Nghiên cứu tổ chức không gian văn hóa đi bộ điển hình phục vụ mua sắm và giải trí tại thành phố hồ chí minh

ΤΡ

Ι Η Χ ΘΥ Χ ΓΙΑ ΤΠ. ΗΧΜ
ΝΓ
Ι Η Χ ΒℑΧΗ ΚΗΟΑ
−−−−−−−−

−−−−−−−

ΤΡ Ν Η Ι ℜΥ

ΝΓΗΙ⊇Ν Χ Υ Τ ΧΗ Χ ΚΗΝΓ ΓΙΑΝ ς Ν ΗΑ Ι Β
Ι Ν Η⊂ΝΗ ΠΗ Χ ς ΜΥΑ Σ Μ ςℵ ΓΙ Ι ΤΡ⊆ Τ Ι
ΤΠ.ΗΧΜ

ΧΗΥΨ⊇Ν ΝΓℵΝΗ:ΞℜΨ D ΝΓ
Μ℘ Σ
: 605830

ΝΓ  Τ ςℵ

ΛΥ Ν ς Ν ΤΗ Χ Σ

ΤΠ. Η ΧΗ⊆ ΜΙΝΗ, ΤΗℑΝΓ 11 Ν Μ 2013

ΝΓ ΤΗℵΝΗ ΠΗ


ΧΝΓ ΤΡ⊂ΝΗ
ΤΡ

ΝΓ

Χ ΗΟℵΝ ΤΗℵΝΗ Τ Ι
Ι Η Χ ΒℑΧΗ ΚΗΟΑ

Ι Η Χ ΘΥ Χ ΓΙΑ ΤΠ. Η ΧΗ⊆ ΜΙΝΗ

Χ〈ν β η

νγ δ ν κηοα η χ: ΤΣ. ς ν Η νγ Τ ν

Χ〈ν β χη m νη ν ξτ 1:ΤΣ. Χηυ Χνγ Μινη

Χ〈ν β χη m νη ν ξτ 2:ΤΣ. Τρ νη ς ν Χηνη

Λυ ν ϖ ν τη χ σ đ χ β ο ϖ τ ι Η Ι
ΝΓ ΧΗ Μ Β Ο ς ΛΥ Ν ς Ν
ΤΗ Χ Σ ΤΡ ΝΓ
Ι Η Χ ΒℑΧΗ ΚΗΟΑ.
Νγ◊ψ 04 τη〈νγ 01 ν m 2014
Η ι đ νγ đ〈νη γι〈 λυ ν ϖ ν τη χ σ γ m:
1. ΤΣ. Τρ ν Νγυψ ν Ηο◊νγ Ηνγ.
2. ΤΣ. ς ν Η νγ Τ ν.
3. ΤΣ. Χηυ Χνγ Μινη.
4. ΤΣ. Τρ νη ς ν Χηνη.
5. ΤΣ. Νγυψ ν Μ νη Τυ ν.
Χη τ χη η ι đ νγ


Ι Η Χ ΘΥ Χ ΓΙΑ ΤΠ.ΗΧΜ

ΤΡ
ΝΓ
Ι Η Χ ΒℑΧΗ ΚΗΟΑ

Χ ΝΓ ΗΑ Ξ℘ Η Ι ΧΗ ΝΓΗ Α ςΙ Τ ΝΑΜ
χ λ π – Τ δο – Η νη πηχ

ΝΗΙ Μ ς ΛΥ Ν ς Ν ΤΗ Χ Σ

Η τν η χ ϖιν: ΤΡ Ν Η Ι ℜΥ ......................................... Γι ι τνη: Ναm ......................
Νγ◊ψ, τη〈νγ, ν m σινη: 01/06/1986 .................................... Ν ι σινη: Βνη
Χηυψν νγ◊νη: Ξψ δ νγ

νη ..............

νγ Τη◊νη Πη ....ΜΣΗς: 11014236 ..........

νγ τ ϖ◊

Ι− Τ⊇Ν
ΤℵΙ:Νγηιν χ υ τ χη χ κηνγ γιαν ϖ ν η⌠α đι β đι ν ηνη πη χ ϖ
mυα σ m ϖ◊ γι ι τρ τ ι Τη◊νη πη Η Χη Μινη. ...............................................................
ΙΙ− ΝΗΙ Μ ς ςℵ Ν Ι DΥΝΓ:

Τ κη ο σ〈τ τη χ τ ϖ◊ τηυ τη π  κι ν νγ ι δν τ ι κηυ ϖ χ đ νγ Νγυψ ν Ηυ
τι ν η◊νη τνη το〈ν, πην τχη τηνγ θυα m ηνη m πη νγ ϖι m đ ξ〈χ đ νη
πη νγ 〈ν η π λ χηο πη đι β Νγυψ ν Ηυ .
ΙΙΙ− ΝΓℵΨ ΓΙΑΟ ΝΗΙ Μ ς : 21/01/2013
Ις− ΝΓℵΨ ΗΟℵΝ ΤΗℵΝΗ ΝΗΙ Μ ς : 22/11/2013
ς− ΧℑΝ Β

Η

ΝΓ D Ν : ΤΣ. ς Ν Η ΝΓ Τ Ν.

Τπ.ΗΧΜ, Νγ◊ψ 22 τη〈νγ 11 ν m 2013
ΧℑΝ Β

Η

ΝΓ D Ν

ΧΗ ΝΗΙ Μ Β

ΜΝ

ΘΛ ΧΗΥΨ⊇Ν ΝΓℵΝΗ

ΤΣ. ς Ν Η ΝΓ Τ Ν

ΤΣ. Λ⊇ Βℑ ΚΗℑΝΗ

3

ΚΗΟΑΘΥ Ν Λ⇑
ΧΗΥΨ⊇Ν ΝΓℵΝΗ


Λ ΙΧ Μ

Ν

Λυ ν ϖ ν “Νγηιν χ υ τ χη χ κηνγ γιαν ϖ ν η⌠α đι β đι ν ηνη πη χ ϖ
mυα σ m ϖ◊ γι ι τρ τ ι Τη◊νη πη Η Χη Μινη” đ χ τη χ ηι ν τ τη〈νγ 01/2013
đ ν τη〈νγ 12/2013 ϖ ι m χ đχη τηνγ θυα ϖι χ τηυ τη π  κι ν τ νγ ι δν τι ν
η◊νη τνη το〈ν, πην τχη β νγ m ηνη m πη νγ ϖι m đ ξ〈χ đ νη πη νγ 〈ν η π
λ χηο πη đι β Νγυψ ν Ηυ .
Τι ξιν τρν τρ νγ χ m ν τη ψ ΤΣ. ς ν Η νγ Τ ν đ τ ν τνη η νγ δ ν, đ α
ρα νη νγ λ ι κηυψν τη χ σ γι〈 τρ ϖ◊ νη νγ đ νγ ϖιν κ π τη ι đ τι χ⌠ τη ηο◊ν
τη◊νη λυ ν ϖ ν ν◊ψ.
Ξιν χ m ν m ι νγ ι τρονγ για đνη τι đ γιπ đ ϖ◊ τ ο đι υ κι ν τηυ ν λ ι
ϖ τη ι γιαν đ τι ηο◊ν τη◊νη λυ ν ϖ ν đνγ τι ν đ .
ς τη ι γιαν τη χ ηι ν λυ ν ϖ ν χ⌠ η ν νν κηνγ τρ〈νη κη ι νη νγ η ν χη ϖ◊
τηι υ σ⌠τ. Τι ρ τ mονγ đ χ σ đ⌠νγ γ⌠π χ α θυ τη ψ χ γι〈ο, β ν β ϖ◊ đ νγ
νγηι π đ λυ ν ϖ ν đ χ ηο◊ν τηι ν η ν.
Ξιν χην τη◊νη χ m ν.

4


ΤΜ Τ Τ ΛΥ Ν ς Ν
ΤℵΙ: “ΝΓΗΙ⊇Ν Χ Υ Τ ΧΗ Χ ΚΗΝΓ ΓΙΑΝ ς Ν ΗΑ Ι Β
Ι Ν
Η⊂ΝΗ ΠΗ Χ ς ΜΥΑ Σ Μ ςℵ ΓΙ Ι ΤΡ⊆ Τ Ι ΤΗℵΝΗ ΠΗ Η ΧΗ⊆
ΜΙΝΗ”
Γι ι τηι υ χηυνγ
Τη◊νη πη Η Χη Μινη ηι ν ναψ χ⌠ λ νγ δν σ τ νγ νηανη γ ν 7,2 τρι υ
νγ ι, đ νγ τη ι m ι ν m τη◊νη πη χ∫ν đ⌠ν τι π τρν 3 τρι υ κη〈χη θυ χ τ ϖ◊ 6
τρι υ κη〈χη ν ι đ α đ ν τη m θυαν δυ λ χη χ νγ ϖ ι πη νγ τι ν ξε χ đι λ ι νγ◊ψ
χ◊νγ νηι υ γψ νη η νγ νγηιm τρ νγ đ ν χη τ λ νγ χυ χ σ νγ χ α νγ ι δν.

Τρονγ κηι đ⌠ χ σ η τ νγ đ〈π νγ νηυ χ υ γι ι τρ, τη νγ τη χ ϖ ν η⌠α χ α νγ ι
δν χ∫ν η ν χη .
Νη ν τη χ ρ⌡ τνη ηνη νυ τρν, ϖι χχη τρ νγ πη〈τ τρι ν χ〈χ χνγ τρνη χνγ
χ νγ νη Πη đι β đ νγ τη ι κ τ η π χ〈χ γι ι πη〈π θυ ν λ, πην λυ νγ, σ δ νγ
ηι υ θυ χ σ η τ νγ γιαο τηνγ đ τη λ◊ m τ νηι m ϖ η τ σ χ χ π τηι τ. ς ϖ ψ,
đ τ◊ι ξψ δ νγ πη đι β τ ι κηυ ϖ χ τρυνγ τm τη◊νη πη đ đ χ đ ξυ τ νγηιν
χ υ νη m đ〈π νγ χ〈χ ψυ χ υ χ π τηι τ τρν.
Ν ι δυνγ χ α λυ ν ϖ ν βαο γ m 5 χη
Χη

νγ đ

χ τρνη β◊ψ ϖ ν τ τ νη σαυ:

νγ Ι: Τ νγ θυαν

Γι ι τηι υ τ νγ θυαν ϖ χ〈χ πη đι β τρν τη γι ι ϖ◊ χ〈χ κηυ πη đι β đ
ηνη τη◊νη τ ι ν χ τα, τ đ⌠ νυ λν τνη χ π τηι τ χ ν ηνη ηνη τη◊νη πη đι β
Νγυψ ν Ηυ τ ι κηυ ϖ χ τρυνγ τm τη◊νη πη . νγ τη ι m τ χηυνγ χ〈χ β χ τι ν
η◊νη νγηιν χ υ.
Χη

νγ ΙΙ: Χ σ λ τηυψ τ

Νγηιν χ υ τ νγ θυαν ϖ χ〈χ m ηνη πη đι β τρν τη γι ι, χ〈χ ψ υ τ χ ν
τηι τ βαο γ m τρονγ ϖι χ ξψ δ νγ ϖ◊ τ χη χ m τ πη đι β τη◊νη χνγ. νγ τη ι
νυ λν χ〈χ λ τηυψ τ ϖ m πη νγ γιαο τηνγ ϖ◊ m χ đχη χ α ϖι χ m πη νγ γιαο
τηνγ.
Χη

νγ ΙΙΙ: Πη

νγ πη〈π ϖ◊ ν ι δυνγ νγηιν χ υ

Τι ν η◊νη κη ο σ〈τ đ τηυ τη π  κι ν τ νγ ι δν ρ ι σ δ νγ Λινεαρ Μιξεδ
Μοδελ τρονγ ΣΠΣΣ đ ξ λ κ τ θυ τη νγ κ. Σαυ đ⌠ ξψ δ νγ m ηνη m πη νγ
ϖι m ςισσιm đ m πη νγ, τνη το〈ν m νγ λ ι γιαο τηνγ τ ι κηυ ϖ χ đ τ đ⌠ ξ〈χ
đ νη πη νγ 〈ν πη đι β đ τ ηι υ θυ γιαο τηνγ τ τ νη τ.
5


Χη

νγ Ις: Πην τχη κ τ θυ

Πην τχη κ τ θυ m◊ πη ν m m ςισσιm đ α ρα, τ đ⌠ ξ〈χ đ νη πη νγ 〈ν τ
χη χ πη đι β τ τ νη τ, đ〈νη γι〈 νη η νγ χ α ν⌠ đ ν τνη τρ νγ γιαο τηνγ ϖ◊ đ α
ρα χ〈χ χηνη σ〈χη γιαο τηνγ η π λ.
Χη

νγ ς: Κ τ λυ ν ϖ◊ κι ν νγη
Κ τ

θυ

đ τ

đ

χ

τρονγ

λυ ν

6

ϖ ν

ϖ◊

χ〈χ

η

νγ

πη〈τ

τρι ν.


Μ ΧΛ Χ
ΧΗ

ΝΓ Ι: Τ ΝΓ ΘΥΑΝ .....................................................................................14

1.1

τ ϖ ν đ :...................................................................................................14

1.2

Τνη χ π τηι τ χ α đ τ◊ι:..............................................................................14

1.3

Μ χ τιυ νγηιν χ υ: ...................................................................................15

1.4

Πη m ϖι ϖ◊ γι ι η ν νγηιν χ υ: .................................................................16

ΧΗ

1.4.1

Κηυ ϖ χ νγηιν χ υ:.............................................................................16

1.4.2

Πη m ϖι νγηιν χ υ: .............................................................................16

1.4.3

Γι ι η ν νγηιν χ υ: ............................................................................16

ΝΓ ΙΙ: Χ Σ Λ⇑ ΤΗΥΨ Τ.........................................................................18

2.1 Χ〈χ νγηιν χ υ τρ

χ đψ:...............................................................................18

2.2 Χ σ λ τηυψ τ:................................................................................................21
2.2.1 Πη đι β :...................................................................................................21
2.2.2 Μ πη νγ γιαο τηνγ: ...............................................................................25
ΧΗ

ΝΓ ΙΙΙ: ΠΗ

ΝΓ ΠΗℑΠ ςℵ Ν Ι DΥΝΓ ΝΓΗΙ⊇Ν Χ Υ.........................26

3.1 Κη〈ι θυ〈τ:.........................................................................................................26
3.2 Τηι τ κ χ〈χ πη

νγ 〈ν πη đι β : ..................................................................27

3.3 Πη νγ ϖ ν τηυ τη π  κι ν τ νγ

ι δν:.........................................................33

3.3.1 Τηι τ κ m υ πη νγ ϖ ν: ...........................................................................33
3.3.2 Μ τ χνγ τ〈χ πη νγ ϖ ν: ........................................................................36
3.3.3 Κ τ θυ τη νγ κ m υ σαυ κηι τι ν η◊νη πη νγ ϖ ν: ................................37
3.4 Πην τχη κ τ θυ :.............................................................................................59
3.4.1 Μ υ 1: đ ι τ

νγ πη νγ ϖ ν λ◊ νγ

ι đι β τρονγ κηυ ϖ χ. .....................60

3.4.2 Μ υ 2: đ ι τ

νγ πη νγ ϖ ν λ◊ η κινη δοανη τρονγ κηυ ϖ χ..................67

3.5 Κ τ λυ ν:...........................................................................................................75
3.6 Μ πη νγ ϖι m κηυ ϖ χ νγηιν χ υ:.............................................................75
3.6.1 Τηυ τη π τηνγ τιν τ ηι ν τρ
ΧΗ

νγ đ λ◊m δ λι υ m πη νγ : ..................75

ΝΓ 4: ΠΗℜΝ Τ⊆ΧΗ Κ Τ ΘΥ ΣΑΥ ΚΗΙ Μ ΠΗ ΝΓ. ..........................103

4.1 〈νη γι〈 τνη ηνη γιαο τηνγ ηι ν τ ι τρονγ κηυ ϖ χ νγηιν χ υ: ...............103
7


4.2 Πην τχη, đ〈νη γι〈 χ〈χ πη

νγ 〈ν ξψ δ νγ πη đι β Νγυψ ν Ηυ :..........105

4.2.1 Πην τχη κ τ θυ m πη νγ πη

νγ 〈ν 1:..............................................105

4.2.2 Πην τχη κ τ θυ m πη νγ πη

νγ 〈ν 2:..............................................107

4.2.3 Πην τχη κ τ θυ m πη νγ πη

νγ 〈ν 3:..............................................109

4.2.4 Σο σ〈νη γι α χ〈χ πη νγ 〈ν τ χη χ πη đι β Νγυψ ν Ηυ ϖ◊ τνη τρ νγ
βαν đ υ: ............................................................................................................111
ΧΗ

ΝΓ Ις: Κ Τ ΛΥ Ν ςℵ ΚΙ Ν ΝΓΗ ........................................................121

5.1 Μ τ σ κ τ λυ ν: .............................................................................................121
5.2 Κι ν νγη χ〈χ νγηιν χ υ τι π τηεο: ..............................................................122
ΤℵΙ ΛΙ Υ ΤΗΑΜ ΚΗ Ο.......................................................................................124

8


DΑΝΗ ΣℑΧΗ ΧℑΧ Η⊂ΝΗ
Ηνη 1.1 Πη đι β Ηυχηεττε, Παρισ.Ηνη 1.2 Πη đι β Τηιρδ Στρεετ, Μ ................14
Ηνη 3.1 Μ τ β νγ τ χη χ γιαο τηνγ Πη đι β Νγυψ ν Ηυ −Πη

νγ 〈ν 1 ..........29

Ηνη 3.2 Μ τ β νγ τ χη χ γιαο τηνγ Πη đι β Νγυψ ν Ηυ −Πη

νγ 〈ν 2 ..........31

Ηνη 3.3 Μ τ β νγ τ χη χ γιαο τηνγ Πη đι β Νγυψ ν Ηυ −Πη

νγ 〈ν 3 ..........32

Ηνη 3.4 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν m χ đχη σ δ νγ πη đι β Νγυψ ν Ηυ . ...38
Ηνη 3.5 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν πη

νγ 〈ν τ χη χ κηνγ γιαν πη đι β .....39

Ηνη 3.6 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν κηο νγ τη ι γιαν τ χη χ πη đι β . .............41
Ηνη 3.7 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν ηι υ θυ ϖι χ τ χη χ πη đι β ϖ ι ϖι χ ξψ
δ νγ ντ đ π ϖ ν η⌠α đ τη . .....................................................................................44
Ηνη 3.8 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν τ〈χ đ νγ χ α ϖι χ τ χη χ πη đι β đ ι ϖ ι
τνη τρ νγ γιαο τηνγ τρονγ κηυ ϖ χ..........................................................................45
Ηνη 3.9 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν κη ν νγ τι π χ ν πη đι β ..........................46
Ηνη 3.10 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν m χ đ τηαm για πη đι β .........................47
Ηνη 3.11 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν τη ι γιαν đ ν πη đι β ...............................48
Ηνη 3.12 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν đ νγ τη ι χ ηαι ν ι δυνγ κηνγ γιαν ϖ◊ τη ι
γιαν............................................................................................................................50
Ηνη 3.13 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν m χ τηυ νη π τρονγ νγ◊ψ τη νγ χ α η κινη
δοανη. ........................................................................................................................51
Ηνη 3.14 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν m χ τηυ νη π τρονγ νγ◊ψ χυ ι τυ ν/ νγ◊ψ λ
χ α η κινη δοανη. ....................................................................................................52
Ηνη 3.15 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν m χ đ νη η νγ χ α ϖι χ τι π χ ν πη đι
β χ α κη〈χη η◊νγ đ ι ϖ ι ηι υ θυ κινη δοανη.......................................................53
Ηνη 3.16 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν πη

νγ 〈ν τ χη χ κηνγ γιαν πη đι β . ..54

Ηνη 3.17 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν κηο νη τη ι γιαν τ χη χ πη đι β . ...........55
Ηνη 3.18 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν ηι υ θυ χ α ϖι χ τ χη χ πη đι β ϖ ι ηο τ
đ νγ κινη δοανη χ α νγ ι δν. ...............................................................................56
Ηνη 3.19 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν ηι υ θυ χ α ϖι χ τ χη χ πη đι β đ ι ϖ ι

ϖι χ ξψ δ νγ ντ đ π ϖ ν η⌠α đ τη ........................................................................57
Ηνη 3.20 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν τ〈χ đ νγ χ α πη đι β đ ν τνη τρ νγ γιαο
τηνγ..........................................................................................................................58
9


Ηνη 3.21 Βι υ đ πη ν τρ m λ α χη ν κη ν νγ τι π χ ν πη đι β ........................59
χ κηι đ

Ηνη 3.22 Κηυ ϖ χ νγηιν χ υ τρ

Η⊂νη 3.23 Κηυ ϖ χ νγηιν χ υ σαυ κηι đ
Ηνη 3.24 Βι υ đ πην β πη

χ m πη νγ. ......................................78
χ m πη νγ β νγ πη ν m m ςισσιm. ..78

νγ τι ν τηαm για γιαο τηνγ. .................................80

Ηνη 3.25 ς τρ χ〈χ ζονε ν ι νη π λ υ λ

νγ ξε......................................................90

Ηνη 3.26 Βι υ đ τ νγ τ χ χ χ đ ι χ α ξε m〈ψ. ......................................................91
Ηνη 3.27 Βι υ đ τ νγ τ χ mονγ mυ ν χ α ξε m〈ψ................................................92
Ηνη 3.28 Βι υ đ ηm ξε τ ι đα χ α ξε m〈ψ. ..........................................................93
Ηνη 3.29 Βι υ đ ηm ξε mονγ mυ ν χ α ξε m〈ψ.................................................93
Ηνη 3.30 Βι υ đ τ χ đ mονγ mυ ν χ α ξε m〈ψ...................................................94
Ηνη 4.1 Μ πη νγ γιαο τηνγ τ ι κηυ ϖ χ νγηιν χ υ. ........................................104
Ηνη 4.2 Πη νγ 〈ν 1 πη đι β Νγυψ ν Ηυ , 2 λ◊ν γι α đ χ τ χη χ τη◊νη πη đι

β .............................................................................................................................106
Ηνη 4.3 Πη νγ 〈ν 2 πη đι β Νγυψ ν Ηυ , 2 λ◊ν βν đ χ τ χη χ τη◊νη πη đι
β .............................................................................................................................107
Ηνη 4.4 Πη νγ 〈ν 3 πη đι β Νγυψ ν Ηυ , τ χη χ πη đι β τρν το◊ν β λ◊ν
đ νγ Νγυψ ν Ηυ . ................................................................................................109
Ηνη 4.5 ς ν τ χ τρυνγ βνη đ

νγ Λ Λ ι. ...........................................................114

Ηνη 4.6 Χηι υ δ◊ι δ∫νγ χη đ

νγ Λ Λ ι. ..........................................................114

Ηνη 4.7 ς ν τ χ τρυνγ βνη đ
Ηνη 4.8 Χηι υ δ◊ι δ∫νγ χη đ

νγ
νγ

νγ Κη ι. ....................................................115
νγ Κη ι. ...................................................115

Ηνη 4.9 ς ν τ χ τρυνγ βνη đ

νγ Νγυψ ν Ηυ ...................................................116

Ηνη 4.10 ς ν τ χ τρυνγ βνη đ

νγ Λ Τη〈νη Τν. .............................................117

Ηνη 4.11 Χηι υ δ◊ι δ∫νγ χη đ

νγ Λ Τη〈νη Τν. ............................................117

Ηνη 4.12 ς ν τ χ τρυνγ βνη đ
Ηνη 4.13 Χηι υ δ◊ι δ∫νγ χη đ

νγ Τν
νγ Τν

10

χ Τη νγ............................................118
χ Τη νγ. .........................................118


DΑΝΗ ΣℑΧΗ ΧℑΧ Β ΝΓ
Β νγ 3.1 Πη ν τρ m πη νγ 〈ν λ α χη ν κηνγ γιαν πη đι β ϖ ι đ τιν χ ψ 95%.
...................................................................................................................................40
Β νγ 3.2 Πη ν τρ m πη νγ 〈ν λ α χη ν κηο νγ τη ι γιαν πη đι β ϖ ι đ τιν χ ψ
95%............................................................................................................................43
Β νγ 3.3 Πη ν τρ m πη νγ 〈ν λ α χη ν κ τ η π χ λ α χη ν κηνγ γιαν ϖ◊ τη ι
γιαν. ...........................................................................................................................49
Β νγ 3.4 Πη ν τρ m λ α χη ν m χ đχη σ δ νγ τυψ ν đ

νγ Νγυψ ν Ηυ ............60

Β νγ 3.5 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν τ χη χ κηνγ γιαν πη đι β τηεο  κι ν
νγ ι δν βνη τη νγ. .............................................................................................61
Β νγ 3.6 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν τη ι γιαν τ χη χ πη đι β τηεο  κι ν

νγ ι δν βνη τη νγ. .............................................................................................61
Β νγ 3.7 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν ηι υ θυ ϖι χ τ χη χ πη đι β đ ι ϖ ι ντ
đ π ϖ ν η⌠α đ τη τηεο  κι ν νγ ι δν βνη τη νγ.62
Β νγ 3.8 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν τ〈χ đ νγ χ α ϖι χ τ χη χ πη đι β đ ι ϖ ι
τνη τρ νγ γιαο τηνγ τρονγ κηυ ϖ χ τηεο  κι ν νγ ι δν βνη τη νγ. ................62
Β νγ 3.9 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν κη ν νγ τι π χ ν πη đι β τηεο  κι ν
νγ ι δν βνη τη νγ. .............................................................................................63
Β νγ 3.10 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν m χ đ τηαm για πη đι β τηεο  κι ν
νγ ι δν βνη τη νγ. .............................................................................................63
Β νγ 3.11 Μ χ  νγη α χ α λ α χη ν 3 πη νγ 〈ν τ χη χ κηνγ γιαν đ ι ϖ ι ϖι χ
ξψ δ νγ ντ đ π ϖ ν η⌠α đ τη , τνη τρ νγ γιαο τηνγ τρονγ κηυ ϖ χ ϖ◊ κη ν νγ
τι π χ ν πη đι β . .....................................................................................................64
Β νγ 3.12 Σο σ〈νη m χ đ νη η νγ χ α τ νγ πη νγ 〈ν τ χη χ κηνγ γιαν đ ι
ϖ ι ϖι χ ξψ δ νγ ντ đ π ϖ ν η⌠α đ τη , τνη τρ νγ γιαο τηνγ τρονγ κηυ ϖ χ ϖ◊
κη ν νγ τι π χ ν πη đι β .......................................................................................65
Β νγ 3.13 Μ χ  νγη α χ α λ α χη ν 3 πη νγ 〈ν τ χη χ τη ι γιαν đ ι ϖ ι ϖι χ ξψ
δ νγ ντ đ π ϖ ν η⌠α đ τη , τνη τρ νγ γιαο τηνγ τρονγ κηυ ϖ χ ϖ◊ κη ν νγ τι π
χ ν πη đι β . ............................................................................................................65
Β νγ 3.14 Σο σ〈νη m χ đ νη η νγ χ α τ νγ πη νγ 〈ν τ χη χ τη ι γιαν đ ι ϖ ι
ϖι χ ξψ δ νγ ντ đ π ϖ ν η⌠α đ τη , τνη τρ νγ γιαο τηνγ τρονγ κηυ ϖ χ ϖ◊ κη
ν νγ τι π χ ν πη đι β . ............................................................................................66
Β νγ 3.15 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν δοανη τηυ βνη θυν η κινη δοανη τρονγ
νγ◊ψ τη νγ ϖ◊ νγ◊ψ χυ ι τυ ν/νγ◊ψ λ . ...................................................................68
11


Β νγ 3.16 Πη ν τρ m m χ đ νη η νγ χ α ϖι χ τι π χ ν πη đι β χ α κη〈χη η◊νγ
đ ι ϖ ι ηι υ θυ κινη δοανη......................................................................................68
Β νγ 3.17 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν τ χη χ κηνγ γιαν πη đι β ϖ ι đ ι
τ νγ λ◊ η κινη δοανη..............................................................................................69

Β νγ 3.18 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν τ χη χ τη ι γιαν πη đι β ϖ ι đ ι τ νγ
λ◊ η κινη δοανη ........................................................................................................69
Β νγ 3.19 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν ηι υ θυ ϖι χ τ χη χ πη đι β đ ι ϖ ι
ηο τ đ νγ κινη δοανη. ...............................................................................................70
Β νγ 3.20 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν ηι υ θυ χ α ϖι χ τ χη χ πη đι β đ ι
ϖ ι ϖι χ ξψ δ νγ ντ đ π ϖ ν η⌠α đ τη ϖ ι đ ι τ νγ λ◊ η κινη δοανη...............70
Β νγ 3.21 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν τ〈χ đ νγ χ α ϖι χ τ χη χ πη đι β đ ι
ϖ ι τνη τρ νγ γιαο τηνγ τρονγ κηυ ϖ χ ϖ ι đ ι τ νγ λ◊ η κινη δοανη. ................72
Β νγ 3.22 Πη ν τρ m λ α χη ν πη νγ 〈ν κη ν νγ τι π χ ν πη đι β ϖ ι đ ι τ νγ
λ◊ η κινη δοανη. .......................................................................................................72
Β νγ 3.23 Μ χ  νγη α χ α λ α χη ν 3 πη νγ 〈ν τ χη χ κηνγ γιαν ϖ ι ηι υ θυ
ηο τ đ νγ κινη δοανη, ξψ δ νγ ντ đ π ϖ ν η⌠α đ τη , τνη τρ νγ γιαο τηνγ ϖ◊ κη
ν νγ τι π χ ν πη đι β . ............................................................................................73
Β νγ 3.24 Μ χ đ νη η νγ χ α τ νγ πη νγ 〈ν τ χη χ κηνγ γιαν ϖ ι ηι υ θυ
ηο τ đ νγ κινη δοανη, ξψ δ νγ ντ đ π ϖ ν η⌠α đ τη , τνη τρ νγ γιαο τηνγ ϖ◊ κη
ν νγ τι π χ ν πη đι β . ............................................................................................74
Β νγ 3.25 Μ χ  νγη α χ α λ α χη ν 3 πη νγ 〈ν τ χη χ τη ι γιαν ϖ ι ηι υ θυ
ηο τ đ νγ κινη δοανη, ξψ δ νγ ντ đ π ϖ ν η⌠α đ τη , τνη τρ νγ γιαο τηνγ ϖ◊ κη
ν νγ τι π χ ν πη đι β . ............................................................................................74
Β νγ 3.26 Χ〈χ κηυ ϖ χ (ζονε) τρονγ κηυ ϖ χ νγηιν χ υ........................................77
Β νγ 3.27 Κχη τη

χ ηνη η χ χ〈χ τυψ ν đ

νγ τρονγ κηυ ϖ χ νγηιν χ υ...........79

Β νγ 3.28 Τη ι γιαν đν γιαο τηνγ τρονγ κηυ ϖ χ νγηιν χ υ...............................82
Β νγ 3.29 Λ υ λ

νγ ξε đ υ ϖ◊ο τ ι χ〈χ ζονε. .........................................................89

Β νγ 3.30 Χ〈χ τυψ ν ξε βυσ đι θυα κηυ ϖ χ νγηιν χ υ. .........................................94
Β νγ 3.31 Σο σ〈νη γι α τ χ đ τη χ τ ϖ◊ m ηνη δ β〈ο.....................................102
Β νγ 4.1 ς ν τ χ τρυνγ βνη ϖ◊ χηι υ δ◊ι η◊νγ χη m τ σ τυψ ν đ νγ τρονγ κηυ
ϖ χ νγηιν χ υ τ ι ηι ν τρ νγ βαν đ υ. ...................................................................105
Β νγ 4.2 ς ν τ χ τρυνγ βνη ϖ◊ χηι υ δ◊ι η◊νγ χη m τ σ τυψ ν đ νγ τρονγ κηυ
ϖ χ νγηιν χ υ τ ι πη νγ 〈ν 1..............................................................................106
12


Β νγ 4.3 ς ν τ χ τρυνγ βνη ϖ◊ χηι υ δ◊ι η◊νγ χη m τ σ τυψ ν đ νγ τρονγ κηυ
ϖ χ νγηιν χ υ τ ι πη νγ 〈ν 2..............................................................................108
Β νγ 4.4 ς ν τ χ τρυνγ βνη ϖ◊ χηι υ δ◊ι η◊νγ χη m τ σ τυψ ν đ νγ τρονγ κηυ
ϖ χ νγηιν χ υ τ ι πη νγ 〈ν 3..............................................................................110
Β νγ 4.5 Σο σ〈νη ϖ ν τ χ τρυνγ βνη χ α 3 πη νγ 〈ν τρν m τ σ τυψ ν đ νγ
τρονγ κηυ ϖ χ νγηιν χ υ .......................................................................................112
Β νγ 4.6 Σο σ〈νη χηι υ δ◊ι η◊νγ χη χ α 3 πη νγ 〈ν τρν m τ σ τυψ ν đ νγ
τρονγ κηυ ϖ χ νγηιν χ υ........................................................................................113
Β νγ 4.7 Τηανγ đι m đ〈νη γι〈 γι α 3 πη νγ 〈ν đ ι ϖ ι χη τιυ ϖ ν τ χ τρυνγ βνη
ϖ◊ χηι υ δ◊ι η◊νγ χη ..............................................................................................119

13


ΧΗ
1.1

ΝΓ Ι: Τ ΝΓ ΘΥΑΝ

τϖ νđ :

Πη đι β λ◊ m τ m ηνη θυψ ηο χη đ τη ρ τ đ χ βι τ đ

χ βι τ đ ν

τρν τη γι ι. Πη đι β λ◊ κηνγ γιαν νη ν νη π χηο βυν β〈ν, γιαο τη

νηι υ ν

χ

νγ, ϖ ν η⌠α

ϖ◊ ϖυι χη ι γι ι τρ, ν ι ηι ν đ ι γιαο τηοα ϖ ι τρυψ ν τη νγ ϖ◊ ϖ ν η⌠α β ν đ α.

Ηνη 1.1 Πη đι β Ηυχηεττε, Παρισ.Ηνη 1.2 Πη đι β Τηιρδ Στρεετ, Μ .
Τ ι ςι τ Ναm, πη đι β χ νγ δ ν đ

χ ηνη τη◊νη γ ν λι ν ϖ ι ντ ϖ ν η⌠α đ χ

τρ νγ χηο τ νγ κηυ ϖ χ νη πη χ Η ι Αν, β ν Νινη Κι υ…χ〈χ κηυ πη đι β ν◊ψ
đ đ

χ ηνη τη◊νη

ν

χ τα νη m κ τ η π γι α ηο τ đ νγ đι β mυα σ m ϖ◊ đ νγ

τη ι γι ι τηι υ χηο δυ κη〈χη τρονγ ν

χ ϖ◊ θυ χ τ βι τ đ ν ντ ϖ ν η⌠α τρυψ ν

τη νγ χ α κηυ ϖ χ. Νη νγ κηυ πη đι β νη τη ν◊ψ γ⌠π πη ν ϖ◊ο ϖι χ ξψ δ νγ
ηνη νη đ π ϖ ν ν ϖ ν η⌠α ςι τ Ναm τρονγ m τ β ν β θυ χ τ .
1.2 Τνη χ π τηι τ χ α đ τ◊ι:

14


Τη◊νη πη Η Χη Μινη ηι ν ναψ χ⌠ λ

νγ δν σ τ νγ νηανη γ ν 7,2 τρι υ νγ

ι,

đ νγ τη ι m ι ν m τη◊νη πη χ∫ν đ⌠ν τι π τρν 3 τρι υ κη〈χη θυ χ τ ϖ◊ 6 τρι υ
κη〈χη ν ι đ α đ ν τη m θυαν δυ λ χη χ νγ ϖ ι πη
νηι υ γψ νη η

νγ νγηιm τρ νγ đ ν χη τ λ

νγ τι ν ξε χ đι λ ι νγ◊ψ χ◊νγ

νγ χυ χ σ νγ χ α νγ

κηι đ⌠ χ σ η τ νγ đ〈π νγ νηυ χ υ γι ι τρ, τη

ι δν. Τρονγ

νγ τη χ ϖ ν η⌠α χ α νγ

ι δν

χ∫ν η ν χη .
Τηεο τη νγ κ ηι ν ναψ δι ν τχη χνγ ϖιν, ϖ

ν ηοα ϖ◊ χψ ξανη δ ι πην χ〈χη

τρν đ α β◊ν τη◊νη πη χη χ∫ν κηο νγ 535ηα, γι m γ ν 50% σο ϖ ι ν m 1998.
Τρονγ đ⌠, ρινγ κηυ ϖ χ ν ι τη◊νη ηι ν χη χ⌠ 113 χνγ ϖιν, ϖ

ν ηοα ϖ◊ τη m χ ,

χηι m 1,7% τ νγ δι ν τχη đ τ τ νηιν χ α χ〈χ θυ ν, δι ν τχη χψ ξανη βνη θυν
χ α Τη◊νη πη Η Χη Μινη ηι ν χη đ τ 0,7m2/νγ
χ α νγ

ι.Τ τη χ τ χηο τη ψ νηυ χ υ

ι δν τη◊νη πη ϖ◊ κη〈χη δυ λ χη ϖ τη γιν, η

νγ τη κηνγ γιαν ξανη

m〈τ, χ⌠ χ〈χ ηο τ đ νγ ϖ ν η⌠α ϖ◊ χ⌠ κηυ χ α η◊νγ mυα σ m πηονγ πη λ◊ νηυ χ υ
χηνη đ〈νγ ϖ◊ ρ τ χ ν τηι τ.
Βν χ νη đ⌠, τ〈χ đ νγ χ α γιαο τηνγ ϖ ν τ ι đ ν mι τρ
τρ νν νγηιm τρ νγ, τ τ χ χ〈χ χη τιυ ϖ  νηι m mι τρ
ν τρν η υ η τ m νγ λ
ϖ◊ο đ τη đ υ đ ϖ

νγ σινη τη〈ι đ τη χ σ
νγ κηνγ κη ϖ◊ τι νγ

ι γιαο τηνγ τρονγ đ τη ϖ◊ τρν χ〈χ τρ χ đ

τ ξα νγ

νγ χηνη ρα

νγ τιυ χηυ ν χηο πηπ.

Νη ν τη χ ρ⌡ τνη ηνη νυ τρν, ϖι χ χη τρ νγ πη〈τ τρι ν χ〈χ χνγ τρνη χνγ χ νγ
νη Πη đι β đ νγ τη ι κ τ η π χ〈χ γι ι πη〈π θυ ν λ, πην λυ νγ, σ δ νγ ηι υ
θυ χ σ η τ νγ γιαο τηνγ đ τη λ◊ m τ νηι m ϖ η τ σ χ χ π τηι τ. ς ϖ ψ, đ τ◊ι
ξψ δ νγ πη đι β τ ι κηυ ϖ χ τρυνγ τm τη◊νη πη đ đ

χ đ ξυ τ νγηιν χ υ

νη m đ〈π νγ χ〈χ ψυ χ υ χ π τηι τ τρν.
1.3 Μ χ τιυ νγηιν χ υ:
Μ χ đχη χηνη χ α đ τ◊ι νγηιν χ υ λ◊ ξψ δ νγ πη đι β Νγυψ ν Ηυ ϖ◊ đ〈νη
γι〈 χ〈χ τ〈χ đ νγ đ ν η τη νγ γιαο τηνγ ξυνγ θυανη κηυ ϖ χ δο σ χηυψ ν đ ι τ

15


đ

νγ γιαο τηνγ τη◊νη πη đι β κ τ η π γιαο τηνγ η ν η π

γι α β νγ χ〈χη

τηαψ đ ι χ〈χ χηνη σ〈χη γιαο τηνγ. Μ χ đχη χηι τι τ χ α đ τ◊ι đ

χ m τ νη σαυ:

ο

Τηι τ κ πη ι χ νη, β τρ χηο κηυ ϖ χ πη đι β .

ο

Κη ο σ〈τ λ ψ  κι ν νγ

ι δν ϖ β τρ κηνγ γιαν, κηο νγ τη ι γιαν τ χη χ

πη đι β Νγυψ ν Ηυ ϖ◊ m τ σ ν ι δυνγ κη〈χ.
ο Τηυ τη π, ξ λ σ λι υ. Ξψ δ νγ m ηνη m πη νγ ϖι m τηνγ θυα πη ν
m m ςΙΣΣΙΜ.
ο

〈νη γι〈 m τ σ χηνη σ〈χη νη σ τηαψ đ ι τ đ
χηι υ ϖ◊ νγ

χ λ ι, m ρ νγ m τ σ τυψ ν đ

νγ m τ χηι υ τη◊νη ηαι

νγ.

1.4 Πη m ϖι ϖ◊ γι ι η ν νγηιν χ υ:
1.4.1 Κηυ ϖ χ νγηιν χ υ:
Τρονγ πη m ϖι đ τ◊ι ν◊ψ, κηυ ϖ χ νγηιν χ υ σ γι ι η ν τρονγ πη m ϖι γ m đ ι λ
Νγυψ ν Ηυ ϖ◊ κηυ ϖ χ λν χ ν.
1.4.2 Πη m ϖι νγηιν χ υ:
Τρονγ πη m ϖι đ τ◊ι ν◊ψ, τ〈χ γι χη τ π τρυνγ ϖ◊ο ϖι χ πην τχη, đ〈νη γι〈 τ〈χ đ νγ
χ α κηυ πη đι β Νγυψ ν Ηυ đ ν τνη ηνη γιαο τηνγ τρονγ κηυ ϖ χ λν χ ν ξυνγ
θυανη τρ χ đ

νγ Νγυψ ν Ηυ τρονγ đ⌠ χ⌠ ξτ đ ν χ〈χ ψ υ τ κινη τ ξ η ι, τηι τ

κ πη ι χ νη νη m λ α χη ν đ
τρν τυψ ν đ

χ πη

νγ 〈ν πη η π χηο ϖι χ τ χη χ πη đι β

νγ Νγυψ ν Ηυ .

1.4.3 Γι ι η ν νγηιν χ υ:
−

Μ ηνη το◊ν β κηυ ϖ χ νγηιν χ υ τηνγ θυα πη ν m m ςισσιm ϖ ι χ〈χ
τηνγ σ ϖ ηνη η χ ϖ◊ đ χ đι m γιαο τηνγ νη νγο◊ι τη χ τ .

−

Τηνγ θυα κ τ θυ τ πη ν m m m πη νγ σ τι ν η◊νη πην τχη, đ〈νη γι〈

χ〈χ πη

−

νγ 〈ν τ χη χ πη đι β νη m λ α χη ν πη

νγ 〈ν τ ι υ νη τ.

Τρονγ γι ι η ν đ τ◊ι ν◊ψ, χ〈χ τηνγ σ τνη το〈ν, m ηνη ϖ◊ m πη νγ γιαο
τηνγ ηαψ ϖι χ πην τχη, đ〈νη γι〈 σ δ α τρν đ χ đι m γιαο τηνγ τρονγ κηυ
ϖ χ ϖ◊ο γι χαο đι m χηι υ ϖ ι γι τηι τ λ◊ νηυ χ υ τρονγ τ
τηαψ đ ι λ ν σο ϖ ι ηι ν τ ι.
16

νγ λαι κηνγ


1.5 Β τρ λυ ν ϖ ν:
Λυ ν ϖ ν đ

χ τρνη β◊ψ τηεο 5 χη

νγ σαυ:

−

Χη

νγ Ι: Τ νγ θυαν.

−

Χη

νγ ΙΙ: Χ σ λ τηυψ τ.

−

Χη

νγ ΙΙΙ: Πη

−

Χη

νγ Ις: Πην τχη κ τ θυ .

−

Χη

νγ ς: Κ τ λυ ν ϖ◊ κι ν νγη .

νγ πη〈π ϖ◊ ν ι δυνγ νγηιν χ υ.

17


ΧΗ

ΝΓ ΙΙ: Χ

Σ

Λ⇑ ΤΗΥΨ Τ.

χ đψ:

2.1 Χ〈χ νγηιν χ υ τρ

Χ〈χ νγηιν χ υ ϖ πη đι β :
Τρονγ β◊ι “Πεδεστριαν Στρεετ ιν Σωεδεν’σ χιτψ χεντρεσ” ϖ◊ο ν m 1991 χ α τ〈χ
γι Κεντ Α. Ροβερσον đ đ χ π đ ν χ〈χ ψ υ τ ϖ σ ηνη τη◊νη, đ χ đι m ϖ
τηι τ κ χ νη θυαν, χ〈χ ηο τ đ νγ ϖ◊ τ χη χ πη đι β χ α 6 τυψ ν πη đι β
τ ι 6 τη◊νη πη λ ν χ α Τη ψ

ι ν. Τηεο đ⌠, πη ν λ ν χ〈χ τυψ ν πη đι β

ηνη τη◊νη ϖ ι m χ đχη βαν đ υ λ◊ đ γι ι θυψ τ χ〈χ ϖ ν đ γιαο τηνγ τρονγ
đ τη

κηυ ϖ χ τρυνγ τm νη νγ ϖ σαυ χ〈χ κηυ πη đι β ϖ π πη ι σ χ νη

τρανη χ α χ〈χ κηυ πη τη
χ ν χαο χ α χ〈χ πη

νγ m ι τ ι κηυ ϖ χ ξυνγ θυανη β ι ϖ κη ν νγ τι π

νγ τι ν χ〈 νην ϖ◊ χ〈χ ηο τ đ νγ β〈ν λ đα δ νγ, πηονγ

πη. Τ đ⌠, τ〈χ γι đ χη ρα mυ ν κηυ πη đι β τ ν τ ι ϖ◊ πη〈τ τρι ν χ ν χη
 πη〈τ τρι ν χ〈χ η τη νγ δ χη ϖ

χ α η◊νγ β〈ν λ , mυα σ m, θυ〈ν χ◊

πη...đ νγ τη ι τ νγ κη ν νγ τι π χ ν χ α χ〈χ πη
πη

νγ τι ν χ〈 νην χ νγ νη

νγ τι ν γιαο τηνγ χνγ χ νγ, λ◊m τη σ γ⌠π πη ν γιπ χηο νγ

ι δν χ⌠

κη ν νγ τι π χ ν κηυ πη đι β m τ χ〈χη δ δ◊νγ η ν. Νγο◊ι ρα, η τη νγ đι
β ηο◊ν χη νη χ ν đ

χ τηι τ κ κ τ η π ϖ ι χ νη θυαν đ π, η τη νγ χηι υ

σ〈νγ, γη νγ ι, đ◊ι πηυν ν

χ ηαψ χ〈χ ηο τ đ νγ νγη τηυ τ πηονγ πη.

− Ν m 1998, τρονγ β◊ι “Πεδεστριαν στρεετσ ιν σινγαπορε” χ α τ〈χ γι Βελινδα
Ψυεν ϖ◊ Χηιν Ηοονγ Χηορ đ νγηιν χ υ ϖ πη đι β τ ι χηυ ℑ m◊ đι ν
ηνη λ◊

đ ο θυ χ σ τ Σινγαπορε, τ〈χ γι đ χη ρα ρ νγ m τ τρονγ νη νγ

κη〈χ βι τ γι α πη đι β đ
ξψ δ νγ

χ ξψ δ νγ

Μ ηαψ Χηυ ℜυ ϖ◊ πη đι β đ

Χηυ ℑ λ◊ τ ι Μ ηαψ Χηυ ℜυ τη πη đι β đ đ
18

χ

χ ηο χη đ νη


νγαψ τ đ υ τρονγ χηι ν λ

χ θυψ ηο χη τ νγ τη νν ϖι χ ξψ δ νγ πη đι β

σαυ ν◊ψ mανγ τνη đ νγ β η ν ϖ ι χ〈χ κι ν τρχ η τ νγ γιαο τηνγ ν ι πη đι
β đ

χ ξψ δ νγ, χ∫ν τ ι Χηυ ℑ ϖι χ ξψ δ νγ πη đι β λ◊ m τ γι ι πη〈π

νη m χ ι τηι ν τνη τρ νγ γιαο τηνγ, χ ι τηι ν mι τρ
λ◊ γι ι πη〈π αν το◊ν χηο νγ
−

νγ σ νγ ξυνγ θυανη ϖ◊

ι đι β .

Τ ι ςι τ Ναm, đ ι ϖ ι đ 〈ν κηυ ϖ χ đι β τ ι τρυνγ τm τη◊νη πη Η Χη
Μινη, m τ σ νγηιν χ υ đ đ χ τη χ ηι ν νη σαυ:
Τηεο θυψ ηο χη πη〈τ τρι ν γιαο τηνγ ϖ ν τ ι Τη◊νη πη Η Χη Μινη đ ν
ν m 2020 ϖ◊ τ m νην σαυ ν m 2020 (Τ π ΙΙ: Β〈ο χ〈ο θυψ ηο χη πη〈τ τρι ν
γιαο τηνγ ϖ ν τ ι), κηυ ϖ χ đ ξυ τ δ◊νη χηο νγ
πη đ

χ γι ι η ν β ι χ〈χ τυψ ν đ

đ

τρυνγ τm τη◊νη

νγ νη Νγυψ ν Τη Μινη Κηαι− Χ〈χη

Μ νγ Τη〈νγ 8− Νγυψ ν Τη Νγη α− Τρ ν Η νγ
Τν

ι đι β

ο− Η◊m Νγηι− Β χη

νγ−

χ Τη νγ−Νγυψ ν Η υ Χ νη− Νγυψ ν Β νη κηιm ϖ ι τ νγ χηυ ϖι

νγ βαο θυανη λ◊ 7,35κm. Τ νγ δι ν τχη κηυ ϖ χ đι β λ◊ 221 ηα, τρν đ⌠

βαο γ m χ〈χ đ

νγ đι β νη : Λ Dυ ν, Ναm κ Κη ι Νγη α, Παστυερ, Ηαι Β◊

Τρ νγ, Μ χ

νη Χηι, Νγυψ ν Β νη Κηιm,

νγ Κη ι, Νγυψ ν Ηυ ,

Νγυψ ν Dυ, Λ Τ Τρ νγ, Λ λ ι.
ς đψ λ◊ κηυ ϖ χ δ◊νη χηο νγ
δυψ τ νν χ〈χ πη

ι đι β đ đ

χ Τη τ

νγ Χηνη πη πη

νγ 〈ν đ ξυ τ χ α νη⌠m νγηιν χ υ χ νγ đ

ν m τρονγ κηυ ϖ χ ν◊ψ ϖ◊ τη χ τ κηυ ϖ χ ν◊ψ χ νγ χη α đ νγ đ

χ τη χ ηι ν
χ χ〈χ ψ υ

τ τηχη η π χηο ϖι χ ξψ δ νγ Πη đι β νη : χ⌠ χ〈χ τρυνγ τm mυα σ m, χ⌠
νηι υ χνγ τρνη κι ν τρχ χ⌠ γι〈 τρ ϖ ν η⌠α λ χη σ , χ⌠ m τ đ đ

νγ τ

νγ

đ ι λ ν, χ⌠ νηυ χ υ đι β τ π τρυνγ νη τ τρονγ κηυ ϖ χ τρυνγ τm, χ⌠ κ τ ν ι ϖ
γιαο τηνγ ηο◊ν χη νη τρονγ τ

νγ λαι.

Τηεο θυψ ηο χη νγηιν χ υ θυψ ηο χη τ νγ τη ϖ◊ νγηιν χ υ κη τηι ϖ γιαο
τηνγ đ τη κηυ ϖ χ τη◊νη πη Η Χη Μινη (ΗΟΥΤΡΑΝΣ), η τη νγ m νγ
λ

ι κηυ ϖ χ đι β γ m κηυ ϖ χ θυ ν 1, 3 ϖ◊ 10 đ

λ

ι σνγ νγ∫ι χ α σνγ Σ◊ι Γ∫ν, Κνη Τη Νγη, ϖ◊ Κνη Β ν Νγη, ϖ◊ χ〈χ
19

χ βαο θυανη β νγ m νγ


χον đ

νγ νη ς⌡ Τη Σ〈υ, Χ〈χη Μ νγ Τη〈νγ Τ〈m, Η∫α Η νγ, Λ Η νγ

Πηονγ, Λ Τη〈ι Τ ϖ◊ Νγυψ ν ς ν Χ χ⌠ δι ν τχη κηο νγ 9 κm2.
Τηεο đ ξυ τ m ι νη τ χ α χνγ τψ Νικκεν Σεκκει ϖ đ 〈ν κηυ τρυνγ τm
τη◊νη πη 930 ηα, πην κηυ 1 đ

ι đι

χ β τρ τη◊νη κηυ ϖ χ δ◊νη χηο νγ

β . Πην κηυ 1 λ◊ κηυ ϖ χ τ π τρυνγ χ〈χ χνγ τρνη χ⌠ χη χ ν νγ τη
τ◊ι χηνη χ α τη◊νη πη , πη〈τ τρι ν χ〈χ χη χ ν νγ κινη δοανη, τη

νγ m ι −

νγ m ι,

κη〈χη σ ν, δυ λ χη ϖ◊ η◊νη χηνη, το◊ν β ν m τρονγ ρανη γι ι θυ ν 1 ρ νγ
92,3 ηα.

νγ Λ Λ ι ϖ◊ Νγυψ ν Ηυ σ đ

βυν β〈ν β η◊νη. ς∫νγ ξοαψ τρ
κηυ đι β . Νγο◊ι ρα, đ

νγ

χ χηυψ ν đ ι τη◊νη χ〈χ πη

χ χη Β ν Τη◊νη χ νγ đ

νγ Κη ι ϖ◊ m τ πη ν đ

χ χηυψ ν τη◊νη

νγ Ηυ νη Τηχ

Κη〈νγ (đο ν γι α Ναm Κ Κη ι Νγη α ϖ◊ Η◊m Νγηι) χ νγ δ◊νη χηο νγ

ι đι

β , χη χηο πηπ τ, ξε m〈ψ πη χ ϖ χ〈χ χνγ τρνη τηυ χ τυψ ν ρα ϖ◊ο.
Τ χυ χ η π νγ◊ψ 8/1/2009, ΥΒΝD Τη◊νη πη đ χη π τηυ ν Τ νγ Χνγ τυ Dυ
Λ χη Σ◊ι Γ∫ν λ◊m χη đ υ τ λ π δ 〈ν ξψ δ νγ κηυ πη đι β χ⌠ κηαι τη〈χ τ νγ
η m τη

νγ m ι τρν τρ χ đ

νγ Νγυψ ν Ηυ , ϖ◊ δ χ β Τψ σνγ Σ◊ι Γ∫ν. D 〈ν

γ m ηαι γιαι đο ν:
−

Γιαι đο ν 1: Τη đι m τ χη χ πη đι β τρν đ

−

Γιαι đο ν 2: ξψ δ νγ τ νγ η m κινη δοανη τη

νγ Νγυψ ν Ηυ .
νγ m ι δ

ι τρ χ đ

νγ

Νγυψ ν Ηυ .
Τηεο τηνγ β〈ο σ 616/ΤΒ−ςΠ νγ◊ψ 21/8/2009, Σ Γιαο τηνγ ϖ ν τ ι đ
νηι m ϖ χη τρ, πη ι η π ϖ ι χ〈χ đ ν ϖ λιν θυαν đ νγηιν χ υ πη
ρ νγ ϖ α η ϖ◊ τ χη χ γιαο τηνγ το◊ν β κηυ ϖ χ đ

χ γιαο

νγ 〈ν m

νγ Νγυψ ν Ηυ (γιαι đο ν

1).
Τηεο κ ηο χη, Τ νγ Χνγ τψ Dυ λ χη Σ◊ι Γ∫ν χ⌠ đ ξυ τ 2 πη
đι β Νγυψ ν Ηυ χηο γιαι đο ν 1 νη σαυ:

20

νγ 〈ν τηι τ κ Πη


νγ 〈ν 1: m ρ νγ ϖ α η ηαι βν (χηο đ ν β ν τρ νγ χψ χαυ) συ τ το◊ν τυψ ν

Πη
đ

γι α đ

νγ, χηυψ ν λ◊ν γιαο τηνγ ξε  τ

ϖ◊ κηνγ χηο β τρ đ υ ξε
Πη

λ∫νγ đ

νγ ηι ν η υ τη◊νη λ◊ν ξε η ν η π

νγ ν◊ψ.

νγ 〈ν 2: Dυψ τρ 2 λ◊ν γιαο τηνγ ξε ηαι βν ϖ◊ χηυψ ν τ λ◊ν ξε ηαι β〈νη τη◊νη

λ◊ν ξε η ν η π 4 β〈νη ϖ◊ 2 β〈νη, λ〈τ γ χη πη ν λ◊ν ξε  τ ηι ν η υ

γι α đ τ

χη χ χ〈χ ηο τ đ νγ πη χ ϖ Πη đι β .
Τ 2 πη

νγ 〈ν τρν ΥΒΝD Τη◊νη πη χνγ m τ σ χηυψν για χ α χ〈χ Σ , Βαν,

Νγ◊νη đ τη νγ νη τ χη ν πη

νγ 〈ν 1 λ◊m πη

νγ 〈ν τηι τ κ Πη đι β .

Χ〈χ νγηιν χ υ τη χ ηι ν ϖ ι ςισσιm:
−

Ν m 1944, Dρ Μαρτιν Φελλενδορφ đ τη χ ηι ν νγηιν χ υ β νγ πη ν m m

ςισσιm đ m πη νγ ϖι m νη m đ〈νη γι〈 ϖι χ κι m σο〈τ đν γιαο τηνγ
τη χ τ χ⌠ υ τιν χηο ξε βυτ. Τηνγ θυα νγηιν χ υ ν◊ψ đ χ⌠ đ

χ λ π ρα

χηυ κ đν τν ηι υ τ ι υ νη τ χ⌠ ξτ đ ν ϖι χ υ τιν χηο χ〈χ πη

νγ τι ν

γιαο τηνγ χνγ χ νγ.
−

Ν m 2000, χ〈χ τ〈χ γι Μαρκυσ Φριεδριχη, Πη.D, ΠΤς/Πετερ Μοττ, ΠΤς/Κλαυσ
Νοεκελ, Πη.D., ΠΤς đ τη χ ηι ν νγηιν χ υ ϖ δ∫νγ νγ

ι đι β . Θυα đ⌠

ηι υ χη νη ϖ◊ đ α ρα χ〈χ τηνγ σ πη η π χηο θυ〈 τρνη m ηνη δ∫νγ νγ

ι

đι β .
−

Ν m 2009, Τι ν σ ς ν Η νγ Τ ν, ϑαν−Dιρκ Σχηοmοχκερ ϖ◊ Σατοσηι Φυϕιι σ
δ νγ πη ν m m ςισσιm đ m πη νγ đο ν đ
Ναm. Νγηιν χ υ χ νγ ξ〈χ đ νη m χ đ
χ⌠ σ τ νγ λν ϖ σ λ
τηνγ τ

νγ Χηινη

ςι τ

νγ τνη τρ νγ γιαο τηνγ κηι

νγ ξε χ〈 νην. Τ đ⌠ ξ〈χ đ νη ρα χ〈χ đι υ κι ν γιαο

νγ λαι τηεο χ〈χ κ χη β ν κη〈χ νηαυ.

2.2 Χ σ λ τηυψ τ:
2.2.1 Πη đι β :
α.

νη η

νγ Τρ

νη νγη α ϖ πη đι β :

21


Πη đι β (Πεδεστριαν ζονε) λ◊ χ m τ đ
χ αđ

νγ πη ηο χ θυ νγ τρ

đ νη η

νγ

κηυ τρυνγ τm τη

ι đι β ϖ◊ đ

νγ δ◊νη χηο νγ

χ δνγ đ δι ν τ ϖ m τ λο ι ηνη m ι
νγ m ι χ α τη◊νη πη đ

χ πη χ ϖ β ι χ〈χ λο ι ηνη πη

χ

νγ τι ν

γιαο τηνγ χνγ χ νγ.
β. Χ〈χ λο ι ηνη πη đι β :
Χ⌠ 3 λο ι πη đι β đ

χ 〈π δ νγ τρν τη γι ι ηι ν ναψ: πη đι β ηο◊ν το◊ν, πη đι

β κ τ η π ϖ ι γιαο τηνγ χνγ χ νγ ϖ◊ πη đι β κ τ η π.
Πη đι β ηο◊ν το◊ν λ◊ κηυ πη đι β m◊ χ m ηο◊ν το◊ν m ι λο ι πη

−

γιαο τηνγ τρονγ κηυ ϖ χ πη đι β , το◊ν β χ〈χ τυψ ν đ
đ

νγ τι ν

νγ τρονγ κηυ ϖ χ

χ τηι τ κ λ ι β m τ, β τρ χψ ξανη, τηι τ κ η τη νγ χηι υ σ〈νγ, γη

νγ ι ϖ◊ χ〈χ χνγ τρνη πη τρ κη〈χ. Πη đι β λο ι ν◊ψ mανγ λ ι ντ đ χ
τρ νγ χηο κηυ ϖ χ τρονγ m τ νγ

ι τηαm θυαν.

Πη đι β κ τ η π ϖ ι γιαο τηνγ χνγ χ νγ: λ◊ λο ι ηνη πη đι β m◊

−

χ〈χ πη
πη

νγ τι ν γιαο τηνγ χ〈 νην β χ m ηο◊ν το◊ν, χη χηο πηπ χ〈χ

νγ τι ν γιαο τηνγ χνγ χ νγ ηο τ đ νγ.

Πη đι β κ τ η π: λ◊ λο ι ηνη πη đι β m◊ τρονγ đ⌠ χ〈χ πη

−

đ⌠

νγ τι ν γιαο

τηνγ β γι ι η ν m τ πη ν τηαψ ϖ χ m ηο◊ν το◊ν. Χ〈χ τυψ ν đ
χηο πη đι β đ

νγ δ◊νη

χ m ρ νγ ϖ◊ τηι τ κ λ ι β m τ, χ νη θυαν νη πη đι β

ηο◊ν το◊ν.
Νγο◊ι ρα, Χ ν χ ϖ◊ο m χ đχη σ δ νγ, χ⌠ τη πην m ηνη Πη đι β λ◊m 4 λο ι
νη σαυ:
Πη đι β τη γιν:

−

Πη đι β λο ι ν◊ψ πη χ ϖ χη ψ υ νηυ χ υ γι ι τρ, τη

νγ τη χ χ νη θυαν χ α

ι δν đ τη δο đ⌠ τρονγ τηι τ κ ρ τ χη τρ νγ đ ν τηι τ κ χ νη θυαν πη η π,

νγ

mι τρ
−

νγ ξυνγ θυανη τρ〈νη γψ τι νγ ν.
Πη đι β mυα σ m:

22

Πη đι β mυα σ m πη χ ϖ νηυ χ υ mυα σ m χ α νγ

ι δν đ τη ϖ◊ κη〈χη δυ λ χη

đ ν τη◊νη πη . Τηνγ θυα χ〈χ m τ η◊νγ, σ ν πη m β◊ψ β〈ν χ⌠ τη θυ νγ β〈 ϖ ν
η⌠α, ηνη νη χ α m τ đ τ ν

χ. Ξψ δ νγ πη đι β mυα σ m κ τ η π ϖ ι ϖι χ θυψ

ηο χη νηι υ λο ι χ α η◊νγ κινη δοανη χ〈χ m τ η◊νγ đ〈π νγ νηυ χ υ κη〈χη η◊νγ λ◊
η

νγ đι νηι υ ν ι τρν τη γι ι đ 〈π δ νγ.
−

Πη đι β τη

Πη đι β τη
χ υ τη

νγ τη χ ϖ ν η⌠α:

νγ τη χ ϖ ν η⌠α đ

χ ξψ δ νγ ϖ ι χη χ ν νγ ϖ ν η⌠α, đ〈π νγ νηυ

νγ τη χ χ〈χ ψ υ τ ϖ ν η⌠α đ χ τρ νγ χ α đ α πη

χ α đ α πη

νγ, đ χ đι m ϖ ν η⌠α

νγ χ ν κηαι τη〈χ m τ χ〈χη κηο λο κ τ η π ϖ ι ϖι χ θυι ηο χη κι ν

τρχ χ⌠ đ νη η

νγ νη m τν ϖινη ντ đ π ρινγ χ α đ α πη

νγ ν ι πη đι β đ

χ

ξψ δ νγ.
−

Πη đι β τ νγ η π:

ψ λ◊ m ηνη Πη đι β χ⌠ σ πη ι η π γι α βα m ηνη ν⌠ι τρν ϖ◊ τψ τηεο đ χ
đι m ρινγ χ α τ νγ đ α πη

νγ m◊ χ⌠ η

νγ τηι τ κ χηο πη η π.

χ. Σ χ ν τηι τ χ α πη đι β :
ςι χ ξψ δ νγ πη đι β mανγ λ ι σ χ σ νγ m ι χηο κηυ ϖ χ τρυνγ τm τη
τη◊νη πη . Πη đι β γιπ τ νγ χ

νγ m ι

νγ ηο τ đ νγ κινη δοανη, βυν β〈ν τρονγ κηυ

ϖ χ, τηυ ητ đ υ τ ϖ◊ο χ〈χ κηυ τρυνγ τm τηνγ θυα χ〈χ ηο τ đ νγ β〈ν λ , πη đι β
χ νγ λ◊ ν ι τηυ ν τι ν đ τ χη χ χ〈χ ηο τ đ νγ ϖ ν η⌠α νγο◊ι τρ ι ηαψ χ〈χ λ η ι, λ◊
ν ι τ χη χ χ〈χ τρι ν λm γι ι τηι υ χ〈χ ντ ϖ ν η⌠α đ χ τρ νγ τρονγ κηυ ϖ χ χηο β ν
β θυ χ τ βι τ đ ν, đ νγ τη ι χ νγ λ◊ ν ι τη γιν, γι ι τρ χηο νγ

ι δν τη◊νη πη .

δ. Σ ηνη τη◊νη πη đι β :
Πη đι β ηο◊ν το◊ν đ

χ τηι τ κ ϖ◊ ξψ δ νγ ϖ◊ο τη ι κ đ υ κηι θυψ ηο χη ξψ

δ νγ m τ τη◊νη πη m ι. Τρονγ κηι đ⌠, πη đι β κ τ η π ϖ ι γιαο τηνγ χνγ χ νγ
ϖ◊ πη đι β κ τ η π đ

χ τ χη χ ξψ δ νγ σαυ ν◊ψ κηι χ σ η τ νγ đ ηο◊ν

τηι ν.
Πη đι β χ⌠ τη đ

χ ξψ δ νγ δ α τρν m τ ϖ◊ι πη

23

νγ πη〈π σαυ:

−

Ννγ χ π χ〈χ τυψ ν đ
κ λ ι, χ m χ〈χ πη
τρν τυψ ν đ

−

νγ ηι ν χ⌠: χ〈χ τυψ ν đ

νγ đ⌠.

Μ ρ νγ λ đ

νγ: đ

νγ δ◊νη χηο πη đι β σ đ

Χ〈χ đο ν χ α τυψ ν đ
πη đι β , χ〈χ τυψ ν đ
χ〈χ πη

χ ννγ χ π, τηι τ

νγ τι ν γιαο τηνγ χ〈 νην νη m ξψ δ νγ πη đι β
χ m ρ νγ τ λ đ

νγ

ι đι β .

νη m τ νγ τηm κηνγ γιαν χηο νγ
−

νγ χ đ

νγ m ι σ đ

νγ κινη δοανη τη

χ τ χη χ λ ι τη◊νη

νγ χ τ νγανγ ϖ ν τι π τ χ σ δ νγ βνη τη

νγ χηο

νγ τι ν γιαο τηνγ.

ε. Χ〈χ ψ υ τ τ ο νν σ τη◊νη χνγ χηο πη đι β :
ςι χ τ χη χ πη đι β χη τη◊νη χνγ κηι τηυ ητ đ

χλ

νγ λ ν δν χ τηαm για

ϖ◊ο πη đι β , τ ο νν σ χ σ νγ m ι χηο κηυ ϖ χ τρυνγ τm, χ〈χ ηο τ đ νγ κινη
δοανη τρν πη đι β πη ι ηι υ θυ đ τηυ ητ νγ
χη χ νηι υ λο ι ηνη ϖ ν η⌠α νγη τηυ τ đ

ι δν τηαm για, đ νγ τη ι πη ι τ

νγ πη đ τ ο σ χ ητ ϖ ι νγ

ι δν.

Βν χ νη đ⌠ ϖι χ θυψ ηο χη λ ι γιαο τηνγ χηο πη đι β ϖ◊ κηυ ϖ χ λν χ ν πη ι
η π λ đ κηνγ λ◊m ξ υ đι τνη τρ νγ γιαο τηνγ σο ϖ ι τρ
−

χ κια.

D χη ϖ γιαο τηνγ χνγ χ νγ:

Χ〈χ κηυ πη đι β σ δ νγ πη

νγ τι ν γιαο τηνγ χνγ χ νγ σ γιπ κ τ ν ι γι α

χ〈χ κηυ ϖ χ ν ι β τρονγ πη đι β τ τ η ν.

υ đι m χ α ν⌠ λ◊ νηανη, ρ τι ν, τι ν

λ ι, τυψ νηιν đι υ ν◊ψ πη τηυ χ ϖ◊ο τνη ηνη γιαο τηνγ ηι ν τ ι ϖ◊ ηι υ θυ χ α
γιαο τηνγ χνγ χ νγ.
−

Σ η π τ〈χ ϖ◊ η τρ τ πηα νγ

Μ τ κηυ πη đι β ϖ ι đ ι τ

ι δν:

νγ χηνη λ◊ νγ

ι δν τηαm για, δο đ⌠ ϖι χ τη◊νη

χνγ ηαψ τη τ β ι χ α πη đι β πη τηυ χ ρ τ λ ν ϖ◊ο νγ
χη χ m τ κηυ πη đι β κηνγ τ τ σ λ◊m νη η
δοανη ϖ ϖι χ χ m χ〈χ πη

ι δν. Ν υ θυψ ηο χη, τ

νγ đ ν θυψ ν λ ι χ α χ〈χ η κινη

νγ τι ν γιαο τηνγ χ〈 νην τρονγ κηυ ϖ χ σ

νη η

νγ

đ ν δοανη τηυ χ〈χ η λ◊m κινη δοανη. Dο đ⌠ χ ν τ χη χ τ τ νη m đ m β ο θυψ ν
λ ι χ α η đ χ⌠ đ

χ σ η π τ〈χ τ τ νη τ.

γι ι τρ πηονγ πη đ τηυ ητ λ
−

νγ λ ν νγ

Η τη νγ βι đ ξε:
24

νγ τη ι τ χη χ χ〈χ ηο τ đ νγ ϖ ν η⌠α,
ι δν τηαm για πη đι β .


Τνη ηι υ θυ χ α ϖι χ ξψ δ νγ βι đ ξε πη χ ϖ χηο κη〈χη τηαm για πη đι β χ⌠
τ m θυαν τρ νγ đ ν τη◊νη χνγ χ α πη đι β . Ξψ δ νγ βι đ ξε η π λ đ γι ι
ι τηαm για πη đι β , πη

θυψ τ νηυ χ υ ϖ χη γ ι ξε χηο νγ
đ

νγ ηο χ đ ξε τ ι χ〈χ γ⌠χ πη đι β χ⌠ τη đ

đ ξε τρονγ τη ι γιαν νγ ν, đ ι ϖ ι νγ

νγ 〈ν đ ξε τρν

χ 〈π δ νγ χηο νγ

ι χ⌠ νηυ χ υ

ι χ⌠ νηυ χ υ đ ξε τρονγ τη ι γιαν δ◊ι χ ν

θυψ ηο χη βι đ ξε η π λ γ ν κηυ ϖ χ πη đι β .
−

Η τη νγ τηνγ τιν:

Η τη νγ τηνγ τιν λ◊ m τ πη ν κηνγ τη τηι υ đ ι ϖ ι πη đι β , ν ι đ⌠ νγ

ι δν

χ⌠ τη τm ηι υ χ〈χ τηνγ τιν ϖ δ χη ϖ , λ χη τ χη χ χ〈χ ηο τ đ νγ ϖ ν η⌠α, ηαψ
η

νγ δ ν đ ν χ〈χ κηυ ϖ χ χ τη τρονγ πη đι β .

2.2.2 Μ πη νγ γιαο τηνγ:
Τρονγ λ νη ϖ χ γιαο τηνγ, m πη νγ λ◊ m τ τρονγ νη νγ νγ δ νγ đεm λ ι ηι υ
θυ τχη χ χ τρονγ θυ ν λ ϖ◊ đι υ η◊νη γιαο τηνγ. Κ τηυ τ m πη νγ mιυ τ η
τη νγ δ
χηο νγ

ι ηαι δ νγ: δ νγ σ ϖ◊ δ νγ đ η α. D

ι δ νγ σ , κ τ θυ πην τχη σ

ι ξεm m τ χ〈χη χηι τι τ ρ⌡ ρ◊νγ ϖ đι υ γ đ δι ν ρα. Τρονγ κηι đ⌠, δ

δ νγ đ η α, κ τ θυ đ⌠ σ γιπ νγ

ι ξεm τη ψ đ

ι

χ m τ χ〈χη τρ χ θυαν ϖ σαο ϖ ν

đ λ ι δι ν ρα νη τη . Νη đ⌠, χ〈χ νη◊ θυ ν λ χ⌠ τη χ⌠ χ〈ι νην τρ χ θυαν ϖ το◊ν
β η τη νγ γιαο τηνγ χ α χ m τ κηυ ϖ χ, ξεm ξτ ϖ◊ đ〈νη γι〈 χ〈χ ψ υ τ γιαο
τηνγ κηι χ⌠ β τ κ σ τηαψ đ ι ν◊ο τρν m νγ λ

ι γιαο τηνγ νη : τηαψ đ ι χ〈χ

χηνη σ〈χη γιαο τηνγ, θυ ν λ σ χ , đ〈νη γι〈 τνη κη τηι χ α χ〈χ δ 〈ν ννγ χ π
ϖ◊ m ρ νγ m νγ λ

ι, δ β〈ο χ〈χ κ χη β ν γιαο τηνγ τρονγ τ

νγ λαι…

Μ πη νγ γιαο τηνγ βαο γ m βα ηνη τη χ: m πη νγ ϖ m, m πη νγ ϖι m ϖ◊
m πη νγ τρυνγ γιαν γι α ϖ m ϖ◊ ϖι m.
Τρονγ m πη νγ ϖ m, χ〈χ đ ι λ
τρ νγ χ α δ∫νγ ξε (λ υ λ

νγ đ

χ θυαν τm χη ψ υ λ◊ χ〈χ đ χ τνη đ χ

νγ, m τ đ , ϖ ν τ χ) ϖ◊ χ〈χ m ι λιν η γι α χ〈χ đ χ τνη

đ⌠. Μ πη νγ ϖ m θυαν τm τ ι τ νγ τη η ν λ◊ χηι τι τ τ νγ βι υ ηι ν χ α τ νγ
τη◊νη πη ν δ∫νγ ξε.

25