Nghiên cứu công nghệ sản xuất dịch đạm, bột cá















































 ! "#!$!%! &$'( )*+,- &./$ +0 ! +1.2 

!"#
"!$%#&'()
!" "!)*++#
"!$%#$,*-&
*.)""/)*#
"!"*+,.
-)$!01","*+,,!2&-)
%3",+*!.!"/",
456,!#





















33


4 5#########################################################################################################7
44 ,%!/6-+,1"#!$##################################################################################7
47 ,8+!$0, &$0 +6-,+,1"#!$#############################################################8
7 9:;9 ##############################################################################5
74 <2=628+># & +0 & &$'(+%?$% !,)1@1 ################################5
744 -+=A >68+8!"' &+,1 & !,1)@1 #####################################5
747 0 & &'+%?$% !,1)@1 #############################################################9
77 $2-$!$',>#+-9B*+-C@################################################################:
774 D0 =8$E8+##########################################################################:
777 D0 =8$8+-9B#########################################################################:
77F 9 (# G$ G62H &+,1+-9B>+-C@#########################7;
77I 9J J  ,0$>(-!!B$ +,1+-9B>+-C@##################77

7F $2-$!$',># K). ###########################################################################7<
7F4 L-$M,-!># K). ####################################################################7<
7F7  K).(B!@#############################################################################7=
7FF  K).CB.=$ N#########################################################################7>








F ODDD93 ###############################58
F4 &,)0 =$',###########################################################################################58
F44 &,)0 =$',*G,8 &+,8>-+%! BBBPCE.BE !GQ$ G
F47  K).CB.=$ ##########################################################################58
F7 D62 &(-(!68+$' ########################################################################55
F74 C'!"8. #############################################################################################55
F77 C'!/62 &+-######################################################################################5>
F7F 2H!$ =,)' ####################################################################################9;
F7I 9-+ K).CB.=$ !0##############################################################55
F7R D62 &(-((0 !S+#####################################################################98
I LT9;U9########################################################################?=
I4 -+"V+"$.+,1 &,)0 =$',(,8(.+-#########################################?=
I7 &$0 +6-,@61G,8 & K).?B.=$ "!,)1(0 ############################<;
I77 #/,%!M,)!BJ @1 /,%!###############################################################<>
 <2"#M,)!BJ ######################################################################################<>
? 9,)%!.$ M,)!BJ #########################################################################<:
I7F <@- E1 W &!,)1(0 +,1CB.=$ >2-$
=+=@X7*I

<9
Y59ZD ###########################################################=5
[99L ###############################################################################=?







3Y

&7%!.1"$,"@468;;<AAAAAAAA$,75
&83",B.1"$,"@468;;<AAAAAAAAAAAAAAAAA 75
&5C+,4D+,AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA# 5?
&9C+,4@)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 5=
&?C+,4@)!"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 5:
&<C+,4EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 97
&=2*B4!∆FG!$+,41HµIAAAA9?
&>%4"0,-",+JAAAAAAAA<;
&:(!+)D+!J,AAAAAAA#<8
&7;(!+)D+!-AAAAAAAAAAAA<5
&77%4"!0,"D+AAAAAAAAA#<<
&78%4"!- "D+AAAAAAAAAAA<=
&75%*+,AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA<>



3C


@7%!+4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA$,?
@83",B4+4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA <
@5K.1+4"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA =
H!"7"568;;=I
@9K.1+4B,!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA =
H!"7"<68;;=I
@?K.1+4LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA>
@<$J*  !"$,"@4AAAAAAAAAAAAAAAAA7;
@=" !!1$+,4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA95
@>$!)/)1"B/D+AAAAAAAAAAAAAA99
@:1B BD+1"B/AAAAAAAAAAAAAAAAAAA99
@7;"J  BJ,1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 9=

@771B  B1))AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9>
@78'",BFGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9>
@75$J*,""$,"@4AAAAAAAAAAAAAAAAAAA?=
@79$J*""$,"@4AAAAAAAAAAAAAAAAAAA?>
@7?$J*"JJ1"$,AAAAAAAAAAAAAAAAAAA ?>
@7<(!"",+JAAAAAAAAAAAA<;
@7=$+)D+!,"AAAAAAAAAAAAAA<7
@7>&!J,AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA<8



@7:&!- )AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA<5
@8;.",BFG  B+,41AAAAAAAAAAAAA <?
@87'",B∆FG BD+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA<?
@88'",B∆FGD+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA <?
@85%4"/ BD+AAAAAAAAAAAAAAAA<<
@89%4".6+J"D+AAAAAAAAAAAAAAAAAA<<




-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,7
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
  $\(^-&(TMZNU-
  $\(^-$&V(-&$&P

4 5

44 ,%!/6-+,1"#!$
"$,"@4X)-!"#"$,H044
+J4I"@4H044,I8"!J1
"_(32*$"J"_2@%`."#G*.)
J/J+,4!6*4!"
")*B,!J".1!
,#
%!"$,"@466#$,68;;7
4!"+"_2@%`"78;#;;;6J<*7::=#
-*.1"$,"@4J"B,!E+NRA.
!6 +,4!.))$!EE+HGFI.)X)-"
J""" ,!)a4B,!+#
%!4J1.1"J6."4!6*
*4! )"+4!*!+"JJ1"
$,"@4""+"J.1#$4)@)
$+%HEFbMI4!"$,"@4X)-.5;;#;;;
H8;;9I9;;#;;;H8;;?I68;;<>8?#;;;#%!)
4_2@%`!4(37;;#;;;2*$"J?;#;;; *
$9?#;;;H8;;?I#
%!6,!"$,"@4,*

4!  ) " , ! 6 # $, 6 8;;9 X) - 4! 
8?;#;;;c5;;#;;;)",")J.1:;d)"#
0*JJ1"$,"@4,JH*!A
"I!<?c=;d#-!)+"B!"4!7,)"$,
"@468;7;@)$+%HEFbMI!JJ1,
"J4,") *"JJ11)"
"4J1" ) * +4
!"64"4"JJ**)""4J1
J+**,!J/,4
"$,"@4J.1#



-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,8
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

47 ,8+!$0, &$0 +6-,+,1"#!$
-)+!JJ1"$,"@4*+)4e"
,!""4!"""1) ."1
"4J1"",B6!"!""*""J"
,1,"#
JJJ1+4!4J1""
,B64).4!J
.)+,!#
X)"J "J!J"J)"4J1)"
"LJ,*".6!" +,
"+"$,"@4J.1X)-#-.J
)"")!J*"JJJ1*!B

JJ1JJ4!1J/*!)!+"
,!,"+!"4J1!JJ1"$,"
@4"",B6#
X)+*f-!")4)" B!J
J1"$,"@4g)+,*,h!+
4#
E*J!"!+"*JJJ1
)J"$,"@41,!J1"",B#
-!*!!",*
7# -*+)!/"#
8# %!  D+ @, 1 . 4" " , + J J
J1"
5# %4")+J@,"(4
9# $!)"J1
• @)
• @)!"
• E"





-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,5
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P


7 9:;9


74 <2=628+># & +0 & &$'(+%?$% !,)1@1

744 -+=A >68+8!"' &+,1 & !,1)@1 
\ L$!-+1$@1 
`."*+4!,1!"
&)."+4X)-!,.!
!,!4=7.!$,c$+$"@G!*!,!
"b(F
-*."4X)-*"
)+#G4!6,!""!!.",!
!*1" )B )44
"",B.B.""!"#X)++4X)-
,!*."1"J!"*,
1+i".""*!B."1
H."4I*+1)J)! 4!
h!).."!,*. !" B
)**")J B,/A
• '"4
`)."41")4!5;
,H"1@@)c$+-@)XB$"`I!?;
,H"1*$,I
$!67::768;;714!."4
6"):dj6#$+,4J1."
,14!4."68;;755>=dJ6
,!64
• '"+4)B
`)."*+4,"4**
J""!."
$14!+4.")Bi6 )!8;;
8?;#`*J!J1,

!*"*4J1+"


-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,9
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

• "."
'"*14!.""!*i6
.:;;;
'",)J4!."!
.,8;;;;j6
'""4.5;;;;j6H2@%`I
?\ A >68+ ,0$!B# &+-+=$"08 &*!68+>'!!,1)@$ 
6!",!c,*!5)J)/
• -+4!"
`)..",!"!
4"+41""
./!J1#-!"!1,!")LJ
;#?d
• -+4!"
`).!"+4,!"
!41#-!"!1,!")L )

2!+"4"
!,)4"!"!"""
• -+4!"L
`).!"+44,!
"1

2!/"1H""""
*AI+1H4+!,AI
• $,*,,4!"L
"_,*,+&0&@$,#\4
"!)J,*".*$,-@)
747 0 & &'+%?$% !,1)@1 
+4"+4!"!"
!"L!)."+4,*+4#
+4!J8"
• J )B
`)+4iJ*,
!"#-!6,!" J)J ++**)!!"
-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,?
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

J/))B!"4
J1.JJ"4!"! ,!"#3*+
+4)J",1)J)J
B+4)B,+!.J#EL
." !")J6*6
@7%!+4


]7^^4 ]7^^7 ]7^^F
9 &@1 =628 &HI 7IFI[I_4 7[I`I^a^ 7aR_7^^^
" 7=8:55=#; 7>5>:5<#8 7:=7;<7#;
$ 89:7:5#8 8>77:8#< 59;?7=#;
$+4." 9?<77>#: ?8<?>>#8 ?9=<88#;

L$!-+!,1)@1  4`7I`Ra4 4a^7R_a7 4aR[4^R^
'"4 75;:;;8#> 75?58;<#? 75=<9>9#;
&."

79>77=?#5 7?=?<9;#9 7<9=9>8#;
'")B 97?=??#5 99:5:7#= 9=:<87#;
,0$!B# &!,1)@1  `^_a_4^ II_F_4` I`_[74^
-,*L 57:;=;#< 5:<;::#8 99575?#;
$ 7?9:77#; 7><87?#? 85=>>;#;
-,*!" 5:;>8;#9 99>=7;#9 ??::<;#;
" 98;577#> 9><98;#= <;99;7#;




-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,<
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P


@83",B4+4


]7^^4 ]7^^7 ]7^^F
9 &E$. &8+HR%GI F74_a`R7^ F`47`_F7^ IFI[II[44
" 757=778:#: 79<5=5<:#5 7<8:85<7#9
$ 79>7;97;#5 7=>:>8;7#5 87:;>>88#:
$+4." 987=877#> 9?:85<7#9 ?8<58=<#>
L$!-+!,1)@1  4R7_IIa47 4R``^aFI7 4`7`_`^[7

'"4 759<7;?=#= 75:9<<<:#= 7?95579?#?
'" ??>55>?#7 =87:9?:#< >=78;87#7
'")B 7>55985#? 7>897<9#? 7>9<?<;#=
,0$!B# &!,1)@1  4[_^I7`^a 74FR`^_`a 7[4aI`RI_
k-,*L 78>899;?#; 7<58;5==#> 8;7;9<>:#?
$ 77=77<97#: 7?779:;<#8 7><=9=7>#;
-,*!" 9;=:><?#> ?;5<=8;#; <;>;;<?#9
" 5>;5:>9#; 9>7<?<?#9 ?>7?55=#?

• 4J1.1
`)+4i.1)#
X)-"J )+"!!J1
68;;5"8=5 )J"*.)!
J1$X-
("J ),"!)
4),)+1+4!
4),MCbA$)J,"L",B
6!LJ4J14e41L
-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,=
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

4J16*"+,"L+,14J1
.16"#
@5K.1+4"
H!"7"568;;=I

9 <3b!% \ L3b<\
$"7 <?985#5 89=>95;9:

$"8 9=55<#: 7==898;59
$"5 =<:97#5 8:;?=<97=
$ 7>:=;7#? =7?<<7?;;

@9K.1+4B,!
H!"7"<68;;=I

9c9Z
<3H$I L3HR%GI
NR ?<;9>#= 7=?;97>=;
&'+ 7>7?7#: 757;5<;:5
(QH,!-)@(%N(-I

978<5#8 787>=>>;7
-)@ 7:558#7 787=87=;5
(H..1NRI 89?:<#: ?=78;>9>
(%N(- 79>5?#8 97<<7:>=
E+H..1&'+I ?=95#< 8=8=:555
2G! 9?<8#> 88=88>;<
$B,!." 58:; 7898?77>
0 7>:8#< 9==8:97
$ 7>:=7= =7?<<7?;;


-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,>
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

@?K.1+4L

H!"7"<68;;=I

d9 <3b!% \ L3b<\
$ 8;7<<#: 8;><75?59
-!B*+-?@ a^aR^` 7^[FFa^7R
" 7>;::#9 ?>=?=;:5
-+1* 7<97?#5 ?5?79<:7
EL." 7;:==#8 5<=8<;??
"-! 77<==#5 59;=?78>
$ 57=9#9 8=?;55>5
". =758#: 8?<:;:95
3"J"." 8=:;#= 87<9:5;?
" 77;;<#5 7??<<99>
E!. 87:7#= 79=977?5
-+18 58:?#> :<79?<5
$. 7>77#8 7:7<>:=
$ 8=#: =97?=7
-+1." ::#? 878=77
$ 7>:=7=#8 =7?<<7?;;




-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,:
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

77 $2-$!$',>#+-9B*+-C@
744 D0 =8$E8+

3"H' I  (
-H0+I  , 
0H%J+IX,,
`"JH44I  (J,+
0"JH444I -J,+
@)HF, I   %,a,4
&HbI  04 
H,I  044
`H4J4I  044+JJ4H"$,I
   044,H"@4I

"$," J ,",#"@4"
 J !,L)/*#" "
!".+"$,!."#$,J.
"$,"@4."""$,#
"$,)*))
4"!"#lX)-"$,4+,.!4!
`!!"4"!1#
" $, )  04 # & 04  H " $,I " 5 
%J44H7I&J4H5I044H8=I#
$+     %J44 !   * h " 044
.JaH"@`IH)b44I#
- ,  J  .   ,  044 " 5 LJ 
*h#-!)+04 "8044"89#
747 D0 =8$8+-9B
-*X)"$,!+!!!',"
$,!!$,+0,"X*!!$,+0"K"!$,+m#5
"&",',)$,+0,H"$,I"G!"!
$,+mH"K"I#_"@`',$,+
@`#

-!  " ,  " $, !   5 " " " $,
""X*""K"#
-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,7;
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

")"$,H04 I"!4
• &J4m ,4c "$,)
• 0444  c "$,G*
• 044.+  c "$,@*
• 044+JJ4c "$,
• 044, c "$,
• 044,  c "X*2"
• 0444m4 c "X*
• 044, c "@4
• 044, c "K"%
• 044J, c "K"@*
• 0444 c "&"
• 044J+,  c "G!"
• 044.,Ja c "@`
$,75,"78 )044  ) ) 
&J44#-,!5"&""G!""@`#
$,475"+"8"!4"X)-"
"X*H0444m4I"$,G*H0444I#
-,)4,"!"*"+#
74F 9 (# G$ G62H &+,1+-9B>+-C@
@<$J*  !"$,"@4

9 (# 

+-9B
H044+JJ4I
+-C@
H044,I
-6! 789?8 7=;
-6!!
"
5;#>9 <;
$1!
"
598 =
" 7<9 8
4, 8?8 88
-, =;< =;<
-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,77
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

0, 8598 8>
$1!
+ ,
; ;
 ; ;

74I 9J J  ,0$>(-!!B$ +,1+-9B>+-C@
\ ,0$+-9B>+-C@
$,"$,")4!,*!L)"
$,H"$,I#-++",))J
"$,,1#$,!"""

,*""*,!4!"6A"$,,*.)
,*.)f!"g#
2"8",4""! !.)i"
)46!"1#
$4!""0#n#`D, 68;;9!J",1
"$,!4
• "$,H044+JJ4I.+)"*"
4+"J#
• "@4H044,I.+)."+"
J#
• " $, @* H044 .44 + 044 .+I .+
)!)"J
)#
• "X*2"H044, I.+)!
)"J#
• "&"H044J4I.+)!
)"J#
• " @ ` H044 .,JaI! "  *.+)
!J#
-"$," J",1"*.)
6,! "!/* .)!"E+#X)
"$,"*,,X)-#-"J6
)j#
X 2@%` " 4 ! "$,  " @4  9;;#;;;   6
8;;?68;;<>;;#;;;#-!"+J64
-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,78
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P


!" *+)1.1,#
"+4"+)1 !,!
+"1,",+)#/
)+""$,"@46 )/ 1 "
2@%`6" !"4!"$,"@46
8;;=47,)68?d4"68;;<#
l+)$-H$0*$I!"!)
"$,*+J!,!""#-",*"
*!1""*!J4!*
!H+)J"B,/)IA
?\ 9J J (-!!B$ +,1 & +-9B>+-C@
" ,+!!)*""." 
!""""!"/4,#&)+*
"++,)#G".6J",1"$,"
@4,#
G*J""B,,+*B,!
4+""4J1"",!"
$,"4#
X*L4!"$,"@4X)-".6
/,,)B,!"*"#
X*B,!.1"$,"@4X)-,)
<?"1#`"+!.14"B
,!!(Eh0+!,),"
-NRB,!/#'!.14-"4!6
".!?>#;;;B,!NR785#;;;,68;;<
*8j51.1"$,"@4X)-*.!
 " ,B# X) .1 4 "B ,! ." !  ( E+ $,
2-)A6#@"._.16
!)B6#








-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,75
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

<1 =628 &/,%!E,+,1+-9B>+-C@ W.7^^[

&7'!"$,"@4.1
X*",B.1)+.1"$,"@4X)-
"!0446#3""$,"@4X)
-.16.9;c?;d#G!",68;;=*
" ,,B,!"J1..1L
+X)-47_R%G#$,868;;?c8;;<",B
.16J=;;,)R%G#
$-!Be/,%!E,+-9B>+-C@ W.7^^[

&83",B"$,@4.1
+\ '!@%>% "#+,1 & +-9B>+-C@!B & W.7^^`
$@)$+%4!"$,"@4 !".7,)
,68;;= !"&)J&K.1+4
..14J1+"1"7#>_R%G#
"$,"@4")"* 
)J*!h!+#$+ 4!J"B,!
H+ c*.I!+

!)4!J1B,!+.1B#
-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,79
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

-!*,"1!/!4
• ()4!J1),!*"
"  .1+4X)- "1*"
 ! !  ." 4A  " !" )J .1 ! , +
#E!,.+)+X)-J.14"
!!+4+!*!!!"6
!*!"A
K"B!*4!!,*+4
,1.**"",4"",4i
!" J14!+",!!",",
!J1# 2*+ 4 J"+  ,  ,)B
,!i!!!J1#
• $","" 5+/
$B,!E+"J)J.1""+#
X!"J,.+).)J.1"B
,!"!NR-A," !!."4
*!"+"*H1E3,
,JI#
%!!c*B,!)B#
"B,!NR""$,"@4X)-)+
@`$+@-&`,"@`B,!)J.1"
L+X)-,B,!NR#
&)+-B,!/)J.1L+!
)J.168;;<.""#$+-!+!)J

.1"$,"@4!9+X)-+" )4!
J1#-,4!""-)@+X)-.
!,)J"J6L,)1-)@4"**!
)J.14J1+4X)-#X:".1!+)
!"-)@)+4!"!)J"J!+",)
1"" )JJ#G)+X)!",!"+
L"*.".6..14),!B,!"
+#2L)"+oB,!-)@+/B
,!"!"4B,!NR#
- , ) )J .1 L  +  " . ! $, 2
,-E+0)#


-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,7?
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

G\ D,8(%(.+->!J J @61G,8 &
-! J J J1 " H! * ! + I !  ,
,",!) 14," J1
"",B#2*+.!+!"*,!
*"+#
X"4!+)!"/.7,)j6!J
J14"<9?#;;;c<>?#;;;j6#$!<>?#;;;JJ1"
1,.75=#;;;)".7==#;;;#0*""
"+*+/4)"/ "*!"
1,"4J1."#
"J!) !4
• 2*!,)+!!4J1""

,B  !14!"6)JJ6
4.+#
• @""4+. 14"J#
• @!"H4IL4""6#
• G 1J)4"! !J1+
J1#
• \"",*!" 1!4
E4"1!" )4h!!4 *
 4*,+J1!!"1"
 + G&(# E "  " 1   + ) 1 " "
#
X"!,)4"+!"64! 
114"L4, * 4#
$)4!1,) * 47"
,=;;.JJ1!4JJ1+!5;;.#E.
4!!!)/ * 4#%!"),
"4!"!,!JJ1,"#
0! !"  , *  4 ! 4 7.  " J  7?d
)/""<;
;
4,7/ *#
-,)!,)/ * 44!!,
B,!68;;=#G@ 4*6!4"1J
,)" *G4+)/J!!" *!",
"!-)&,+A

-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,7<
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P


7F $2-$!$',># K).
7F4 L-$M,-!># K).
ND+!!"J!!"!8;#;;;c7#;;;#;;;
H"./!"\DI#G)+D+.
""#
ND+"1,!",  B,"
!"!!.," !.
J!#G BD+"/  B.!!"#
ND+.* !"" ))#G!"" ))
D+B/.6""#&/D+
!!""!")/J,D+#
ND+!/"1*" L
,),,!)+#
-!L1,+"D+J,#
ND+!!"`cαc .J"
.JJ#
ND+)J,".6 """J!"4
",1#"!14)41J
"J!"4",1+1*!",
"J!"+6!4! ,J!"#
ND+ !   8   D+ ) J*  D+
J*#
• ND+)J*_"J*J,#G)+,
)"4!JJ!""!"!  #
""!"!LJ ,,
)D+"c%&H4a+,+I+4"cF&
H+ ,+I%,"cFF&H,+I(4J+3#-!
D++!""J!"+J#
• ND+J**"J*J,J*JJ,

D+#$,)"""!"
    !   LJ " " !"  J* D+
!!""L".#
0ND+JJJ,
 4  J+JJ  , J ! D+ "  +p, 
D+
-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,7=
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

+"JD+,*"
,")9**1B#"1B+"1."
i.+ ,.)",BL)4.."A
$,   )  D+  ) J*  ,  ," 
D+"+B!""D+#$,)
D+**"!"." ""!"
D+J!!".,*,!J".
#
"!D+"),)!"D+"
+*,)
P1D+."J!"4""1
"!4
• ND+"1"J!",J
!"4"1J"6!",)
• ND+ " 1   ! J !" ) )J  . 6
+1",
• ND+"1,!J!" +,+*#%J1J
!"*+)+!J!"J#
• $,"J!"D+4!6!!,/#

• ND+! 1J,  4 )#% !
D+!1J,"!!""4!"J
!"+,,1#"J!"+,,1"4!
""D+#
• "*D+.B.J!"#-++"
.,,7;;;D+."",4
)4!+,4"4!"),#$,
7;;;D+  !") . !
.8;;#
7F7  K).(B!@
ND+J,4 !"J,+ D+!D+
J.JJJ!J,JJ "
 JJ     "   # " J,4 +J "  .
JJ ,J+JJ!8
" D+ . + J 4  "  .  !  
J+JJ    HJ,I 1  , J,    !   "
 JJ + ,4+J,4#
-3&MNO-PQRFO-3-3&NS%(T-KR(U$GV&2(WE@FS$(Q$,7>
3X&G$%&F(Y-3'ME(-&  %X$$-3RZN[-KR(O-$\]-&
   $\(^-&(TMZNU-
   $\(^-$&V(-&$&P

"D+.+J.4"*"
J+JJ  ,   HJ,I 1  , "     !  
JJ + ,4#
-"J!J,4!J,"
,)"D+#$"J+J,4!
9"
• 0,4 c 4, " F&  4, "  ,  ,
,,)H!,J4.,J44D!4

D+""","AI#
• 0,4c"%&",+,,
)H!,JJAI#
• 0,4c.."L,),!J
J!"H!4J,4,/AI#
• 0,4c "γ k+ 4J,
),J!"""H!JJ4,AI#
'!@% K).(B!@!6 &,# &%+"' &>'!>!68+>'!
• D(@$ N!)!!#"!.J"\
14J)J&8c9))!?;
;
#
• Z $ N !  ) ! ! !  # " 
D+,L)!!" *,4J#
• D($ ND+!)!."!#
$,J*J*J,4.!
"JJ.JJ#2!!" *,B4
"!",+#
J&!JJ=?))!??
;
c<;
;
#
• CB.=$ NJ,4!."! !"H."I#""
* !"J**,#$/,*
JJ!"1.""."*#
• f$/$ ND+!+"+4#"
"/JJ*J! )#
7FF  K).CB.=$ N
@,)J!"JD+#-"!"J,4".""

4 ! /   *  J, 4   J4J4 4 4 4
+J, ,+ , # - ,  " ) 4  !" 
J,4#