Ý NGHĨA THỂ ĐỘNG từ THỜI TƯƠNG LAI và PHƯƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT






 5
1.  : 5
2.    : 6
3.  : 7
4.  : 7
5.   7
6.   7
7.   8
 1:     
  9
1.1.     9
1.1.1.     12
1.1.2.    15
1.1.2.1.    15
1.1.2.2.  ! " 18
1.2. #      23
1.2.1. $     24
1.2.2. %     25
1.2.3.      &  26
1.2.3.1. ' !    &  27
1.2.3.2. ' !    &  35
1.2.3.3. #"  40
 2:     
     45
2.1.           
( !  45

2.2. ' !    &    !
    48
2.2.1. )&-*  48
2.2.2. #-"  52
2.2.3. -  56
2.2.4.     59
2.3. ' !    &    !
    64
2.3.1. #-*  64
2.3.2. -  67
2.3.3.     70
 81
C    84







1.  !"#$! %&':
 –  (   +   . 
   $     .
 $ %      
(.
    +  ,   
-   . ,  
     .
'       (
 & ! ! *   .  

  ! * , , , , ,
, , (  ,   . #
    "*  , . .  c  
 ,   &, , . 
 , , ,    $ "*
   . #(  *   , 
$ -! .
 % ! !   
"  . )    
  .    (  
  " ! ! ! . , . +
$&    - .
    –    !, !
  . /$   &
(  ! !  (!  
( . ),  &   !



  ,     "  , 
 .   !  
    , $&  ,
   ! *  . (
 $     ($,  (
 ! ,  ( !
  .    
(     &.
/       . 
   $  ! ! !.
%       

  (    !  !
%!  *  .   
 -! *  ! ! !,  
& ,   %   !
&!. ),    &  + &+
 &     .
+ %    ,  
       .
2. (% ! ) *+,) )$$ %+#-").:
$ %  $    
  &     +  
 .
 % "  $&  :
1)       .
2) 0  ! ", %  
  .



3) )  !   !  
% ()  %  ()  & 
   ! *"  .
4) 1   ! !  
!      &    
 .
3. /%+&% )$$ %+#-").:
  $     !
*"  &     
.
4. %#+' )$$ %+#-").:

  $   :  , 
   , ,  .
5. ,". "#-)*"
      ,   + 
    !  
  & ,      
!   . 0   
(    ! ! " 
     .
6. /),%$. *",)&#$!
  " $  ,  +
  (     
     &,  
     !   
  ",  ( $ (    
    .



7. // /0#'
0   , ! , $, * 
  $ .



 1
   
  

1.1.    

         
 ". , "    ! !,  .
. 2, . . , #. . , . . , . . , .
#. 1, 3. 3. 3, 4. . 0, . , . . 5!, .
. %, . ). #", . . . / 
        
(   . .  «0 ».
  !$    &
   .   -  %$
 $  . 6, . . /, 3. #, ,. #%,
7. . , /. *.      
    (  ( ( 
! ! ,  . . , . . 2  4. 4.
2, 4. . 2, . #. , 2. . , 8. . ', /. .
#, 8. #((, . . #", /. . , ). . 0, . .
, . . , . . !, 6. . 5, . . 9- "
 . ( $ . . 2  4. 4. 2, 1967, .29-30).
/(    %    
! %,  ,  &$ $  
, $  ! .
(  &$     ,  
  .


 $ /. . ,  ,  
   ,    ! 
  –   ,  * (
    * (. /. . , 1981, .175).
* !       
% !, $&!   . )

      
 (. . !, 1958, .58). /  $ 4. .
2,    $ -, 
   (. 4. . 2, 1958,
.113).
   XX   ,  . . 2:
«      
 !   ! * 
 ,     (
  !   (» (. . 2  4. 4.
2, 1967, .4)   ! . # 
    (  : 
 ;    .,  
 , * 1, 2  3- "  . .
      !. 6
    (   
 ("):  () ",
 !  ;  ",  
! ! ,   –   (.
", 1960, .82-83).
 (   . . 2  4.4. 2,
 $,     .  -
(  $&! . 1)  ! $


$ . #(       %
. 2) )!  ,   , ,
  $ . 3) ' (   
&  !- ! ,  .
,    $  ", 

$   "   . , 
! ". 6 ! ( " !
 – $ ! . 4)  
( !       
. ,   ,    (  "
 ,   . 5) #  ! 
 $ $ ,     *. 6) 3
   %   ,  «» 
 – ,  – ,  – ,  –
 7) #     *! 
* (,  !  $ 
*"  *". (. . . 2  4. 4. 2,
1967, .46-47).
/,       
%   , $&
* " *"- 
, $&    -, ( 
  ,   ! (  
!   *      
! ,  .!   ,   !.
#       :
(       
()      ().


1.1.1. /&&),%$. $%&") -)+#- 1 1# 
      ! $
$ .    . /   (
  " ! !  
 .  "$    , ..  $  ,

     . # (
  ,     
?
. . ,   . . %, 
«(  «»    », (,
  " ), ! «» (. «0 »,
.494).   , - «»    
   $     .
/   ",    (  
   (. . .%. / ,
1959, .142).
      
   ! !, &! $
 . )    !   %. 0 
  -     . .  
   «0 ».
 $ ! ,     ,
  !     , 
    - ,  , 
   (. . . 5!, 1941, .180; . .
1, 1985, .117, 337),   $ !, , /. . , 
!    ,   –
  . 6,  $


  *,   (   ,  
,       .
'       –
(   (. . . 5!, 1941, .180; . ).
#", 1962, .223).  «)   

»   . #. 1  3.3. 3  . .
5! : «     
(),      () ».
0,   ,     .
,  ( (   ,    
  ,      (.
 $&  4. . 2 &&   , 
(,    & (  ,  
 ,   (. 4. . 2, 1958,
.116-117). 4 ,     
%$&.     (  , 
   . ),  ( , 
,  , (   .
4 !  $,    $ 
& (  – .  $ . .
2,  (    ,    " 
,   ,     ,
( (   " (. . . 2, 1971, .17-18). 
    :  
 ,       
 +  . . : «     
  ,  ",   
    » (. . . ,


1946, .497). # . .    
       
 ,  , . . #", ..   
.
%    ,    

,  (  ,    
     (  !.
,   -     
!$&   . ,   !    3.
6 $  , ,    ,
 ( .  -   
  ! ! ,   . 6, 7. . ,
. . 2, ). . 0, 4. . , (. . 6, 1954, .15).
/,      ,  
 , .. ",    
,  !$& ! ,   $   
.  ,  $  $ "$,  
, $&   "$. 
" $ ",   ! !
,   –   : ", 
!  ,  ,  
",     – .
,   "   / 
, . .    ,   – /
, . .     .


1.1.2. )+#-. 2/ 1 1# #-
1.1.2.1. #".)% -)+#-#3 2/'
#      , 
 , (   "
! ! , (! 
! *   .  "$    ,
. .  $  ,     
.

)     $ ,
$&  ,   ".  
&   $   .
 $ . . !, $  $  
*    ( , $&   $& 
 :  ,   (. . . !, 1998, .10).
)&  (    
 . , . .  : «  *
   –     ! ! – $
*    ( » (. . . , 1947, .498). 
   (    
 , $&  &   (   ()
  $&   .  
$,  , $ .  , $ "$
$   * ,   
 ( $ ,   () (
   ,   ,   () –  
, ,   ., .. ,
:  – ,  – ,  –   ..
)    7. .  %: « «»


, % !   , ( «»
,  (    
   » (. 7. . , 1962, .9). ) - (
%     . . 2. ) : «$
 $  (! , (! 
 $. , (  
$&   , $ $ "$
 $ » (. . 2, 4. 4. 2, 1967, .37).

:   " &  "  
   : $   
    - % *  .
. .  !  -   (,  %,
    $   ,   «
!    &  ( » (. 0. /. , . .
, 1945, .173). ),     (
 $      
.  - %  . #"  ,  « "
 $  !  - 
 » , -,  ,   -
« !» $   
.
. . !, !  -,  (,  
   $   .
!   (   
-   ,      
 ,      
" –  .   ,    –
 (     


 –        .
8  - (  ,     7. .
,  ,   !   ! !
(   .
 "    – -  !
   ,    "  ,
! - , (,  $ %
  . )  - 

     –  $  –  ,
,    :   
.$    .  ( $ & 
 ,  !  $ $ .  ,
&  ,  $&     .
 -  . .  : «   
 .      $ *  ». (.
. . , .537).  "   ",
$&     .   
$ "* ,     $ !.
. . 2 (,  «  
(*) » (. . . 2, 4. 4. 2, 1967,
.46).          
,  ! $  ,    
*" ,  !    .
 % . . 2  "   .
8   (  -80. ) %: «$  *$
 ! ,  ! (   %!
 ":    –   
 & * -    ;    –


    & ** * –
-    . #(     
   ,    –  
.» (. 0 , 1980, .584).
/ %( ( ,      !
! $    ( - ),  
! –   ( - )  ..
: $        -

*       "  –
*"  *".
1.1.2.2. )2' -)+#-'4 #//% .5)3
 &$&      "
$ & *!  -!
 ! ". )   
*! ,   -!:
  # / 6 # # 1 ) , % $  ) %  ) 2 ' - ) + # - ' 4 2  /:
)   &  .
) "  $  
.      $
     .
1) 
  $     *":  –
,  – ,  – ,  – ,
 – ,    2%/6%)-5)%3.
 -, -, -, -, -  .,    
& * , % $    –
     . )    


  (  ",  (  ,   &
 . 0" (  $   , 
   -   ,  
,      -  ,
" - ,   . :   –
 ,   –  ,   –
 
: *! " !  %!
*   ; .  

     , 
  &   ,   *. ',  
      ".
2) 
 , $     **":
 – ,  – ,  –
,  – ,  – ;
   )&2%/6%)-5)%3.
   **   
 ** –-(--)/--/- , $& **,
" (&       :
 – ,  – ,  – ,
 – .  $ . .    
  ** –-(--)/--/--     
,      (. . .
, .509). . .  ,     ** –
-(--)/--/--     
,    $   
   .   -    %


   ** –-(--)/--/--  
  ** –-:  – ,  –
,  –   ..
: *! " !  %!
*   ; .   
     , 
   &   ,   *. 3 
, ,     
".

( ,  *"     
!,      .
3)   .
8&+    !   !
  .
   – -  ! . :
- ,  – ,  – ,  – ,
 – ,  – ,  – ,  – ,
 – . : ! "  $
*! , !   . '   
 *",   *". '  (
$  ! ! !. : ! %  $
 !  (     !($),  
! % !,  , % ($  )
$   $:  – ;  – ; ()
– (),  (     :
 – ;  (    ,  
*! :  –   $ 
 : *-; *- (. . . /, 1960, .202-209).


,  " ! , - 
  %  ! " ($ 
" ,   ! .
4)  .
 $ . . !,   ,   
 "     ,  !  ! 
     (. . . !, .176).
      ,  ! 
!  ($   *. ,  

 : , (), , ,
, , ,  : !
 $     ,   *
. )   (   "
$ (  %,  %  .
     %  .     
 (  %  *.
6  $   : 1)   
 : ,   2)    :
, 
  $ -!  ! .
   /     / " # - 1 /  & &   ) , % $  ) %  ) 2 ' - ) + # - ' 4 2  /:
0 % *  ! 
$  -! : 1)  !
*    (  (  ! 
 )  2)  ! , !  (
 ! (  ). ) !


   -  – (,
 !   % .
1)  !  –   .
# -   (   , $&
 :  – ,  – 
# , $  * ! : ,
, 
$    .
) :   $ $   $
(  ). :  –
,  – 

) :      ! ! (
 ). :  – ,
' – ', ' – '
2)  !  –  .
# -   (   , $&
   & :  –
,  – ,  – . # , 
-     :  – 
$    , 
 % :
) :   $ $   $.
:  – ,  – 
) :      ! !. :
 – ,  -  (   !
! !, !   6. . 1%   


«%,  (. *.)»    ; 
« » - ,   « ( ! !)»
    % ).
  *      ,
!     ( (:  –
,  – ,  - ):   ! 
 !       *  
 (  (:  - ).
0 , &!  *  ,   !  
 -   %  
"" ! %. , ""   ,
 : 1)  (  ! ,
   – , $ *    (  (. .

!); 2)  !  $   $ 
 (. . ).
 (  ,  ,   ! 
$     ,   *
   (  $ $ 
, ,   "  !
! $   ,   ! –  .
1.2. "     
#       !
      
! *.      
         . .
2   * «    », .
«&», . 1971 .


(    "  (   
 "" . . 2.
     $   & 
     !   
 &  .    
       
 .
1.2.1. 0$# 7"#% ) #"#$)% !"#% 2#/%0 %")% -/%&%"
#        
! *, !  ( %  
       (- ,
  ).
    $ $
 ,  - (  %*,

!   .
  - ,    %$ 
 . ) (   *.
: !, " #,      , 
   . (. #)
   .
$  – -     
%$    . 3, ($& 
, $ *  . : %
,   / / /    ,  (.
. 4) –  ",  &  ,
%$&  ; &    
   ,      ,   ,  


  , (    (
(.
$  *   
       ( ( 
)    .
,   (   
   %   . 
* ( ,  ,   , 
  . (  *
  .     – 
-  !, “(”  ,  
 ,   -    *.
6 *  & %  
 * %    .
    ,   (  

     % * . ,
  ! *  - 
!  (! ( 
 .. 2&  (
    ,   
*" * .     –
-   ! *, ,    , 
$ %    ,    ,  
*" "  .
1.2.2. ##"#8%")% %1#/)3 -)+ ) -/%&%")
/,       – , 
  . 1 !   *,
 &  ,   (. ,


  ! ,  &  ,
  ! ! * . , 
 (   (.      
! ! $, &$, (  
.
# (  ,     . 
  ! * ( –  –  ),
$&   ! *,   ( -
). )    
.
3"     .   –
- ",   *"      
  .
 , ,    * 
     .  -, ,  

   ,    ( 
  ! ! !. :  
$  *"      
, ..  %%, &  & .
 %    & $ 
!  +!  – &    
   &    
"  ! ! .
1.2.3. )+#-'% *",%"). /$$#1# 1 1#  - 0+9%& -/%&%")
#   $  "$ &!
!      ! "!. 
    !    &



1.2.3.1. ",%"). /$$)4 1 1# #-  - 0+9%& -/%&%")
  0 # 0 9 % " " # - 6    ) , % $  # % * "  , % " ) %
) *, $&  -
   & ,   
.
     $ &
,       ,  
      &. :  %  *, 
   , &  
   & .  &, + !
   . :
(1) – &    , -   . $ 
    . (#. , '
)
(2) !       .

- ' , -    – (  . )!
$  . $  . (#. , %
")
 $&! ! !   ,
    ,   
:  ,     ,  !
,    … 0 $& :
(3)    ,     
. (. 5!, ( )
(4) $ ,           
      ,     . (.
#, * )


(5) –  ! ,    ,  ,   
,    ! (. 5!, ( )
<        
 #$:
(6)       : «+  ! +
,  . ,,  #$  ». (.
5!, ( )
(7) – ',   #$  , -    %, 
    . (:. , ) ,
  )
1    &*  $ 
( (  $  (%):
(8) – -   , , , -      .
(   ? &%   ,   ,
,       (. . :!, (
)

(9) .,  ,    ,    
&%   ,        (. .
:!, /)
(10) $ : «& ,      , 
    ,   ,  ,
,  ! » (. 5!, ( )
# &  *"  - ,
    - *,  ! *".
(  *  (    )    
      .   
 ,  (  "