Trường thực hành với vấn đề nâng cao chất lượng đào tạo nghiệp vụ sư phạm cho sinh viên trường Đại học Sư phạm Hà Nội

❚❘×❮◆● ❚❍Ü❈ ❍⑨◆❍ ❱❰■ ❱❻◆ ✣➋ ◆❹◆● ❈❆❖ ❈❍❻❚
▲×Đ◆● ✣⑨❖ ❚❸❖ ◆●❍■➏P ❱Ư ❙× P❍❸▼ ❈❍❖ ❙■◆❍
❱■➊◆ ❚❘×❮◆● ✣❸■ ❍➴❈ ì P
P
rữớ ồ ữ ❍➔ ◆ë✐

✶ ✣➦t ✈➜♥ ✤➲
❘➧♥ ❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ ❧➔ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝èt ❧ã✐ ❝õ❛ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ✤➔♦
t↕♦ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ð ❝→❝ tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠✳ ▼ư❝ ✤➼❝❤ ❝õ❛ ❝æ♥❣ t→❝ ♥➔② ♥❤➡♠ ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ ♥➠♥❣
❧ü❝ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣ ❝↔ ✈➲ ❧➼ ❧✉➟♥ ✈➔ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ✭t❛② ♥❣❤➲✮✳ ❇ð✐ ✈➻✱ ❞↕② ❤å❝ ❧➔ ♠ët ♥❣❤➲❀ ❞ò ✤➔♦
t↕♦ t❤❡♦ ♠ỉ ❤➻♥❤ ♥➔♦ t❤➻ ♥❣÷í✐ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❝ơ♥❣ ♣❤↔✐ ✤→♣ ù♥❣ ✤÷đ❝ ♥❤ú♥❣ ②➯✉ ❝➛✉ ❝❤✉♥❣
♥❤➜t ✤à♥❤ ✲ ✤â ❧➔ ♣❤↔✐ ❝â t❛② ♥❣❤➲✳ ❉♦ ✤â✱ ❝ì sð ✤➔♦ t↕♦ ❝➛♥ ❝❤ó trå♥❣ r➧♥ ❧✉②➺♥ t❛② ♥❣❤➲
❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥✳
✣➸ ✤→♣ ù♥❣ ♠ö❝ ✤➼❝❤ tr➯♥✱ ♥❣♦➔✐ sü ❝è ❣➢♥❣ ❝↔✐ t✐➳♥✱ ờ ợ ở ữỡ
t ử sữ ♣❤↕♠ ❝õ❛ ❝→❝ tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠✱ ♥❣➔♥❤ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝ơ♥❣ ỏ ú ỵ
trỏ ổ t t sü ❝è ❣➢♥❣ ❝❛♦ ❝õ❛ ❝→❝ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠ tr♦♥❣
✈✐➺❝ ❣â♣ ♣❤➛♥ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ♠ư❝ t✐➯✉ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ✤➔♦ t↕♦✱ r➧♥ ❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠
t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥ ✈➔ t❤ü❝ t➟♣ s÷ ♣❤↕♠ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥✳
❚r♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ①➙② ❞ü♥❣ ✈➔ ♣❤→t tr✐➸♥✱ ❚r÷í♥❣ ✣❍❙P ❍➔ ◆ë✐ ❧✉ỉ♥ ❧➜② ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
❦❤♦❛ ❤å❝ ❧➔♠ ✤á♥ ❜➞② ✤➸ t❤ó❝ ✤➞② ✈➔ t ữủ t ỗ tớ tr❛♥❣
❜à ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ✤↕✐ ❝÷ì♥❣✱ ❦✐➳♥ t❤ù❝ s rở t ố ợ
sữ ♣❤↕♠ ❚r÷í♥❣ ❧✉ỉ♥ ❝♦✐ trå♥❣ ❝ỉ♥❣ t→❝ r➧♥ ❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣ ử sữ tỹ
t sữ ợ ử s ✈✐➯♥ tèt ♥❣❤✐➺♣ r❛ tr÷í♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ♥❤ú♥❣ ✈ú♥❣ ✈➲ ❝❤✉②➯♥
♠ỉ♥ ♠➔ ❝á♥ ❣✐ä✐ ✈➲ ♥❣❤✐➺♣ ✈ö✳

✷ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉

✷✳✶ ❱➲ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ✈➔ ♣❤÷ì♥❣ t❤ù❝ ✤➔♦ t↕♦ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư sữ s

rữợ t õ q tố t t ử sữ ỗ ♥❤ú♥❣
♥ë✐ ❞✉♥❣ ❣➻❄ ❙✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ❝â ♥❤ú♥❣ ❤✐➸✉ ❜✐➳t ✈➔ ❝â ♥❤ú♥❣ ❦➽ ♥➠♥❣ ❣➻ t❤➻ ✤÷đ❝ ❣å✐ ❧➔

❝â ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠❄ ❍➻♥❤ t❤➔♥❤ ❝→❝ ❦➽ ♥➠♥❣ ✤â ❜➡♥❣ ♣❤÷ì♥❣ t❤ù❝ ♥➔♦❄
❚r♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ♥➠♠ q✉❛✱ ✤➔♦ t↕♦ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ s÷ ♣❤↕♠ ✤➣ ✤÷đ❝
q✉❛♥ t➙♠ ♥❤✐➲✉ ❤ì♥✳ ❚✉② ✈➟②✱ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ✤➔♦ t↕♦ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ✈➝♥ ❝á♥ ♥❤✐➲✉ ✤✐➲✉ ♣❤↔✐ ❜➔♥✳
✶


P❤↔✐ ❝❤➠♥❣ ❝❤ó♥❣ t❛ ✤➣ q✉→ ❝❤ó trå♥❣ ✤➳♥ ✈✐➺❝ ỹ ổ t ú
ỵ r➧♥ ❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥❄ ❑❤✐ ✤➣ ❝❤ó trå♥❣ ✤➳♥ r➧♥ ❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣
✈ư s÷ ♣❤↕♠ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ t❤➻ ✤➣ ❝➙♥ ✤è✐ ❝❤÷❛❄ ◆❤✐➲✉ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝❤➾ t➟♣ tr✉♥❣ r➧♥ ❧✉②➺♥ ❦➽
♥➠♥❣ ❞↕② ❝❤✉②➯♥ ♠æ♥✱ ➼t ú ỵ ử tê ❝❤ù❝ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ s÷
♣❤↕♠ ❦❤→❝✳ ◆❣❛② tr♦♥❣ ❦➽ ổ s ụ t ú ỵ ✤➳♥ r➧♥ ❧✉②➺♥
❝→❝ ❦➽ ♥➠♥❣ ✭♥❤÷ sû ❞ư♥❣ ❝→❝ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ ❞↕② ❤å❝❀ t÷ t❤➳✱ t→❝ ♣❤♦♥❣✱ ❧í✐ ♥â✐✳✳✳✮ ❝õ❛ ♥❣÷í✐
❣✐→♦ ✈✐➯♥✳ ❉♦ ✤â✱ ♥❤➔ tr÷í♥❣ ♣❤↔✐ ❝â ❜✐➺♥ ♣❤→♣ r➧♥ ❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ t♦➔♥ ❞✐➺♥
❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥✳
❈❤ó♥❣ t❛ ❜✐➳t r➡♥❣✿ ♥❣❤➲ ❞↕② ❤å❝ ❧➔ ♥❣❤➲ ✤➦❝ ❜✐➺t✱ ❜ð✐ ❧➩ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ♣❤↔✐ ❞ò♥❣ ❝❤➼♥❤
❜↔♥ t❤➙♥ ♠➻♥❤ ❧➔♠ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❤å❝ s✐♥❤✳ ▼é✐ ❧í✐ ♥â✐✱ ♠é✐ ❝û ❝❤➾ ❝õ❛ t❤➛② ✤➲✉
✤÷đ❝ ❤å❝ s✐♥❤ s♦✐ ①➨t✱ ♥â✐ t t ữợ t s sữ ❦❤æ♥❣ ❝❤➾ ❤å❝
t❤➟t tèt ❝→❝ ♠æ♥ ❝❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤ ♠➔ ❝á♥ ♣❤↔✐ r➧♥ ❧✉②➺♥ r➜t ♥❤✐➲✉ ✈➲ ②➳✉ tè ♣❤➞♠ ❝❤➜t
ữớ ữợ ử ✈ú♥❣ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ❝❤✉②➯♥ ♠ỉ♥✱ ❜✐➳t ✤✐➲✉
❜✐➳♥ ♣❤ị ❤đ♣ ✈ỵ✐ ♥➠♥❣ ❧ü❝ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❝õ❛ ❤å❝ s✐♥❤❀ ♥➢♠ ✈ú♥❣ ❦➽ ♥➠♥❣ ❞↕② ❤å❝❀ ❝â ♥➠♥❣
❧ü❝ ♥❣æ♥ ♥❣ú ✭✈è♥ tø ♣❤♦♥❣ ♣❤ó✱ ❞✐➵♥ ✤↕t ❣➣② ❣å♥✱ ♣❤→t ➙♠ ❝❤✉➞♥ ①→❝✳✳✳✮✳ ❙û ử
ữỡ t tt ỗ ũ ồ õ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝❛♦ ♥❤➜t❀ tê ❝❤ù❝ ❣✐í ❞↕② s✐♥❤ ✤ë♥❣✱
t÷ t❤➳ t→❝ ♣❤♦♥❣ ♠ỉ ♣❤↕♠✳✳✳
❚r♦♥❣ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝✱ ữớ rt õ ỹ ợ t❤➔♥❤
✤÷đ❝ ❝→❝ ♥❤✐➺♠ ✈ư ❣✐→♦ ❞ư❝ ❤å❝ s✐♥❤✳ ❚❤➼ ❞ư✿ ♥➠♥❣ ❧ü❝ tê ❝❤ù❝ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ♥❣♦➔✐ ❣✐í
❧➯♥ ❧ỵ♣ ✭♥❤÷✿ tê ❝❤ù❝ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ✣♦➔♥✱ ✣ë✐❀ t❤❛♠ q✉❛♥ t❤ü❝ t➳ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ✈➠♥
❤â❛✱ ✈➠♥ ♥❣❤➺✱ ❚❉❚❚❀ ❝→❝ ❤ë✐ t❤✐ ✈ỵ✐ q✉② ♠ỉ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳✳✳✮✳ ✣✐➲✉ ♥➔② ✤á✐ ❤ä✐ ♥❣÷í✐ ❣✐→♦
✈✐➯♥ ♣❤↔✐ t÷ì♥❣ ✤è✐ ✏t♦➔♥ ❞✐➺♥✑✳ ◆❣÷í✐ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❝â t❤➸ ❤→t ❦❤ỉ♥❣ ❤❛②✱ ✤→ ❜â♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐ä✐
♥❤÷♥❣ ♣❤↔✐ ❜✐➳t tê ❝❤ù❝ ❝❤♦ ❝→❝ ❡♠ ❤å❝ s✐♥❤ t❤❛♠ ❣✐❛ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ✤â✳ ◆❣÷í✐ ❣✐→♦ ✈✐➯♥
❝â t❤➸ ❝á♥ rt tr ữ ự trữợ ồ s ữớ trữợ tữ t

ỳ trữợ ♣❤ư ❤✉②♥❤ ❤å❝ s✐♥❤✱ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❧➔ ♥❣÷í✐ ❞↕② ❞é ❝♦♥ ❡♠ ❤å ♥➯♥
t÷ t❤➳ ♣❤↔✐ tü t✐♥✱ ✤ó♥❣ ♠ü❝✳
◆❤÷ ✈➟②✱ ✤➔♦ t↕♦ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ ❝â ♥ë✐ ❞✉♥❣ r➜t ♣❤♦♥❣ ♣❤ó✱ ✤÷đ❝ ❝➜✉ t❤➔♥❤
❜ð✐ ♥❤ú♥❣ ❜ë ♣❤➟♥ s❛✉✿
❚➙♠ ❧➼ ❤å❝ ✕ ❝✉♥❣ ❝➜♣ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ♥❤ú♥❣ q✉② ❧✉➟t t➙♠ ❧➼ ❝❤✉♥❣ ✈➔ ✤➦❝ t❤ị ❝õ❛
❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✈➔ ❝õ❛ ❤å❝ s✐♥❤✳
❍➺ t❤è♥❣ tr✐ t❤ù❝ ✈➲ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❤å❝ ỗ ỳ ồ
ử ữớ t ố ợ t tr ✤÷đ❝ ❦❤→✐ q✉→t ❤â❛ t❤➔♥❤ ❝→❝ q✉② ❧✉➟t ✈➔
t➼♥❤ q✉② t
tố tỹ ỗ ỳ ①↔♦ ❣✐→♦ ❞ö❝ ✈➔ ❞↕② ❤å❝✱ ✈➠♥ ❤â❛
❣✐❛♦ t✐➳♣ ✈➔ ự ỷ ố ợ ồ s ỳ ỹ ữủ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❦❤→❝✳
❚r♦♥❣ s✉èt q✉→ tr➻♥❤ ✤➔♦ t↕♦✱ ❝→❝ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ ❣✐ó♣ s✐♥❤ ✈✐➯♥ t❤➼❝❤
ù♥❣ ❞➛♥ ợ t ở ừ ữớ tr tữỡ ✤÷đ❝ s➢♣ ①➳♣ t❤❡♦ ♠ët ❤➺
t❤è♥❣ ❧➼ t❤✉②➳t ✈➔ t❤ü❝ tỹ t sữ ỗ ❤å❝✱ ●✐→♦ ❞ư❝ ❤å❝✱
P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❜ë ♠ỉ♥❀ ❚❤ü❝ ❤➔♥❤ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❜ë ♠ỉ♥❀ ❚❤ü❝ t➟♣ s÷
♣❤↕♠ ✤đt ■❀ ❚❤ü❝ t➟♣ s÷ ♣❤↕♠ ✤đt ✷❀ ❘➧♥ ❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥✳✳✳❬✶❪✳ ❱➻
t❤➳ ♣❤÷ì♥❣ t❤ù❝ r➧♥ ❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ tèt ♥❤➜t ❧➔ t➠♥❣ ❝÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ t❤÷í♥❣
①✉②➯♥ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ s÷ ♣❤↕♠ t↕✐ ❝→❝ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤✳

✷


✷✳✷ ❚r÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ✈➔ ✈❛✐ trá ❝õ❛ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ tr♦♥❣ ❝ỉ♥❣ t→❝
✤➔♦ t↕♦ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥
◗✉② ❝❤➳ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠ ❜❛♥ ❤➔♥❤ ❦➧♠ t❤❡♦ ◗✉②➳t ✤à♥❤ sè ✸✶✴✶✾✾✽✴ ◗✣✲
❇●❉✫✣❚ ♥❣➔② ✷✵✲✺✲✶✾✾✽ ❝õ❛ ❇ë tr÷ð♥❣ ❇ë ●✐→♦ ❞ư❝ ✈➔ ✣➔♦ t↕♦ ✤➣ q✉② ✤à♥❤✿ ❚r÷í♥❣
t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠ ❝❤♦ ❝→❝ tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠ ✤➔♦ t↕♦ ❣✐→♦ ✈✐➯♥✳✳✳ t❤✉ë❝ ❤➺ t❤è♥❣ ❣✐→♦ ❞ö❝
q✉è❝ ❞➙♥ ✈ø❛ ❧➔♠ ❝❤ù❝ ♥➠♥❣ ❝õ❛ ♠ët tr÷í♥❣ ❤å❝ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ✤➞② ✤õ ♥❤✐➺♠ ✈ö ❞↕②✲❤å❝ ✈➔
❣✐→♦ ❞ö❝ t❤❡♦ ❦➳ ❤♦↕❝❤ ✤÷đ❝ ❣✐❛♦✱ ✈ø❛ ✤÷đ❝ ❝❤å♥ ❧➔♠ ❝ì sð t❤ü❝ ❤➔♥❤ ❝õ❛ tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠
✤➸ t↕♦ r❛ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠ ♥❤➡♠ ❣â♣ ♣❤➛♥ ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ ♥❤➙♥ ❝→❝❤ ♥❣÷í✐ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ✈➔

♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❞↕② ✲ ❤å❝ ✈➔ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝❤♦ ❤å❝ s✐♥❤ ✭✣✐➲✉ ✶✮✳
◆❤✐➺♠ ✈ư ❝õ❛ ❚r÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠ ỗ ữù ồ
ồ ừ ❚r÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠✱ ✭✣✐➲✉ ✷✮✳ ❚❤❡♦ q✉② ❝❤➳ ✭✣✐➲✉ ✸✮ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠
♣❤↔✐ ❝â ✤✐➲✉ ❦✐➺♥✿
▲➔ tr÷í♥❣ t✐➯♥ t✐➳♥✱ tr÷í♥❣ trå♥❣ ✤✐➸♠ ❝õ❛ ✤à❛ ♣❤÷ì♥❣✳
❈â ✤ë✐ ♥❣ơ ❝→♥ ở q tốt õ ở ụ ỗ ❜ë ✈➔ ❝â ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ s÷
♣❤↕♠✳
❈â q✉② ♠ỉ ✈➔ ❜➟❝ ❤å❝✱ ❝➜♣ ❤å❝ ♣❤ị ❤đ♣ ✈ỵ✐ ②➯✉ ❝➛✉ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠ ❝õ❛ ❝→❝
tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠✳
❈✉è✐ ❝ị♥❣✱ tr÷í♥❣ ♣❤↔✐ ❝â ✈à tr➼ t❤✉➟♥ t✐➺♥ ❝❤♦ ❣✐→♦ s✐♥❤ s÷ ♣❤↕♠ t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥
✤➳♥ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠✳
❍♦↕t ✤ë♥❣ ❞↕② ❤å❝ ✈➔ ❣✐→♦ ❞ư❝ ð tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠ t❤ü❝ ❤✐➺♥ t❤❡♦ q✉②
❝❤➳✱ q✉② ✤à♥❤ ❝õ❛ ❇ë ●✐→♦ ❞ö❝ ✈➔ ✣➔♦ t↕♦✱ ❝õ❛ ❙ð ●✐→♦ ❞ö❝ ✈➔ ✣➔♦ t↕♦ ✈➲ ♠ö❝ t✐➯✉✱ ❦➳
❤♦↕❝❤✱ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤✱ ♥ë✐ ❞✉♥❣❀ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❞↕② ❤å❝ ✈➔ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❞♦ tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠ ✈➔
tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠ ①➙② ❞ü♥❣ ✈➔ t❤ü❝ ❤✐➺♥ t❤è♥❣ ♥❤➜t t❤❡♦ ❦➳ ❤♦↕❝❤ ♥➠♠ ❤å❝ s❛✉
❦❤✐ ✤÷đ❝ ❝→❝ ❝➜♣ q✉↔♥ ❧➼ ❣✐→♦ ❞ư❝ ✈➔ ✤➔♦ t↕♦ ♣❤➯ ❞✉②➺t✳ ❚r÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ õ
tr ố ủ t ợ trữớ sữ tờ ự ữợ t
rút ♥❣❤✐➺♠ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠ ❝õ❛ ❣✐→♦ s✐♥❤ t❤❡♦ ❦➳ ❤♦↕❝❤✳ ❈â
t❤➸ ♥â✐✱ ❚r÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠ ❧➔ ♥ì✐ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝â t❤➸ ✤➳♥ ✤➸ q✉❛♥ s→t ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣
❤å❝ t➟♣❀ ✈✉✐ ❝❤ì✐ ❝õ❛ ❤å❝ s✐♥❤✱ q✉❛♥ s→t ❝→❝ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ t➙♠ ❧➼ ❝õ❛ ❤å❝ s✐♥❤ ✤➸ ❤♦➔♥ t❤➔♥❤
❝→❝ ❜➔✐ t➟♣ t➙♠ ❧➼ ❤å❝ ❧ù❛ t✉ê✐✳ ✣➙② ❝ơ♥❣ ❧➔ ♥ì✐ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝â t❤➸ tê ❝❤ù❝ ❝→❝ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠
❣✐→♦ ❞ö❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t➙♠ ❧➼ ❤å❝ s✐♥❤✱ tỷ ỳ s ờ ợ ữỡ
ử ✈➔ ❞↕② ❤å❝❀ ❧➔ ♥ì✐ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❧➔♠ q✉❡♥ ✈➔ tỷ ỳ ữỡ từ
tt t ợ ồ s✐♥❤✱ t❤➸ ♥❣❤✐➺♠ ♥❤ú♥❣ ❝↔♠ ①ó❝ ❧➔ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❦❤✐ t✐➳♣ ①ó❝ ✈ỵ✐ ❤å❝
s✐♥❤ ✈➔ ❝❤❛ ♠➭ ❤å❝ s✐♥❤❀ ❧➔ ♥ì✐ s✐♥❤ ✈✐➯♥ q✉❛♥ s→t t♦➔♥ ❜ë ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ ♠ët ♥❤➔ tr÷í♥❣✱
❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ ❤å❝ s✐♥❤✱ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ ❣✐→♦ ✈✐➯♥✱ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ❜ë ♣❤➟♥ ❦❤→❝ tr♦♥❣
♠ët ♥❤➔ tr÷í♥❣❀ ❧➔ ♥ì✐ ❝â ✤ë✐ ♥❣ơ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ✤↕t ❝❤✉➞♥ ✈➔ tr➯♥ ❝❤✉➞♥✱ ❝â ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ ♥❣❤➲
♥❣❤✐➺♣ ✈ú♥❣ ✈➔♥❣✱ s ỹ ớ ữợ s s♦↕♥ ❣✐→♦ →♥✱ t➟♣ ❣✐↔♥❣
❜➔✐✱ t❤ü❝ t➟♣ ❣✐↔♥❣ ❞↕②✱ t❤ü❝ t➟♣ ❝❤õ ♥❤✐➺♠✳
◆❤÷ ✈➟②✱ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠ ❧➔ ♠ët ❜ë ♣❤➟♥ q✉❛♥ trå♥❣ ❝õ❛ tr÷í♥❣ s÷

♣❤↕♠✱ ❝â ✈❛✐ trá ♥➙♥❣ ❝❛♦ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ✤➔♦ t↕♦ ♥❣❤➲ ❞↕② ❤å❝ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥✱
❣✐ó♣ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝â t➙♠ t❤➳ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣ ✈ú♥❣ ✈➔♥❣✳
✸


✷✳✸ ❚❤ü❝ tr↕♥❣ ✈➔ ♥❤ú♥❣ ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ♥❤➡♠ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ✈❛✐ trá ❝õ❛ tr÷í♥❣
t❤ü❝ ❤➔♥❤ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ✤➔♦ t↕♦ ◆❱❙P ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ❍➔
◆ë✐
◆❣♦➔✐ ♥❤✐➺♠ ✈ư ✤➔♦ t↕♦ t❤↕❝ sÿ✱ t✐➳♥ sÿ✱ ❚r÷í♥❣ ✣❍❙P ❍➔ ◆ë✐ ❝á♥ ❧➔ tr✉♥❣ t➙♠ ✤➔♦ t↕♦
❝→❝ ❤➺ ❝û ♥❤➙♥ s÷ ♣❤↕♠ ❝õ❛ ♥❤✐➲✉ ❝❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ♥❤÷✿ ❚♦→♥ ❤å❝✱ ❱➟t ❧➼✱ ❍♦→
❤å❝✱ ❙✐♥❤ ❤å❝✱ ▲à❝❤ sû✱ ✣à❛ ❧➼✱ ●✐→♦ ❞ö❝ ❝❤➼♥❤ trà✱ ●✐→♦ ❞ö❝ ♠➛♠ ♥♦♥✱ ●✐→♦ ❞ö❝ t✐➸✉ ❤å❝✱
●✐→♦ ❞ö❝ ✤➦❝ ❜✐➺t✱ ●✐→♦ ❞ö❝ t❤➸ ❝❤➜t✱ t✐➳♥❣ ❆♥❤✱ t✐➳♥❣ P❤→♣✱ ❙÷ ♣❤↕♠ ❚✐♥✱ ❙÷ ♣❤↕♠ ❑➽
t❤✉➟t✱ ●✐→♦ ❞ư❝ ❹♠ ♥❤↕❝✲▼➽ ❚❤✉➟t✳✳✳ ❚ø ✤â ✤➦t r❛ ❝❤♦ ♥❤➔ tr÷í♥❣ ❝â ♥❤✐➲✉ ♣❤÷ì♥❣ t❤ù❝
t❤ü❝ ❤➔♥❤✱ t❤ü❝ t➟♣ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳ ❈ư t❤➸✿
❚❤ü❝ ❤➔♥❤ r➧♥ ❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ ♥❣❛② t↕✐ tr÷í♥❣❀ ♥❣❤➽❛ ❧➔ ♥❣♦➔✐ ♥❤ú♥❣ ❤å❝
♣❤➛♥ ✤÷đ❝ q✉② ✤à♥❤ tr♦♥❣ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ♥❤÷✿ ✶ ✤ì♥ ✈à ❤å❝ tr➻♥❤ ❘➧♥ ❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷
♣❤↕♠✱ ❚➙♠ ❧➼ ❣✐→♦ ❞ư❝✱ ❧➼ ❧✉➟♥ ❞↕② ❤å❝✱ P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❜ë ♠ỉ♥ ❚r÷í♥❣ ❝á♥ q✉②
✤à♥❤ t➜t ❝↔ ❝→❝ ♠ỉ♥ ❤å❝ ❦❤→❝ ❦❤✐ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ❧➯♥ ❧ỵ♣ ✤➲✉ ♣❤↔✐ t❤➸ ❤✐➺♥ t➼♥❤ s÷ ♣❤↕♠ ✈➔
t↕♦ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❝❤♦ ✈✐➺❝ r➧♥ ❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠❀ ✤➲✉ ♣❤→t ❤✉② t➼♥❤ t➼❝❤ ❝ü❝ ❝õ❛ s✐♥❤
✈✐➯♥❀ ②➯✉ ❝➛✉ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ♣❤↔✐ tỹ tr trữợ ợ ớ õ tr ❜↔♥❣✱ sû ❞ư♥❣
♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ ❦➽ t❤✉➟t✳✳✳ ❚❤ỉ♥❣ q✉❛ ❝→❝ ♥❣➔② ợ tờ ự ữ ợ ♥❤ú♥❣
❝❤õ ✤➲ ♣❤♦♥❣ ♣❤ó✳ ✣➦❝ ❜✐➺t ♥❤➙♥ ♥❣➔② ◆❤➔ ❣✐→♦ t trữớ r
t t tr ỗ ữù r ử sữ ợ ỳ ở
ữợ s t ử sữ ♣❤↕♠❀ ❜✐➳t ①û ❧➼ ❝→❝ t➻♥❤ ❤✉è♥❣ s÷
♣❤↕♠❀ ❣✐❛♦ t✐➳♣ ự ỷ sữ
ữợ tờ ự t ở ớ ợ
ữợ s t s ❣✐→♦ →♥✱ ✈✐➳t ❜↔♥❣✱ t❤✐ ❣✐↔♥❣✳
❚ê ❝❤ù❝ ❞↕② ♠➝✉ ❝❤♦ s ỹ ớ ỗ ũ ồ t ữợ
s t ử ữỡ ồ ợ
tự sữ ở s ừ ữớ ồ ờ ự t tứ

ợ ❦❤♦❛ ✤➳♥ tr÷í♥❣✳✳✳
❚r÷í♥❣ ✣❍❙P ❍➔ ◆ë✐ ✤➣ ①➙② ❞ü♥❣ ♠ët tr÷í♥❣ ♣❤ê t❤ỉ♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥
◆❣✉②➵♥ ❚➜t ❚❤➔♥❤ ✭✤➦t tr trữớ ợ ỡ s t t ữỡ t ❦➽ t❤✉➟t ♣❤ư❝
✈ư ❣✐↔♥❣ ❞↕② tèt✱ ✤ë✐ ♥❣ơ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❝â tr➻♥❤ ✤ë✱ ❝â ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠✳ ◆➠♠ ✷✵✵✼ tr÷í♥❣ t❤ü❝
❤➔♥❤ ♥➔② ✤÷đ❝ ❝ỉ♥❣ ♥❤➟♥ ❧➔ tr÷í♥❣ ❝❤✉➞♥ q✉è❝ ❣✐❛✳ ❚ø ✤➛✉ ♥➠♠ ❤å❝✱ ❝→❝ ❦❤♦❛ ①➙② ❞ü♥❣
❦➳ ❤♦↕❝❤✱ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s➢♣ ①➳♣ ❧à❝❤ ✤➸ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ①✉è♥❣ ❞ü ❣✐í ♠➝✉✱ ❣✐↔♥❣ ❞↕② tr➯♥
❧ỵ♣❀ tê ❝❤ù❝ ❧➔♠ ❝ỉ♥❣ t→❝ ❝❤õ ♥❤✐➺♠ ❧ỵ♣✱ tê ❝❤ù❝ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ♥❣♦➔✐ ❣✐í ❝❤♦ ❤å❝ s✐♥❤✳✳✳
❉♦ ✤➦❝ t❤ị ❝õ❛ tø♥❣ ❦❤♦❛✱ ❝ì sð t❤ü❝ ❤➔♥❤ ❝â ②➯✉ ❝➛✉ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ❝❤♦ ♥➯♥ tr÷í♥❣
✣❍❙P ❍➔ ở ỹ q tờ t ữợ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥
ð ❍➔ ◆ë✐✱ ①➙② ❞ü♥❣ ❝→❝ ủ ỗ ỵ t ợ ử ✈➔ ✣➔♦ t↕♦❀ ❝→❝ ♣❤á♥❣
●✐→♦ ❞ö❝ ✈➔ ✣➔♦ t↕♦❀ ❝→❝ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ❝â ✤õ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ✤➸ s✐♥❤ ✈✐➯♥ t❤ü❝ ❤➔♥❤✳ ◆❣♦➔✐
❤❛✐ ✤đt ❚❚❙P✱ tr÷í♥❣ q✉② ✤à♥❤ ♠é✐ t✉➛♥ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ♥❣➔♥❤ ●❉ ▼➛♠ ♥♦♥✱ ●❉ t✐➸✉ ❤å❝✳✳✳
♣❤↔✐ ✤➳♥ trữớ tỹ tt
ỗ tớ rữớ P ở ❧✐➯♥ ❤➺ ✈ỵ✐ ❝→❝ ❙ð ●✐→♦ ❞ư❝ ✈➔ ✣➔♦ t↕♦ ❝õ❛ ❝→❝
t➾♥❤ ♣❤➼❛ ❇➢❝ ✤➸ ①→❝ ✤à♥❤ ✈➔ ①➙② ❞ü♥❣ ữợ trữớ tr ồ ờ tổ õ ỡ
s ✈➟t ❝❤➜t tèt✱ ❝â ✤ë✐ ♥❣ô ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❣✐ä✐✱ ❝â ữợ s tỹ t



sữ t ợ trữớ ❤å❝✱ ❝→❝ tr÷í♥❣ ❝❛♦ ✤➥♥❣✱ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✈➠♥
❤â❛ ✲ ♥❣❤➺ t❤✉➟t✱ ❝→❝ tr÷í♥❣ ❞↕② tr➫ ❦❤✉②➳t t➟t ✈✳✈✳✳✳ ✤➸ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝→❝ ❦❤♦❛ ✤➦❝ t❤ị
✤➳♥ t❤ü❝ t➟♣ s÷ ♣❤↕♠✳
❚r♦♥❣ ♠ët ❦❤♦→ ❤å❝✱ ♥❣♦➔✐ t❤ü❝ ❤➔♥❤ t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥✱ s✐♥❤ ✈✐➯♥ s÷ ♣❤↕♠ ♣❤↔✐ ❚❚❙P
✷ ✤đt✿ ✣đt ■✿ ✺ t✉➛♥ ✭s✐♥❤ ✈✐➯♥ ♥➠♠ t❤ù ✸✮✳ ✣ñt ✷✿ ✺ t✉➛♥ ✭s✐♥❤ ✈✐➯♥ tự ợ
ữỡ ỷ t ỡ s tr÷í♥❣ t❤ü❝ t➟♣❀ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝â ❤ë ❦❤➞✉ t❤÷í♥❣ tró
ð ✤➙✉ s➩ ✈➲ ✤â t❤ü❝ t➟♣✳ ❚r÷í♥❣ ✣❍❙P ❍➔ ◆ë✐ ❣✐❛♦ ❝❤♦ tr÷í♥❣ ❝â s✐♥❤ ✈✐➯♥ t❤ü❝ t➟♣
♥❤✐➺♠ ✈ư ❝❤➾ ữợ t q tỹ t ❣✐→♦ ❞ö❝✱ t❤ü❝ t➟♣ ❣✐↔♥❣ ❞↕②
✈➔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t❤ü❝ t➳ ữỡ ữợ sỹ tr ừ ❇❛♥ ❝❤➾ ✤↕♦ t❤ü❝ t➟♣
s÷ ♣❤↕♠ ❝õ❛ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ❍➔ ở
ợ ỳ ữỡ tự tỹ ử sữ t❤ü❝ t➟♣ s÷ ♣❤↕♠ ♥➯✉ tr➯♥✱

❝❤ó♥❣ t❛ ❝â t❤➸ ♥❤➟♥ t❤➜② r➡♥❣✿ ❚r÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤✱ t❤ü❝ t➟♣ s÷ ♣❤↕♠ ✤➣ ♣❤→t ❤✉② ✤÷đ❝
✈❛✐ trá q✉❛♥ trå♥❣ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ❣â♣ ♣❤➛♥ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ♠ư❝ t✐➯✉✱ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ✤➔♦ t↕♦✱ ♥➙♥❣
❝❛♦ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ✤➔♦ t↕♦ ❝❤♦ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ❍➔ ◆ë✐✳ ❙✐♥❤ ✈✐➯♥ ♣❤→t ❤✉② ✤÷đ❝ t➼♥❤ ♥➠♥❣
✤ë♥❣✱ s→♥❣ t↕♦✱ ❤♦➔♥ t❤➔♥❤ tèt ♥❣❤✐➺♠ ✈ö t❤ü❝ t➟♣ ❣✐→♦ ❞ö❝✱ t❤ü❝ t➟♣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ✈➔ tê
❝❤ù❝ ❝→❝ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ♥❣♦➔✐ ❣✐í ❧➯♥ ❧ỵ♣✳ ❚❤ü❝ sü ❜✐➳t ✈➟♥ ❞ö♥❣ ❧➼ ❧✉➟♥ ✈➔♦ t❤ü❝ t✐➵♥ ✤➸ r➧♥
❧✉②➺♥ ❝↔ ✈➲ ❝❤✉②➯♥ ♠ỉ♥ ❧➝♥ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ tr♦♥❣ ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ ❤✐➺♥ ♥❛②✱ tr÷í♥❣ t❤ü❝
❤➔♥❤✱ ❚❚❙P ❝á♥ ❝â ♥❤ú♥❣ ❤↕♥ ❝❤➳ ♥❤➜t ✤à♥❤✿ ▼ët sè ➼t tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤✱ ❚❚❙P ❝ì sð
✈➟t ❝❤➜t ❝á♥ t❤✐➳✉ t❤è♥ ✭♣❤á♥❣ ❤å❝✱ tr❛♥❣ t❤✐➳t ❜à ❝➛♥ t❤✐➳t ♣❤ö❝ ✈ö ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❤å❝ t➟♣✱
✤✐ ❧↕✐ ❦❤â ❦❤➠♥✮ ❝❤÷❛ ✤→♣ ù♥❣ ✤÷đ❝ ②➯✉ ❝➛✉ ❝õ❛ ♠ët tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤✱ ❚❚❙P✳ ✣ë✐ ♥❣ơ
❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❝á♥ t❤✐➳✉✱ ②➳✉✱ ❝❤÷❛ ✤↕t ❝❤✉➞♥✳ ▼ët sè ♠ỉ♥ ❤å❝ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ tø ❝❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤ ❦❤→❝
❝❤✉②➸♥ s❛♥❣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❦✐➯♠ ♥❤✐➺♠❀ t tr ở s ữợ ❞➝♥
s✐♥❤ ✈✐➯♥ ✤↕✐ ❤å❝✳ ▼ët sè ➼t ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❝♦✐ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ①✉è♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤✱ ❚❚❙P ♥❤÷ ♠ët ❣→♥❤
♥➦♥❣✱ ➼t q✉❛♥ t➙♠ ❣✐ó♣ ✤ï s✐♥❤ ✈✐➯♥✱ ♥❤÷♥❣ ❧↕✐ ✤á✐ ❤ä✐ ỗ ữù ỡ ự
q ❝➛✉ ❝→❝ ❣✐→♦ s✐♥❤ ❞↕② q✉→ ♥❤✐➲✉ ❣✐í✳✳✳ ❍å ❝❤÷❛ õ t ở s ợ
trữớ t ữ ✤â ❧➔ ♣❤➛♥ tr→❝❤ ♥❤✐➺♠ ❝õ❛ ♠➻♥❤ ✤è✐ ✈ỵ✐ t❤➳ ❤➺ tr➫✱ ♥❣➔♥❤ ❣✐→♦
❞ư❝✳ ❈→❝ tr÷í♥❣ ❝á♥ ❝â t➙♠ ❧➼ sñ ❣✐→♦ s✐♥❤ ①✉è♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤✱ t❤ü❝ t➟♣ ❧➔♠ ①→♦ trë♥✱ ↔♥❤
❤÷ð♥❣ ✤➳♥ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❝õ❛ tr÷í♥❣✳ ●✐→♦ s✐♥❤ ➼t ❝â ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ t❤û ♥❣❤✐➺♠ ♥❤ú♥❣
♥ë✐ ❞✉♥❣✱ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ♠ỵ✐ ✈ỵ✐ ②➯✉ ❝➛✉ ♥❤➜t ✤à♥❤✳
❚r♦♥❣ ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ ❤✐➺♥ ♥❛②✱ ♠ö❝ t✐➯✉ ♣❤→t tr✐➸♥ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❱✐➺t ◆❛♠ ✤➣ ✤÷đ❝ ◆❣❤à
q✉②➳t ✣↕✐ ❤ë✐ ✣↔♥❣ ❳ ①→❝ ✤à♥❤ ❧➔✿ ◆➙♥❣ ❝❛♦ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ t♦➔♥ ❞✐➺♥✱ ✤ê✐ ợ ỡ
tờ ự ở ữỡ ❤å❝✱ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ✏❈❤✉➞♥ ❤â❛✱ ❤✐➺♥ ✤↕✐ ❤â❛✱ ①➣
❤ë✐ ❤â❛✑✳ ❍➺ t❤è♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ✤↕✐ ❤å❝ s÷ ♣❤↕♠ ♥â✐ ❝❤✉♥❣✱ ❚r÷í♥❣ ✣❍❙P ❍➔ ◆ë✐ ♥â✐ r✐➯♥❣
❝➛♥ ♣❤↔✐ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝→❝ ②➯✉ ❝➛✉ ♠➔ ✣↕✐ ❤ë✐ ✣↔♥❣ ✤➦t r❛❀ ♥❣❤➽❛ ❧➔ ♣❤↔✐ ✤➔♦ t↕♦ ✏❤å❝ ✤✐ ✤ỉ✐
✈ỵ✐ ❤➔♥❤✑❀ ✏▲➼ ❧✉➟♥ ❣➢♥ ❧✐➲♥ ✈ỵ✐ t❤ü❝ t✐➵♥✑❀ ♣❤↔✐ ❝â ♥❤ú♥❣ ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ❝ư t❤➸ ♥❤➡♠ ♥➙♥❣ ❝❛♦
❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ✤➔♦ t↕♦ ◆❱❙P ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥✿
✯ ❈➛♥ ♣❤↔✐ ❝â ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✤ó♥❣ ✤➢♥ ✈➲ ✤➔♦ t↕♦ ◆❱❙P ✈➔ ✈❛✐ trá ❝õ❛ ❝→❝ tr÷í♥❣ t❤ü❝
❤➔♥❤✱ ❝õ❛ ❝→❝ ♥❤➔ ❧➣♥❤ ✤↕♦ tr÷í♥❣ ✤➔♦ t↕♦✱ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤✱ ❜❛♥ ♥❣➔♥❤ ❝â ❧✐➯♥ q✉❛♥✱
❝→❝ t❤➛② ❣✐→♦✱ ❝æ ❣✐→♦✳
✯ ✣➛✉ t÷ ❝ì sð ✈➟t ❝❤➜t tèt ❝❤♦ ❝→❝ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ✭✤➦❝ ❜✐➺t ❝→❝ tr÷í♥❣ t❤ü❝
❤➔♥❤ t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥✮ tr♦♥❣ ✤â✿ ❚r÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠ ❝â s✐♥❤ ✈✐➯♥ ①✉è♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ❤é

trñ ❦✐♥❤ ♣❤➼ ✤➸ ❝â t❤➸ ①➙② ❞ü♥❣✱ ♠✉❛ s➢♠ tr❛♥❣ t❤✐➳t ❜à ❝➛♥ t❤✐➳t ♣❤ư❝ ✈ư ❝ỉ♥❣ t→❝ r➧♥

✺


❧✉②➺♥ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠✳ ❚r÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ❝â ❦➳ ❤♦↕❝❤ ①➙② ❞ü♥❣ ♥❤✐➲✉ ♣❤á♥❣ ❤å❝ ❝❤➜t
❧÷đ♥❣ ❝❛♦ ✭✤❛ ♥➠♥❣✮ ✤➸ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝â t❤➸ t❤ü❝ ❤➔♥❤ tèt ✈ø❛ ✤↔♠ ❜↔♦ ❣✐↔♥❣ ❞↕② tèt ✈ø❛
❦❤æ♥❣ ❧➔♠ ①→♦ trë♥ ✤➳♥ tr❛♥❣ tt ừ ợ ồ ữ ỗ ũ ồ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥
❦➽ t❤✉➟t ❤✐➺♥ ✤↕✐✱ ♣❤á♥❣ ❦➼♥❤ ❝→❝❤ ❧② ✤➸ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝â t❤➸ q✉❛♥ s→t✱ ❤å❝ t➟♣ ✈➔ ①➙② ❞ü♥❣
❦❤æ♥❣ ❣✐❛♥ ❝➛♥ t❤✐➳t ✤➸ tê ❝❤ù❝ ♥❤ú♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ớ ồ s
ỗ ữù ở ụ ✈✐➯♥ ❝â tr➻♥❤ ✤ë ❝❤✉②➯♥ ♠ỉ♥✱ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ tốt ỵ
tự t t tr ố ợ sỹ ♥❣❤✐➺♣ ❣✐→♦ ❞ö❝✱ ✤➔♦ t↕♦ t❤➳ ❤➺ tr➫✳
✯ ❈â ❝❤➳ ở ỗ ữù ũ ủ ở ở ữợ
ừ trữớ tỹ
❞ü♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣✱ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤✱ ❦➳ ❤♦↕❝❤ t❤ü❝ ❤➔♥❤✱ ✈ø❛ ✤↔♠ ❜↔♦ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤
❦❤✉♥❣✱ ✈ø❛ ❝â ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ r✐➯♥❣ ✤➸ t❤û ♥❣❤✐➺♠ ♥❤➡♠ ♣❤→t ❤✉② t➼♥❤ ♥➠♥❣ ✤ë♥❣✱ s→♥❣ t↕♦
r➧♥ s ỗ ữù
ỹ ởt ữợ trữớ tỹ ỗ tớ ỵ t ỳ ủ
ỗ õ sỹ ố ủ t ỳ trữớ sữ ợ trữớ t❤ü❝ ❤➔♥❤ tr♦♥❣
❝ỉ♥❣ t→❝ ✤➔♦ t↕♦ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠✳
✯ ❚❤÷í♥❣ ①✉②➯♥ tê ❝❤ù❝ ❝→❝ ❍ë✐ ♥❣❤à tê♥❣ ❦➳t ✤→♥❤ ❣✐→ rót ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ tr♦♥❣ ❝ỉ♥❣
t→❝ ✤➔♦ t↕♦ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ ❝õ❛ ❝→❝ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤✳

✸ ❑➳t ❧✉➟♥
❚r÷í♥❣ t❤ü❝ tự rở ỡ ữợ trữớ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ð ❜➟❝ ♣❤ê
t❤ỉ♥❣✮ ❧➔ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥✱ ❝ỉ♥❣ ❝ư ❣â♣ ♣❤➛♥ t↕♦ ♥➯♥ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❞↕② ♥❣❤➲ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥
tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠✳ ◆â t↕♦ ❝❤♦ ✤ë✐ ♥❣ơ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ❞↕② ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠✱
❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ❞↕② ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝ì ❜↔♥ t❤➜② rã ❤ì♥ sü ❧✐➯♥ q✉❛♥ ❣✐ú❛ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ❝ì ❜↔♥
✈ỵ✐ ◆❱❙P✳ ❱➻ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ❝ì ❜↔♥ ✤÷đ❝ ❤å❝ ð ✤↕✐ ❤å❝ s÷ ♣❤↕♠ ❧➔ ❝ỉ♥❣ ❝ư ❤➔♥❤
♥❣❤➲✱ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝õ❛ ◆❱❙P ✈➔ ♥❤ú♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư ♥❣➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠ ❝ơ♥❣ ♣❤↔✐ ❣➢♥ ❜â

✈ỵ✐ tø♥❣ ❝❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝ì ❜↔♥ ♠➔ tr÷í♥❣ ✤↕✐ ❤å❝ ✤➔♦ t↕♦ ❬✷❪✳
❚ø ✤â ❝â t❤➸ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ ❚r÷í♥❣ ✣❍❙P ❦❤ỉ♥❣ ♥❤ú♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ tr÷í♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
❦❤♦❛ ❤å❝ ♠➔ ❝á♥ ❧➔ tr÷í♥❣ ❞↕② ♥❣❤➲ ✈➔ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ♥❣❤➲❀ ❝á♥ ❝→❝ tr÷í♥❣ ♣❤ê t❤ỉ♥❣ ❧➔ t❤ü❝
t✐➵♥ s✐♥❤ ✤ë♥❣✱ ữớ ỗ ố t q trồ ❝❤♦ ♠ư❝ t✐➯✉ ✤➔♦ t↕♦ ♥❣❤➲
❞↕② ❤å❝ ❝õ❛ tr÷í♥❣ ✣❍❙P✳ ❚r÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ♠❛♥❣ t➼♥❤ ♥❣✉②➯♥ ❧➼ ✈➔ ❝â ❣✐→ trà ❜➲♥ ✈ú♥❣✱
❝❤♦ ♥➯♥ ♣❤↔✐ t↕♦ ❝❤♦ ♥â ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ♥❤➜t ✤à♥❤ ✤➸ ♥â ❝â t❤➸ ❦➲ ✈❛✐✱ s→t ũ
ợ trữớ sữ t ỳ t ợ t ữủ
tự ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝ì ❜↔♥✱ ✈➲ ❦➽ ♥➠♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ♥❣❤➲ ồ ởt ố ừ tữợ
P ỗ tứ ủ ồ qỵ t tr
qỵ ồ ❧➔ ♠ët ♥❣❤➲ s→♥❣ t↕♦ ❜➟❝ ♥❤➜t tr♦♥❣ ❝→❝ ♥❣❤➲ s→♥❣ t↕♦✳✳✳✱ ✈➻
♥â s→♥❣ t↕♦ r❛ ♥❤ú♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ s→♥❣ t↕♦ ❬✸❪✳
❚⑨■ ▲■➏❯ ❚❍❆▼ ❑❍❷❖

❬✶❪ ◆❣✉②➵♥ ❚❤à ❑✐♠ ❆♥❤✱ ✷✵✵✼✳

t→❝ ✤➔♦ t↕♦ ❣✐→♦ ✈✐➯♥✱

❱❛✐ trá ❝õ❛ tr÷í♥❣ t❤ü❝ t❤➔♥❤ s÷ tr ổ

ở t rữớ tỹ ợ ✈➜♥ ✤➲ ✤➔♦ t↕♦ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷

♣❤↕♠ ❝õ❛ ❝→❝ tr÷í♥❣ sữ ỗ



❬✷❪ ❱ã ❳✉➙♥ ✣➔♥✱ ✷✵✵✻✮✳

●✐→♦ ❞ö❝ ✤↕✐ ❤å❝ ✕ ♠ët õ

ồ ố

ỗ tr
P❤↕♠ ▼✐♥❤ ❍↕❝✱ ✶✾✾✼✳

●✐→♦ ❞ö❝ ♥❤➙♥ ❝→❝❤ ✤➔♦ t↕♦ ♥❤➙♥ ❧ü❝✳

◆①❜ ❈❤➼♥❤ trà

◗✉è❝ ❣✐❛✱ ❍➔ ◆ë✐✱ tr ✶✸✶✳
❬✹❪ ◆❣✉②➵♥ ❱➠♥ ❍ë ❍➻♥❤ t❤➔♥❤ ❦❤↔ ♥➠♥❣ t❤➼❝❤ ù♥❣ ✈➲ t❛② ♥❣❤➲ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ s÷
♣❤↕♠ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ✤➔♦ t↕♦✱ ❑➾ ở t rữớ tỹ ợ t↕♦
♥❣❤✐➺♣ ✈ư s÷ ♣❤↕♠ ❝õ❛ ❝→❝ tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠✳ ❚♣✳ ỗ
t số t❤→♥❣ ✺ ♥➠♠ ✶✾✾✽ ❝õ❛ ❇ë tr÷ð♥❣
❇ë ●❉✫✣❚ ✈➲ tr÷í♥❣ t❤ü❝ ❤➔♥❤ s÷ ♣❤↕♠✳
❆❇❙❚❘❆❈❚
❙❝❤♦♦❧s ❢♦r ♣r❛❝t✐❝❛❧ t❡❛❝❤✐♥❣ ❛♥❞ t❤❡ ✐ss✉❡ ♦❢ ✐♠♣r♦✈✐♥❣ st✉❞❡♥ts✬ q✉❛❧✐t②
♦❢ tr❛✐♥✐♥❣ ♣❡❞❛❣♦❣✐❝❛❧ ♣r♦❢❡ss✐♦♥ ✐♥ ❍❛♥♦✐ ◆❛t✐♦♥❛❧ ❯♥✐✈❡rs✐t② ♦❢ ❊❞✉❝❛t✐♦♥

■♥ ♦r❞❡r t♦ r❛✐s❡ st✉❞❡♥ts✬ tr❛✐♥✐♥❣ q✉❛❧✐t② ✐♥ ❍❛♥♦✐ ◆❛t✐♦♥❛❧ ❯♥✐✈❡rs✐t② ♦❢ ❊❞✉❝❛✲
t✐♦♥✱ ✐t ✐s ♥❛t✉r❛❧ t♦ ♣r❛❝t✐s❡ ♣❡❞❛❣♦❣✐❝❛❧ ♣r♦❢❡ss✐♦♥❀ ✐t ♠✉st ❜❡ ♣r❛❝t✐s❡❞ ❢r❡q✉❡♥t❧② ❛♥❞
t❡❛❝❤✐♥❣✱ ✐♥ r❡❛❧ s✐t✉❛t✐♦♥s ❛♥❞ s♦❧✉t✐♦♥s t♦ ♣r♦♠♦t❡ t❤❡✐r r♦❧❡ ✐♥ ✐♠♣r♦✈✐♥❣ t❤❡ q✉❛❧✐t② ♦❢
tr❛✐♥✐♥❣ st✉❞❡♥ts✬ ♣❡❞❛❣♦❣✐❝❛❧ ♣r♦❢❡ss✐♦♥ ❛t ❍❛♥♦✐ ◆❛t✐♦♥❛❧ ❯♥✐✈❡rs✐t② ♦❢ ❊❞✉❝❛t✐♦♥✳

✼