Một số nguyên tắc cơ bản trong việc thiết kế các sơ đồ triết học bằng công nghệ thông tin

▼❐❚ ❙➮ ◆●❯❨➊◆ ❚➁❈ ❈❒ ❇❷◆ ❚❘❖◆●
❱■➏❈
❚❍■➌❚ ❑➌ ❈⑩❈ ❙❒ ✣➬ ❚❘■➌❚ ❍➴❈
❇➀◆● ❈➷◆● ◆●❍➏ ❚❍➷◆● ❚■◆
◆❣✉②➵♥ ◆❤÷ ❍↔✐
❚r÷í♥❣ ✣↕✐ ❤å❝ ❙÷ ♣❤↕♠ ❍➔ ◆ë✐

✶✳ ▼ð ✤➛✉
❙ü r❛ ✤í✐ ✈➔ ♣❤→t tr✐➸♥ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ t❤æ♥❣ t✐♥ ❧➔ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ t tỹ t ợ
ừ ữớ ổ t❤æ♥❣ t✐♥ ✤➣ t→❝ ✤ë♥❣ r➜t ♠↕♥❤ ♠➩ ✈➔ s➙✉ s➢❝ ✤➳♥
♠å✐ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ❝õ❛ ✤í✐ sè♥❣ ①➣ ❤ë✐✱ tr♦♥❣ õ õ ờ ợ ữỡ ồ õ
ữỡ ồ trt ồ õ r
ố ợ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❞↕② ❤å❝✱ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ t❤æ♥❣ t✐♥ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ t➼❝❤ ❝ü❝ ❤â❛ q✉→
tr➻♥❤ ❤♦↕t ✤ë♥❣ tr➼ t✉➺✱ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ❤✐➺✉ q✉↔ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❞↕② ✲ ❤å❝ ❝õ❛ t❤➛② ✈➔ trá✳ ❈↔
♣❤÷ì♥❣ ❞✐➺♥ ✈➲ ❧➼ ❧✉➟♥ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ t❤ü❝ t✐➵♥ ✤➲✉ ❝❤ù♥❣ ♠✐♥❤ r➡♥❣✱ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ t❤ỉ♥❣
t✐♥ ♥➳✉ ✤÷đ❝ sû ❞ư♥❣ ♠ët ❝→❝❤ ❦❤♦❛ ❤å❝✱ ♥❣❤➺ t❤✉➟t t❤➻ ❦❤ỉ♥❣ ♥❤ú♥❣ r➜t ♣❤ị ❤đ♣
♠➔ ❝á♥ t↕♦ ♥❤✐➲✉ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❝❤♦ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ t❤ü❝ ❤✐➺♥ tèt ❝→❝ ♥❣✉②➯♥ t➢❝ ❞↕② ❤å❝ ♥❤÷
✤↔♠ ❜↔♦ t➼♥❤ ❦❤♦❛ ❤å❝✱ t➼♥❤ ❤đ♣ ❧➼✱ t➼♥❤ ❤➺ t❤è♥❣✱ ❧✐➯♥ ❤➺ ❧➼ t❤✉②➳t ✈ỵ✐ t❤ü❝ ❤➔♥❤✱
♣❤→t ❤✉② t➼♥❤ t➼❝❤ ❝ü❝✱ tü ❣✐→❝ ❝õ❛ ❤å❝ s✐♥❤✱ ✤➦❝ ❜✐➺t ❧➔ ✈✐➺❝ q✉→♥ tr✐➺t ♥❣✉②➯♥ t➢❝
trü❝ q✉❛♥✳ ◆❤í trü❝ q✉❛♥ s✐♥❤ ✤ë♥❣ ♠➔ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ t❤æ♥❣ t✐♥ ❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❧➔♠ t➠♥❣
q✉→ tr➻♥❤ ❝❤✉②➸♥ ❤â❛ ❝↔♠ t❤ư ❝↔♠ t➼♥❤ s❛♥❣ t÷ trứ tữủ ỗ tớ
t ự tú ồ t ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉✱ t➼❝❤ ❝ü❝ ❤â❛ ❤♦↕t ✤ë♥❣ tr➼ t✉➺✱ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ❤✐➺✉
q✉↔ ❝õ❛ q✉→ tr➻♥❤ ❞↕② ❤å❝✳
❚➠♥❣ ❝÷í♥❣ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ tổ t ỡ s ú ỗ ở õ t
ở ừ trữớ ợ s t ①➣ ❤ë✐✳ ❑❤✐ ❝â tr♦♥❣ t❛② ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ ❦➽ t❤✉➟t
❞↕② ❤å❝ ❤✐➺♥ ✤↕✐✱ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ✈➔ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ✈ø❛ ✤÷đ❝ t q ợ ổ
ữỡ ❤å❝ ♠ỵ✐ ✈ø❛ ❝â ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ t✐➳♣ t❤✉ ♥❤ú♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ♣❤♦♥❣
♣❤ó✱ ✤❛ ❞↕♥❣✱ ❝â t➼♥❤ t❤í✐ sü ð t➜t ❝↔ ❝→❝ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ❝õ❛ ✤í✐ sè♥❣ ①➣ ❤ë✐✳
◆❤ú♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ➜② ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ❣✐ó♣ ❝❤♦ ♥❣÷í✐ ❤å❝ ♥➢♠ ✤÷đ❝ ♠ët ❝→❝❤ ❝ì ❜↔♥ ❝→❝
♥❣✉②➯♥ ❧➼ ❝❤✉♥❣ ❝õ❛ q tr s t q ữủ ợ ❝→❝ ❝ỉ♥❣ ❝ư ❧❛♦
✤ë♥❣ ♠➔ ❝á♥ ❤✐➸✉ rã t❤ü❝ t✐➵♥ ❝õ❛ ♥➲♥ s↔♥ ①✉➜t ①➣ ❤ë✐ ✈➔ ♥❤ú♥❣ ②➯✉ ❝➛✉ ❝➜♣ ❜→❝❤

✶


❝õ❛ ❝❤ó♥❣ ♠➔ ♥❣÷í✐ ❤å❝ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ✤→♣ ù♥❣✳ ❚r➯♥ ỡ s ữợ ú
tr q tr➻♥❤ ❧ü❛ ❝❤å♥ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣ ♣❤ị ❤đ♣ ❝❤♦ ♥❣÷í✐ ❤å❝ tr♦♥❣ t÷ì♥❣ ❧❛✐✳
◆❣♦➔✐ ♠ư❝ t✐➯✉ ❝ì ❜↔♥ ❧➔ t➠♥❣ ♥➠♥❣ s✉➜t ❧❛♦ ✤ë♥❣ t❤➻ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ♠ö❝
t✐➯✉ q✉❛♥ trå♥❣ ♥ú❛ ❝õ❛ ❝✉ë❝ ❝→❝❤ ♠↕♥❣ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ ❧➔ rót ♥❣➢♥ t❤í✐ ❣✐❛♥
✈➔ ❣✐↔♠ ♥❤➭ ❝÷í♥❣ ✤ë ❧❛♦ ✤ë♥❣✳ ❈æ♥❣ ♥❣❤➺ t❤æ♥❣ t✐♥ ❧➔ s↔♥ ♣❤➞♠ ❝õ❛ ❝✉ë❝ ❝→❝❤
♠↕♥❣ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ ❦❤æ♥❣ ♥❤ú♥❣ ❣â♣ ♣❤➛♥ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣✱ ❤✐➺✉ q✉↔
❝õ❛ q✉→ tr➻♥❤ s÷ ♣❤↕♠ ♠➔ ❝á♥ t❤❛② t❤➳ ♠ët ❝→❝❤ t❤✉②➳t ♣❤ư❝✱ ✈ỵ✐ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝❛♦ ❤ì♥
tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ❣✐↔♠ ♥❤➭ sü ♠➺t ♥❤å❝ ✈➔ t❤✐➳✉ ❤ù♥❣ t❤ó ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❞↕②✳

✷✳ ◆ë✐ ❞✉♥❣
❚r♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ❞↕② ❤å❝✱ ✈✐➺❝ ù♥❣ ❞ư♥❣ ❝→❝ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ ❞↕② ❤å❝ ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ✤÷đ❝
①❡♠ ♥❤÷ ❧➔ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ tr✉②➲♥ ✤↕t ❣✐è♥❣ ♥❤÷ r➜t ♥❤✐➲✉ ♣❤➛♥ ♠➲♠ trđ ❣✐ó♣ ❣✐↔♥❣
❞↕② ❦❤→❝ ♥❤÷ ❞ị♥❣ ♠→② ✭❝♦♠♣✉t❡r ❛ss✐t❡❞ ✐♥str✉t✐♦♥✮✱ ❜➔✐ ❤å❝ ✭t✉❞♦r✐❛❧s✮✱ ❝õ♥❣ ❝è
✈➔ ❧✉②➺♥ t➟♣ r rt ữ ữợ ♣❤→t tr✐➸♥ ❝õ❛
❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ♣❤↔✐ ♥❤➡♠ t❤ó❝ ✤➞②✱ ✤✐➲✉ ♣❤è✐ t÷ ❞✉② ✈➔ ①➙② ❞ü♥❣ ❦✐➳♥ t❤ù❝
t❤ỉ♥❣ q✉❛ ở ữợ
ự t ổ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❧➔ ❝ỉ♥❣ ❝ư ❤é trđ ①➙② ❞ü♥❣ ❦✐➳♥ t❤ù❝✳
◆ë✐ ❞✉♥❣ ♥➔② ✤÷đ❝ t❤➸ ❤✐➺♥ ð ❝❤é✱ ♥â ❣✐ó♣ t ỵ tữ sỹ t ừ
ữớ ồ ❱ỵ✐ sü ❣✐ó♣ ✤ï ❝õ❛ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ t❤ỉ♥❣ t✐♥✱ ❝→❝ þ t÷ð♥❣ ✤÷đ❝ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥
r❛ ❜➯♥ ♥❣♦➔✐ ❜➡♥❣ ❤➔♥❤ ✤ë♥❣ ❝ư t❤➸✳ ❇➯♥ ❝↕♥❤ ✤â✱ ♥â ❝á♥ ❣✐ó♣ ♥❣÷í✐ ❤å❝ t↕♦ r❛
♥❤✐➲✉ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ❝â ❤➺ t❤è♥❣ ✈➔ ✤❛ ♠æ✐ trữớ trữợ t ợ ồ
ở trữớ ở ♥❣❤à trü❝ t✉②➳♥✳✳✳✮✳ ❚➼♥❤ ❤➺ t❤è♥❣ ❧➔ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❦❤→ ♥ê✐ ❜➟t tr♦♥❣ ❞↕②
❤å❝ ❦❤✐ sû ❞ư♥❣ sü ❣✐ó♣ ✤ï ❝õ❛ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ t❤æ♥❣ t✐♥✳
❚❤ù ❤❛✐✱ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ t❤æ♥❣ t✐♥ ❧➔ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ ❤é trđ ✤➢❝ ❧ü❝ ❝❤♦ ♥❣÷í✐ ❤å❝
t➻♠ tá✐✱ ❦❤→♠ ♣❤→ r❛ ♥❤ú♥❣ tr✐ t❤ù❝ ♠ỵ✐✳ ◆❣➔② ♥❛②✱ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ♣❤→t tr✐➸♥
♠↕♥❤ ✤➣ trð t❤➔♥❤ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ t❤ü❝ sü ❤ú✉ ❤✐➺✉ ✤➸ t➻♠ ❤✐➸✉ ❝→❝ ✈➜♥ ừ t
ợ ổ tổ t tr ữủ ♥❤ú♥❣ t❤æ♥❣ t✐♥ ❝➛♥ t❤✐➳t ❦❤æ♥❣ ❝❤➾ ♠ët

❧➽♥❤ ✈ü❝ ♠➔ tr rt ỹ ổ ừ ởt ữợ ừ ữợ
tr t ợ õ õ ❝á♥ ❣✐ó♣ s♦ s→♥❤ ♥❤ú♥❣ ✤✐➸♠ ❞à ❜✐➺t ❝õ❛ ❝→❝ sü ✈➟t
❤✐➺♥ t÷đ♥❣ ♠ët ❝→❝❤ ♥❤❛♥❤ ❝❤â♥❣✱ ❞➵ ❞➔♥❣ ✈➔ ❝â ❤✐➺✉ q✉↔✳
❚❤ù ❜❛✱ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ t❤æ♥❣ t✐♥ ❧➔ ♠æ✐ tr÷í♥❣ ✤➸ ❤é trđ t❤ü❝ ❤➔♥❤✳ ◆â ❣✐ó♣ tr➻♥❤
❞✐➵♥✱ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❝→❝ ✈➜♥ ✤➲✱ ❝→❝ t➻♥❤ ❤✉è♥❣ ✈➔ ❤♦➔♥ ❝↔♥❤ ❝õ❛ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ❤✐➺♥ t❤ü❝❀
♥❣♦➔✐ r❛ ♥â ❝á♥ ❣✐ó♣ ①→❝ ✤à♥❤ ❦❤æ♥❣ ❣✐❛♥ ❛♥ t♦➔♥✱ ❦✐➸♠ tr❛ ❝→❝ ✈➜♥ ✤➲ t❤✉ë❝ ✈➲ t÷
❞✉② ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❤å❝✳
❚❤ù t÷✱ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❧➔ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ❤å❝ t➟♣✱ tr❛♦ ✤ê✐ tr✐ t❤ù❝ tr
ở ỗ õ ú ồ ữớ ộ trủ ở t→❝ ✈ỵ✐ ♥❤❛✉❀ t↕♦ r❛ sü ❝↕♥❤ tr❛♥❤✱
❜➔♥ ❜↕❝ ✤➸ ✤↕t ✤➳♥ sü ♥❤➜t tr➼ ❝❛♦ ❣✐ú❛ ❝→❝ t❤➔♥❤ ✈✐➯♥ tr♦♥❣ ①➣ ❤ë✐✳
❚❤ù ♥➠♠✱ ❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❧➔ ♥❣÷í✐ ỗ tr tự ộ trủ ữớ ồ
tr ỳ ✤✐➲✉ ♠➻♥❤ ❤✐➸✉ ❜✐➳t❀ ♣❤↔♥ →♥❤ ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ✤➣ ❤å❝ ✈➔ ❝❤ù♥❣ ♠✐♥❤
✷


✤÷đ❝ r➡♥❣ ❜➡♥❣ ❝→❝❤ ♥➔♦ ♠➔ ❤å❝ ✤÷đ❝ ♥❤÷ t❤➳✱ ỗ tớ t ữỡ
ỵ tữ ừ t r
ỡ ỗ trt ồ sỹ q✉→t tø ♥❤ú♥❣ tr✐ t❤ù❝ ❝õ❛ ♠æ♥ tr✐➳t ❤å❝✳ ◆â ❧➔
♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ trü❝ q✉❛♥ r➜t ❝➛♥ t❤✐➳t ✈➔ q✉❛♥ trå♥❣ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ❣✐↔♥❣ ❞↕② tr✐➳t
❤å❝✳ ❉♦ ✤➦❝ ✤✐➸♠ ❝õ❛ ♠ỉ♥ ❤å❝ ❧➔ trø✉ t÷đ♥❣✱ ❦❤→✐ q✉→t r➜t ❝❛♦ ❝❤♦ ữ õ
sỡ ỗ trt ồ ởt số sỡ ỗ ỹ tr t t ổ
t t❤❡♦ sü ♣❤→t tr✐➸♥ ❧æ❣➼❝ ❝õ❛ sü ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ tr✐ t❤ù❝ ✈➔ ❧↕✐ ❦❤→ r➢❝ rè✐✱ ♣❤ù❝ t↕♣✳
❉♦ ✤â✱ ❧➔♠ ữớ ồ õ õ ợ õ t❤ù❝✳ ◆❤÷♥❣ ❦❤✐ ❝â sü
trđ ❣✐ó♣ ❝õ❛ ♠→② t➼♥❤ ♠➔ ❝ư t❤➸ ❧➔ ♣❤➛♥ ♠➲♠ ▼✐❝r♦s♦❢t P♦✇❡r♣♦✐♥t s➩ ❦❤➢❝ ♣❤ư❝
✤÷đ❝ ỳ ữủ õ ợ sỹ ú ù ừ ♠➲♠ ♥➔② t❤➻ ♥❤ú♥❣ ❤➻♥❤ ↔♥❤
①✉➜t ❤✐➺♥ ♥❤❛♥❤ ❤❛② ❝❤➟♠ tr➯♥ ♠➔♥ ❤➻♥❤ ❧➔ tị② t❤✉ë❝ ✈➔♦ ♠ư❝ ✤➼❝❤ s÷ ♣❤↕♠ ✈➔
✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❝ư t❤➸ ❝õ❛ ❧ỵ♣ ❤å❝✳ ❙ü ①✉➜t ❤✐➺♥ ✤ó♥❣ ❧ó❝ ❝õ❛ ❝→❝ ❤➻♥❤ ↔♥❤ t➠♥❣ t❤➯♠
t➼♥❤ ❧✐♥❤ ✤ë♥❣ ✈➔ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❤➜♣ ❞➝♥ ❝→❝ t❤æ♥❣ t✐♥✱ ❦➼❝❤ t❤➼❝❤ t÷ ❞✉② t➼❝❤ ❝ü❝✱ tü
❣✐→❝✱ s→♥❣ t↕♦ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ồ
tt sỡ ỗ trt ồ s r ❧✉②➺♥ ❝❤♦ ❣✐→♦ ✈✐➯♥✱ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❦❤↔ ♥➠♥❣

❦❤→✐ q✉→t ❤â❛ ✈➔ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ①û ❧➼ ❝→❝ ❦✐➳♥ t❤ù❝ tr✐➳t ❤å❝❀ ❤➻♥❤ ❞✉♥❣ ✤÷đ❝ t♦➔♥ ❝ư❝✱
❝â ❤➺ t❤è♥❣ ❝→❝ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝➛♥ ❞✐➵♥ ✤↕t ✈➔ ♥❤➟♥ t❤ù❝✳ ❇➯♥ ❝↕♥❤ ✤â✱ ♥â ❝á♥ ❣✐ó♣ ❝❤♦
s✐♥❤ ✈✐➯♥ ♣❤→t tr✐➸♥ t÷ ❞✉② ❧ỉ❣➼❝✱ ❦❤↔ t sỡ ỗ sỡ ỗ s
t t ở rỗ rút r ỳ t tt
tt sỡ ỗ ♥â ✈➔ ✤❡♠ r❛ sû ❞ö♥❣ ✤➸ ❣✐↔♥❣ ❞↕② s➩ ❦❤✐➳♥
❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❦❤ỉ♥❣ ❜à ♣❤➙♥ t→♥ t÷ t÷ð♥❣✱ t➟♣ tr✉♥❣ ✈➔♦ ♥❤ú♥❣ ♥ë✐ ❞✉♥❣ q✉❛♥ trå♥❣✱
❧÷đ❝ ❜ä ♥❤ú♥❣ ②➳✉ tè ❦❤ỉ♥❣ ❝➛♥ t❤✐➳t✳ ❍ì♥ ♥ú❛✱ ✈✐➺❝ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❜➡♥❣ sỡ ỗ s ú
s ử tố ♥❤ú♥❣ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❝õ❛ t❤à ❣✐→❝ ✈➔ t❤➼♥❤ ❣✐→❝✳
✣✐➲✉ ✤â ❝â ♥❣❤➽❛ ❧➔✱ s✐♥❤ ✈✐➯♥ s➩ ❦➳t ❤ñ♣ ỳ q st sỡ ỗ ợ
t➼❝❤✱ ❣✐↔♥❣ ❣✐↔✐✳✳✳ s❛✉ ✤â s✐♥❤ ✈✐➯♥ s➩ ❞➛♥ ❞➛♥ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✤÷đ❝ ❝→❝ ✈➜♥ ✤➲ ✈➔
❝â t❤➸ tü ♠➻♥❤ rót r❛ ♥❤ú♥❣ ❦➳t ❧✉➟♥ ❝➛♥ t❤✐➳t✳ ❱✐➺❝ sû ❞ư♥❣ ▼✐❝r♦s♦❢t P♦✇❡r♣♦✐♥t
tr♦♥❣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ✤➣ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝♦♥ ✤÷í♥❣ ♥❤➟♥ t❤ù❝ tø ✤ì♥ ❣✐↔♥ ✤➳♥ ♣❤ù❝ t↕♣✱ tø
❞➵ ✤➳♥ ❦❤â✱ tø trü❝ q✉❛♥ s✐♥❤ ✤ë♥❣ ✤➳♥ t÷ ❞✉② trø✉ t÷đ♥❣ ✈➔ tø t÷ ❞✉② trø✉ t÷đ♥❣
✤➳♥ t❤ü❝ t✐➵♥✳
❑❤✐ t❤✐➳t ❧➟♣ sỡ ỗ trt ồ ợ sỹ trủ ú ừ ♣❤➛♥ ♠➲♠ ▼✐❝r♦s♦❢t
P♦✇❡r♣♦✐♥t s➩ ❣✐ó♣ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ t✐➳t ❦✐➺♠ ữủ tớ ợ t
ữủ ❤å❝✳ ✣✐➲✉ ♥➔② ✤÷đ❝ t❤➸ ❤✐➺♥ rã ♥❤➜t ❦❤✐ ✤❡♠ s s sỷ ử
rst Prt ợ ữỡ t ❞↕② ❤å❝ trü❝ q✉❛♥ ❦❤→❝✳ ❈❤➥♥❣ ❤↕♥ ♥❤÷✱
❦❤✐ sû ❞ư♥❣ ❣✐➜② ❜↔♥ tr♦♥❣✱ t❛ ❝â t❤➸ ✈➩ s➤♥✱ ✈✐➳t s➤♥ ❧➯♥ tø♥❣ ❜↔♥ tr♦♥❣ ❝→❝ ❜ë
♣❤➟♥ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ❝õ❛ ♠é✐ sỡ ỗ ộ ở õ t ởt ở ❞✉♥❣ tr✐ t❤ù❝✳
❙❛✉ ✤â ✤➦t tø♥❣ ❜↔♥ tr♦♥❣ ❝â ♥ë✐ ❞✉♥❣ ♣❤ị ❤đ♣ ❧➯♥ ❜➲ ♠➦t ♠→② ❝❤✐➳✉✳ ▲ó❝ ✤â✱ tr➯♥
♠➔♥ ❤➻♥❤ ❝❤➾ ❝â ❤➻♥❤ ↔♥❤ ♠ët ❜ë ♣❤➟♥ ❝õ❛ sỡ ỗ ứ t
t tử t tr tự ỗ tự t t s õ ữủ ở tự
ừ sỡ ỗ ự ữ t ố ũ s ữủ ởt sỡ ỗ ❤♦➔♥ ❝❤➾♥❤ tr➯♥ ♠➔♥ ❤➻♥❤✳
◆❤÷ ✈➟②✱ ❞ị ✤➣ ✤÷đ❝ ❝❤✉➞♥ tứ trữợ ữ ữỡ ụ t rt ♥❤✐➲✉
t❤í✐ ❣✐❛♥✳ ❚r♦♥❣ ❦❤✐ ✤â✱ ♥➳✉ ❝â sü trđ ❣✐ó♣ ❝õ❛ ♠→② t➼♥❤ ✈ỵ✐ ♣❤➛♥ ♠➲♠ ▼✐❝r♦s♦❢t
✸


P♦✇❡r♣♦✐♥t✱ ❝❤ó♥❣ t❛ ❝❤➾ ❝➛♥ ♠ët t❤❛♦ t→❝ ♥❤ä ♥❤÷ ♥❤➜♥ ❝❤✉ët ❤♦➦❝ ❝➔✐ ✤➦t t❤í✐

❣✐❛♥ ❝❤↕② tü ✤ë♥❣✱ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ s➩ ✤↕t ✤÷đ❝ ❦➳t q✉↔ ♥❤÷ ♠♦♥❣ ♠✉è♥✳
❚r♦♥❣ t❤✐➳t sỡ ỗ ở ổ ồ õ sỡ ỗ trt ồ
õ r t r❛ ❦❤æ♥❣ ❝❤➾ ✤↔♠ ❜↔♦ t➼♥❤ ❦❤♦❛ ❤å❝ ♠➔ ❝á♥ ♣❤↔✐ ✤↔♠ ❜↔♦
t➼♥❤ t❤➞♠ ♠➽✳ ▼✐❝r♦s♦❢t P♦✇❡r♣♦✐♥t ❦❤æ♥❣ ❝❤➾ ✤❡♠ ❧↕✐ t➼♥❤ ❝❤➼♥❤ ①→❝ ♠➔ ❝á♥ ✤❡♠
❧↕✐ t➼♥❤ t❤➞♠ ♠➽ ❝❛♦✳ ◆❤✐➲✉ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❝â ♥❤÷đ❝ ✤✐➸♠ tr➻♥❤ ❜➔② ①➜✉✱ ❝❤ú ✈✐➳t ❦❤æ♥❣
✤➭♣✱ ❦❤æ♥❣ t❤➥♥❣ ❤➔♥❣✳ ✳ ✳ ✣✐➲✉ ✤â s➩ ❦❤ỉ♥❣ ✤❡♠ ❧↕✐ ❤✐➺✉ q✉↔ s÷ ♣❤↕♠ ♥❤÷ ♠♦♥❣
♠✉è♥✱ t t tr sỡ ỗ ữ ❦❤✐ sû ❞ư♥❣ ♠→② t➼♥❤ t❤➻ ♥❤ú♥❣
♥❤÷đ❝ ✤✐➸♠ ✤â s➩ ✤÷đ❝ ❦❤➢❝ ♣❤ư❝✳ ❈→❝ ❝➙✉ ❝❤ú ✤➲✉ ❝❤➼♥❤ ①→❝✱ ✤➭♣ ♠➢t✱ ♠➔✉ s➢❝
s✐♥❤ ✤ë♥❣ ♥❤✐➲✉ ❤ì♥ ❤➥♥ s♦ ✈ỵ✐ ✈✐➺❝ t❤➸ ❤✐➺♥ tr➯♥ ❜↔♥❣ ✤❡♥✳ ❍ì♥ ♥ú❛✱ ❦❤✐ t↕♦ ✤÷đ❝
♠ët sỡ ỗ ố tr tữớ t tổ t❤÷í♥❣✱ t❤➻ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ♣❤↔✐ tè♥
t❤í✐ ❣✐❛♥✱ ❝ỉ♥❣ sù❝ ✤➸ ♣❤â♥❣ t♦✱ ✤â♥❣ ❦❤✉♥❣✱ t➻♠ ❝❤é tr❡♦✱ ♥❤÷♥❣ ✈➝♥ ❦❤✐➳♥
s ỗ ố ổ t t ró ❤➻♥❤ ↔♥❤✳ ❈á♥ ❦❤✐ sû ❞ư♥❣ ♠→②
✈✐ t➼♥❤ ❦➳t ❤đ♣ ✈ỵ✐ Pr♦❥❡❝t♦r s➩ ❝â ❤✐➺✉ q✉↔ ❤ì♥✱ t➼♥❤ t❤➞♠ ♠➽ ❝❛♦ ❤ì♥ ♥❤✐➲✉✳ ❍➻♥❤
↔♥❤ ✤÷đ❝ ♣❤â♥❣ t♦ ❤ì♥ tr➯♥ ♠➔♥ ❤➻♥❤ s➩ ❣✐ó♣ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥✱ tø ♠å✐ ✈à tr➼ tr♦♥❣ ❧ỵ♣
❤å❝ ❝â t❤➸ ♥❤➻♥ t❤➜② rã tø♥❣ ❝❤✐ t✐➳t✳
▼➦❝ ❞ị ❝â ♥❤ú♥❣ t➼♥❤ ÷✉ ✈✐➺t ♥❤÷ tr➯♥✱ ♥❤÷♥❣ ✈✐➺❝ tt sỡ ỗ trt
ồ ỹ tr ổ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ✈➔ sû ❞ư♥❣ ❝→❝ ♣❤➛♥ ♠➲♠ t✐♥ ❤å❝ ữ rst
Prt ờ ợ ữỡ ❤å❝ ✈➝♥ ❝á♥ ♥❤ú♥❣ ❤↕♥ ❝❤➳ ♥❤➜t ✤à♥❤✳
❈❤➼♥❤ ✈➻ ✈➟② ♠➔ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ❜✐➳t ❦❤❛✐ t❤→❝✱ ❧ü❛ ❝❤å♥ ✈➔ sû ❞ư♥❣ ♠ët ❝→❝❤
❤đ♣ ❧➼ ✤➸ ❦❤➢❝ ♣❤ư❝ ♥❤ú♥❣ ❤↕♥ ❝❤➳ ❝õ❛ ♥â✱ ❧➔♠ ❝❤♦ ♥❤ú♥❣ ♠ö❝ ✤➼❝❤ ❜❛♥ ✤➛✉ ✤➦t
r❛ ✤÷đ❝ t❤ü❝ t❤✐ ♠ët ❝→❝❤ ❝â ❤✐➺✉ q✉↔ ❝❛♦ ♥❤➜t✳ ▼✉è♥ ✈➟② ✤á✐ ❤ä✐ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❦❤✐ sû
❞ö♥❣ ❝→❝ ♣❤➛♥ ♠➲♠ t✐♥ ❤å❝ ✤➸ t❤✐➳t ❦➳ ❝→❝ sì ỗ sỷ ử sỡ ỗ õ tr q
tr ❞↕② ❤å❝ ♣❤↔✐ t✉➙♥ t❤❡♦ ♥❤ú♥❣ ♥❣✉②➯♥ t➢❝ ❝ì ❜↔♥ s❛✉ ✤➙②✿
▼ët ❧➔✱ ✤↔♠ ❜↔♦ t➼♥❤ ❧æ❣➼❝ ❝õ❛ ❤➺ t❤è♥❣ tr✐ t❤ù❝ ✈➔ ♣❤↔✐ ❝â t➼♥❤ ❦❤→✐ q✉→t rã
r➔♥❣✱ ❧÷đ❝ ❜ä ♥❤ú♥❣ ②➳✉ tè ♣❤ư ❦❤ỉ♥❣ ❝➛♥ t❤✐➳t✳ ❚➜t ♥❤✐➯♥✱ tt sỡ ỗ
ữủ ỳ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝ì ❜↔♥ ❝õ❛ ❜➔✐ ❤å❝✳ ❍ì♥ ♥ú❛✱ tr♦♥❣ t♦➔♥ ❜ë
❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ tr✐➳t ❤å❝✱ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❜➔✐ ♥➔♦✱ ♣❤➛♥ ụ õ t sỡ ỗ
õ ữủ ♥➯♥ ❝➛♥ ❝â sü ❧ü❛ ❝❤å♥ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ♣❤ị ❤đ♣ tt sỡ ỗ q
ử s r❛ t➻♥❤ tr↕♥❣ t➛♠ t❤÷í♥❣ ❤â❛ ❦✐➳♥ t❤ù❝✳
❍❛✐ ❧➔✱ ①➙② ỹ sỡ ỗ ũ ủ ợ tớ ừ tt

ỹ sỡ ỗ õ t ❞ư♥❣ r➧♥ ❧✉②➺♥ ❦➽ ♥➠♥❣ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ♥❤÷♥❣ ❝ơ♥❣ ♣❤↔✐ ✤↔♠
❜↔♦ t➼♥❤ ✈ø❛ sù❝✳ ✣➸ ❧➔♠ ✤÷đ❝ ✤✐➲✉ ✤â t ỹ sỡ ỗ
ú ỵ ỹ ỳ sỡ ỗ ỡ ợ
ỹ sỡ ỗ ổ ú ỵ t ồ t
♠➔ ❝á♥ ♣❤↔✐ ✤↔♠ ❜↔♦ t➼♥❤ t❤➞♠ ♠➽✳ ▼✐❝r♦s♦❢t P♦✇❡r♣♦✐♥t ❝â t❤➸ ♠❛♥❣
✤➳♥ t➼♥❤ t❤➞♠ ♠➽ ❝❛♦ ♥❤÷♥❣ ♥â ❝ơ♥❣ õ ỳ t ử ữủ ợ ố
tt sỡ ỗ trt ồ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ♥❤➜t q✉→♥ ❝→❝❤ t❤➸ ❤✐➺♥✳
❚r➯♥ ♠é✐ s❧✐❞❡ ✭tr❛♥❣ t ởt sỡ ỗ ✈ỵ✐ ♣❤ỉ♥❣ ❝❤ú✱ ❝ï
❝❤ú✱ ❦✐➸✉ ❝❤ú✱ ♣❤ỉ♥❣ ♥➲♥✱ ♠➔✉ s➢❝✳ tố t t ừ sỡ ỗ t❤➸
❤✐➺♥ s❛♦ ❝❤♦ ❤➔✐ ❤á❛ ✈➔ ❧➔♠ ♥ê✐ ❜➟t ♥ë✐ ừ sỡ ỗ ổ ũ



♣❤ỉ♥❣ ❝❤ú ❦❤â ♥❤➻♥ ❦❤✐ ♣❤â♥❣ t♦✱ ❦❤ỉ♥❣ sû ❞ư♥❣ q✉→ ❜❛ ♣❤ỉ♥❣ ❝❤ú tr➯♥ ♠ët s❧✐❞❡✳
❇è♥ ❧➔✱ ❝ơ♥❣ ❣✐è♥❣ ữ r sỡ ỗ rst Prt
❤➻♥❤ ❞↕♥❣ ✤➦❝ ❜✐➺t ❤➜♣ ❞➝♥ ✭❆✉t♦ ❙❤❛♣❡s✮✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ❝❤ó♥❣ t❛ ❦❤ỉ♥❣ ♥➯♥ sû
❞ư♥❣ ❝❤ó♥❣ ♠ët ❝→❝❤ t✉ý t✐➺♥ ♠➔ ♣❤↔✐ ❝â sü t➼♥❤ t♦→♥ ❤➻♥❤ t❤ù❝ t❤➸ ❤✐➺♥✳ ❈❤➥♥❣
❤↕♥ ♥❤÷✱ ❝→❝ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ ❝➛♥ ✤÷đ❝ ❞✐➵♥ t↔ ❜➡♥❣ ❝→❝ ❤➻♥❤ trá♥ ❧ỉ❣➼❝✱ ❝á♥ ❝→❝ ✤➦❝ tr÷♥❣
❝õ❛ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ ❝â t❤➸ ♠ỉ t↔ ❜➡♥❣ ❝→❝ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ❦❤→❝ ♥❤÷ ❤➻♥❤ ❝❤ú ♥❤➟t ❤♦➦❝ ❤➻♥❤
✈✉æ♥❣✱ ♣❤↔✐ tr→♥❤ ✈✐➺❝ t❤➸ ❤✐➺♥ tũ t ổ ồ r ởt sỡ ỗ õ ♥❤✐➲✉
❤➻♥❤ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✱ ♥➳✉ ♠✉è♥ ♥❤➜♥ ♠↕♥❤ ♠ët ♥ë✐ ❞✉♥❣ ♥➔♦ ✤â t❤➻ ❝â t❤➸ tỉ ✤➟♠ ❝❤ó♥❣
❜➡♥❣ ❝→❝❤ sû ❞ư♥❣ ❝→❝ ❦✐➸✉ ✤÷í♥❣ ✭❧✐♥❡ st②❧❡✮✳
◆➠♠ ❧➔✱ tr♦♥❣ tr➻♥❤ ❝❤✐➳✉✱ ỹ ồ ỗ ồ ởt t trồ ❇ð✐ ✈➻
▼✐❝r♦s♦❢t P♦✇❡r♣♦✐♥t ❝✉♥❣ ❝➜♣ ♥❤✐➲✉ ❤➻♥❤ ↔♥❤✱ ♠➔✉ s➢❝✱ ➙♠ t❤❛♥❤ ❤➜♣ ❞➝♥✳ ❈❤ó♥❣
❝â t❤➸ trđ ❣✐ó♣ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❧➽♥❤ ❤ë✐ tr✐ t❤ù❝ ❝õ❛ s✐♥❤ ✈✐➯♥✳ ◆❤÷♥❣ ♥❣÷đ❝ ❧↕✐✱ ú
ụ t sỹ t tr ú ỵ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❤å❝ ❤♦➦❝ t↕♦ r❛ ♥❤ú♥❣ q✉→ tr➻♥❤
t÷ ❞✉② ❧➺❝❤ ❧↕❝✱ t❤➟♠ ❝❤➼ ♣❤↔♥ ❝↔♠✱ ♥➳✉ sû ❞ư♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ❤đ♣ ❧➼✳ ❈❤➼♥❤ ✈➻ ✈➟②✱ ❦❤✐ sû
❞ư♥❣ ❝→❝ ❤➻♥❤ ✈➩✱ sỡ ỗ ú ỵ õ t ỗ t t❤æ♥❣ t✐♥ ❞↕② ❤å❝ ✈➔
❧✉②➺♥ t➟♣ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❜✐➳t q st t rỗ rút r t ❝➛♥ t❤✐➳t✳
◆❣❤➽❛ ❧➔✱ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝➛♥ t➟♣ tr✉♥❣ ✈➔♦ ❝→❝ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❝➛♥ tr➻♥❤ ❜➔② ❝❤ù ❦❤æ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔

♠➔✉ s➢❝ ✈➔ ❝→❝ ❤➻♥❤ ↔♥❤ ✈✉✐ ♥❤ë♥✳
❙→✉ ❧➔✱ ♣❤↔✐ ❦➳t ❤ñ♣ ♥❤✉➛♥ ♥❤✉②➵♥ ❣✐ú❛ ❣✐↔♥❣ ❣✐↔✐ ✈➔ ❝→❝ t❤❛♦ t→❝ tr➻♥❤
tr s sỡ ỗ ổ
t↕♦ ❦❤æ♥❣ ❦❤➼ ❝❤õ ✤ë♥❣ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❦❤✐ ❧➽♥❤ ❤ë✐ tr✐ t❤ù❝✱ tr→♥❤ sü
t❤ö ✤ë♥❣✱ ❡ ♥❣↕✐ ð s✐♥❤ trữợ sỷ ử sỡ ỗ ✤➣ t❤✐➳t ❧➟♣ ✈ỵ✐
sü trđ ❣✐ó♣ ❝õ❛ ▼✐❝r♦s♦❢t P♦✇❡r♣♦✐♥t t❤➻ ♥❣÷í✐ ❞↕② ❝➛♥ ♥➯✉ rã ❝➜✉ tró❝✱ ♣❤÷ì♥❣
♣❤→♣ ❧➔♠ ✈✐➺❝ ❝õ❛ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ✈➔ s✐♥❤ ✈✐➯♥✳ ❑❤✐ ✤â✱ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ tr➻♥❤ ❜➔② ❝→❝ ✈➜♥ ✤➲ s➩
t❤✉➟♥ ❧ñ✐ ✈➔ ❤✐➺✉ q✉↔ ❤ì♥✱ ❝á♥ s✐♥❤ ✈✐➯♥ s➩ ❝❤õ ✤ë♥❣ ❧➽♥❤ ❤ë✐ tr✐ tự t t tr
ổ ừ sỡ ỗ ỹ t tr tỹ tự ừ
ữợ ởt số sỡ ỗ ồ t➢❝ t❤✐➳t ❦➳ ð tr➯♥✿

✺


✸✳ ❑➳t ❧✉➟♥

❍➻♥❤ ✶✳ ▼ët sè ❤➻♥❤ ♠✐♥❤ ❤å❛

❚❤✐➳t ❦➳ sỡ ỗ tỹ
ờ ợ ữỡ ❞↕②
❤å❝ tr✐➳t ❤å❝ ❧➔ ♠ët ✈✐➺❝ ❧➔♠
q✉❛♥ trå♥❣ ✈➔ ❝➛♥ tt
ớ õ ỳ sỡ ỗ
q tr ồ trt ồ ợ
ữủ q
t t ữớ
ỳ ữ t ừ sỡ ỗ tr✐➳t ❤å❝
✈➔ ❦❤➢❝ ♣❤ö❝ ♥❤ú♥❣ ❤↕♥ ❝❤➳ ❝õ❛
♥â ❝➛♥ ♣❤↔✐ tỹ ởt
ỗ ở trt t

tr õ ữ
ợ sỹ s ✤ë♥❣✱ sù❝
❝✉è♥ ❤ót ❝õ❛ ❜➔✐ ❣✐↔♥❣✱ ✤❡♠
✤➳♥ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝❛♦ tr♦♥❣ ❣✐↔♥❣
❞↕② ✈➔ ❤å❝ t➟♣ ❝→❝ tr✐ t❤ù❝ ❦❤♦❛
❤å❝✱ ✤➦❝ ❜✐➺t ❧➔ tr✐ t❤ù❝ tr✐➳t
❤å❝✳

❚⑨■ ▲■➏❯ ❚❍❆▼ ❑❍❷❖
❬✶❪ ◆❣✉②➵♥ ◆❤÷ ờ ợ ữỡ ồ ❝→❝ ❦❤→✐ ♥✐➺♠
tr✐➳t ❤å❝✳ ✣➲ t➔✐ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝➜♣ ❜ë ✲ ♠➣ sè✿ ❇✷✵✵✸✲✼✺✲✽✸✱ tr✳ ✹✵✳
❬✷❪ ✣é ❍✉➙♥✱ ✷✵✵✶✳ ❙û ❞ö♥❣ t❤✐➳t ❜à ♥❣❤❡ ♥❤➻♥ tr♦♥❣ ❞↕② ❤å❝✳ ◆①❜ ✣↕✐ ❤å❝
◗✉è❝ ❣✐❛ ❍➔ ◆ë✐✱ tr✳ ✾✸✳

❆❇❙❚❘❆❈❚
❇❛s✐❝ ♣r✐♥❝✐♣❧❡s ✐♥ ❞❡s✐❣♥✐♥❣ ♣❤✐❧♦s♦♣❤② ❞✐❛❣r❛♠s
❜② ❛♣♣❧②✐♥❣ ✐♥❢♦r♠❛t✐❝ t❡❝❤♥♦❧♦❣②
❚❤✐s ❛rt✐❝❧❡ ♥♦t ♦♥❧② ❤✐❣❤❧✐❣❤ts t❤❡ r♦❧❡ ♦❢ ✐♥❢♦r♠❛t✐❝ t❡❝❤♥♦❧♦❣② ✐♥ t❡❛❝❤✐♥❣
♠❡t❤♦❞♦❧♦❣② ✐♥ ❣❡♥❡r❛❧ ❛♥❞ t❡❛❝❤✐♥❣ ♣❤✐❧♦s♦♣❤② ✐♥ ♣❛rt✐❝✉❧❛r ❜✉t ❛❧s♦ ❞✐s❝✉ss❡s t❤❡
❜❛s✐❝ ♣r✐♥❝✐♣❧❡s ✐♥ ❞❡s✐❣♥✐♥❣ ♣❤✐❧♦s♦♣❤✐❝❛❧ ♦✉t❧✐♥❡ ✭❞✐❛❣r❛♠✮✳ ❚❤❡s❡ r✉❧❡s ❛r❡ ❛♣♣❧✐❡❞
t♦ ❞❡s✐❣♥ s♣❡❝✐❢✐❝ ♣❤✐❧♦s♦♣❤✐❝❛❧ ♠♦❞❡❧ ✇❤✐❝❤ ❤❛s ❜❡❡♥ ✉s❡❞ ❡❢❢❡❝t✐✈❡❧② ❜② t❡❛❝❤❡rs
✐♥ ✉♥✐✈❡rs✐t✐❡s ❛♥❞ ❝♦❧❧❡❣❡s✳
✻