Tiết 39.Ngau nhien viet nhan buoi moi ve que Hoi huong ngau thu

Tiết 39

Ngẫu nhiên viết buổi mới
về quê


Tiết 39: NGẪU NHIÊN VIẾT NHÂN BUỔI MỚI VỀ QUÊ
(HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ ” –Hạ Tri Chương)
I. ĐỌC –TÌM HIỂU CHÚ THÍCH:

1. Đọc :


Phiên âm:

Dịch nghĩa:

Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,

Rời nhà từ lúc cịn trẻ, già mới quay về,

Hương âm vơ cải, mấn mao tồi.

Giọng q khơng đổi, nhưng tóc mai đã rụng

Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,

Trẻ con gặp mặt, khơng quen biết,

Tiếu vấn: Khách tịng hà xứ lai?

Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?

Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già

Trẻ đi ,già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi, sương pha mái

Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao

đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau

Trẻ con nhìn lạ khơng chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi

Trẻ cười hỏi: “Khách từ đâu đến làng ?”
(TRẦN TRỌNG SAN dịch )


I. ĐỌC –TÌM HIỂU CHUNG:

1.Tác giả :
- Hạ Tri Chương (659-744).
- Quê ở Vĩnh Hưng,Việt Châu,
nay thuộc Tiêu Sơn- Chiết Giang
Trung Quốc
- Ông đỗ tiến sĩ năm 695 và làm quan
hơn 50 năm ở kinh đô Trường An.
Hãy nêu vài nét về tác

giả Hạ Tri Chương

Tác giả :Hạ Tri Chương



I. ĐỌC –TÌM HIỂU CHÚ THÍCH:

Tác giả sáng tác bài thơ
trong hoàn cảnh nào?

2.Tác phẩm :
- Bài thơ được viết khi ông cáo quan về sau 50 năm xa cách lúc ấy
ơng 86 tuổi.
 
.Giải
nghĩa từ khó :
+ Hồi: trở về
+ Hương :làng ,quê hương
+Ngẫu : Tình cờ,ngẫu nhiên
+Thư : Chép,viết ,ghi lại
=> Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
 

Với kiến thức về từ
Hán -Việt đã hoc.
Hãy giải thích các yếu tố
Hồi,hương,ngẫu,thư ?

I. ĐỌC –TÌM HIỂU CHÚ THÍCH:
II.TÌM HIỂU VĂN BẢN :

1. Hai câu thơ đầu .
-Khái quát ngắn gọn cuộc đời xa quê:
+Làm tác giả thay đổi: vóc dáng,tuổi tác và
mái tóc.
+Khơng thay đổi:giọng nói q hương .
-Ý nghĩa:Làm nổi bật tình cảm gắn bó với q
hương.
- Sử dụng phép tiểu đối,kết hợp giữa kể,tả cho
thấy bề ngồi bình thản song phảng phất sự
bồi hồi trước sự chảy trôi của thời gian và
tấm lòng của tác giả đối với quê hương.

Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải, mấn mao tồi.
( Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,
Giọng q khơng đổi, nhưng tóc mai đã rụng)
Sử dụng phép đối :
+ Thiếu >< lão - Trẻ >< già
Nhận xét nghệ thuật, kiểu 
 + Tiểu >< đại - Nhỏ >< lớn
câu thể hiện ở hai câu 

đầu? Qua đó tác giả cho 
+ Li gia >< hồi - Đi >< về
ta biết được điều gì ?

I. ĐỌC –TÌM HIỂU CHÚ THÍCH:
II.TÌM HIỂU VĂN BẢN :

2. Hai câu thơ cuối .
- Bị coi là khách ngay giữa q mình.
- Giọng điệu bi,hài,hóm hỉnh.
->Thể hiện tâm trạng,ngạc nhiên đến
ngỡ ngàng ,bùi ngùi,xót xa.
=> Đó là tình cảm tha thiết gắn bó sâu
nặng với quê hương.

Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?
(Trẻ con gặp mặt, không quen biết,
Cười hỏi : Khách ở nơi nào đến ?)


III. TỔNG KẾT.
1.Nghệ thuật.
- Từ ngữ mộc mạc giản dị.
- Sử dụng phép đối cùng với phương thức kể,tả để bộc lộ cảm xúc.
- Giọng điệu khách quan, hóm hỉnh,ngậm ngùi
2.Nội dung.
 - Bài thơ thể hiện một cách chân thực mà sâu sắc tình yêu quê
hương thắm thiết của một người sống xa quê lâu ngày, trong
khảnh khắc vừa mới đặt chân trở về quê cũ.


Trị chơi giải trí
Chúng ta sẽ chơi hai trị

- Trị chơi 1 : đuổi hình bắt chữ
- Trị chơi 2: Nghe nhạc đoán tên
Luật chơi
- Chia nam và nữ thành hai đội , mỗi đội cử một bạn lên chơi
- Các bạn sẽ thi nhau dành lấy điểm bằng cách khi có câu hỏi hai bạn giơ tay
trả lời , bạn nào dơ tay nhanh nhất sẽ được quyền trả lời( trường hợp cả hai
bạn cùng dơ tay thì sẽ tù xì để dành quyền trả lời)
- Trả lời đúng sẽ được cộng điểm, trả lời sai thì đội bên kia sẽ được 1 điểm
- Các bạn được quyền nhờ sự trợ giúp từ bên phía đội mình nhưng chỉ được
trợ giúp 4 lần
- Đội thua sẽ nhận hình phạt do chúng mình đưa ra
- Đội thắng sẽ nhận phần quà do bên bọn mình chuẩn bị

Good lucky !!!



Bao la


Báo thức


Thảm họa


Bà Xã


Hoa hậu

Nghe nhạc đoán tên


Cách chơi:
- Các bạn sẽ nghe các bài hát theo từng mức độ :
Dễ, Bình thường , Khó
- Nếu tổ nào ồn sẽ trừ điểm ( trừ 2 điểm)
- Nếu bạn chơi biết hát và hát được 3 câu trong bài
đó thì sẽ được cộng thêm 1 điểm
- Nhắc mà khơng dùng quyền trợ giúp trừ 1 điểm
- Sẽ có bài Tiếng Anh và bài Tiếng Việt


Loading....