Chữ Nhân trong triết lí giáo dục của Khổng Tử

❈❍Ú ✏◆❍❹◆✑ ❚❘❖◆● ❚❘■➌❚ ▲➑ ●■⑩❖
❉Ö❈ ❈Õ❆ ❑❍✃◆● ❚Û

◆❣✉②➵♥ ❇→ ❈÷í♥❣

❚r÷í♥❣ ✣↕✐ ❤å❝ ❙÷ ♣❤↕♠ ❍➔ ◆ë✐

✶ ✣➦t ✈➜♥ ✤➲
❑❤ê♥❣ ❚û ✭✺✺✶ ✲ ✹✼✾ tr✳ ❈◆✮ ❧➔ ♥❤➔ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❤å❝✱ ♥❤➔ tr✐➳t ❤å❝ ❚r✉♥❣ ◗✉è❝
❝ê ✤↕✐ ❝â ✈❛✐ trá ❧ỵ♥ tr♦♥❣ ❧à❝❤ sû ❣✐→♦ ❞ư❝ t❤➳ ❣✐ỵ✐✳ ➷♥❣ ✤➣ ✤➸ ❧↕✐ ❝❤♦ ♥❤➙♥
❧♦↕✐ ♠ët ❤➺ t❤è♥❣ tr✐➳t ❧➼ ❣✐→♦ ❞ư❝ ♠➔ ð tø♥❣ t❤í✐ ❦ý ❧à❝❤ sû ❦❤→❝ ♥❤❛✉✱ ❦❤✐
✈❛✐ trá ❝õ❛ ♥❤➙♥ tè ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤÷đ❝ ✤➲ ❝❛♦ t❤➻ ♥❣÷í✐ t❛ ❧↕✐ ❝➔♥❣ ♣❤→t ❤✐➺♥
✤÷đ❝ ♥❤✐➲✉ t÷ t÷ð♥❣ ❝â ❣✐→ trà tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ❣✐→♦ ❞ö❝ ✈➔ ✤➔♦ t↕♦ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳
◗✉❛♥ t➙♠ ✤➳♥ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❧➔ ✤➦❝ qỵ t ừ tr ừ

sỹ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥
◆❤➙♥ ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ❧➔ ♣❤↕♠ trị

tr÷ì♥❣ ✈➔ t÷ t÷ð♥❣ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û✳ ➷♥❣ ❝♦✐
❝õ❛ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ tốt ỳ ữớ ợ ữớ

tố ở ốt ❧ã✐ tr♦♥❣ tr✐➳t ❤å❝ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û ♠➔ ❝á♥ ❧➔ ♥ë✐ ❞✉♥❣
❝ì ❜↔♥ ♥❤➜t tr♦♥❣ tr✐➳t ❧➼ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝õ❛ æ♥❣✳

✷ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
✷✳✶

✏⑩✐ ♥❤➙♥✑ ✲ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝ì ❜↔♥ ❝õ❛ ✏♥❤➙♥✑ tr♦♥❣ tr✐➳t
❧➼ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❑❤ê♥❣ ❚û

❑❤→✐ ♥✐➺♠ ✏♥❤➙♥✑ ✈è♥ ✤➣ ①✉➜t ❤✐➺♥ tø t❤í✐ ❹♥ ✲ ❚❤÷ì♥❣ ở ừ

õ ỗ ữỡ ữ t ②➯✉ ♥❣÷í✐ t❤➙♥ ✭t❤➙♥ t❤➙♥✮✱ ②➯✉ ❝♦♥
♥❣÷í✐ ✭tø ②➯✉ ❝❤❛ ♠➭ s✉② rë♥❣ r❛ ✤➳♥ ②➯✉ ♠å✐ ♥❣÷í✐ tr♦♥❣ ①➣ ở ủ
ữợ ữ ♥❤ú♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ✤â ❝❤÷❛ t❤➔♥❤ ♠ët

✶


❤➺ t❤è♥❣✳ ❑❤ê♥❣ ❚û ✤➣ ❦➳ t❤ø❛ t÷ t÷ð♥❣ ✈➲ ♥❤➙♥ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ①÷❛ ✈➔ ✤÷❛ ✈➔♦
✤â ♥❤✐➲✉ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ♠ỵ✐✱ ♣❤→t tr✐➸♥ t❤➔♥❤ ❤↕t ♥❤➙♥ ❧➼ ❧✉➟♥ tr♦♥❣ ❤å❝ t❤✉②➳t
❝õ❛ ♠➻♥❤✳ ▼ư❝ ✤➼❝❤ ✤➔♦ t↕♦ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❤♦➔♥ t❤✐➺♥ ✭✏t❤➔♥❤ ♥❤➙♥✑✮ ð ❑❤ê♥❣
❚û t❤è♥❣ ♥❤➜t ✈ỵ✐ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❧➜② ♥❤➙♥ ❧➔♠ ❝èt ②➳✉✳ ❚r♦♥❣

▲✉➟♥ ♥❣ú✱

❝❤ú ♥❤➙♥ ①✉➜t t ữủ ữỡ ợ ✶✵✾ ❧➛♥✳ ❚✉②
♥❤✐➯♥✱ ỉ♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ✤÷❛ r❛ ♠ët ✤à♥❤ ♥❣❤➽❛ ♥➔♦ ✤➛② ✤õ ♥❤➜t ✈➲ ♥ë✐ ❞✉♥❣ rë♥❣
❧ỵ♥ ❝õ❛ ♥❤➙♥✳ ❚ø ♥❤ú♥❣ ❧✉➟♥ ✤✐➸♠ ❝ì ❜↔♥ tr♦♥❣

▲✉➟♥ ♥❣ú✱ ❝â t❤➸ t❤➜② r➡♥❣✱

♥❤➙♥ ❧➔ t✐➯✉ ❝❤✉➞♥ ✈➔ ❧➼ t÷ð♥❣ tè✐ ❝❛♦ ✈➲ ❝❤➼♥❤ trà ✲ ①➣ ❤ë✐✱ ❧✉➙♥ ❧➼✱ ✤↕♦ ✤ù❝✱✳ ✳ ✳
tr♦♥❣ t÷ t÷ð♥❣ ❑❤ê♥❣ ❚û✳
◆❣❤➽❛ ❣è❝ ❝❤ú ♥❤➙♥ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û ❧➔ ♥❤➙♥ ❜↔♥✱ ♥❤➙♥ ❧♦↕✐ t➼♥❤✱ ❧➔ ✤ù❝
t➼♥❤ ♣❤→t s✐♥❤ tø tü ♥❤✐➯♥✱ ❞♦ tø ❜↔♥ t➼♥❤ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✈➔ ❝❤➾ ✤÷đ❝ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥
r❛ q✉❛ ❝→❝ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ①➣ ❤ë✐✳ ✣✐➲✉ ♥➔② ❝á♥ t❤➸ ❤✐➺♥ rã ❦❤✐ ①➨t ✈➲ ♠➦t ❝❤ú
❝õ❛ ♥❤➙♥✳ ❚❤❡♦ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ ❝õ❛ ✧❚❤✉②➳t ✈➠♥✑✱ ♥❤➙♥ tù❝ ❧➔ ❝❤➾ q✉❛♥ ❤➺ ❣✐ú❛
❤❛✐ ♥❣÷í✐ trð ❧➯♥✳ ❚ø ❤❛✐ ♥❣÷í✐ trð ❧➯♥ ✤➣ ❧➔ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ q ỳ ữớ
ợ ữớ ỳ t q t ố q tữỡ ộ ỳ ữớ ợ
ở t trữợ t ố q✉❛♥ ❤➺ ❝â t➼♥❤ ❝❤➜t
❧✉➙♥ t❤÷í♥❣ ❤✉②➳t t❤è♥❣ ❣✐ú❛ ❝♦♥ ữớ ợ ữớ sủ ở

t ❤↕♥ ✤à♥❤ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ tr♦♥❣ ♠å✐ ❤♦↕t ✤ë♥❣✱ ❦➸ tø ồ t t ữù
tr ữợ
✤✐➸♠ ♣❤↔♥ →♥❤ s➙✉ s➢❝ ♥❤➜t ✈➲ ♥❤➙♥✱ ❜❛♦ trò♠ t÷ t÷ð♥❣ ♥❤➙♥ s✐♥❤
❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û ❧➔ ✧②➯✉ ♥❣÷í✐✧ ✭→✐ ♥❤➙♥✮ ❬✸❀◆❤❛♥ ❯②➯♥ ✲ ✷✶❪✳ ❨➯✉ ♥❣÷í✐ ❧➔ sü
t❤➸ ❤✐➺♥ ❜↔♥ ❝❤➜t ♥❣÷í✐ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❜ê♥ ♣❤➟♥ ①➣ ❤ë✐✳ Ð ✤➙②✱ ❑❤ê♥❣
❚û ✤➣ tü t→❝❤ ♠➻♥❤ ❦❤ä✐ ✤à❛ ✈à ♠ët ♥❤➔ t÷ t÷ð♥❣ ❝õ❛ ❣✐❛✐ ❝➜♣ t❤è♥❣ trà ❦❤✐
❧➜② ✈✐➺❝ ②➯✉ ♥❣÷í✐ ❧➔♠ t✐➯✉ ❝❤✉➞♥ ✤➛✉ t✐➯♥ ❝õ❛ ữớ r t
ợ qỵ tở ữỡ tớ t❤➻ ❤ỉ ❤➔♦ ✈➻ q✉②➲♥ ❧đ✐ tỉ♥❣ të❝✱ ❣✐❛✐ ❝➜♣ ❝õ❛ ♠➻♥❤✱
❤➛✉ ♥❤÷ ❝❤➾ ❜✐➳t ✤➳♥ ❝❤ú ✧t❤➙♥✧✱ t❤➻ ❑❤ê♥❣ ❚û ✤➣ ❝❤õ tr÷ì♥❣ ✧②➯✉ rë♥❣ ♠å✐
♥❣÷í✐✧ ✭♣❤✐➳♠ →✐ ❝❤ó♥❣✮ ✈➔ ✧❣➛♥ ❣ơ✐ ♥❣÷í✐ ♥❤➙♥✧ ✭t❤➙♥ ♥❤➙♥✮ ❬✸❀❍å❝ ♥❤✐ ✲
✻❪✳ ◆❤÷ ✈➟②✱ ②➯✉ ♥❣÷í✐ ✈ø❛ ❧➔ ❜↔♥ ❝❤➜t✱ ✈ø❛ ❧➔ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝èt ❧ã✐ ❝õ❛ ♥❤➙♥✳
✣✐➲✉ ✤â t❤➸ ❤✐➺♥ ð ♥❤ú♥❣ ✤✐➸♠ ❝ì ❜↔♥ s❛✉✿

✯ ❨➯✉ ♥❣÷í✐ t❤➸ ❤✐➺♥ ð sỹ qỵ trồ s ữớ


ỳ

ỳ ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥ ❝↔♠ ✤ë♥❣ ✈➲ sü t➟♥ t➙♠✱ t➟♥ ❧ü❝

t❤ü❝ ❤✐➺♥ t÷ t÷ð♥❣ ②➯✉ ♥❣÷í✐ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û✳ ❈â t❤➸ ❞➝♥ r❛ ❝→❝ ❝➙✉ ❝❤✉②➺♥
s❛✉✿ ✭✶✮ ❍å❝ trá ❧➔ ❇→ ◆❣÷✉ ❜à ❜➺♥❤ ✲ ♠ët t❤ù ❜➺♥❤ tr✉②➲♥ ♥❤✐➵♠✱ ♠å✐ ♥❣÷í✐
✤➲✉ sđ ❦❤ỉ♥❣ ❞→♠ t✐➳♣ ①ó❝✱ ❑❤ê♥❣ ❚û ✤➳♥ t❤➠♠✱ ❝➛♠ t❛② ❇→ ◆❣÷✉ ✤ë♥❣
✈✐➯♥✱ ❛♥ õ✐ ❬✸❀❯♥❣ ❞➣ ✲ ✽❪❀ ✭✷✮ ❍å❝ trá t❤➙♥ t➼♥ ❧➔ ◆❤❛♥ ❯②➯♥ ❝❤➳t✱ ❑❤ê♥❣ ❚û

✷


t❤❛♥ trí✐ ✈➔ ❦❤â❝ r➜t ✤❛✉ t❤÷ì♥❣✿ ✏❑❤ỉ♥❣ ❜✐ ❛✐ ✈➻ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ♥➔② t❤➻ ❝á♥ ✈➻
❛✐❄✧ ❬✸❀❚✐➯♥ t✐➳♥ ✲ ờ ỷ tr t ỗ ỹ ❝❤→②✱ ỉ♥❣

❤ä✐ ✏❈â ❛✐ ❜à t❤÷ì♥❣ ❦❤ỉ♥❣❄✑ ♠➔ ❦❤ỉ♥❣ ❤ä✐ ỹ ữỡ
ỵ ở ọ ✈✐➺❝ t❤í q✉✛ t❤➛♥✳ ❑❤ê♥❣ ❚û ♥â✐✿ ❈❤÷❛ ❜✐➳t t❤í ♥❣÷í✐✱
❧➔♠ s❛♦ ❝â t❤➸ t❤í q✉✛✳ ❍å❝ trá ❤ä✐ t✐➳♣✿ ❉→♠ ❤ä✐ ✈➲ sü ❝❤➳t❄ ➷♥❣ ✤→♣✿ ❙ü
sè♥❣ ❝á♥ ❝❤÷❛ ❜✐➳t✱ s❛♦ ❜✐➳t ✤÷đ❝ sü ❝❤➳t❄ ❬✸❀❚✐➯♥ t✐➳♥ ✲ ✶✶❪❀

ỵ

ờ ỷ ố →♥ ✈✐➺❝ ♥❣÷í✐ t❛ ❧➔♠ t÷đ♥❣ ♥❣÷í✐
sè♥❣✱ ❝♦✐ ✈✐➺❝ ❞ị♥❣ ❤➻♥❤ t❤ị ♥❣÷í✐ ✤➸ t❤❛② ♥❣÷í✐ ❧➔ ❜➜t ♥❤➙♥✱ ❦❤ỉ♥❣ ❣➻ ❦➨♠
✈✐➺❝ ❞ị♥❣ ♥❣÷í✐ t❤➟t ❬✹❀✺✺❪❀ ✈✳✈✳✳✳ ◆❣♦➔✐ r❛✱ sü qỵ trồ s ừ
ữớ ỏ ữủ t ð ✈✐➺❝ ❑❤ê♥❣ ❚û ❧✉æ♥ ❧✉æ♥ ♣❤↔♥ ✤è✐ ❝❤✐➳♥ tr❛♥❤✱
❝❤è♥❣ ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ♠➯ t➼♥✱ ❤✉②➵♥ ❤♦➦❝✳ ◆❤÷ t❤➳✱ tr✐➳t ❧➼ ợ
ữớ tỹ sỹ ữủ ổ t❤➸ ❤✐➺♥ r❛ ♠å✐ ♥ì✐✱ ♠å✐ ❧ó❝✱ ✈ỵ✐ ♠å✐ ✤è✐ t÷đ♥❣✱
♠å✐ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ①➣ ❤ë✐✳

✯ ❨➯✉ ♥❣÷í✐ t❤➸ ❤✐➺♥ r❛ ð sü ❝è♥❣ ❤✐➳♥ ✤è✐ ✈ỵ✐ ①➣ ❤ë✐
Ð ❦❤➼❛ ❝↕♥❤ ♥➔②✱ ✧→✐ ♥❤➙♥✧ ❝â ♥❣❤➽❛ ❧➔ ♣❤↔✐ ❧➔♠ ❝❤♦ ✤➜t ữợ tố t
ữủ ữ ❤ë✐ ✤÷đ❝ ê♥ ✤à♥❤✱ ✤♦➔♥ ❦➳t ❝→❝ ♠è✐ q✉❛♥
❤➺ ①➣ ❤ë✐ ❬✸❀❍✐➳♥ ✈➜♥ ✲ ✶✼✱✶✽❪❀ ♣❤↔✐ ❦✐➯♥ tr➻ ❝❤➼♥❤ ♥❣❤➽❛✱ ❣✐ú ✈ú♥❣ ♥❣✉②➯♥
t➢❝✱ ❝❛♥ ✤↔♠ ❝❤è♥❣ ❜↕♦ ♥❣÷đ❝ ❬✸❀❱✐ tû tr t ữợ t ữớ
ố ❝❤➼♥❤✿ ✧t✐➳t ❦✐➺♠ t✐➯✉ ❞ị♥❣ ♠➔ t❤÷ì♥❣ ②➯✉ ♠å✐ ♥❣÷í✐✱ s❛✐ ❦❤✐➳♥ ❞➙♥
✭❧➔♠ ❧❛♦ ❞à❝❤✮ ♣❤↔✐ ✤ó♥❣ ❧ó❝ ✭tr→♥❤ t❤í✐ ✈ö ❝➜② ❣➦t✮✑ ❬✸❀❍å❝ ♥❤✐ ✲ ✺❪❀ ♣❤↔✐
❝â ✤ù❝ ❤✐ s✐♥❤✿ ✧t❤➜② ♥❣✉② ❦❤æ♥❣ t✐➳❝ t➼♥❤ ♠↕♥❣✧✱ ✧❝â ❦❤✐ ♣❤↔✐ ❞→♠ ❤② s✐♥❤
t➼♥❤ ♠↕♥❣ ✤➸ ❤♦➔♥ t❤➔♥❤ ✤✐➲✉ ♥❤➙♥✧✳✳✳ ◆❤÷ t❤➳✱ ✤➸ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ✤✐➲✉ ♥❤➙♥✱ ✤➸
trð t❤➔♥❤ ♥❣÷í✐ ♥❤➙♥✱ ❑❤ê♥❣ ❚û ❦➯✉ ❣å✐ ♠å✐ ♥❣÷í✐ ❝❤ó trå♥❣ ✤➳♥ ✈✐➺❝ tü t✉
❞÷ï♥❣ ♥❤➙♥ ❝→❝❤✳

✯ ❨➯✉ ♥❣÷í✐ t❤➸ ❤✐➺♥ ð t✐♥❤ t❤➛♥✱ t❤→✐ ✤ë ❧↕❝ q✉❛♥ ✈➔ t➻♥❤
❝↔♠ ❝❛♦ t❤÷đ♥❣
❑❤ê♥❣ ❚û õ ữớ ổ ỗ ỷ ◆❤➙♥ tr♦♥❣

❝æ♥❣ ✈✐➺❝✱ ♣❤↔✐ ❝➛♥ ♠➝♥✱ ✧♣❤↔✐ ❝❤à✉ ❦❤â ❧➔♠ trữợ rỗ s ợ õ t
ố õ ♥❣❛② ❝↔ tr♦♥❣ ❝û ❝❤➾ ✈➔ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ ❝ô♥❣ ♣❤↔✐ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥
sü ❝❤➙♥ t❤ü❝✱ ❦❤ỉ♥❣ ❣✐↔ ❞è✐✳ ❚❤❡♦ ỉ♥❣✱ ♥❣÷í✐ ♥➔♦ ♠➔ ♥â✐ ♥➠♥❣ ♥❣åt ①ỵt✱ ♠➦t
♠➔② tr❛✉ tr✉èt✱ t❤➻ ➼t ✤✐➲✉ ♥❤➙♥✱ ❝á♥ ♥❣÷í✐ ♥➔♦ ♠➔ ❝ù♥❣ r➢♥✱ ❦✐➯♥ ♥❣❤à✱ ♠ë❝
♠↕❝✱ ➼t ♥â✐ t❤➻ ❣➛♥ ✈ỵ✐ ♥❤➙♥ ❬✸❀❚û ▲ë r q ố ỷ ợ ữớ
❝✉♥❣ ❦➼♥❤✱ ❦❤♦❛♥ ❞✉♥❣✱ t❤➔♥❤ t❤ü❝✱ ❧➔♠ ➙♥ ❤✉➺ ❬✸❀❉÷ì♥❣
ờ ỷ ụ t ữ ỵ r trữợ qt t
ữớ t tr❛ ✤è✐ t÷đ♥❣✱ tù❝ ❧➔ ♣❤↔✐ ❜✐➳t ♣❤➙♥ ❜✐➺t rã sü tèt✱ ①➜✉

✸


❝õ❛ ♥❣÷í✐✳ ❚❤❡♦ ỉ♥❣✱ ♥❣÷í✐ ♥❤➙♥ ♣❤↔✐ ❜✐➳t ②➯✉ ♥❣÷í✐ tèt✱ ❣❤➨t ♥❣÷í✐ ①➜✉✱
②➯✉ ❝→✐ ❤❛②✱ ❝→✐ tèt ❝õ❛ ♥❣÷í✐❀ ❣❤➨t ❝→✐ ❞ð✱ ❝→✐ ①➜✉ ❝õ❛ ♥❣÷í✐✳ ➷♥❣ ♥â✐✿ ✧❈❤➾
❝â ữớ ợ t tữỡ ữớ t t ữớ ỵ
ồ ữớ t ụ ①❡♠ ①➨t❀ ♠å✐ ♥❣÷í✐ t❤➼❝❤ ❛✐✱ ♠➻♥❤ ❝ơ♥❣
♣❤↔✐ ①❡♠ ①➨t✧ ❬✸❀❱➺ ▲✐♥❤ ❈æ♥❣ ✲ ✷✼❪❀ ✳✳✳
◆❤➻♥ ❝❤✉♥❣✱ tr✐➳t ❧➼ ♥❤➙♥ ữớ ừ ờ ỷ õ ỵ ♥❣❤➽❛
tr✉♥❣ t➙♠ ✈➔ ❜❛♦ q✉→t ♥❤➜t ♥ë✐ ❤➔♠ ❝õ❛ ♥❤➙♥✳ ✧⑩✐ ♥❤➙♥✧ ❧➔ ❜↔♥ ❝❤➜t ✈➔ ♥ë✐
❞✉♥❣ ❝ì ❜↔♥ ❝õ❛ ❝❤ú ♥❤➙♥✳ ◆❣♦➔✐ r❛✱ æ♥❣ ❝á♥ ✤➲ ❝➟♣ ✤➳♥ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ❣✐ú❛
♥❤➙♥ ✈➔ ❤✐➳✉✱ ♥❤➙♥ ✈➔ ❧➵✱ ♥❤➙♥ ✈ỵ✐ tr➼ ✈➔ ❞ô♥❣✱ ♥❤➙♥ ✈➔ tr✉♥❣ t❤ù✱✳✳✳ ✣✐➲✉ ✤â
✈ø❛ ❧➔ sü ❜ê s✉♥❣ ❝❤♦ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝õ❛ ♥❤➙♥✱ ✈ø❛ ♥❤➡♠ ♠ð rë♥❣ ♥❤ú♥❣ t✐➯✉ ❝❤➼✱
♣❤➞♠ ❝❤➜t ✤↕♦ ✤ù❝ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳ ◆❤ú♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝ì ❜↔♥ ✈➲ ❝❤ú ♥❤➙♥ ❝❤ù❛
✤ü♥❣ þ ♥❣❤➽❛ s➙✉ s➢❝ ✈➲ ✤↕♦ ❧➔♠ ♥❣÷í✐ ✈➔ ❜ë❝ ❧ë rã r➺t sü ❝♦✐ trå♥❣ ✈✐➺❝ ❤♦➔♥
t❤✐➺♥ ❜↔♥ t❤➙♥ tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ①➣ ❤ë✐✳ ❑❤ê♥❣ ❚û ✤➣ ❝❤ó trå♥❣ ✤➳♥
sü ❤♦➔♥ t❤✐➺♥ ✤↕♦ ✤ù❝ ✈➔ t✉ ❞÷ï♥❣ ♥❤➙♥ t➼♥❤✱ ❧➜② ❝❤ú ♥❤➙♥ ❧➔♠ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥
❝õ❛ ✈✐➺❝ ♣❤→t ❤✐➺♥ ✤÷đ❝ ❝❤➼♥❤ ♠➻♥❤ ✈➔ ❜↔♥ ❝❤➜t ❝õ❛ ♠➻♥❤✳ ◆❤÷♥❣ ❦❤✐ ✤❡♠
❝❤✉é✐ tr➟t tü ✤➥♥❣ ❝➜♣ ❧➔♠ ❤➺ q✉✐ ❝❤✐➳✉ t❤➻ ❝❤ú ♥❤➙♥ ➜② ❧↕✐ ❝❤➳ ✤à♥❤ sü ♣❤→t
tr✐➸♥ ❝→ ố ợ ữỡ tớ ỳ ởt t õ ỵ
t ỹ t t ❜↔♥✱ ♥❤÷♥❣ ♠➦t ❦❤→❝✱ ❝❤ú ♥❤➙♥ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣

❚û ❧↕✐ ❜❛♦ ❤➔♠ sü t❤ø❛ ♥❤➟♥ ❝❤➳ ✤ë ✤➥♥❣ ❝➜♣ ✈➔ q✉❛♥ ❤➺ tỉ♥❣ të❝✳ ➷♥❣ q✉→
♥❤➜♥ ♠↕♥❤ ✤➳♥ ♥❣❤➽❛ ✈ư ✈➔ tr ố ợ ữớ t sỹ
q t➙♠ ✤➳♥ q✉②➲♥ ❧đ✐ ❝→ ♥❤➙♥✳ ➷♥❣ ❝❤õ tr÷ì♥❣ ②➯✉ ♥❣÷í✐ ♥❤÷♥❣ ❧↕✐ ♣❤➙♥
❜✐➺t t❤ù ❜➟❝✱ t❤➙♥ sì ✈➔ t✐➳t ❝❤➳ ❧á♥❣ ②➯✉ ♥❣÷í✐ ✤â ❜➡♥❣ ❧➵ ❝õ❛ ❝❤➳ ✤ë tæ♥❣
♣❤→♣✳ ✣➙② ❧➔ ♠➙✉ t❤✉➝♥ tr♦♥❣ tr✐➳t ❧➼ ♥❤➙♥ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û ✈➔ ❝ô♥❣ ❝❤➼♥❤ ❧➔
❤↕♥ ❝❤➳ ❝õ❛ ❧à❝❤ sû✱ ❦❤✐ ♠➔ q✉❛♥ ❤➺ ✤➥♥❣ ❝➜♣ ✈➔ tr➟t tü ♣❤♦♥❣
tỗ t



rt t ử ✤è✐ t÷đ♥❣ ✈➔
♥ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û

✷✳✷✳✶

✏◆❤➙♥✑ tr♦♥❣ ♠ö❝ ✤➼❝❤ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û

❑❤ê♥❣ ❚û ❝❤♦ r➡♥❣✱ ❤♦➔♥ ❝↔♥❤ ①➣ ❤ë✐ ❝â t→❝ ✤ë♥❣ t♦ ❧ỵ♥ ✤è✐ ợ
t t ờ t ữớ t ❝♦♥ ♥❣÷í✐✱ ❜❛♥ ✤➛✉ ❦❤✐ s✐♥❤ r❛ t❤➻
❝ơ♥❣ ❣➛♥ ❣✐è♥❣ ♥❤❛✉ ♥❤÷♥❣ ❞♦ t➟♣ ♥❤✐➵♠ ①➣ ❤ë✐ ♠➔ t❤➔♥❤ r❛ ❦❤→❝ ①❛ ♥❤❛✉
✭✏❚➼♥❤ t÷ì♥❣ ❝➟♥ ❞➣❀ t➟♣ t÷ì♥❣ ✈✐➵♥ ❞➣✑✮ ❬✸❀❉÷ì♥❣ ❍♦→ ✲ ✷❪✳ ✣➙② ❧➔ ♠ët

✹


♠➺♥❤ ✤➲ ♥❤➙♥ t➼♥❤ ❧✉➟♥ ❞✉② ✈➟t✱ ❝â t➼♥❤ ❝❤➜t ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣ ð ❝❤é✿ t➼♥❤ ♥❣÷í✐
❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ ❜➞♠ s✐♥❤ ♠➔ ❧➔ ❦❤↔ ❜✐➳♥✱ ❜↔♥ t➼♥❤ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤÷đ❝ ❤➻♥❤ t
ữợ ữ ừ ổ trữớ ở ử ờ ỷ ụ ú
ỵ t t ❝õ❛ ❣✐→♦ ❞ư❝ tr♦♥❣ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ✈ỵ✐ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❞➙♥ sè✱
❦✐♥❤ t➳✱ ❝❤➼♥❤ trà✳ ❇ð✐ t❤➳✱ æ♥❣ ❝♦✐ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❧➔ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ✈✐➺❝ ❝❤➼♥❤

trà ❤➔♥❣ ✤➛✉✿ ❚❤ù ✲ P❤ó ✲ ●✐→♦ ✭❧➔♠ ❝❤♦ ❞➙♥ ✤ỉ♥❣ ✲ ❧➔♠ ❝❤♦ ❞➙♥ ❣✐➔✉ ✲ ❣✐→♦
❞ö❝ ❞➙♥✮ ❬✸❀❚û ▲ë ✲ ✾❪✳ ❚r♦♥❣ t÷ t÷ð♥❣ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û✱ t→❝ ❞ư♥❣ ❝õ❛ ❣✐→♦
❞ư❝ ❝❤➾ ❝â t❤➸ ✤÷đ❝ ♣❤→t ❤✉② tr➯♥ ♠ët ❝ì sð ❦✐♥❤ t➳ ♥❤➜t ✤à♥❤✳
❚❤❡♦ æ♥❣✱ ✤➸ ❝↔✐ t↕♦ ①➣ ❤ë✐ trữợ t t ỳ q ở
tốt ố ở õ ỳ q tốt trữợ ❤➳t ♣❤↔✐ ❝â ♥❤ú♥❣ ❝♦♥
♥❣÷í✐ tèt✳ ◆❤ú♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤â ❝❤➾ ❝â t❤➸ t❤ỉ♥❣ q✉❛ ❣✐→♦ ❞ư❝ ♠➔ ✤➔♦ t↕♦ ♥➯♥✳
❈❤➼♥❤ ✈➻ t❤➳✱ ❑❤ê♥❣ ❚û ♠✉è♥ ❞ü❛ ✈➔♦ ❣✐→♦ ❞ö❝ ✤➸ ✤➔♦ t↕♦ ♥➯♥ ♠➝✉ ♥❣÷í✐
❧➼ t÷ð♥❣ ✲ ♥❤ú♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❤♦➔♥ t❤✐➺♥✱ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣✱ tr→❝❤ ♥❤✐➺♠ ✈➔ ♥❣❤➽❛
✈ư ①➙② ❞ü♥❣ ①➣ ❤ë✐✳ ▼ư❝ ✤➼❝❤ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✈➔ ♠ư❝ ✤➼❝❤ ♣❤ư❝ ❤÷♥❣ ①➣
❤ë✐ ❝õ❛ ỉ♥❣ ❧➔ ❤♦➔♥ t♦➔♥ t❤è♥❣ ♥❤➜t ✈ỵ✐ ♥❤❛✉✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ tr♦♥❣ q✉❛♥ ♥✐➺♠
❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û ✈➲ ❝→❝❤ t❤ù❝ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✈➔ ❝↔✐ ❜✐➳♥ ①➣ ❤ë✐ ❝á♥ ❝â sü
♠➙✉ t❤✉➝♥✿ ♠ët ♠➦t✱ æ♥❣ ♠✉è♥ ①➙② ❞ü♥❣ ①➣ ❤ë✐ ❧➼ t÷ð♥❣ tø ❝❤➼♥❤ ♥❤ú♥❣
❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝ ✤÷đ❝ ❣✐→♦ ❞ư❝✱ ♥❤÷♥❣ ♠➦t ❦❤→❝✱ ỉ♥❣ ❧↕✐ ❣✐→♦ ❞ư❝ ♥❤ú♥❣
❝♦♥ ♥❣÷í✐ ✤â t❤❡♦ ♠ët ❦❤✉ỉ♥ ♠➝✉ ✤➣ ❝â s➤♥ tr♦♥❣ ❧à❝❤ sû✳ ❱➻ ✈➟②✱ ❑❤ê♥❣ ❚û
❦❤ỉ♥❣ t❤➸ tr→♥❤ ❦❤ä✐ ❧ó♥❣ tó♥❣ ❦❤✐ ❣✐↔✐ q✉②➳t ✈➜♥ ✤➲ ❝↔✐ t↕♦ ①➣ ❤ë✐✳ ❚ø ♠ö❝
✤➼❝❤ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û✱ ❝â t❤➸ t❤➜② r➡♥❣✱ ð ❜➜t ❝ù t❤í✐ ố
t ở ở trữợ t t→❝ ✤ë♥❣ ✈➔♦ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳ ▼✉è♥ ①➙② ❞ü♥❣
❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❧➔♠ ❝❤õ ①➣ ❤ë✐ t❤➻ ♣❤↔✐ ✤➔♦ t↕♦ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ t❤❡♦ ②➯✉ ❝➛✉
❝õ❛ t❤í✐ ✤↕✐✳

✷✳✷✳✷

✏◆❤➙♥✑ tr♦♥❣ ✤è✐ t÷đ♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û

❑❤ê♥❣ ❚û ❧➔ ♥❣÷í✐ ✤➛✉ t✐➯♥ tr♦♥❣ ❧à❝❤ sû ♥❤➙♥ ❧♦↕✐ ♥➯✉ ❧➯♥ ❝❤õ tr÷ì♥❣ ✧❤ú✉
❣✐→♦ ✈ỉ ❧♦↕✐✧ ✭❣✐→♦ ❞ư❝ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤➙♥ ❜✐➺t ❣✐➔✉ ♥❣❤➧♦✱ s❛♥❣ ❤➧♥✱ t❤✐➺♥ →❝✱✳✳✳✮
❬✸❀❱➺ ▲✐♥❤ ❈ỉ♥❣ ✲ ✸✽❪✳ ❚÷ t÷ð♥❣ ♥➔② ①✉➜t ♣❤→t tø tr✐➳t ❧➼ ♥❤➙♥ ✈➔ ❧➔ sü ❜✐➸✉
❤✐➺♥ t❤ü❝ t✐➵♥ ❝õ❛ ♥❤➙♥ ✈➲ ♣❤÷ì♥❣ ❞✐➺♥ ❣✐→♦ ❞ư❝✳ ❈❤➼♥❤ ❧✉➟♥ ✤✐➸♠ ✧tr♦♥❣
❣✐→♦ ❞ư❝ ❦❤ỉ♥❣ ❝â sü ✤è✐ ①û ♣❤➙♥ ❜✐➺t✧ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û ❝â sù❝ t❤✉②➳t ♣❤ư❝
r➜t ❧ỵ♥ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❧à❝❤ sû ♣❤→t tr✐➸♥ ❣✐→♦ ❞ư❝ t❤➳ ❣✐ỵ✐✱ t❤➸ ❤✐➺♥ t➼♥❤ ❝❤➜t t✐➳♥ ❜ë

tr♦♥❣ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ①➣ ❤ë✐ ♣❤➙♥ ❝❤✐❛ ✤➥♥❣ ❝➜♣ rã r➺t ❦❤✐ ✤â ❬✶❀✷✹✻❪✳ ➷♥❣ ❝❤➥♥❣
♥❤ú♥❣ ♥➯✉ ❧➯♥ ❝❤õ tr÷ì♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤➙♥ ❜✐➺t ♠➔ ❝á♥ t❤➸ ❤✐➺♥ t÷ t÷ð♥❣

✺


✤â tr♦♥❣ t❤ü❝ t✐➵♥ sü ♥❣❤✐➺♣ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❝õ❛ ♠➻♥❤✳
❚r♦♥❣ ✈✐➺❝ t✐➳♣ ♥❤➟♥ ❤å❝ trá✱ ❑❤ê♥❣ ❚û ❝❤➾ ❝❤ó trå♥❣ ✤➳♥ sü ❝➛✉ ❤å❝✱ t✉
sû❛ ♥❤➙♥ t➼♥❤ ✤➸ t✉➙♥ t❤❡♦ ♣❤➨♣ t➢❝✱ tr➟t tü ①➣ ❤ë✐✳ ➷♥❣ ❧➔ ♥❣÷í✐ r➜t trå♥❣
❧➵ ♥❤÷♥❣ ỉ♥❣ ❧↕✐ ❝➔♥❣ trå♥❣ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❜✐➳t t✉ ❤å❝ ✤➸ ✈÷ì♥ ❧➯♥ tr♦♥❣ ❝✉ë❝
sè♥❣ ❬✸❀❚❤✉➟t ♥❤✐ ✲ ✼❪✳ ✣è✐ t÷đ♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û r➜t ✤❛ ❞↕♥❣✳ r
số ồ trỏ ừ ổ õ qỵ tở ❜➻♥❤ ❞➙♥✱ ♥❣÷í✐ ❝â ❣✐❛ ❝↔♥❤ ♥❣❤➧♦
❦❤â✱ ①✉➜t t❤➙♥ ❤➧♥ ❦➨♠✱ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ❜✉ỉ♥ ❜→♥ ❣✐➔✉ ❝â✱ ♥❣÷í✐ ➼t t✉ê✐✱ ữớ
tờ ợ ổ õ ũ t ồ t ỏ õ
ỳ ữớ trữợ ✤➙② q✉❡♥ ❧➔♠ ✤✐➲✉ ❜➜t t❤✐➺♥✳✈✳✈✳✳✳
❚÷ t÷ð♥❣ ✧❤ú✉ ❣✐→♦ ✈ỉ ừ ờ ỷ õ ỵ t ỹ r❛
✈✐➺❝ ❝➛♥ t❤✐➳t ♣❤↔✐ t✐➳♥ ❤➔♥❤ ❣✐→♦ ❞ö❝ rë♥❣ r➣✐ ♥❤➡♠ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ♠ö❝ ✤➼❝❤
❝❤➼♥❤ trà ①➙② ❞ü♥❣ ①➣ ❤ë✐ ❧➼ t÷ð♥❣✳ ❈❤õ tr÷ì♥❣ ♥➔② ✈➲ s❛✉ ✤÷đ❝ ❝→❝ ♥❤➔ ◆❤♦
t✐➳♥ ❜ë ❦➳ t❤ø❛ ✈➔ t❤ü❝ ❤✐➺♥ tr♦♥❣ ❦❤✉æ♥ ❦❤ê ❝õ❛ ❝❤➳ ✤ë ♣❤♦♥❣ ❦✐➳♥✳ ❚✉②
♥❤✐➯♥✱ tr♦♥❣ t÷ t÷ð♥❣ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û ✈➝♥ ❝á♥ ♠➙✉ t❤✉➝♥ ❦❤✐➳♥ ❝❤♦ ✈✐➺❝ t❤ü❝
❤✐➺♥ t÷ t÷ð♥❣ ✧❤ú✉ ❣✐→♦ ✈ỉ ❧♦↕✐✧ trð ♥➯♥ ❣á ❜â✱ t↕♦ r❛ ♥❤ú♥❣ ❤↕♥ ❝❤➳ ❦❤æ♥❣
t❤➸ tr→♥❤ ❦❤ä✐✳ ❈❤➥♥❣ ❤↕♥✱ ỉ♥❣ ✤➣ ❝❤✐❛ ①➣ ❤ë✐ t❤➔♥❤ ♥❤✐➲✉ ❤↕♥❣ ♥❣÷í✐ ❦❤→❝
♥❤❛✉ ✈➲ ❦❤➼ ❝❤➜t ✈➔ ♣❤➞♠ ❝❤➜t✱ ❝❤✐❛ ①➣ ❤ë✐ t❤➔♥❤ ❤❛✐ ❤↕♥❣ ♥❣÷í✐ ❝â ♥❤➙♥
❝→❝❤ ✤è✐ ❧➟♣ ♥❤❛✉✱ ✤â ❧➔ q✉➙♥ tû ✈➔ t✐➸✉ ♥❤➙♥✳ ◆❤÷♥❣ ①➨t tr♦♥❣ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥
✤÷ì♥❣ t❤í✐✱ ✈✐➺❝ ♣❤➙♥ ❝❤✐❛ ①➣ ❤ë✐ t❤➔♥❤ ❝→❝ t❤ù ❜➟❝ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ✈➔ ✤è✐ ❧➟♣
❣✐ú❛ q✉➙♥ tû ✈➔ t✐➸✉ ♥❤➙♥ ✤÷đ❝ ❑❤ê♥❣ ❚û ①❡♠ ①➨t tr➯♥ ❜➻♥❤ ❞✐➺♥ ✤↕♦ ✤ù❝✱
♣❤➞♠ ❝❤➜t✳ ❙ü ♣❤➯ ❜➻♥❤ ✈➔ ❝❤➾ tr➼❝❤ ❤↕♥❣ ♥❣÷í✐ t✐➸✉ ♥❤➙♥ ❝õ❛ æ♥❣ ❝❤➾ ❧➔ ❜✐➸✉
❤✐➺♥ sü ❝❤→♥ ❣❤➨t ✤è✐ ợ ỳ ữớ õ ỳ tr ợ
ự õ ỵ t ỹ ố ợ tú ữớ t ọ
t t ✈➔ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ t❤❡♦ ❝❤✉➞♥ ♠ü❝ ①➣ ❤ë✐✳

◆❤÷ ✈➟②✱ ❝❤➾ r ữợ tữ tữ ử ổ ❜✐➺t✱
❑❤ê♥❣ ❚û ✤➣ ✤➸ ❧↕✐ tr♦♥❣ ❧à❝❤ sû ♥❤➟♥ t❤ù❝ ởt t ợ ồ
ữớ õ q ✤÷đ❝ ❣✐→♦ ❞ư❝ ✈➔ ①➣ ❤ë✐ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ❣✐→♦ ❞ư❝ t➜t ❝↔ ♠å✐
♥❣÷í✐✳ ❚✉② ❑❤ê♥❣ ❚û ❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ ♥❤➔ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝õ❛ t♦➔♥ ❞➙♥ ♥❤÷♥❣ ỉ♥❣
❧➔ ♥❤➔ ❣✐→♦ ❞ư❝ ợ t ừ sỷ r ố ữủ tỉ♥ ①÷♥❣
❧➔ ❜➟❝ ✏❱↕♥ t❤➳ s÷ ❜✐➸✉✑ ✲ ◆❣÷í✐ ❚❤➛② ♥ê✐ t✐➳♥❣ ❝õ❛ ♠✉ỉ♥ ✤í✐✳

✷✳✷✳✸

✏◆❤➙♥✑ tr♦♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û

❑❤ê♥❣ ❚û ❧➔♠ ❣✐→♦ ❞ư❝ ✈ỵ✐ ♠ư❝ ✤➼❝❤ ✤➔♦ t↕♦ ♥➯♥ ♠➝✉ ♥❣÷í✐ ❤á❛♥ t❤✐➺♥✱
t♦➔♥ ✤ù❝✱ ✤→♣ ù♥❣ ②➯✉ ❝➛✉ ①➙② ❞ü♥❣ ①➣ ❤ë✐ ❧➼ t÷ð♥❣ ❝õ❛ ỉ♥❣✳ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐→♦

✻


❞ö❝ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û ❧➔ ♥❤ú♥❣ t✐➯✉ ❝❤✉➞♥ ✈➲ t➔✐ ✤ù❝ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ❝â ð ♥❤ú♥❣ ❝❤õ
t❤➸ ①➣ ❤ë✐ ✤â✳ ❳✉➜t ♣❤→t tø q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❝♦✐ ✧♥❤➙♥ ✤↕♦✧ ✭✤↕♦ ♥❣÷í✐✮ ❝ơ♥❣ ♥❤÷
✧t❤✐➯♥ ✤↕♦✧ ✭✤↕♦ trí✐✮✱ ❝♦✐ ✈✐➺❝ ❤✐➸✉ ✤÷đ❝ ✤↕♦ ♥❣÷í✐ ❧➔ ❤✐➸✉ ✤÷đ❝ ✤↕♦ trí✐ ♥➯♥
❑❤ê♥❣ ❚û ❣✐→♦ ❞ư❝ ❤å❝ trá t➟♣ tr✉♥❣ ✈➔♦ ♥❤ú♥❣ ❣➻ t❤✉ë❝ ✈➲ ✤↕♦ ♥❣÷í✐✳ ❚r✐
t❤ù❝ ♠➔ ỉ♥❣ sû ❞ư♥❣ ✤➸ ❞↕② ❤å❝ trá ❧➜② tø tr♦♥❣ ❚❤✐✱ ❚❤÷✱ ▲➵✱ ◆❤↕❝✳✳✳ ✈➔
✤➦❝ ❜✐➺t ❧➔ tr✐ t❤ù❝ tø t❤ü❝ t➳ ❝✉ë❝ sè♥❣ ❝õ❛ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳ ❚r✐ t❤ù❝ ✤â ❝❤õ ②➳✉
❧➔ ✈➲ ✤↕♦ ❧➔♠ ♥❣÷í✐✳ ❱➻ t❤➳✱ ỉ♥❣ ➼t ♥â✐ ✤➳♥ t❤✐➯♥ t➼♥❤ ✈➔ ✤↕♦ trí✐✱ ổ ú
ỵ ử tr tự tỹ ✈➲ ❧❛♦ ✤ë♥❣ s↔♥ ①✉➜t ✈➟t ❝❤➜t✳ ❑❤ê♥❣ ❚û
❝❤ó trå♥❣ ố q ỳ ữớ ợ ở tr trå♥❣ ♥❤ú♥❣ ❣✐→ trà
❧➔♠ ♥❣÷í✐ ♥➯♥ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ✤÷đ❝ t➟♣ tr✉♥❣ ✈➔♦ ♥❤ú♥❣ ✈➜♥ ✤➲ ❝õ❛ ✤í✐
sè♥❣ ❤✐➺♥ t❤ü❝✱ ❦❤ỉ♥❣ ✤➲ ❝➟♣ ✤➳♥ ♥❤ú♥❣ ❧ü❝ ❧÷đ♥❣ s✐➯✉ ♥❤✐➯♥✱ ❤✉②➲♥ ❤♦➦❝✳
◆❤ú♥❣ ♣❤➞♠ ❝❤➜t ❝ì ❜↔♥ ❝õ❛ ✤↕♦ ❧➔♠ ♥❣÷í✐ ♠➔ ❑❤ê♥❣ ❚û ♥➯✉ ❧➯♥ ❦❤æ♥❣
♥➡♠ ♥❣♦➔✐ sü ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ ❝ö t❤➸ ❝õ❛ ♥❤➙♥ tr♦♥❣ ❝→❝ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ ①➣ ở õ

tr tự

ử trữợ ❤➳t ❧➔ ✏❤✐➳✉✑
◆❤➙♥ tr♦♥❣ tr✐➳t ❧➼ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❑❤ê♥❣ ❚û✱ trữợ t q
tữớ t tố ỳ ữớ ợ ữớ ố tỹ
ữớ ồ trữợ t tỹ ú þ ❣✐→♦ ❞ư❝ t➻♥❤ ②➯✉
t❤÷ì♥❣ ❣✐ú❛ ❝❤❛ ♠➭ ✈➔ ❝♦♥ ❝→✐✱ ❧➜② ✤â ❧➔♠ q✉❛♥ ❤➺ ❝➠♥ ❜↔♥ ❝õ❛ ❦➳t ❝➜✉ ①➣
❤ë✐✳ ❑❤ê♥❣ ❚û ❝♦✐ ❤✐➳✉ ❧➔ ①✉➜t ♣❤→t ✤✐➸♠ ❝õ❛ ♥❤➙♥ ✲ ✧②➯✉ ♥❣÷í✐✧ ✈➔ ❧➔ ❝→✐
❣è❝ ✤➸ t↕♦ ♥➯♥ q✉❛♥ ❤➺ ❤➔✐ ❤á❛ ❣✐ú❛ ♠å✐ ♥❣÷í✐✿ ✧❤✐➳✉ ✤➵ ❝❤➼♥❤ ❧➔ ❝→✐ ❣è❝ ❝õ❛
♥❤➙♥✧ ❬✸❀❍å❝ ♥❤✐ ✲ ✷❪✳ ➷♥❣ sỹ t ợ ữớ ợ
❡♠ ♥❤÷ ❧➔ ✈✐➺❝ ❝❤➼♥❤ sü ð ♥❣♦➔✐ ①➣ ❤ë✐✳ ❚❤ü❝ ❤➔♥❤ ✤↕♦ ❤✐➳✉ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❝❤❛
♠➭ ❧➔ ✧♣❤↔✐ ✤❡♠ ❤➳t sù❝ ♠➻♥❤ ♠➔ ♣❤ư♥❣ ❞÷ï♥❣✧✳
❑❤ê♥❣ ❚û ✤➣ ❝❤➾ r❛ ❝❤♦ ❤å❝ trá t❤➜② r➡♥❣✱ ✤↕♦ ❤✐➳✉ ❝ì ❜↔♥ ♣❤↔✐ ✤÷đ❝
①➙② ❞ü♥❣ tr➯♥ ❝ì sð ❝õ❛ t➜♠ ❧á♥❣ t❤➔♥❤ ❦➼♥❤✳ ➷♥❣ ♥â✐✿ ✧◆❣➔② ♥❛②✱ ♥❣÷í✐ t❛
t❤➜② ❛✐ ♥✉ỉ✐ ✤÷đ❝ ❝❤❛ ♠➭ t❤➻ ❣å✐ ❧➔ ♥❣÷í✐ ❝â ❤✐➳✉✳ ◆❤÷♥❣ ✤➳♥ ♥❤÷ ❝❤â ♥❣ü❛✱
t❤➻ ♥❣÷í✐ t❛ ❝ơ♥❣ ♥✉ỉ✐ ✤÷đ❝ ✤➜②✳ ❈❤♦ ♥➯♥ ♥➳✉ ♥✉æ✐ ❝❤❛ ♠➭ ♠➔ ❝❤➥♥❣ ❦➼♥❤
trå♥❣ t❤➻ ❝â ❦❤→❝ ❣➻ ♥✉ỉ✐ t❤ó ✈➟t ✤➙✉❄✧ ❬✸❀❱✐ ❝❤➼♥❤ ✲ ✼❪✳ ❚❤❡♦ ỉ♥❣✱ t❤í ❝❤❛
♠➭✱ ❦❤â ♥❤➜t ❧➔ ❣✐ú ✤÷đ❝ ✈➫ ❤á❛ ✈✉✐✱ ❝❤ù ❝á♥ ❧➔♠ ✈✐➺❝ ❦❤â ♥❤å❝ ✭✈➻ ❝❤❛ ♠➭✮
❤❛② ❝❤♦ ❝❤❛ ♠➭ ➠♥ t❤ù❝ ➠♥ ♥❣♦♥ t❤➻ ❝ơ♥❣ ❝❤÷❛ ✤õ ✤➸ ❧➔♠ ♥❣÷í✐ ❝♦♥ ❝â ❤✐➳✉✳
❙ü ❦➼♥❤ trå♥❣ ❝õ❛ ố ợ ữủ ❝❤é✿ ✧P❤ư♥❣ sü
❝❤❛ ♠➭✱ ♥➳✉ ❝❤❛ ♠➭ ❝â ✤✐➲✉ ❦❤ỉ♥❣ ✤ó♥❣✱ ♣❤↔✐ ♥❤➭ ♥❤➔♥❣✱ ❦❤➨♦ ❧➨♦ ❝❛♥ ❣✐→♥✳
◆➳✉ t❤➜② ❝❤❛ ♠➭ ❦❤æ♥❣ ♥❣❤❡ t❤❡♦✱ t❤➻ ✈➝♥ ❝✉♥❣ ❦➼♥❤✱ ❦❤æ♥❣ tr→✐ ♥❣❤à❝❤❀ ✈➜t

✼


ổ t ỵ ổ ỳ t❤➳✱ ❧➔♠ ❝♦♥ ✧♣❤↔✐ ❜✐➳t
❣✐ú ❣➻♥ t❤➙♥ t❤➸ ❦❤♦➫ ♠↕♥❤✱ tr→♥❤ ♥é✐ ❧♦ ❝❤♦ ❝❤❛ ♠➭✧ ❬✸❀❱✐ ❝❤➼♥❤ ✲ ✻❪✱ ♣❤↔✐
❜✐➳t t✉ê✐ ❝õ❛ ❝❤❛ ♠➭✱ ✧♠ët ❧➔ ✤➸ ✈✉✐ ♠ø♥❣ ✈➻ ❝❤❛ ♠➭ sè♥❣ t❤å✱ ❤❛✐ ❧➔ ✤➸ ❧♦
sñ ✈➻ ❝❤❛ ♠➭ ❣✐➔ ②➳✉✱ ❦❤ỉ♥❣ sè♥❣ ✤÷đ❝ ❜❛♦ ❧➙✉ ♥ú❛✑ ỵ

tữỡ ỳ ❝♦♥ ❝→✐ ❧➔ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ ❝õ❛ q✉❛♥ ❤➺ ❤✉②➳t
t❤è♥❣✱ tü ♥❤✐➯♥✱ ①✉➜t ♣❤→t tø ♥ë✐ t➙♠✱ ❧➔ ♥❤✉ ❝➛✉ t➻♥❤ ❝↔♠ tü ❣✐→❝ ❝õ❛ ♠é✐
❝♦♥ ♥❣÷í✐✳ ❑❤ê♥❣ ❚û ❝❤➾ r❛ r➡♥❣✱ ♥❣❛② tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ❤✐➳✉ ♠➔ ❦❤æ♥❣ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥
❧á♥❣ ♥❤➙♥ t❤➻ ♥❣÷í✐ ♥❤÷ t❤➳ ❦❤ỉ♥❣ ❜✐➳t ❧➜② ❣➻ ✤➸ ①❡♠ ①➨t✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ❬✸❀❇→t
❞➟t ✲ ✷✻❪✳ ❍✐➳✉ ❧➔ ✤ù❝ ❤↕♥❤ ❝â ð t➜t ❝↔ ♠å✐ ♥❣÷í✐✱ ❝â ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ ✈÷đt r❛ ♥❣♦➔✐
❝↔ q✉❛♥ ❤➺ ❣✐❛ të❝ ✈➔ ✤÷đ❝ ♣❤ê ❜✐➳♥ ❤♦→ tr♦♥❣ ❞➙♥✳ ●✐→♦ ❞ö❝ ✈➲ ✤↕♦ ❤✐➳✉✱
❑❤ê♥❣ ❚û ♠✉è♥ ❤å❝ trá trð t❤➔♥❤ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❤♦➔♥ t❤✐➺♥✱ ❝â t❤➸ ✤↔♠ ✤÷ì♥❣
✤÷đ❝ ✈✐➺❝ trà q✉è❝✱ ❛♥ ❞➙♥✳ ❇ð✐ ♥➳✉ ❧➔ ♥❣÷í✐ ❝â ❤✐➳✉ t❤➻ s➩ ❝↔♠ ❤♦→ ✤÷đ❝
❞➙♥ ❝❤ó♥❣✱ ❦❤✐➳♥ ❝❤♦ ❞➙♥ ❝❤ó♥❣ t❤❡♦ ♠➻♥❤ ❧➔♠ ✤✐➲✉ ♥❤➙♥ ✈➔ tr✉♥❣ t❤➔♥❤
✈ỵ✐ ♠➻♥❤✳ ➷♥❣ ❝á♥ ❝❤♦ r➡♥❣✱ ✈➲ ✤↕♦ ♥❤➙♥ t❤➻ ❦❤ỉ♥❣ ❜✐➳t✱ ♥❤÷♥❣ ✈➲ ✤↕♦ ❤✐➳✉✱
❞➙♥ ❝â t❤➸ t❤❡♦ ✤÷đ❝✳ ❈❤➼♥❤ ✈➻ ❤✐➳✉ ❝â t➼♥❤ ♣❤ê ❜✐➳♥✱ ❝ư t❤➸ ❤ì♥ ♥❤➙♥ ♥➯♥
t❤❡♦ ỉ♥❣✱ ❧➔♠ ♥❣÷í✐ ❝♦♥ ❝â ❤✐➳✉ t❤➻ ❝â t❤➸ ❧➔ ♥❣÷í✐ ♥❤➙♥ ✤÷đ❝✱ ♥❤÷♥❣ ❝❤÷❛
t❤➜② ♥❣÷í✐ ♥➔♦ ❝â ♥❤➙♥ ♠➔ ❜➜t ❤✐➳✉✳ ❑❤ê♥❣ ❚û ✤➣ ♠ð rë♥❣ ❦❤↔ ♥➠♥❣ t❤ü❝
❤✐➺♥ ✤↕♦ ❤✐➳✉ ð t➜t ❝↔ ♠å✐ ♥❣÷í✐✱ ❝♦✐ ✤â ❧➔ ❣è❝ ❝õ❛ ♥❤➙♥✳
❱✐➺❝ ❑❤ê♥❣ ❚û ❣✐→♦ ❞ö❝ ✤↕♦ ồ trỏ õ ỵ t ỹ ð
❝❤é ✤➲ ❝❛♦ ❝ỉ♥❣ ❧❛♦ ❝õ❛ ❝❤❛ ♠➭ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❝♦♥ ❝→✐✱ ❝♦✐ trå♥❣ sü ❦➼♥❤ t❤✉➟♥ ❝õ❛
❝♦♥ ❝→✐ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❝❤❛ ♠➭✱✳✳✳ ▲à❝❤ sû ✤➣ ✤➸ ❧↕✐ ♥❤✐➲✉ t➜♠ ❣÷ì♥❣ ✈➲ ❧á♥❣ ❤✐➳✉
t❤↔♦✱ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ ✧❝ỉ♥❣ ❝❤❛ ♥❣❤➽❛ ♠➭✧ ❧➔ ❦❤æ♥❣ ❣➻ s→♥❤ ♥ê✐✳ ❱➻ t❤➳✱ ✧❤✐➳✉ ❧➔
❣è❝ ❝õ❛ tr➠♠ ♥➳t✧✳ ❑❤ê♥❣ ❚û ✤÷đ❝ t❤ø❛ ♥❤➟♥ ❧➔ ỉ♥❣ tê ❧➼ ❧✉➟♥ ✈➲ ✤↕♦ ❤✐➳✉
❝õ❛ ◆❤♦ ❣✐❛ ❬✺❀✹✹❪✳ ❚÷ t÷ð♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ✈➲ ✤↕♦ ❤✐➳✉ ❝õ❛ ỉ♥❣ ✤➣ ↔♥❤ ❤÷ð♥❣
❦❤ỉ♥❣ ♥❤ä ✤è✐ ✈ỵ✐ tr✉②➲♥ t❤è♥❣ ✈➠♥ ❤â❛ ⑩ ✣ỉ♥❣✳ ❚r♦♥❣ ①➣ ❤ë✐ ❱✐➺t ◆❛♠
❤✐➺♥ ♥❛②✱ ①✉➜t ❤✐➺♥ ♥❤✐➲✉ ❤✐➺♥ t÷đ♥❣ ❝♦♥ ❝→✐ ♥❣÷đ❝ ✤➣✐ ✈➔ ❦❤✐♥❤ t❤÷í♥❣ ❝❤❛
♠➭✳ ◆❤ú♥❣ ❤➔♥❤ tr ợ tr tố õ ữủ ①➣ ❤ë✐ ❧➯♥
→♥ ❣❛② ❣➢t ✈➔ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ❝â ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ❣✐↔✐ q✉②➳t ❤ú✉ ❤✐➺✉✳ ❚❤✐➳t ♥❣❤➽ ð ✤➙②✱
♥❤ú♥❣ ❧í✐ ❣✐→♦ ❤✉➜♥ ❤å❝ trá ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û ✈➝♥ ❝á♥ ❝â ❣✐→ trà t❤ü❝ t✐➵♥ ❤➳t
sù❝ t♦ ❧ỵ♥✳ ❱➻✱ t❤❡♦ ❝❤ó♥❣ tỉ✐✱ ❝❤➾ ❦❤✐ ♠é✐ ♥❣÷í✐ t❤ü❝ sü ❤✐➸✉ ❜✐➳t ✈➔ t❤ü❝
❤➔♥❤ ✤↕♦ ❧➼ ❤✐➳✉ t❤↔♦ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❝❤❛ ♠➭✱ ❤á❛ t❤✉➟♥ ✤è✐ ✈ỵ✐ ❛♥❤ ❡♠ t❤➻ ①➣ ❤ë✐
♠ỵ✐ t❤ü❝ sü trð ♥➯♥ ♥❤➙♥ ✈➠♥✱ ❧➔♥❤ ♠↕♥❤✳ ✣✐➲✉ ❤✐➸♥ ♥❤✐➯♥ ❧➔✱ ♥➳✉ ✤↕♦ ❧➼
①✉➜t ♣❤→t tø ❣✐❛ ✤➻♥❤ ✲ t➳ ❜➔♦ ❝õ❛ ①➣ ❤ë✐ ✲ t❤➻ ①➣ ❤ë✐ ❤➥♥ ❝â ✤↕♦ ❧➼ ✈➔ ✤↕♦ ❧➼
s➩ trð ♥➯♥ ❤÷♥❣ t❤à♥❤✳

✽


❜✳ ●✐→♦ ❞ư❝ ✏♥❤➙♥✑✱ ❦➳t ❤đ♣ ✈ỵ✐ ✏❧➵✑
❚r♦♥❣ ❤å❝ t❤✉②➳t ❑❤ê♥❣ ❚û✱ ♠ët ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝ì ❜↔♥✱ ❤➳t sù❝ q✉❛♥
trå♥❣ s❛✉ ♥❤➙♥ ❧➔ ❧➵✳ ▲➵ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ ❝õ❛ ♥❣❤✐ t❤ù❝ t➳ ❧➵✱ ❝❤➳ ✤ë ✤✐➸♥ ❝❤÷ì♥❣
❝õ❛ ①➣ ❤ë✐ ❚➙② ❈❤✉✱ ❧➔ ♥❤ú♥❣ q✉② ♣❤↕♠ ✤↕♦ ✤ù❝✱ ❧è✐ sè♥❣ ❝â ✈➠♥ ❤♦→ ❝õ❛
♠é✐ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ tr♦♥❣ ①➣ ❤ë✐✳ ❑❤ê♥❣ ❚û ❧➔ ♥❣÷í✐ ✤➣ ✤❡♠ ❧➵ ❝❤➳ ❝❤➼♥❤ trà ❝õ❛
♥❤➔ ❈❤✉ ❝↔✐ ❜✐➳♥ t❤➔♥❤ ♠ët ♣❤↕♠ trò ✤↕♦ ✤ù❝ ✈➔ ỹ tữợ
ừ ữớ tr ở ởt ở ợ ❝õ❛ ❧➵ ❦➸
tø t❤í✐ ❦➻ ❳✉➙♥ ❚❤✉✳ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ✤↕♦ ự ừ trữợ t ốt ó
ờ ❚û ♥â✐✿ ✧♥❣÷í✐ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ❧á♥❣ ♥❤➙♥✱ ✈➲ ✈✐➺❝ ❧➵ ❞ò♥❣ t❤➳ ♥➔♦❄✧ ❬✸❀❇→t
❞➟t ✲ ✸❪✳ ▼✉è♥ ✤↕t ✤➳♥ ♥❤➙♥✱ t❤❡♦ ❑❤ê♥❣ ❚û✱ ♣❤↔✐ ✧❦❤➢❝ ❦➾ ♣❤ö❝ ❧➵✧✱ t➜t
❝↔ ♠å✐ ❝û ❝❤➾✱ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ ✭♥❣❤❡✱ ♥❤➻♥✱ ♥â✐✱ ❧➔♠✱✳✳✳✮ ✤➲✉ ♥❤➜t ❧♦↕t ♣❤↔✐ t❤❡♦
❧➵ ❬✸❀◆❤❛♥ ❯②➯♥ ✲ ✶❪✳ ❈ỉ♥❣ ❞ư♥❣ ❝õ❛ tt ố q ỳ
ữớ ợ ữớ tr õ ữớ ữợ ử tũ ữớ tr ữớ
tr ố ợ ữớ ữợ
ỳ ốt ó ừ ỳ ❧➵ ✈➔ ✈✐➺❝ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ✤↕♦ ♥❤➙♥
❧➔ ❦❤æ♥❣ t❤➸ t→❝❤ rí✐✳ ❇ð✐ ✈➻✱ ♥➳✉ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ❧➵ t❤➻ ♥❤ú♥❣ ✤ù❝ t ợ
ữ t ụ ❝↔♠✱ ♥❣❛② t❤➥♥❣ trð ♥➯♥ ♠➺t ♥❤å❝✱
♥❤ót ♥❤→t✱ ❧♦↕♥ ♥❣❤à❝❤✱ ♥â♥❣ ♥↔②✳ ◆❤÷ ✈➟②✱ ❧➵ ♣❤↔✐ ❜ê s✉♥❣ ❝❤♦ ♥❤➙♥✱ ❧➔ ❦❤ð✐
✤➛✉ ②➯✉ ❝➛✉ ❝õ❛ ♥❤➙♥✳ ▲➵ ❝ô♥❣ ❧➔ ②➯✉ ❝➛✉ ✤➛✉ t✐➯♥ ❝õ❛ ✤↕♦ ❤✐➳✉✳ ❑❤ê♥❣ ❚û
❣✐→♦ ❞ö❝ ❤å❝ trá ♣❤ư♥❣ t❤í ❝❤❛ ♠➭ ♣❤↔✐ t❤❡♦ ❧➵ ♠➔ ❧➔♠✳ ❚r♦♥❣ ❝✉ë❝ sè♥❣✱ ❧➵
❝á♥ ✤÷đ❝ ❜✐➸✉ t❤à ð sü ❝❤➙♥ t❤➔♥❤✱ ❣✐↔♥ ❞à✱ ❦❤æ♥❣ ①❛ ❤♦❛ ❧➣♥❣ ♣❤➼✳
◆❤ú♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ✤↕♦ ✤ù❝ ❝õ❛ ❧➵ ♥❤÷ tr➯♥ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ t÷ t÷ð♥❣
ự ừ ờ ỷ ỗ tớ t÷ t÷ð♥❣ ✤↕♦ ✤ù❝ ❝õ❛ ❣✐❛✐ ❝➜♣
t❤è♥❣ trà ♥❤➔ ❈❤✉✳ ▲➵✱ ✈➲ ♠➦t ✤↕♦ ✤ù❝✱ ✤á✐ ❤ä✐ ♥❣÷í✐ t❛ ♣❤↔✐ t✉➙♥ t❤❡♦ ♠ët
tr➟t tü ✤à♥❤ s➤♥✳ ❑❤ê♥❣ ❚û ✤➲ ❝❛♦ ❧➵ q✉→ ♠ù❝ ♥➯♥ ♥❤✐➲✉ ❦❤✐ ỉ♥❣ ❧↕✐ ❧➔♠
tr→✐ ✈ỵ✐ ừ trữỡ ừ ú ỵ ✤➳♥ ♠ët ❝❤✐➲✉ tø

①➣ ❤ë✐ ✤➳♥ ❝→ ♥❤➙♥✱ tø tr➯♥ ố ữợ tứ t ở t ổ
t ✤÷đ❝ ✈➔ t❤ü❝ sü ❦❤ỉ♥❣ ❜✐➳t ❦❤ì✐ ❣đ✐ t➼♥❤ tü ❣✐→❝ ❝õ❛ ♠é✐ ❝→ ♥❤➙♥ tr♦♥❣
✈✐➺❝ ❤✐➸✉ ❧➵ ✈➔ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ❧➵✳ ❈❤➼♥❤ ✈➻ t❤➳✱ ❤↕♥ ❝❤➳ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û tr♦♥❣ ❤å❝
t❤✉②➳t ✈➲ ❧➵ t❤➸ ❤✐➺♥ ð sü ✤➧ ♥➨♥ ❝→ t➼♥❤ sæ✐ ✤ë♥❣ ✈➔ ❦❤↔ ♥➠♥❣ s→♥❣ t↕♦ ❝õ❛
♠é✐ ❝♦♥ ♥❣÷í✐✳ ❱➲ ♣❤➛♥ ♥➔②✱ ❝❤ú ❧➵ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û tr ự
õ ữợ t❤õ✱ ❧↕❝ ❤➟✉✳ ▼➦t ❦❤→❝✱ ♥â ❧➔♠ ❝❤♦ ♣❤↕♠ trò
tr✐➳t ❤å❝ ✈➔ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝ì ❜↔♥ ❝õ❛ ỉ♥❣ ✲ ♥❤➙♥ ✲ ❝ô♥❣ trð ♥➯♥ ❝â t➼♥❤
❝❤➜t →♣ ✤➦t tứ ỵ tự ừ ộ tr♦♥❣ ①➣ ❤ë✐✳

✾


❝✳ ●✐→♦ ❞ư❝ ✏♥❤➙♥✑✱ ❧➜② ✏tr✉♥❣ t❤ù✑ ❧➔♠ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣
✣➲ ❝❛♦ ♥❤➙♥✱ ❑❤ê♥❣ ❚û ❞↕② ❤å❝ trá ♣❤↔✐ ❧➜② tr✉♥❣ t❤ù ❧➔♠ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣
✈➔ ❝♦♥ ✤÷í♥❣ ❝❤õ ②➳✉✳ ❚r✉♥❣ t❤ù ữủ ỹ tr q ỳ ữớ ợ
ữớ ổ t→❝❤ rí✐ ♥❤➙♥ ✈➔ ❧➵✳ ❚r✉♥❣ t❤ù ❝â ♥❣❤➽❛ ❧➔ ổ
ố ợ ữớ ❣➻ ♠➻♥❤ ♠✉è♥ ❧➔♠ ❝❤♦ ♠➻♥❤ t❤➻ ❝ơ♥❣ ❧➔♠ ❝❤♦
♥❣÷í✐✳ ◆❤÷ t❤➳✱ tr✉♥❣ t❤ù ❧➔ tø t❛ s✉② r❛ ♥❣÷í✐✱ ❧➔ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ ❝õ❛
q✉❛♥ ❤➺ ①➣ ❤ë✐✳ ❑❤ê♥❣ ❚û ♥â✐ ✤➳♥ tr✉♥❣ t❤ù ♥❤÷ ❧➔ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✤➸ t tợ
ữớ õ ữủ rỗ t õ t
sốt tt ỵ r ỏ ữủ tr t❤➔♥❤ tr♦♥❣ ❝→❝
q✉❛♥ ❤➺ ①➣ ❤ë✐✱ t❤ù ❧➔ ✧✤✐➲✉ ❝â t❤➸ s✉èt ✤í✐ ❧➔♠ t❤❡♦ ✲ ✤✐➲✉ ❣➻ ♠➻♥❤ ❦❤ỉ♥❣
♠✉è♥ t❤➻ ❦❤ỉ♥❣ →♣ ✤➦t ❝❤♦ ♥❣÷í✐ ❦❤→❝✧ ❬✸❀❱➺ ▲✐♥❤ ❈ỉ♥❣ ✲ ✷✸❪✳ ❑❤ê♥❣ ❚û
❧➜② tr✉♥❣ t❤ù ❧➔♠ ❝→❝❤ t❤ù❝ ✤➸ t ỗ tớ ổ ử ữủ
❧➔ ❝❤õ tr÷ì♥❣ t✉ t❤➙♥ ❝õ❛ ỉ♥❣✳
◆❤÷ ✈➟②✱ ❣✐↔♥❣ ✈➲ tr✉♥❣ t❤ù tr♦♥❣ ♣❤↕♠ ✈✐ ♥❤➙♥✱ ❑❤ê♥❣ ❚û ✤➣ ♥➯✉ ❧➯♥
♠ët ♣❤÷ì♥❣ ❝❤➙♠ tr✐➳t ❧➼ ①û t❤➳ ♠❛♥❣ ✤➛② t➼♥❤ ừ ợ
ữỡ ỷ t õ ộ ữớ ợ õ t õ ợ ♥❣÷í✐ ❦❤→❝✱
t↕♦ ♥➯♥ ♥➲♥ t↔♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ♠è✐ q✉❛♥ ❤➺ tr ở ỗ q õ ợ t
ữủ ỵ ✈❛✐ trá ❝õ❛ ❜↔♥ t❤➙♥ ✤è✐ ✈ỵ✐ ①➣ ❤ë✐ ❬✹❀✺✼❪✳ ❚r✉♥❣ t❤ù t❤ü❝ t➳ ✤➣

❧➔ sü ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ ❜❛♦ q✉→t ❝õ❛ ✧→✐ ♥❤➙♥✧✳ ❚÷ t÷ð♥❣ ✈➲ tr✉♥❣ t❤ù ❝õ❛ ❑❤ê♥❣
❚û ❝â ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ s➙✉ s➢❝ ✤➳♥ ✈➠♥ ❤â❛ ✤↕♦ ✤ù❝✱ ①û t❤➳ ⑩ ✣æ♥❣ ✈➔ tr♦♥❣ ✤✐➲✉
❦✐➺♥ ❤✐➺♥ ♥❛②✱ tr✉♥❣ t❤ù ❝➛♥ ✤÷đ❝ ♣❤→t ❤✉② ✤➸ ♠❛♥❣ t➼♥❤ ♥❤➙♥ ✈➠♥ ❤✐➺♥ ✤↕✐✳

✸ ❑➳t ❧✉➟♥
◆❤➟♥ t❤➜② rã ❝♦♥ ♥❣÷í✐ ❝❤➾ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ t✉ ❞÷ï♥❣ ✤➳♥ ✏◆❤➙♥✑ ❝❤ù ❦❤ỉ♥❣
✤➳♥ ✏❚❤→♥❤✑✱ ❑❤ê♥❣ ❚û ❝❤õ tr÷ì♥❣ ✈➔ t❤ü❝ ❤➔♥❤ ❣✐→♦ ❞ư❝ ♥❤➙♥✱ ❝♦✐ ✤â ❧➔
♥ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝ì ❜↔♥ ♥❤➜t✳ ❈❤õ tr÷ì♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ♥❤➙♥ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û ❧➔
♣❤ị ❤đ♣ ✈ỵ✐ ♠ư❝ ✤➼❝❤ ❝❤➼♥❤ trà ♥❤➡♠ ①➙② ❞ü♥❣ ♠➝✉ ♥❣÷í✐ t♦➔♥ ✤ù❝✱ ❤♦➔♥
t❤✐➺♥✳ ❚÷ t÷ð♥❣ ✏❤ú✉ ❣✐→♦ ✈ỉ ❧♦↕✐✧ ❝❤➼♥❤ ❧➔ sü t❤➸ ❤✐➺♥ t÷ t÷ð♥❣ ✈➔ t❤ü❝
t✐➵♥ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❝õ❛ ♥❤➙♥✳ ◆❤➜♥ ♠↕♥❤ ✤ù❝ trà✱ ♥➯✉ ❝❛♦ t✐♥❤ t❤➛♥ ❝õ❛ ♥â ❧➔ ②➯✉
♠å✐ ♥❣÷í✐ ✈➔ t❤✐ t❤è rë♥❣ r➣✐ ✤➸ ❝ù✉ ❣✐ó♣ ♥❣÷í✐ ❝ơ♥❣ ❝❤➼♥❤ ❧➔ sü t❤➸ ❤✐➺♥
❝õ❛ ♥❤➙♥ tr➯♥ ♣❤÷ì♥❣ ❞✐➺♥ ❝❤➼♥❤ trà ✲ ①➣ ❤ë✐✳ Ð ❑❤ê♥❣ ❚û✱ ❣✐→♦ ❞ö❝ ❝❤➼♥❤
❧➔ sü t❤➸ ❤✐➺♥ ✈➔ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥ ❝õ❛ ♥❤➙♥✳ ▼➦❝ ❞ị ❝á♥ ♥❤✐➲✉ ❤↕♥ ❝❤➳✱ ♥❤÷♥❣ t÷

✶✵


t÷ð♥❣ ✈➔ t❤ü❝ t✐➵♥ ❣✐→♦ ❞ư❝ ♥❤➙♥ ❝õ❛ ỉ♥❣ ✈➝♥ ❝á♥ ❝❤ù❛ ✤ü♥❣ ♥❤✐➲✉ ❣✐→ trà
t➼❝❤ ❝ü❝✳ ◆➳✉ ❜✐➳t ❦❤❛✐ t❤→❝✱ ❧å❝ ❜ä ♥❤ú♥❣ ②➳✉ tè ❧é✐ t❤í✐ ✈➔ t✐➯✉ ❝ü❝ tr♦♥❣
t÷ t÷ð♥❣ ❝õ❛ ❑❤ê♥❣ ❚û✱ t❤➻ ♥❤ú♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ♥❤➙♥ ❝õ❛ ỉ♥❣ s➩ t❤ü❝
sü ❦❤ì✐ ❣đ✐ ❝❤♦ ❝❤ó♥❣ t❛ ♥❤✐➲✉ s✉② t÷ ✈➲ ♥❤ú♥❣ ❝❤✉➞♥ ♠ü❝ ✤↕♦ ự ừ
ữớ ợ õ tr tr tố ❞ö❝ ✈➔ ✈➠♥ ❤â❛ ❝õ❛ ❞➙♥ të❝✳ ✣✐➲✉
♥➔② ❣â♣ ♣❤➛♥ t➼❝❤ ❝ü❝ ✈➔♦ ♣❤→t tr✐➸♥ ♥➲♥ ❣✐→♦ ❞ö❝ t❤➜♠ ♥❤✉➛♥ s➙✉ s➢❝ t➼♥❤
♥❤➙♥ ❞➙♥✱ t➼♥❤ ❞➙♥ të❝✱ t➼♥❤ t❤í✐ ✤↕✐ ✈➔ ❦❤♦❛ ❤å❝✳

❚⑨■ ▲■➏❯ ❚❍❆▼ ❑❍❷❖
❬✶❪

●r♦❧✐❡r ❯♥✐✈❡r❛❧ ❊♥❝②❝❧♦♣❡❞✐❛✱ ❱♦❧✉♠❡ ✺✱ ✶✾✻✽✳ ❆♠❡r✐❝❛♥ ❜♦♦❦ ✲ ❙tr❛t✲

❢♦r❞ Pr❡ss✱ ■◆❈✱ ◆❡✇ ❨♦r❦✱ ◆✳❑✱ ♣✳ ✷✹✻ ✭❈♦♥❢✉❝✐✉s✮✳
❬✷❪ ❉÷ì♥❣ ▲ü❝✱ ✷✵✵✷✳

❑✐♥❤ ✤✐➸♥ ✈➠♥ ❤â❛ ✺✵✵✵ ♥➠♠ ❚r✉♥❣ ❍♦❛✱

t➟♣ ■■✳

◆①❜ ❱➠♥ ❤â❛ ❚❤æ♥❣ t✐♥✳
❬✸❪ P●❙✳ ❚r➛♥ ▲➯ ❙→♥❣ ✭❝❤õ ❜✐➯♥✮✱ P●❙✳ P❤❛♥ ❱➠♥ ❈→❝ ✭❞à❝❤ ❝❤ó✮✱ ✷✵✵✷✳

◆❣ú ✈➠♥ ❍→♥ ◆ỉ♠✱

t➟♣ ■✱ ❚ù ❚❤÷ ✲ ▲✉➟♥ ♥❣ú✳ ◆①❜ ❑❤♦❛ ❤å❝ ❳➣ ❤ë✐✱ ❍➔

◆ë✐✳
❬✹❪ ◆❣✉②➵♥ ❚➔✐ ❚❤÷✱ ✷✵✵✺✳

❱➜♥ ✤➲ ❝♦♥ ♥❣÷í✐ tr♦♥❣ ◆❤♦ ❤å❝ sì ❦ý✳

◆①❜

❑❤♦❛ ❤å❝ ❳➣ ❤ë✐✱ ❍➔ ◆ë✐✳
❬✺❪ ❚✐➯✉ ◗✉➛♥ ❚r✉♥❣✱ ✷✵✵✻✳

❈❤ú ❍✐➳✉ tr♦♥❣ ♥➲♥ ✈➠♥ ❤â❛ ❚r✉♥❣ ❍♦❛✳ ◆①❜

❚ø ✤✐➸♥ ❇→❝❤ ❦❤♦❛✳

❆❇❙❚❘❆❈❚

❖♥ t❤❡ ❝♦♥❝❡♣t✐♦♥ ♦❢ ✏❑✐♥❞♥❡ss✑ ✐♥ ❈♦♥❢✉❝✐✉s✬s ♣❤✐❧♦s♦♣❤② ♦❢ ❡❞✉❝❛t✐♦♥
❈♦♥❢✉❝✐✉s ✇❛s ❛ ❢❛♠♦✉s t❤✐♥❦❡r ♦❢ ❛♥❝✐❡♥t ❈❤✐♥❛✳ ❍✐s t❤♦✉❣❤ts ♣❧❛②❡❞ ❛♥
✐♠♣♦rt❛♥t r♦❧❡ ✐♥ t❤❡ ✇♦r❧❞✬s ❤✐st♦r② ♦❢ ❡❞✉❝❛t✐♦♥✳ ❚❤❡ ❝♦♥❝❡♣t ♦❢ ✏❑✐♥❞♥❡ss✑
✐♥ ❈♦♥❢✉❝✐✉s✬♣❤✐❧♦s♦♣❤② ♦❢ ❡❞✉❝❛t✐♦♥✱ ❜❛s✐❝❛❧❧②✱ ✐s ❝♦♠♣❛ss✐♦♥✳ ❆❝❝♦r❞✐♥❣ t♦
❈♦♥❢✉❝✐✉s✱ t♦ ❡❞✉❝❛t❡ ❤✉♠❛♥s ✐s ♠❛✐♥❧② t♦ ❝✉❧t✐✈❛t❡ ❦✐♥❞♥❡ss✳ ❚❤✉s✱ t♦ ❝✉❧t✐✲
✈❛t❡ ❦✐♥❞♥❡ss ♦❢ ❤✉♠❛♥s ❛❧s♦ ❛✐♠s t♦ tr❛✐♥ ♣❡♦♣❧❡ ❢✉❧❧ ♦❢ ❣♦♦❞♥❡ss ❢♦r s♦❝✐❡t②✳
❚❤❡ ♣♦❧✐❝② t❤❛t ❛❧❧ ♣❡♦♣❧❡ ✭✇✐t❤♦✉t ❡①❝❡♣t❡❞✮ s❤♦✉❧❞ ❜❡ ❡❞✉❝❛t❡❞ ✐s t❤❡ ❡♠✲
❜♦❞✐♠❡♥t ♦❢ t❤❡ t❤♦✉❣❤t ❛♥❞ ♣r❛❝t✐❝❡ ♦❢ ❡❞✉❝❛t✐♦♥ ✐♥ ✇❤✐❝❤ t❤❡ ❦✐♥❞♥❡ss
s❤♦✉❧❞ ❜❡ ❡s♣❡❝✐❛❧❧② ❤❡❡❞❡❞✳ ❙t✉❞②✐♥❣ ❈♦♥❢✉❝✐✉s✬s ♣❤✐❧♦s♦♣❤② ♦❢ ❡❞✉❝❛t✐♦♥
✇✐❧❧ ❝♦♥tr✐❜✉t❡ t♦ ❞❡❡♣❡♥✐♥❣ t❤❡ ❦♥♦✇❧❡❞❣❡ ♦❢ t❤❡ ❱✐❡t♥❛♠❡s❡ ❜❛s✐❝❛❧❧② tr❛✲

✶✶


❞✐t✐♦♥❛❧ ♣❤✐❧♦s♦♣❤② ♦❢ ❡❞✉❝❛t✐♦♥✳

✶✷