic
cỗnh, inh nc ncnh nhƷỒo `n qukn tỚo cỈ tcớnh quẩn `ị ncƷ iëi iýnh ty vn to,
jce aộo vỗ ncnh nho iunh ip iýnh nhcỈ tcýnh ton.
Iù rẤt ncoịu jcëo noỈb jcëi ncku v `ehostois trỡn tc hoo vỗ i xỏy mnh
in i trỡn nhỗnc nhc vỗ bi õic nhcoỡn iu v mic vỤ `ehosto
`ehostois
is jcëi ncku, tuy
ncoìn, iù tcỉ nìu bởt sớ jcởo nob ic yu sku<
]cde tỗo `ou ik @oỡn Cop [uới (TNDYIKW), jcëo noỈb ‐`ehostois‒ ěƷứi
hoẩo tcâic ncƷ sku< @ehostois i cou `ỗ voi qun `ũ mủnh icu icuyn vỗ `u jce
nhuyỡn vt `ou, quở trnc sn xut, tcỗnc pcb vỗ x `ũ iởi tcýnh ton `oỡn qukn t
no xut xữ ěẵn nƫo toìu tcỤ iuớo iÿnh tcde yìu iẨu ik jcởic cỗnh.
]cde Co nh qun tr `ehostois Cek J (I@B), nky o tỡn tcỗnc Co nh
iởi ncỗ qun tr icuỘo iunh ữnh icuyìn nhcoỈp (]cd Ieunio` ef Yupp`y Ickon
Bknkhdbdnt Wrefdssoenk`s - IYIBW), `ehostois `ỗ bt a pcn ik mỏy icuyn
iunh nh ton cỗnc `p rk j ceic, tci con vỗ job seởt iýnh voi icu icuyn,
`u jce cỗnh cựk, xỢ `ị tcýnh ton, iÿnh vỚo iëi mỊic vỤ `n qukn tỪ ěỊk ěoỉb xuẤt
 pcët ěẵn nƫo toìu mÿnh bởt iëic coỈu `ỻi, coỈu quẩ ncẻb ěëp ữnh yìu iẨu ik
jcởic cỗnh.
@ehostois `ỗ bt quở trnc xỏy mnh j ceic, iunh ip vỗ qun `ũ voi icu
icuyn vỗ `u jce iự cou qu cỗnh cựk, mic v vỗ iởi tcýnh ton `oìn qukn tỪ nƫo
xuẤt xữ ěẵn nƫo toìu tcỤ v bi toỡu ởp nh ncu iu ik jcởic cỗnh (o ci Cỗnh

Co tc hoo - Xer`m Bkrotobd Tnovdrsoty, M, @kbadrt ;??3).
]cde Iey`d, Akrmo & @knh`dy, `ehostois `ỗ pcn quở trànc iỨk icuỘo iunh ữnh
hoụ vko trñ `Ảp jẵ ceẫic, tron jcko vỗ job seởt cou qu mủnh icy vỗ voi it ho
cỗnh cựk, mic v vỗ iởi tcýnh ton `oìn qukn tỪ ěoỉb nhuộn tỚo ěoỉb toìu tcỤ vỚo
bỤi toỡu tck bộn ncu iu jcởic cỗnh.
=




Nheỗo rk, iủn iự iởi iởic nc nhck jcởi v `ehosto
`ehostois.
is. ]uy ncoìn, quk iëi
jcëo noỈb trìn, iù tcỉ tcẤy `ehostois jcýnh pco `ỗ bt cet nh n ` bỗ `ỗ bt
icuo iởi cet nh ake trb bo yu t te nỡn sn pcb, ự `ỗ quở trnc `u jce,
sn xut rk sn pcb vỗ pcỏn pco to tky nho toìu mÿnh.
;.;.1 Jcëo noỈb mỊic vỤ @ehostois
Iÿnh vỚo sỻ pcët tron ik `i `nh sn xut vỗ s c tr ěấi `ỻi iỨk iuởi
iëic bẫnh jcek cỂi jỿ tcuẢt trìn tc hoo, jco `nh cỗnh cựk vỗ sn pcb vt
ict i sn xut rk nhỗy iỗnh ncou. Me jcenh iởic trenh iëi `įnc vỻi iẫnc
trknc truyịn tcớnh ncƷ icẤt `Ʒứnh vỗnh cựk cky hoở i nhỗy iỗnh tcu cp, iởi ncỗ
sn xut ộ icuyn sknh inc trknc v qun `ũ cỗnh tn jce, ti hoke cỗnh, cp
`ũ cựk quở trnc `u icuyn nhuyỡn ncoỡn vt `ou vỗ aởn tcỗnc pcắb, ... trenh iẩ cỈ
tcớnh quẩn `ò pcán pcớo vẢt icẤt iỨk meknc nhcoỈp. ]renh quë trànc ěù, `ehostois iù
iƫ co pcởt tron nhỗy iỗnh bnc b cn trenh `nc vỻi jonc meknc. ]renh tcỒo
hokn ěẨu, `ehostois icỏ ěƫn tcuẨn i ieo `ỗ bt pcnh tci jonc meknc bo,
bknh `o coỈu quẩ ike ice iëi meknc nhcoỈp. Iÿnh vỚo quë trnc pcởt tron, `ehostois
ộ i icuyỡn býn cựk vỗ pcởt tron tr tcỗnc bt nhỗnc mic v ựnh vko trủ rẤt
qukn trỂnh trenh hoke tcƷƫnh quới tẵ
]renh @uẢt ]cƷƫnh bẫo 1774, `Ẩn ěẨu toìn jcëo noỈb vị mỊic vỤ `ehostois i

pcởp on ck. @ut quy nc Mic v `ehostois
`ehostois `ỗ ceẫt ěởnh tcƷƫnh bẫo, tcde ěù
tcƷƫnh ncán tỔ icữi tcỻi con bt cei ncou iýnh en ake hb ncn cỗnh, vn
icuyn, `u jce, `u aộo, `ỗb tc ti co qukn, iởi tc ti hoy t jcởi, t vn
jcởic cỗnh, ựnh hựo ake a, hco jũ bộ cou, hoke cỗnh cei iởi mic v jcởi iự
`oỡn qukn to cỗnh cựk tcde tck tcun vo jcởic cỗnh cnh tc `ke.
Bi m iù ncoịu qukn ěoỉb jcëi ncku ncƷnh iëi jcëo noỈb v mic v
`ehostois iự tc icok `ỗb cko ncựb<
* Ncựb nc nhck cp bỗ toỡu aou `ỗ nc nhck ik @uẢt ]cƷƫnh bẫo 1774
iù nhcįk cếp, ieo `ehostois hẨn tƷƫnh t vo cet nh hoke ncn cỗnh cựk. ]uy
ncoỡn inh in icỹ ũ `ỗ nc nhck trenh @ut ]cnh bo iù tânc bổ, tcỉ coỈn
trenh ěeẫn on nhcoình ceẸi iëi mic v jcởi iự `oỡn qukn to cỗnh cựk. Jcởo nob
`ehostois
`ehosto
is trenh bt s `nc vi icuyỡn nhỗnc inh i ieo `ỗ nhck cp, ti `ỗ ic
aự cp trenh pcb vo, o tnh ik nhỗnc ự (nc võ m trỡn `ỗ trenh `nc vi
quỏn s). ]cde qukn ob nỗy, an ict ik mic v `ehostois `ỗ voi tp cp ;7 iëi
yẵu tớ cỘ trứ ice quë trànc vẢn icuyìn sẩn pcắb tỪ nƫo sẩn xuẤt tỚo nƫo toìu tcỤ.
 NcƷ vẢy, mỊic vỤ `ehostoi
`ehostoiss bknh ncoịu yẵu tớ vẢn tẩo, nho iunh ip mic v
`ehostois tcde jcởo nob nỗy jcýnh iù ncoịu jcëi aoỈt se vỚo nhƷỒo iunh iẤp mỊic
vỤ vẢn tẩo ěk pcƷƫnh tcữi (B]E)
4


 

* Ncùb ěỊnc nhcįk iù pcẫb vo rởnh. ]cde qukn ob nỗy, mic v `ehostois hn
`on i quở trnc ncp nhuyỡn, ncoỡn vt `ou `ỗb u vỗe ice quở trnc sn xut,
sn xut rk cỗnh cựk vỗ k vỗe iởi jìnc `Ʒu tcýnh, pcán pcớo ěỉ ěẵn tky nhƷỒo

toìu mÿnh iuo inh. Ncựb nc nhck nỗy ik mic v `ehostois hựp pcn pcỏn nc
rụ rỗnh hok iởi ncỗ iunh ip tỪnh mỊic vỤ ěƫn `Ẻ ncƷ mỊic vỤ vẢn tẩo, hoke ncẢn,
jcko tcuì cẩo qukn, pcán pcớo, mỊic vỤ cỘ trứ sẩn xuẤt, tƷ vẤn quẩn `ò ... vỚo bởt ncỗ
iunh ip mic v `ehostois icuyỡn nhcop, nho s b ncn teỗn a iởi jcỏu
trenh quở trnc cnc tcỗnc vỗ k cỗnh cựk to tky nho toỡu mnh iuo inh. Nc
vy, ncỗ iunh ip mic v `ehostois icuyỡn nhcop ủo co pco iự icuyỡn býn,
nhcop v vnh vỗnh iunh ip mic v bknh tõnc trn hựo ice iởi ncỗ sn
xut. ỏy `ỗ bt iýnh voi bknh tõnc icuyỡn býn cùk ike.
;.1 Wcán `eẫo mỊic vỤ `ehostois
;.1.; ]cde
;.1.;
 ]cde pcán `eẫo iỨk X]E
- MỊic vỤ `ehostois `ôo (Ierd @ehostois Ydrvoid)< MỊic vỤ tcot yu trenh cet
nh `ehostois vỗ in pco ton cỗnc tỻ me cùk ěỉ tcüi ěắy sỻ `Ʒu icuyỉn mỊic v
ake hb< mic v `ỗb cỗnh, mic v `u jce, mic v o `ũ vn to vỗ iởi mic v
c trứ jcëi.
- MỊic vỤ iù `oìn qukn tỚo vẢn tẩo. Iëi mỊic vỤ iù `oìn qukn tỚo iunh iẤp iù
coỈu quẩ mỊic vỤ `ehostois tâic cứp iůnh ncƷ iunh iẤp býo trƷỒnh tcuẢn `ứo ice ceẫt
ěởnh iỨk `ehostois aìn tcữ 9 pcởt tron hb iự vn to cỗnh cựk (nh aon, nh
tcy no k, cỗnh jcýnh, nh st, nh a vỗ ice tcuỡ pcnh ton jcýnh iự
nho vn cỗnc) vỗ iëi mỊic vỤ jcëi iù `oìn qukn tỚo mỊic vỤ `ehostois hb mic v
pcỏn tõic vỗ tc nhcob j tcut, mỊic vỤ icuyỉn pcët, mỊic vỤ ěẫo `ò cek cộnh,
mỊic v aởn auýn vỗ aởn `.
- Mic
tõnc
amic
tr (Nen-ierd
Ydrvoid)<
mic v
bởy v

tõnctc
vỗ yu
`oỡn cei
qukn bknh
to bởy
tõnc,
v ựnh hựo@ehostois
vỗ mic v
t vn Hb
qun
`ũ.
;.1.1]cde
;.1.1
]cde quo ěỊnc iỨk @uẢt ]cƷƫnh bẫo
]cde @uẢt ]cƷƫnh bẫo VoỈt Nkb 1774, ėoịu 199 quo ěỊnc iëi mỊic vỤ
`ehostois iỤ tcỉ sku<
- Iëi mỊic vỤ `ehostois icỨ yẵu akƫ hộb<
+ Mic v ai xp cỗnh cựk, ake hb i cet ěởnh aới xẵp ientkondr.
+ MỊic vỤ jce aéo, `Ʒu trụ cỗnh cựk ake hb i cet nh jonc meknc jce aộo
ientkondr vỗ jce x `ũ nhuyỡn `ou, tcot a.
6


 

+ MỊic vỤ ěẫo `ò vẢn tẩo, ake hộb iẩ cet nh o `ũ `ỗb tc ti co qukn vỗ
`p j ceic ai m cỗnh cựk.
+ Mic v a tr jcëi, ake hộb iëi ceẫt ěởnh toẵp ncẢn, `Ʒu jce vỗ qun `ũ
tcýnh ton `oỡn qukn n vn icuyn vỗ `u jce cỗnh cựk trenh sut i icuo
`ehostois:

`ehosto
is: cet nh x `ũ `o cỗnh cựk, cỗnh cựk tn jce, cỗnh a tr `o, `o bt vỗ
tởo pcỏn pco: cet nh ice tcuỡ vỗ tcuỡ buk ientkondr.
Iởi mic v `ehostois `oỡn qukn ěẵn vẢn tẩo ake hộb<
+ MỊic vỤ vẢn tẩo cỗnh co.
+ Mic v vn to tcy no k.
+ Mic v vn to cỗnh jcýnh.
+ Mic v vn to nh sất.
+ MỊic vỤ vẢn tẩo ěƷỒnh aở.
+ MỊic vỤ vẢn tẩo ěƷỒnh ớnh.
Iëi mỊic vỤ `ehostois `oìn qukn jcëi
+MỊic vỤ joỉb trk, pcán tâic jỿ tcuẢt.
+MỊic vỤ aƷu icânc.
+ MỊic vỤ tcƷƫnh bẫo aën auýn.
+ MỊic vỤ aën `Ẻ ake hb cet nh qun `ũ cỗnh `u jce, tcu heb, tp cp,
pcỏn `eo,
`eo, pcỏn pco
pco vỗ hoke cỗnh.
+ Mic v c tr vn to jcởi.
Iởi pcỏn `eo nỗy pc cp vỚo Aoỉu ikb jẵt vị mỊic vỤ vẢn tẩo iỨk VoỈt Nkb
vỚo X]E ncƷnh icƷk tcỉ coỈn ěƷứi ncụnh `eẫo cànc mỊic vỤ coỈn ěẫo trenh ěoịu
joỈn coỈn nky.
;.1.9 ]cde
;.1.9
 ]cde nởo munh mic v
Ncựb mic v tcot j vỗ ceic nc icoẵn `Ʒứi `ehostois
`ehostois ice iëi meknc
nhcoỈp (Mdsohnonh W`knnonh)< Iunh iẤp mic v `ehostois ton cỗnc tcot j j ceic
i iu `o mỏy icuyn iunh nh ik jcởic cỗnh ske ice t jt qu to u vỗ pcởt
cuy to k iởi `ứo tcẵ trenh iẫnc trknc. Ở ěáy, iëi iýnh ty iunh iẤp mỊic vỤ `ehostois

sẲ mỻk trìn tcỻi trẫnh tỔ ici sn xut ik jcởic cỗnh xỏy mnh bt icuỘo iunh
ữnh pcÿ cứp, xáy mỻnh quo trànc sẩn xuẤt cứp `ò, ěẩb aẩe hoẩb tớo ěk tcỒo hokn, ico
 pcâ jcýnh
jcýnh in tcot.
tcot.
- Ncựb mic v `ehostois u vỗe (Onaeunm `ehostois) ake hộb<
+ Jottonh< [uẩn `ò iýnh ěeẫn `ỻk icỂn, ựnh hựp vỗ icuyỡn ic iởi a pcn
`onc jon ick `ấp rëp tỚo máy icuyịn sẩn xuẤt iỨk meknc nhcoỈp.
8




+ [uk`oty ientre`/ [uk`oty kssurknid<
kssurknid< ]on cỗnc job trk ict `nh to jce vỗ
`eo a iởi sn pcb jcýnh t toỡu icun icuyỡn ic nhi `o ice ncỗ sn xut
tcky tcẵ iëi `onc joỈn jcýnh ěẩb aẩe icẤt `Ʒứnh.
+ Ydqudnionh< Yấp xẵp iëi aở pcẢn, vẢt tƷ ice bởt máy icuyịn sẩn xuẤt tcde
tcữ tỻ iỤ tcỉ ěỉ toỈn sẩn xut vỗ ựnh hựo.
+ Bo`j runs< ]o u cựk mủnh vn icuyn cỗnh cựk anh iởic heb cỗnh vỗ
hoke cỗnh ice ncou jcởic cỗnh trenh inh bt tco ob. ]cot jẵ bởt `ở trànc
 pcữi cứp vỚo ncoịu ěoỉb aới xẵp, jt cp ncou n cỗnh t ncou jcởic cỗnh to
inh bt tco ob. Bi õic `ỗ s mnh to k nnh `i icuyỡn ic ik pcnh
ton vỗ tot job ico pcõ vn to.
+ VOB (Vdnmer Onvdntery Bknkhdbdnt)< ]on cỗnc heb cỗnh t ncou ncỗ
iunh ip nc ` ncnh bt cỗnh cky vẢt tƷ iẨn tcoẵt ice quë trànc sẩn xuẤt jonc
meknc ik jcởic cỗnh, `u jce vỗ pcỏn pco to ice jcởic cỗnh.
- Ncựb mic v c tr sn xut (Bknufkituronh Yuppert)< ake hộb
+ Yua - Kssdba`y< Ëp mỤnh ěớo vo iởi nhỗnc on t, ý tý, cỗnh toỡu mnh
ncknc. Iýnh ty `ehostois sẲ ěẩb ncẢn `uýn iýnh voỈi `ấp rëp iëi aở pcẢn iƫ aẩn iỨk

sẩn pcắb tỪ iëi `onc jon n `.
+ Onvdntery W`knnonh< @ỡn j ceic vỗ joỉb seët quë trànc `Ʒu jce vỚo iëi cỈ
tcớnh quẩn `ò jce coỈn ěẫo ncẤt ěẩb aẩe tớo Ʒu `Ʒứnh m tr vỗ hob tcou ico pcõ.
+ Wkijonh/@kad`onh< ựnh hựo vỗ mởn ncộn cỗnh cựk.
- Ncựb
Ncựb m
mic
ic v `e
`eho
host
stoi
oiss
uu rk (E
(Eut
utae
aeun
unmm @eho
@ehost
stoi
ois/
s/Xk
Xkrd
rdce
ceus
uson
onhh knm
knm
Mostroautoen)< VỚo cỈ tcớnh jce coỈn ěẫo vỗ quy bý `n, iởi iýnh ty `ehostois iự tc
b ncob `u jce tcỗnc pcb vỗ pcỏn pco to tky nho toỡu mnh vo ico pcõ
tcp. Nheỗo rk tcde yỡu iu ik jcởic cỗnh, iởi iýnh ty nỗy iủn iunh iẤp bởt sớ

mỊic vỤ jce ěẸi aoỈt ncƷ< Ientrkit wkrdceusonh (Jce tcuì tcde cứp ěộnh):
Mdmoiktdm wkrdceusonh (Jce icuyìn mỤnh): Bu`to-usdr wkrdceusonh (Jce iýnh
iởnh): Aenmdm wkrdceusonh (Jce nheẫo qukn): Kutebktdm wkrdceusonh (Jce tỻ
ěởnh): Iress-meijonh wkrdceusonh (jce ěk nĉnh).
- Ncùb mỊic vỤ HNV] vỗ heb cỗnh `oỡn qukn n teỗn a mủnh `u icuyn
ik vt t vỗ cỗnh cựk ake hb<
+ Eidkn/Kor frdohct (vn to nh aon, nh cỗnh jcýnh)< Vn icuyn
cỗnh nhuyỡn ientkondr (FI@), cỗnh ` (@I@), cỗnh jcýnh.
+ Mdmoiktdm ientrkit ikrrokhd (icuyỡn ic cỗnh cựk tcde cp nh icuyỡn
mnh).
+ Ontdrbemk` sdrvoid (VẢn tẩo ěk pcƷƫnh tcữi).
3


 

+ Bdrhd -on-]rknsot< Ëp mỤnh ice iëi iýnh ty ncẢp a pcn ceỗn icnc t
ncou ncỗ iunh ip, iýnh ty `ehostois s jt cp u vỗe vỗ u rk ik mỏy icuyn
iunh nh bt iởic n jcp vỗ cou qu, ton cỗnc `p rởp tcỗnc sn pcb iuo
inh vỗ hoke tri top ice jcởic cỗnh.
+ Iustebdr Ydrvoid ( Mic v jcởic cỗnh). Ncựb mic v sku aởn cỗnh
(Kftdrbkrjdt `ehostois)< Iởi @YW iự tc hoỹp jcởic cỗnh qun `ũ iởi yu tớ pcët
sonc sku hoke mỊic, ake hộb bởt sớ mỊic vỤ<
+ Qdtub @ehostois< [uẩn `ò quë trànc tcu cộo iëi cỗnh pc pcb, tởo ic cei
cy a hoỹp jcởic cỗnh.
+ Qdpkor @ehostois< ]op ncn vỗ sk ick tcỗnc pcb cei a pcn.
+ Qdvdrs @ehostois< ]cot j vỗ qun `ũ mủnh vẢt `oỈu ceẸi tcoẵt aỊ jcýnh sỢ
mỤnh nhƷứi trổ `ẫo mỏy icuyn iunh nh
+ Ik`` Idntdr< ]op ncn n cỗnh vỗ nh jũ hoke cỗnh hoỹp jcởic cỗnh
- Mic v `ehostois cỗnh u (@dkm @ehostois Wrevomdr)< ]cky bt jcởic cỗnh

qun `ũ teỗn a icuo iunh nh cei jco in tcot tcuì `ẫo mỊic vỤ iỨk bởt sớ iýnh
ty `ehostois jcëi, jcởic cỗnh ic pco hoke mic vo bt ncỗ iunh iẤp mỊic vỤ muy
ncẤt.
;.9 Vko trñ iỨk mỊic vỤ `ehostois
- MỊic vỤ `ehostois hùp pcẨn nánh ike coỈu quẩ quẩn `ò, hoẩb tcoỉu ico pcâ 
trenh quë trànc sẩn xuẤt, tĉnh iƷỒnh sữi iẫnc trknc ice iëi meknc nhcoỈp.
]cde tcớnh jì iỨk bởt nhcoìn iữu, ceẫt ěởnh `ehostois trìn tcỊ trƷỒnh ]runh
[ui tnh trnh vo ti anc quỏn `ỗ 99%/nb vỗ Arkzo` `ỗ 17%/nb. Aỡn
inc ự, t s `ou tcớnh jì iỨk bởt sớ tỔ icữi nhcoìn iữu vị mỊic vỤ `ehostois
`ehostois ice
 aoẵt ico pcâ ice ceẫt ěởnh mỊic vỤ `ehostois
`ehostois icoẵb ;7-;9% HMW ổ iëi nƷỚi pcët
troỉn, ổ iëi nƷỚi ěknh pcët troỉn ike cƫn jceẩnh ;4-17%. ėoịu nỗy ice tcy ico pcõ
ice mic v `ehostois `ỗ rt `n, v vy vo voi cnc tcỗnc vỗ pcởt tron mic v
`ehostois s hoỹp iởi meknc nhcop inh nc teỗn aở nịn jonc tẵ quới mán hoẩb
ěƷứi ico pcâ trenh icuo `ehostois, `ỗb ice quở trnc sn xut jonc meknc tonc hon
cn vỗ t cou qu cn. Hob ico pcõ trenh sẩn xuẤt, quë trànc sẩn xuẤt jonc meknc
tonc hoẩn, coỈu quẩ sẩn xuẤt jonc meknc ěƷứi nánh ike hùp pcẨn tĉnh sữi iẫnc trknc
iỨk meknc nhcoỈp trìn tcỊ trƷỒnh. ]cỻi tẵ ncụnh nĉb quk tẫo iëi nƷỚi Icáu Áu, ico
pcõ `ehostois ộ hob xunh rt ncou vỗ iủn iự xu cƷỚnh hoẩb nụk trenh iëi nĉb
tỚo, XXX
- MỊic vỤ `ehostois iự tởi mnh tot job vỗ hob ico pcõ trenh ceẫt ěởnh `Ʒu
tcớnh pcán pcớo.
pcớo.
?




Hoở i cỗnh cựk trỡn tc trnh icõnc anh hoở iẩ ổ nƫo sẩn xuẤt iýnh vỚo ico

 pcâ `Ʒu tcýnh. Ico pcõ `u tcýnh cỗnh cựk, ic yu `ỗ pcõ vn to icob bt t `
jcýnh nc vỗ `ỗ a pcn iu tcỗnc hoở i cỗnh cựk trỡn tc trnh, i aot `ỗ cỗnh
cựk trenh auýn aởn qui t. Vn to `ỗ yu t qukn trnh ik `u tcýnh. I. Bởi ộ
tnh nựo @u tcýnh iự ũ nhck `ỗ cỗnc trnc tci t ik cỗnh cựk trenh jcýnh hokn
i hoo quyẵt aẻnh vẢn tẩo‒. VẢn tẩo iù ncoỈb vỤ ěƷk cỗnh cựk n no toỡu mnh
vỗ te jc nnh tci con hoở tr vỗ hoở tr s mnh ik cỗnh cựk. ]renh auýn aởn
qui t, ico pcõ vn to icoẵb tỸ trỂnh jcë `Ớn, tcde sớ `oỈu tcớnh jì iỨk TNI]KM
tcà ico pcâ vẢn tẩo ěƷỒnh aoỉn icoẵb trunh anc ;7-;4% hoở FEA, cky 3-?% hoở
IOF. Bỗ vn to `ỗ yu t qukn trnh nct trenh c tcnh `ehostois ice nỡn mic v
`ehostois nhỗy iỗnh ceỗn tcon vỗ con o s tot job ice pcõ vn to vỗ iởi ico pcâ
jcëi pcët sonc trenh quë trànc `Ʒu tcýnh mẪn n tot job vỗ hob ico pcõ `u
tcýnh. Nu tõnc iẩ ico pcâ vẢn tẩo, tỔnh ico pcâ `ehostois (ake hộb ěùnh hùo, `Ʒu
jce, vẢn tẩo, quẩn `ò, ...) ƷỚi tânc icoẵb tỚo 17% tỔnh ico pcâ sẩn xuẤt ổ iëi nƷỚi
 pcët troỉn,
troỉn, trenh jco
jco ěù nẵu icỏ tânc rroình
oình ico pcâ
pcâ vẢn tẩo iù tcỉ ico
icoẵb
ẵb tỚo =7% hoë trỊ
xuẤt jcắu iỨk bởt sớ nƷỚi jcýnh iù ěƷỒnh aỒ aoỉn.
  - MỊic vỤ `ehostois hùp pcẨn hok tĉnh hoë trỊ jonc meknc iỨk iëi meknc
nhcoỈp vẢn tẩo hoke ncẢn. 
ncẢn.
Mic v `ehostois `ỗ `eo cnc mic v iự quy bý b rnh vỗ pci tp cn
ncou se vo cet ěởnh vẢn tẩo hoke ncẢn tcuẨn tüy. ]rƷỚi jok, nhƷỒo jonc meknc
mỊic vỤ vẢn tẩo hoke ncẢn icỏ iunh iẤp ice jcởic cỗnh ncnh mic v n hon,
tcun tỹy vỗ n `. Nhỗy nky, me s pcởt tron ik sn xuẤt, `Ʒu tcýnh, iëi ico toẵt
iỨk bởt sẩn pcắb iù tc me ncou qui hok iunh nh vỗ nhi `o bởt `eẫo sẩn
 pcắb iỨk meknc nhcoỈp iù tcỉ toìu tcỤ tẫo ncoịu quới hok, ncoịu tcỊ trƷỒnh jcëi

ncku, và vẢy mic v bỗ jcởic cỗnh yỡu iu t nho jonc meknc vn to hoke ncn
pco k mnh vỗ pcenh pcỹ. Nho vn to hoke ncn nhỗy nky ộ tron jcko iunh
iẤp iëi mỊic vỤ ncẻb ěëp ữnh yìu iẨu tcỻi t ik jcởic cỗnh. C tr tcỗnc nho
iunh ip mic v `ehostois
`ehostois (`ehostois sdrvoid prevomdr). Qụ rỗnh, mic v `ehostois ộ
hựp pcn `ỗb hok tnh hoở tr jonc meknc ik iëi meknc nhcoỈp vẢn tẩo hoke ncẢn.
]cde jonc nhcoỈb ổ ncụnh nƷỚi pcët troỉn ice tcẤy, tcýnh quk voỈi sỢ mỤnh mỊic
vỤ `ehostois trỂn hùo, iëi meknc nhcoỈp sẩn xuẤt iự tc rỹt nhn tco hokn t `ỹi ncn
n cỗnh ice n `ỹi hoke sn pcb ice jcởic cỗnh t 4-6 tcởnh xunh iủn 1
tcởnh. Jonc meknc mic v nỗy iù tỸ suẤt `ứo ncuẢn ike hẤp 9-= `Ẩn sẩn xut vỗ hp
t ;-1 `n iởi mic v nheo tcnh jcëi.
- MỊic vỤ `ehostois pcët troỉn hùp pcẨn bổ rởnh tcỊ trƷỒnh trenh auýn aën
quới tẵ.
;7




Yn xut iự bi õic `ỗ pci v toỡu mnh, ice nìn trenh sẩn xuẤt jonc meknc,
vẤn ěị tcỊ trƷỒnh `uýn `ỗ vn qukn trnh vỗ `uýn i iởi ncỗ sn xut vỗ jonc
meknc qukn tỏb. Iởi ncỗ sn xut jonc meknc bun icob `nc vỗ b rnh tc
trnh ice sẩn pcắb iỨk bànc pcẩo iẨn sỻ cỘ trứ iỨk mỊic vỤ `ehostois, MỊic vỤ
`ehostois iù tëi mỤnh ncƷ icoi iu no trenh voi icuyn mic cỗnh cựk trỡn iëi
tuyẵn ěƷỒnh bỚo ěẵn iëi tcỊ trƷỒnh bỚo ěünh yìu iu v tco hokn vỗ k ob t
rk. Mic v `ehostois pcët troỉn iù tëi mỤnh rẤt `Ớn trenh voỈi jcko tcởi vỗ b rnh
tc trnh jonc meknc ice iởi meknc nhcoỈp.
- MỊic vỤ `ehostois pcët troỉn hùp pcẨn hoẩb ico pcõ, ceỗn tcon vỗ toỡu icun
cựk icnh t trenh jonc meknc quới tẵ.
]cỻi toỄn, bởt hoke mỊic trenh auýn aën quới tẵ tcƷỒnh pcẩo toìu tớn iëi `eẫo
hoẤy tỒ, icữnh tỪ. ]cde ƷỚi tânc iỨk @oìn Cứp [uới, ico pcâ vị hoẤy tỒ ěỉ pcỤi vỤ

bỂo bẸt hoke mỊic tcnh bo trỡn tc hoo cỗnh nb ộ vt quở =17 tỸ TYM.
]cde tânc teën iỨk iëi icuyìn hok, roình iởi `eo hoy t, icnh t rb rỗ cỗnh
nb jcen ico pcâ toìu tớn ice nù iůnh icoẵb tỚo cƫn ;7% job nhẫic bẢu mỊic
quới tẵ, ẩnc cƷổnh rẤt `Ớn tỚo iëi ceẫt ěởnh auýn aën quới tẵ. @ehostois ěé iunh
iẤp iëi mỊic vỤ ěk mẫnh trỂn hùo ěé iù tëi mỤnh hoẩb rẤt ncoịu iëi ico pcâ ice hoẤy
tỒ, icữnh tỪ trenh auýn aën quới tẵ. MỊic vỤ vẢn tẩo ěk pcƷƫnh tcữi me nhƷỒo jonc
meknc mỊic vỤ `ehostois iunh iẤp ěé `eẫo aễ ěo rẤt ncoịu ico pcâ ice hoy t tc ti,
nỏnh ip vỗ icun cựk icnh tỪ iůnh ncƷ hoẩb jcớo `Ʒứnh iýnh voỈi vĉn pcñnh
trenh `u tcýnh cỗnh cựk, t ự nỏnh ike cou qu auýn aởn qui t.
Nheỗo rk, inh vo voi pcởt tron `ehostois ěoỈn tỢ (d`ditrenoi `ehostois) sẲ tẫe
rk iuởi iëic bẫnh trenh mic v vn to vỗ `ehostois, ico pcõ ice hoy t, icnh t
trenh `u tcýnh cỗnh cựk iỗnh i hob to bi to k, ict `nh mic v
`ehostois
`ehosto
is nhỗy iỗnh i nỏnh ike s tcu cp cn nk in tr v bt jcýnh hokn vỗ
tco hokn trenh mủnh `u icuyn nhuyỡn vt `ou vỗ cỗnh cựk. Iởi qui hok sẲ xâic
`ẫo hẨn ncku cƫn trenh ceẫt ěởnh sẩn xuẤt vỗ `u tcýnh.

;;


 

ICƥƧNH 1
]CỷI ]QầNH [T_ ėỌNC WCËW @TẠ] VOỆ] NKB Vệ
IËI ]QƥỐNH CỡW BOọN ]QËIC NCOỆB JCO VO WCầB CỡW
ėốNH JONC MEKNC MỌIC Vử @EHOY]OIY
1.; [uy ěỊnc iỨk pcëp `uẢt VoỈt Nkb vị iëi trƷỒnh cứp boỄn trëic ncoỈb jco
vo pcẫb cứp ěộnh jonc meknc mỊic vỤ @ehostois
ėoịu 198 quy ěỊnc vị iëi trƷỒnh cứp boỄn trëic ncoỈb ěớo vỚo tcƷƫnh ncỏn

jonc meknc mic v `ehostois
;. Nheỗo ncnh trnh cp bon trởic ncob quy nc to ou 1?= ik @ut nỗy,
tcnh ncán jonc meknc mỊic vỤ `ehostois jcýnh pcẩo IcỊu trëic ncob v ncnh
tn tct o vo cỗnh ceở pcởt sonc trenh iởi trnh cp sku ỏy<
k) ]n tct `ỗ me `o ik jcởic cỗnh cei ik nho i jcởic cỗnh uỸ quyịn:
 a) ]Ổn tcẤt pcët sonc me tcƷƫnh ncán jonc meknc mic v `ehostois `ỗb ỹnh tcde
ncnh ic mn ik jcởic cỗnh cei ik nho i jcởic cỗnh u quyn,
i) ]n tct `ỗ me jcuyt tt ik cỗnh cựk,
m) ]n tcẤt pcët sonc trenh ncụnh trƷỒnh cứp boỄn trëic ncoỈb tcde quy nc ik
pcởp `ut vỗ tp quởn vn to nẵu tcƷƫnh ncán jonc meknc
meknc mỊic vỤ `ehostois tỔ icữi
vẢn tẩo<
ě) ]cƷƫnh ncán jonc meknc mỊic vỤ `ehostois jcýnh ncẢn ěƷứi tcýnh aëe vị jcoẵu
nẫo trenh tcỒo cẫn bƷỒo aớn nhỗy, j t nhỗy tcnh ncỏn jonc meknc mic v
@ehostois hoke cỗnh ice nho ncn,
d) Yku jco a jcou no, tcƷƫnh ncán jonc meknc mỊic vỤ `ehostois jcýnh ncẢn ěƷứi
tcỒo cn icok tcởnh, j t nhỗy hoke cỗnh.
1. ]cnh ncỏn jonc meknc mỊic vỤ `ehostois jcýnh pcẩo icỊu trëic ncoỈb vị voỈi
bẤt jceẩn `ứo ěënh `Ẳ ěƷứi cƷổnh iỨk jcëic cỗnh v s icb tr cei tci con
mic v `ehostois sko ěỊk ěoỉb jcýnh me `Ộo iỨk bànc.
]cde ěoịu 1?= @uẢt ]cƷƫnh bẫo nĉb 1774, iëi aìn vo pcẫb cứp nh i
cnh bon trởic nu nc ự `ỗ ncnh bon trëic ěé ěƷứi tceẩ tcuẢn trƷỚi trenh
cứp ěộnh: ceẸi aìn vo pcb rei vỗe tnc cunh at jc jcởnh: cei cỗnc vo vo
pcb ik bt aỡn ceỗn teỗn me `o iỨk pcâk aìn jok, ceẸi me aìn vo pcẫb auởi
 pcẩo tci con quyt nc
nc ik i qukn qun `ũ Ncỗ ni iự tcb quyn bỗ to tco
ob jũ jt cp nh, cko sku jcýnh tc `nh tri i. Nheỗo rk, tcƷƫnh ncán
jonc meknc mỊic vỤ `ehostois sẲ jcýnh pcẩo icỊu trëic ncoỈb tcde iëi trƷỒnh cứp
;1

quy nc to ou nỗy. Nc vy, tcnh ncỏn jonc meknc mỊic vỤ `ehostois ěƷứi
cƷổnh ncoịu trƷỒnh cứp boỄn trëic cn se vo jonc meknc cỗnh cựk cky iởi mic
v jcëi.
1.1 Bởt sớ cẫn icẵ vị quy ěỊnc
]uy ncoìn, vị vn nỗy, pcởp `ut VN iự ncnh ob quy ěỊnc icƷk icẸt
icẲ. Icẹnh cẫn, tẫo ěoỉb i, jceẩn ; ou nỗy, pcởp `ut quy nc rnh tn tct me
jcuyt tt ik cỗnh ceở s tcui bon trởic o vo tcƷƫnh ncán jonc meknc mỊic
vỤ `ehostois. ]uy ncoìn, jcuyẵt tẢt ik cỗnh ceở iự cko `eo< tc nct `ỗ `o no t,
ỏy `ỗ `o cỗnh ceở bỗ anh bt tcnh, nho tk iự tc ncn rk i tc cko `ỗ `o
n t, `o nỗy tc anh bt tcnh vỗ bởy bùi coỈn ěẫo iůnh jcýnh tcỉ pcët coỈn rk.
ėớo vỚo `Ộo ắn tỹ, tcà voỈi tcƷƫnh ncán jonc meknc mỊic vỤ `ehostois ncẢn ěƷứi boỄn
trëic jco tỔn tcẤt xẩy rk `ỗ ou m cou. V trenh quở trnc job trk cỗnh ceở xp
cỗnh vỗe ientkondr, pcõk ncỗ iunh ip jcýnh tc pcởt con rk jcuyt tt ik cỗnh
ceở vỗ me ự, jcýnh tc k rk bt aon pcởp nỗe nhn nhk ro re, nc vy, in
i vỗe aoỡn an hoởb nc cỗnh ceở, pcõk jcởic cỗnh jcýnh tc yỡu iu ncỗ iunh
ip mic v ao tcnh ice ncnh tcoỈt cẫo ěé xẩy rk. NcƷnh ěớo vỚo `Ộo nởo t, jco
tcnh ncỏn nỗy ncn trởic ncob vn icuyn cỗnh ceở, c iự trởic ncob aot vỗ
pco aot `ỗ cỗnh ceë iù tcỉ xẩy rk coỈn tƷứnh cễnh cùi, ěỔ v, c co vỗ t tonc
trnh ik cỗnh ceở nc vy, tcnh ncỏn jonc meknc mic v `ehostois nỗy pco `ìn
 pcƷƫnh ën vẢn icuyỉn, `Ʒu jce, aẩe quẩn, ěùnh hùo, v,v... ske ice pco b ae
i cỗnh ceở kn teỗn, jcýnh c co, v. ]renh trnh cp nỗy, nu tcde quy
ěỊnc iỨk @uẢt ]cƷƫnh bẫo VN nĉb 1774 tcà m ỏy `ỗ `o ik ncỗ iunh ip mic v,
ncnh c vn i bon trởic, vỗ pcõk jcởic cỗnh ceỗn teỗn jcýnh i yỡu iu
ao tcnh. @ut ]cnh bo VN nĉb 1774 nìn ěƷk rk quy ěỊnc tëic aoỈt rơ rỗnh
v quyn i cnh bon trởic o vo cko `eo jcuyt tt cỗnh ceở trỡn.
Voi pcởt sonc tcot co me `o ik nho i jcởic cỗnh u quyn, nh
ncoỡn, jcýnh rỗnh aui trởic ncob ik tcnh ncỏn iunh ip mic vỤ `ehostois.

]uy ncoìn, tcƷƫnh ncán jonc meknc mỊic vỤ `ehostois jco hoke mic vo nho i
jcởic cỗnh u quyn iự ncob v pco xởi bonc ỏy iự ỹnh `ỗ nho ěƷứi uỸ
quyịn cứp pcëp cky jcýnh. Và jco týn tcẤt xy rk, nu icỹnh bnc i ỏy `ỗ `o
ik aỡn tc ak, ncnh aỡn nỗy `o jcýnh pco `ỗ o mon ik jcởic cỗnh, tc tcnh
ncỏn jonc meknc mic v `ehostois sẲ jcýnh ěƷứi cƷỚnh boỄn trëic tcde quy ěỊnc
iỨk pcëp `uẢt. Aổo vẢy, voỈi tàb coỉu xdb ‐nhƷỒo ěƷứi uỸ quyịn‒ iù cứp pcëp cky
jcýnh, vị bẸt pcëp `ò, `ỗ ou vý inh qukn trnh tri jco at tky hoke mỊic vỚo
cỂ.
;9


 

Vị `įnc vỻi vẢn tẩo trenh `ehostois, tcƷƫnh ncán vẢn icuyn cỗnh ceở - vt t
trenh `ộnc tc ik ni VN tcde pcnh ton nỗe, tc s i cnh bon trëic
tcde pcëp `uẢt quy ěỊnc ěớo vỚo pcƷƫnh toỈn Ấy. Icnh cn, tcnh ncỏn vn
icuyn cỗnh ceở - vt t aẻnh ěƷỒnh aoỉn, tcà ěƷứi cƷổnh boỄn trëic quy ěỊnc to
ou 83 A `ut Cỗnh co nb 1774. ]cde ự, quy ěỊnc nìu rk ;8 boỄn trëic hoớnh
[uy tấi Ckhud-Vosay ;?63([uy ti Ckhud-Vosay `ỗ Iýnh i qui t v nh
aon ěƷứi iëi quới hok tckb hok jò jẵt ëp mỤnh nc `ỗ bt nhun `ut ou icnc)
trenh ự iự bon trởic trnh cp `o cỗnh vn". @o cỗnh vn `ỗ `o ik tcuyn
trnh, tcuyn voỡn, ck toỡu cỗnh co cei nho `ỗb iýnh ik nho vn icuyn
trenh voi ou jcon cei qun tr tỗu. ỏy `ỗ `o me s sut ik tcuyn trnh, ck
toỡu vỗ tcu tc trenh voi qun tr tỗu bỗ `ỗb c co n cỗnh ceở. Ncnh pcõk
jcởic cỗnh jcýnh i yỡu iu ao tcnh me trnh ộ i quy nc `ỗ bon
trởic. Iự tc nựo ỏy `ỗ quy nc tcoỡn v aỡn tcnh jonc meknc mic v `ehostois
`oỡn qukn n vn to vỗ at `o ice pcõk jcởic cỗnh.
Nheỗo rk, nu ncỗ iunh ip mic v s mnh ncou pcnh ton vn icuyn,
ho `ỗ vn to k pcnh tci, tc ncỗ iunh ip s i cnh boỄn trëic cky iñn
tcde quy ěỊnc tẫo ěoịu 17 iỨk NhcỊ ěỊnc ;14/1779/Nė-IW vị VẢn tẩo ěk pcƷƫnh

tcữi quới tẵ. Nheỗo ncnh trnh cp bon trởic nựo trỡn, tcnh ncỏn jonc meknc
mỊic vỤ `ehostois iůnh ěƷứi boỄn trëic jco jcýnh ncẢn ěƷứi tcýnh aëe vị jcoẵu nẫo
trenh tcỒo cẫn ;= nhỗy, j t nhỗy tcnh ncỏn jonc meknc mic v `ehostois hoke
cỗnh ice nho ncn cei sku jco a jcou no, tcnh ncỏn nỗy jcýnh ncn i
tcýnh aởe v voi a jon to ]rnh tỗo cei ]eỗ ởn trenh tco cn ? tcởnh, j t
nhỗy hoke cỗnh. In i vỗe jcen nỗy, tco cn jcou no tcnh ncỏn jonc meknc
mic vỤ `ehostois tcde quy ěỊnc iỨk @uẢt ]cƷƫnh bẫo VN nb 1774 `ỗ ;= nhỗy, j
t cỗnh ceở i hoke vỗ tco cn jco jon `ỗ ? tcởnh j t nhỗy hoke cỗnh. ]renh
jco tcde @ut ]cnh bo VN nb 1774 jco jcởic cỗnh ncn tcy quyn `o ik
c a xỏb pcb, icnh cn cỗnh ceở a v, c co, cei aỡn iunh ip mic v
jcýnh tcy jcởic cỗnh tcỻi coỈn ěünh nhcįk vỤ trẩ toịn mỊic vỤ, tcà trenh vủnh 9
tcởnh j t nhỗy hoke cỗnh (o vo trnh cp cỗnh tcou), 6 tcởnh j t nhỗy hoke
cỗnh (o vo trnh cp cỗnh ict `nh jùb), ? tcởnh j t nhỗy aỡn vo pcb
pco ceỗn tcỗnc nhck
nhck v tcde cứp ěộnh (ěớo vỚo trƷỒnh
trƷỒnh cứp jcýnh tcỻi coỈn nh
nhcįk
cįk
vỤ cứp ěộnh), aìn aỊ vo pcẫb iù quyịn hỢo ěƫn jcoẵu nẫo ice n vo pcẫb ěỉ tcýnh
 ặe vị tnc trnh cỗnh ceở vỗ k rk yỡu sởic hoo quyt s voi. Ct tco cn nỗy,
aỡn a vo pcb jcýnh iù quyịn jcoẵu nẫo (iĉn iữ tcde ěoịu 9;3 @uẢt ]cƷƫnh bẫo
VN nĉb 1774). BẸt jcëi, vị tcỒo coỈu jcổo joỈn ěớo vỚo iëi trknc icẤp trenh
tcƷƫnh bẫo, aìn a vo pcb iự quyn jco jon rk ]eỗ ận xït xỢ vỤ trknc icẤp
trenh vñnh 1 nĉb jỉ tỪ tco ob quyn vỗ `o õic a xỏb pcb (in iữ tcde ěoịu
;=


 

9;? @uẢt ]cƷƫnh bẫo VN nĉb 1774). ėớo vỚo iëi vỤ trknc icẤp tcƷƫnh bẫo tcýnh

tcƷỒnh, tcỒo cẫn jcoẵu nẫo vỗ tco cou jco jon pco tuỏn tc tcde cko quy ěỊnc
trìn. NcƷnh ěớo vỚo mỊic vỤ `ehostois, tcỒo cẫn jcou no vỗ tco cou jco jon i
rỹt nhn o rẤt ncoịu. VoỈi quy ěỊnc ncƷ vẢy iù tcỉ iù cko iëic ncàn ncẢn.
]cữ ncẤt, tcỻi trẫnh ceẫt ěởnh mỊic vỤ `ehostois ice tcẤy pcẨn `Ớn iëi iýnh ty
`ehostois coỈn nky tcuì iýnh ty jcëi ěẩb ncẢn bởt pcẨn ceẫt ěởnh trenh icuỘo
`ehostois. Aổo vẢy jco tcoỈt cẫo xẩy rk, aìn sỢ mỤnh mỊic vỤ icỏ iù tcỒo cẫn jcoẵu no
vỗ tco cou jco jon nhn iýnh ty `ehostois iù tcỒo hokn ěo jcoẵu nẫo ceẸi jcổo
joỈn iëi iýnh ty tcuỡ nheỗo jcởi bỗ ộ tckb hok icuo `ehostois. Icẹnh cẫn, iýnh
ty K ổ Bỿ tcuẵ Iýnh ty `ehostois A. Iýnh ty nỗy b ncn iunh ip mic v vn to
icuyỡn ic `ý cỗnh anh tỗu aon t B sknh VN: sku jco cỗnh n VN, iýnh ty A
top ti tcuỡ iýnh ty `ehostois I VN `ỗb tc ti co qukn, iunh ip mic v jce
aộo, ton cỗnc iëi ceẫt ěởnh xüi toẵn tcƷƫnh bẫo, bkrjdtonh ncẻb quẩnh aở cnc
nc ik iýnh ty K, vỗ tcuỡ iýnh ty M `ỗb ncob v pcỏn pco, aởn auýn aởn ` to
nho toỡu mnh. Jco iự tcot co v cỗnh ceở ncƷ bẤt bët, cƷ cẫo, cễnh cùi, icẢb
trỄ xẩy rk, iýnh ty K iù quyịn jcoẵu nẫo, jcổo joỈn iëi iýnh ty A, sku ěù iýnh ty A
quky rk jcoẵu no cei jco jon iýnh ty I cei M vỗ yỡu iu iởi iýnh ty nỗy ao
tcnh jcen n a tcot co bỗ c ộ pco icu o vo jcởic cỗnh. Ao vy, tco
cn jcou no vỗ tco cou jco joỈn aỊ rüt nhấn `ẫo.
]cữ cko, quy ěỊnc rüt nhấn tco cn jcou no vỗ tco cou jco jon iự tc `ỗ
iởic bỗ Ncỗ ni tc con s u ộo iỨk bànc ěớo vỚo iëi meknc nhcoỈp, ncẻb tcu
cüt iëi ncỗ u t rựt vn vỗe `nc vi mic v nỗy. Jc nnh jcou no aky ỏb
n jon rk ]eỗ ën ěớo vỚo iëi icỨ tcỉ jonc meknc ceẸi sỢ mỤnh mỊic vỤ `ehostois tỸ
`Ỉ tcuẢn vỚo tcỒo hokn jcoẵu nẫo cky jcổo joỈn. ]cỒo hokn jcoẵu nẫo jcổo joỈn iỗnh
nhn, iởi v trknc icp s i hob at.

;4


 

ICƥƧNH 9
_ÌT IẦT VÇ HOạO WCËW CN ]COỆN WCËW @TẠ] Vệ
]QƥỐNH CỡW BOọN ]QËIC NCOỆB JCO VO WCầB CỡW
ėốNH @EHOY]OIY
9.; Ncụnh yìu iẨu iƫ aẩn
9.;.; Wcẩo cứp vỚo icỨ trƷƫnh, icõnc sởic ik nh vỗ Ncỗ ni
Voi ceỗn tcon pcởp `ut v mic v `ehostois in pco in i vỗe i ob
nn jonc t tc trnh Vot Nkb vỗ ` trànc cởo ncẢp jonc tẵ quới tẵ iỨk ěẤt
nƷỚi.Aổo vẢy, voi xỏy mnh, akn cỗnc vỗ sk o a sunh pcëp `uẢt iẨn pcẩo pcÿ
cứp vỚo ěẸi ěoỉb ěẸi aoỈt ik nn jonc t Vot Nkb. [uở trnc cnc tcỗnc, pcët
troỉn
iỨkjcëic
ěỊic qukn
vỤ `ehostois
pcëptẵ.`uẢt vị mỊic vỤ `ehostois `uýn aất nhuộn t ncnh
ủo co
ik nnvỗjonc
Nn jonc t tc trnh VN `ỗ nịn jonc tẵ tcỊ trƷỒnh ěỊnc cƷỚnh SCIN,
Icuyỉn ěỔo nịn
nịn jonc tẵ sknh iƫ icẵ tcỊ trƷ
trƷỒnh,
Ồnh, VoỈt Nkb `Ấy n nc icõnc tr
tr `ỗb
ton , `uýn nct quởn nc cƷỚnh SCIN trenh xáy mỻnh jonc tẵ. VỚo icữi nĉnh
iỨk bnc, pcởp `ut v mic v `ehostois `ỗ ton qukn trnh ceic nc anc nh
hok iởi ncỗ iunh ip mic v tcui iởi tcỗnc pcn jonc t jcởi ncku, hoo quyt
bo qukn c hok tcnh ncỏn vỗ jcởic cỗnh.
9.;.1 Wc cp vo tci trnh ik nhỗnc mic v `ehostois
]cnh ncán jonc meknc mỊic vỤ `ehostois trenh quë trànc ěẨu t, jonc meknc
mic v nỗy to VN v bi toỡu to k ceở `o ncun bỗ iự tc ro vỗe tànc trẫnh aẤt

icẤp `ứo âic iỨk iëi icỨ tcỉ jcëi, hỏy nc cnh toỡu ii n `o õic ik nhỗnc
mic v `ehostois nựo icunh vỗ `o õic ik tcnh ncỏn jonc meknc mỊic vỤ `ehostois
nùo roình. ]cỻi trẫnh coỈn nky ice tcẤy, iëi tcƷƫnh ncán jonc meknc mỊic vỤ
`ehostois ổ VN tuy nhỗy iỗnh tnh v bt s `nh ncnh quy bý vn vn ic
bi trunh anc vỗ nc. Iởi iýnh ty nỗy tcky v cp tởi eỗn jt cop `i vo ncku
tri bt `ỗ inc trknc vo iëi meknc nhcoỈp `oìn meknc iù vớn ěẨu tƷ `Ớn vỗ
ncn i cu tcun t pcõk meknc nhcop ni nheỗo vỗ sku `ỗ inc trknc vo iởi
iýnh ty ;77% vn ni nheỗo, tc `o bỏu tcun, inc trknc vỗ mnh ncou bnc
jced hoỗnc hot cp nh icoỡu tci tcu cỹt pcn `n jcởic cỗnh ik iởi
meknc nhcop nỗy `ỗ c hoở tcỗnc sn pcb mic v. Anh iởic iất aỚt bỂo jceẩn
;6


 

ico pcâ iù tcỉ iất ổ ncoịu jcáu, iëi tcƷƫnh ncán jonc meknc mỊic vỤ `ehostois jco
ěẤu tcẨu iunh iẤp mic v `ehostois ice jcởic cỗnh ộ k rk bt bữi ico pcâ tcẤp
cƫb se vỚo iëi meknc nhcoỈp iÿnh nhỗnc. ]uy ỏy `ỗ iởic tcu cỹt jcởic cỗnh cou
qu, ncƷnh `ẫo jcýnh ‐aìn‒, aổo `Ẳ bữi hoë tcẤp mƷỒnh ncƷ ěộnh nhcįk vỚo icẤt
`Ʒứnh mỊic vỤ jïb. Jco jcëic cỗnh ncn i bt mic v to tc ici icn `n sku
c s jcýnh quky `o. Vỗ iởi cp nh `ehostois s mn mn ro vỗe tky iởi meknc
nhcop ni nheỗo. Cu qu iuo inh `ỗ me meknc nhcop hởnc icỊu. Aìn iẫnc ěù,
`ehostois trenh nƷỚi. Aổo vẢy, ěỊnc cƷỚnh ceỗn tcon pcởp `ut v `ehostois `ỗ pco
cn ic s inc trknc jcýnh `ỗnc bnc ik iởi meknc nhcop VN.
]cýnh quk iýnh i qukn trnh nct `ỗ pcởp `ut, Ncỗ nƷỚi tcỻi coỈn ncoỈb vỤ
 aẩe vỈ `ứo âic icânc ěënh ik iởi ic tc vỗ b ae s pcởt tron `ỗnc bnc ik
nn jonc t. tci con i ncob v ự, quở trnc ceỗn tcon pcởp `ut v mic
v `ehostois pco qukn tỏb teỗn mon n ncou vn `oìn qukn. IỤ tcỉ ncƷ sku<
- IẤb tcƷƫnh ncán tcỻi coỈn iëi ceẫt ěởnh háy cẫo ice `ứo âic iởnh ěộnh,
icẹnh cẫn ncƷ vẤn ěị býo trƷỒnh.

- IẤb tcƷƫnh ncán tcỻi coỈn iëi ceẫt ěởnh jonc meknc `ehostois ncẻb iẫnc
trknc jcýnh `ỗnc bnc, hỏy cn ic inc trknc.
- Ib tcnh ncỏn tci con iởi cet nh `ehostois `ỗb tcot co n quyn
`o ik jcởic cỗnh
9.;.9. b ae tõnc bonc aic
aic
b ae tõnc bonc aic `ỗ yỡu iu ct si qukn trnh o vo teỗn a c
tcnh pcởp `ut inh nc pcëp `uẢt vị mỊic vỤ `ehostois. ]uy ncoìn, ěỉ tcỻi con
i yỡu iu nỗy tc yu t ic qukn iự vko trủ quyt nc. Vỗ jco xỏy mnh ceỗn
tcon pcởp `ut v mic v `ehostois, iởi ncỗ `ỗb `ut in pco `u ũ bt s vn
sku<
Bt `ỗ, b ae tânc icẤt ncẤt quën iỨk cỈ tcớnh vĉn aẩn pcëp `ut v mic v
`ehostois: vn an cnh mn tco cỗnc `ut jcýnh i bỏu tcun vo e `ut bỗ
icỹnh mk vỗe: iởi quyt nc inh bt vn an jcýnh i trởo nhi, trot toỡu
ncku. Y pcởt tron nhỗy iỗnh bnc iỨk iëi qukn cỈ hoke `Ʒu tcƷƫnh bẫo quới tẵ
ěẸt rk ice VN ncoịu iƫ cởo iůnh ncƷ tcëic tcữi, ěộnh tcỒo ěỉ tcỻi tco tớt iëi ikb
jẵt trenh ěoịu i qui t bỗ icỹnh tk ộ vỗ s tckb hok trenh tƷƫnh `ko, tcà ncụnh
coỈn tƷứnh tcoẵu ncẤt quën ik pcởp `ut jcýnh tc iự `ũ me nỗe tn to. pcởp
`ut nhỗy iỗnh nct quởn, nct tcot tnh inh cou qu `ỗb voi ik [ui co, ao
v ỏy `ỗ i qukn iự quyn `p pcởp muy nct. Wcởp `ut pco te rk bt trnc t `p
pcởp nhỗy iỗnh nhcoỡb nht, nh tco vn cn ic n bi tcẤp ncẤt voỈi akn
;8




cỗnc iởi vn an pcởp quy ik iởi i qukn cỗnc pcởp cnh mn tco cỗnc pcởp
`ut.
Cko `ỗ, b ae tânc iù tcỉ mỻ ěeën ěƷứi iỨk pcëp `uẢt vị mic v `ehostois.
Jco akn cỗnc bt vn an pcởp `ut nỗe ự, Ncỗ ni pco trởnc hỏy rk ncnh iỹ

si, nhẫi nhcoìn, aẤt nhỒ ice ěớo tƷứnh aỊ ëp mỤnh. VoỈi sỢ mỤnh, aỔ sunh pcëp
`uẢt pcẩo ěƷứi tcýnh aëe iýnh jcko trƷỚi bởt tcỒo cẫn cứp `ò ěỉ nhƷỒo mỏn iự tco
hokn icun a. ou nỗy iỗnh iự ũ nhcįk trenh voỈi xáy mỻnh pcëp `uẢt vị mỊic vỤ
`ehostois
`ehosto
is ncẻb bỤi ěâic tẫe býo trƷỒnh Ổn ěỊnc trenh jonc meknc. ėỉ iù tcỉ `ƷỒnh
trƷỚi sỻ tcky ěỔo iỨk pcëp `uẢt, trenh icỪnh bỻi ncẤt ěỊnc, ncụnh ěớo tƷứnh xé cởo
iù `oìn qukn ěẵn bởt vĉn aẩn bỚo sấp ěƷứi akn cỗnc in te ou jon c iự ũ
jon vị nởo munh iỨk pcëp `uẢt. Aìn iẫnc ěù, iëi iƫ qukn ëp mỤnh pcëp `uẢt pcẩo
ieo `Ẳ iýnh aẻnh `ỗ bt trenh ncnh nhuyỡn ti i an ice cet nh ik bnc.
Ak `ỗ, voi xỏy mnh, akn cỗnc, tci con pcởp `ut pco i ton cỗnc iýnh
jcko, te ou joỈn ice bỂo `ỻi `Ʒứnh trenh xé cởo aẩe vỈ vỗ iỏn anh `o õic ik
bonc. Yku c i akn cỗnc, @ut ik [ui co pco i iýnh a trỡn iýnh aởe,
vn an cỗnc icõnc ik iởi i qukn cỗnc pcëp pcẩo ěƷứi iýnh aớ trìn iëi pcƷƫnh
toỈn tcýnh ton, m mỗnh truy ip o vo nho mỏn.
9.1 Bt s hoo
hoo pcởp ceỗn tcon
tcon v iởi trn
trnhh cp bon trở
trởic
ic ncob jco vo
pcb cp nh @ehostois
9.1.;
9.1
.; Ceỗn tco
tcon
n quy nc vị trƷỒn
trƷỒnhh cứp boỄn trëic
trëic
[uy ěỊnc vị iëi trƷỒnh cứp boỄn trëic trenh ěù iù trƷỒnh cứp tỔn tcẤt me `o

ik cỗnh ceở, jcuyt tt ik cỗnh ceở iự cko `eo, `o n ũ vỗ `o no t, iởi `eo `o
nỗy mn n trnh cp tcot co nc ncku ncnh `o xut pcởt t ncnh nhuyỡn
ncỏn jcởi ncku, vỗ trởic ncoỈb iỨk nhƷỒo vẢn icuyỉn iůnh jcëi ncku. ợnh vỚo
tỪnh `o, Ncỗ ni nỡn k rk ncnh quy nc bon trởic jcởi ncku cp `ũ vỗ iýnh
anh cn ice i cko aìn trenh cứp ěộnh iunh ữnh mỊic vỤ `e
`ehostois.
hostois.
- YỢk
YỢk ěỔo quy ěỊnc
ěỊnc vị trƷỒn
trƷỒnhh cứp boỄn
boỄn trëic
trëic tỔn tc
tct
t `ỗ me jcuyt
jcuyt tt
tt ik
cỗnh ceở to ob i, jceẩn ; ėoịu 198 @uẢt ]cƷƫnh bẫo VN nĉb 1774, tcde ự,
icok ob nỗy tcỗnc cko no munh< trnh cp bon trởic o vo `o no t vỗ
trnh cp bon trëic ěớo vỚo `Ộo ắn tỹ.
- [uy ěỊnc
ěỊnc vị
vị trƷỒnh
trƷỒnh cứp
cứp boỄn trëic
trëic ěớo
ěớo vỚo `Ộo ắn tỹ<
tỹ< boỄn
boỄn trỪ trëic
trëic ncoỈb

ncoỈb
ěớo vỚo tcƷƫnh ncán jonc meknc mỊic vỤ `ehostois trenh trƷổnh cỂp `Ộo Ấn tỹ ceẸi me
tânc icẤt tỻ ncoỡn ik cỗnh ceở.
- [uy nc
nc v
v trnh
trnh cp
cp bon trëic ěớo vỚo
vỚo `ớo
`ớo nởo tỸ,
tỸ, boỄn
boỄn trỪ trëic
trëic ncoỈb
ncoỈb
ěớo vỚo tcƷƫnh ncán jonc meknc mỊic vỤ `ehostois trenh trƷỒnh cp cỗnh ceở iự `o
;3




no t vỗ `o nỗy y ộ i pcởt con tri jco ncỗ iunh ip mic v `ehostois ncn
cỗnh.
9.1.1
9.1
.1 ]nh iƷỒnh
iƷỒnh p
pcỔ
cỔ aoẵn,
aoẵn, tuyìn truyịn
truyịn pcëp

pcëp `uẢt
`uẢt vị mỊic
mỊic vỤ `ehost
`ehostois
ois
nh vỗ Ncỗ ni iự nhck v tuyỡn truyn, pc iẢp iëi quy ěỊnc iỨk pcëp
`uẢt tỚo iởnh ěộnh ncụnh ěớo tƷứnh icỊu sỻ ěoịu icỏnc iỨk pcëp `uẢt ěù. Nựo iởic
jcởi `ỗ Icõnc pc pco b ae nho mỏn nùo icunh iůnh ncƷ iëi meknc nhcoỈp
sẩn xuẤt jonc meknc nùo rnh toẵp iẢn iëi vĉn aẩn pcëp `ị quk bỂo jìnc tcýnh ton,
tỪ ặe icâ tỚo bẫnh ěoỈn tỢ, t ỗo pcởt tcknc to truyn cnc, t pcnh pcởp
truyn bonh to hoởe mi pc ip.
`ỗb i ou nỗy, Icânc pcỨ iẨn tcoẵt `Ảp aở bëy icânc quyịn tỪ trunh
ƷỚnh tỚo ěỊk pcƷƫnh ceẫt ěởnh coỈu quẩ, uỸ akn ncán mán iëi iẤp iẨn pcẩo tĉnh
iƷỒnh ěắy bẫnc pcỔ aoẵn, tuyìn truyịn pcëp `uẢt vỚo iëi cànc tcữi sonc nh vỗ
pc cp vo i ob vỗ ou jon ik tnh k pcnh. Ieo trnh iýnh tởi ceỗ
hoo, `y ceỗ hoo to k pcnh `ỗb trnh tỏb, cn ic tcp ncẤt voỈi jcoẵu nẫo, tớ
iëe iỨk meknc nhcoỈp. ]renh iýnh tởi ceỗ hoo inh in iự s pco cp ict ic
vo icõnc quyn, bt trn, iởi eỗn tc icõnc tr xộ co k pcnh.
Nheỗo rk, nỏnh ike
ike cou aoẵt iỨk nnhƷỒo
hƷỒo mán iůnh ncƷ
ncƷ meknc nhc
nhcoỈp
oỈp vị pcëp
`uẢt, iởi A Y icuyỡn nhỗnc in pco icỹ trnh iýnh tởi inh i, jon teỗn iởi a
`ỗb iýnh tởi pc aoẵn, hoëe mỤi pcëp `uẢt iëi iẤp aẻnh iëic ěỊnc jỹ tỔ icữi iëi `Ớp
 aộo mƷừnh `ò `uẢn icânc trỊ, tẢp cuẤn joẵn tcữi, nhcoỈp vỤ pcỔ aoẵn, hoëe mỤi pcởp
`ut. [ukn tỏb ỗe te, ao mnh v nheo nh vỗ tonh mỏn ti ice o nh iởn a
`ỗb iýnh tëi pcỔ aoẵn, hoëe mỤi pcëp `uẢt tẫo ncụnh ěỊk aỗn `oỡn qukn. Nheỗo rk,
pcởt cuy vko trủ ik iởi `ut hok, iởn a iýnh eỗn, iởn a eỗn ]cknc noìn Iởnh

sẩn Cộ Icâ Bonc, ěởo tcknc noìn tànc nhuyỈn... Aìn iẫnc ěù, ěk mẫnh cùk iëi cànc
tcữi pcỔ aoẵn, hoëe mỤi pcëp `uẢt, troỉn jcko trìn moỈn rởnh ncụnh cànc tcữi bỚo
ěknh pcët cuy coỈu quẩ trìn tcỻi tẵ.
]ĉnh iƷỒnh hoỚo tcoỈu iëi quy ěỊnc pcëp `uẢt tcýnh quk cànc tcữi tuyìn
truyịn boỈnh tỚo tẢn iƫ sổ ncƷ trke ěỔo, ěỔo tceẫo, tcẩe `uẢn, hoẩo ěëp ncụnh yìu iẨu
tỪ pcâk nhƷỒo mán ncẻb nánh ike tânc icỨ ěởnh trenh voỈi toẵp ncẢn joẵn tcữi pcëp
`uẢt. Nánh ike icẤt `Ʒứnh my vỗ ci pcởp `ut trenh ncỗ trnh iởi ip ci vỗ
trnc ỗe te tcde cnh nỏnh ike tõnc ic nh, tõic ii ik ci sonc, sonc voỡn
vỗ tõnc tci ton trenh aỗo honh ik hoởe voỡn. nh tco, tõic ii cuy nh si
bnc vỗ `o tc sn iù iỨk iëi pcƷƫnh toỈn tcýnh ton ěẫo icünh trenh voỈi pcỔ aoẵn,
hoëe mỤi pcëp `uẢt.
9.1.9
9.1
.9 Nánh
Nánh ike ò tcữ
tcữii tuán tcỨ
tcỨ pcëp `u
`uẢt
Ảt iỨk tcƷƫ
tcƷƫnh
nh ncán
ncán jonc meknc
meknc mỊic
mỊic
vỤ `ehostois
;?


 

VoỈi iëi tcƷƫnh ncán jonc meknc mỊic vỤ `ehostois nánh ike ũ tci tuỏn tc
pcởp `ut ik `ỗ c qu ik iýnh tởi tnh inh pc aon, tuyỡn truyn vỗ hoëe mỤi
 pcëp `uẢt Iëi ěớo tƷứnh tcuởi sỻ ěoịu icỏnc iỨk mỊic vỤ `ehostois
`ehostois ake hộb tcƷƫnh
ncán jonc meknc mỊic v `ehostois vỗ meknc nhcop s mnh mic v `ehostois in
pco aot pcởp `ut quy nc v quyn vỗ nhck v iởi aỡn nc tc nỗe, hoo cn
trởic ncob cky quy nc bon trởic rk ske, v ự `ỗ ncnh vẤn ěị `oìn qukn quyịn
`ứo sët sƷỒn iỨk cỂ. Aổo vẢy, cỂ iẨn pcẩo iù ncẢn tcữi tớt vị quy nc pcởp `ut
in i vỗe ự bỗ cỗnc nh tcde ěünh pcëp `uẢt, hùp pcẨn tẫe mỻnh býo trƷỒnh
jonc meknc trenh sẫic, vụnh bẫnc, ěộnh tcỒo tcüi ěắy nịn jonc tẵ pcët troỉn ěẵn
 aịn vụnh.
vụnh.
]ùb `ẫo, vỚo tới ěở pcët troỉn ncknc icùnh iỨk mỊic vỤ `ehostois ổ VoỈt Nkb,
cỈ tcớnh pcëp `uẢt quy ěỊnc vị mỊic vỤ `ehostois ici icn s nhỗy iỗnh ai `
ncnh cn ic jcự trënc jcễo. Aổo vẢy, vỚo bỤi ěâic tẫe rk bởt cỗnc `knh pcởp `ũ
tcýnh tceởnh hoỹp iởi meknc nhcop jonc meknc anc nh vỗ inh iự `o, nh vỗ
Ncỗ ni iẨn ncẫy aïn trenh tcỒo iuởi, ncẢn tcữi ěƷứi ěoỉb yu jùb v pcởp `ũ,
sk ick vỗ jci pci ncb tẫe ěoịu joỈn ice iëi meknc nhcoỈp pcët troỉn.

JẾ] @TẠN
MỊic v `ehostois `ỗ cet nh tcnh bo tt yu i iởi tcnh ncỏn ton
cỗnc ncb ởp nh bi toỡu tot joỈb ico pcâ sẩn xuẤt jonc meknc, tĉnh `ứo ncuẢn
iỨk iởi meknc nhcop vỗ ike cn nk `ỗ ởp nh ncu iẨu iẫnc trknc trenh nịn jonc
tẵ tcỊ trƷỒnh
VoỈi nhcoìn iu tỗo Iởi trnh cp bon trởic ncob jco vo pcb cp
nh jonc meknc mic v @ehostois ncb `ỗb sởnh t bt s vn `ũ `un vỗ tci
trnh ou ionc pcởp `ut o vo cet nh `ehostois vỗ cnh to ceỗn tcon pcởp
`ut v mic v `ehostois vo bởt sớ ěị xuẤt iỤ tcỉ, tcoẵt tcỻi. ]rìn iƫ s nhcoỡn iu
ncnh vn `ũ `un v `ehostoi
`ehostoiss vỗ tcỻi toỄn pcëp `uẢt ěoịu icỏnc mỊic vỤ `ehostois

ổ VN, iù tcỉ rüt rk ncụnh jẵt `uẢn rẻnh, pcëp `uẢt ěoịu icỏnc mỊic vỤ `ehostois iñn
iù bởt sớ ěoỉb tộn to.
to.
] ự
ựanh
anh tou `un nỗy týo ộ i hnh pcỏn tõic vỗ k rk ncnh nùt jcởo
quởt nct ik pcëp `uẢt vị mỊic vỤ `ehostois, icỏ rk ncụnh ěoỉb tn to ik quy nc
pcởp `ut nỗy vỗ nh tco k rk bt s aon pcởp ceỗn tcon. ]uy ncoỡn, me cn
ic v tco hokn vỗ vn cou aot ik bànc, icấi icấn sẲ jcýnh trënc jcễo ncụnh
17


 

tcoẵu sùt. QẤt benh ncẢn ěƷứi sỻ ěùnh hùp ò joẵn iỨk iëi Iý hoëe NhuyỄn NhỂi
@kn ěỉ týo iù tc ceỗn tcon tt cn tỗo nỗy trenh tnh `ko.

]ÇO @OỆT ]CKB JCạE
Vĉn aẩn pcëp `ị
 @uẢt ]cƷƫnh
]cƷƫnh Bẫo sớ 96/1774/[C;; me [ui Co Vot Nkb tcýnh quk nhỗy
;=/76/1774.
Yởic vỗ tỗo `ou tckb jce
Hoởe trnc [un tr cu in(17;1) WHY.]Y. @ì Iýnh Cek ’ ėẫo cỂi Jonc tẵ 
[uới Mán
Hoëe trnc o Inh @ehostois vỗ [un `ũ icuo iunh nh(17;?) ’ ]Y. ėộnh 
]cỊ Ván Cộnh ’ ėẫo cỂi ]cỨ ěý Cỗ No
Xdasotd
cttppckp-`ukt

-vodt-nkb-vd-moic-vu-`
d-moic-vu-`ehostois-6
ehostois-64;81.ctb
4;81.ctb

NCN Sẽ], ậNC HOậ ICE OB IK HONH VOèN ]QƥỐNH ėC ]CỦ ėÝ
CÇ NồO<
……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………
……………………………
………………………………………………………………
………………………………
……………………………………………………………
……………………………
………………………………………………………………
………………………………
……………………………………………………………
……………………………
……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………
……………………………
………………………………………………………………
………………………………
……………………………………………………………
……………………………
………………………………………………………………
………………………………
……………………………………………………………
……………………………
……………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………
……………………………
………………………………………………………………
………………………………
……………………………………………………………
……………………………
………………………………………………………………
………………………………
……………………………………………………………
……………………………

1;


 

11