Tài liệu Báo cáo " Vị trí của sách tiếng Nga trong vốn tài liệu của thư viện các trường tại Đại học Huế " doc

VI TRI CUA SACH TIENG NGA
TRONG
V6H
TAI
Litu
CUA
THL/
VIIN
cAc TRLfdNG
TAI
PA!
HOC HUE
dn nifa thap ky qua sach, bao
I
tie'ng Nga dupc luu hanh rdng
tren thj trUdng sach, bao mien
Jac.
rfnh de'n nam 1990 vd'n tai lieu
ciia
eae thu vien tren mien
Ble,
tai lieu tie'ng
Nga chie'm tren 50% tdng
sdtai
lieu ngoai
van (trong thu vien cae thanh phd, thu
vien khoa hpe da nganh, chuyen nganh
ciia
eae trudng Dai hpe va eac Vien
nghien eiru ).
Dd'i vdi thj trudng sach Viet Nam tU

Hue trd vao loai
hinh
tai lieu nay mdi dupe
ehii trpng va phat trien bat
diu
vao
khoang nam 1976. Van hda Nga, sach,
bao tie'ng Nga dupe eae nha khoa hpc,
sinh vien va eae
ting
Idp nhan dan Viet
Nam ddn nhan mdt each hd hdi va tran
trpng.
TU sU ddn nhan dpc, hpe tie'ng
Nga,
nghien eifu cua ddng dao hpc
sinh,
sinh vien Viet Nam dan de'n cac loai hinh
phuc vu eho nhu elu hpe, dpc, nghien
eifu phat trien nhU: Xuat ban, in an,
photocopy va sU vien trp sach rat Idn tU
Lien Xd (cu). Sach, bao tie'ng Nga
gin
nhu chie'm vj tri tai lieu ngoai van ddc tdn
d cac thu vien mien Ble edn eae thu
vien edng cdng, thu vien eae trUdng Dai
hpe d eae
tinh
phfa Nam sau khi
dIt

nUde
thd'ng nhat, sach tieng Nga va eac tai lieu
vie't bang tie'ng Nga dupc bd sung tU ngan
sach Nha nUde, dupe vien trp tU cac
trudng ban phfa Lien Xd (cu) tUdng dd'i
nhieu.
VI
the sach tie'ng Nga
chi
trong
TA THj LAM
Thu vien Trudng Oai hpc Khoa hoc Hue
mdt thdi gian
ngIn
da phat trien vdi td'c
dp tuong dd'i nhanh.
6
mdt sd thu
vien,
vdn tai tai lieu tie'ng Nga tang nhanh
chiem vj tri tdi 1/2 vd'n tai lieu ngoai van
eiia
thu vien trong thdi gian
1976
- 1986
nhu Thu vien trUdng Dai hpe Khoa hpe
(DHKH), Trudng Oai hpe Su pham
(OHSP), TrUdng Oai hpc Ndng Lam
(DHNL) Tfnh de'n nam 1990,
sdtai

lieu
eiia
thu vien cae trUdng dai hpe thudc Oai
Hpc Hue len den tren 30.000 ban.
1.
Vj tri cua tai lieu tieng Nga trong
von tai lieu cua
thUvien
cac trudng dai
hoc tai Dai Hoc Hue trong nhufng nam
1976-1990
Sach,
bao tie'ng Nga dugc eac the he
thIy
cd trong eae trUdng DHKH,
DHSR
DHNL tim dpc va khai thac rat ed hieu
qua.
VI
the sach tieng Nga phat trien
nhanh hdn nhieu so vdi eae loai sach
ngoai van khac nhU: tieng Anh va tieng
Phap.
Cd the lay vf du tai thu vien trudng
DHKH de ly
giai.
Tai lieu sach tieng Anh
va tieng Phap
dUde
bd sung tU giai doan

1957 - 1990 ed khoang tren 15.000 ban,
tai lieu tie'ng Nga dupe bd sung vao Thu
vien tu nam 1976 - 1990 vdi sd ban
xIp
xl
14.000 ban, Ude chUng tren 9.000
diu
sach,
ehua thdng ke den tai lieu xult ban
pham djnh ky la bao va tap ehf cung ed
mdt sd lupng kha Idn. NhU vay sach tieng
Nga dugc bd sung tUdng dd'i nhieu trong
Tap chi
THU VIEN VIET NAM
K19)
vdng hdn
10
nam 1976
-1990,
sd lupng
sach Nga chie'm mdt vj tri quan trpng sau
tai lieu Viet van va cd sd
diu
sach, ban
sach nhieu hdn trong vj tri tai lieu ngoai
van.
Cu the tai lieu tie'ng Nga d thu vien
eiia
eae trudng trong Oai Hpe Hue dupe
phan bd theo eae nganh khoa hpe nhu

sau:
- Cac nganh xa hdi hpe: 400
diu
sach
- Cac nganh khoa hpc Dja If: 200
diu
sach
- Khoa hpc ve Ijeh sif: 100
diu
sach
- Van hpe: 500
diu
sach
- Ngdn ngif: 400 dau sach
- Toan hpc: tren 1.550
diu
sach
- Vat
ly:
tren 2.000
diu
sach
- Khoa hpe ve hda hpe cd tren
1.950
diu
sach
- Khoa hpc ve sinh hpc: tren 1.100
diu
sach
- Dja chat hpc - Dja chat edng

trinh:
tren 900
diu
sach
- Cac nganh khoa hpc ky thuat, cdng
trinh,
khoa hpe ifng dung: tren 751
diu
sach.
2.
Thuc trang su dung tai lieu tieng
Nga hien nay d thu vien cac trudng
trong Dai hoc Hue
TUsau
nhtfng nam 1990, tieng Nga bj
giam manh vj
tri
tren
the
gidi ndi chung va
Viet Nam ndi rieng, dan de'n viec ft hpe
tie'ng Nga, dpc tai lieu tieng Nga
ciia
giang
vien,
sinh vien eae trudng dai hpe
Viet Nam ndi ehung va cae trudng d Oai
hpe Hue ndi rieng.
Bit diu
tU thap nien

1990,
the he tre Viet Nam chuyen sang
hpc tieng
Anh,
xa hdi giao tie'p tieng Anh,
sinh
vien,
thay ed deu phai hpc tie'ng Anh,
mac
dii
ngoai ngtf nay
ehi
mang tfnh chat
thUdng mai, tham nhap vao cdng nghe
thdng tin, vao mang Internet, giao
lUu
vdi
mpi mien the
gidi.
Phin
ddng sd can bd
(cae Giao sU, nha giao, eac
thIy
lam
cdng tac giang day) d Oai hpc Hue da
tUng du hpc d Lien Xd, ed trinh dp chuyen
mdn eao dupe gpi la
ting
Idp Nga hpc
eung phai hpc them tie'ng Anh. Chi'nh vl

the,
sd ngudi ed nhu clu dpc trufc tie'p
sach tie'ng Nga da giam nhieu. Ode gia
edn ehung thiiy vdi tai lieu tie'ng Nga ehu
ye'u la cac giao sU va can bd giang day
vdi dp tudi
tU45
- 60, cdn dd'i vdi sinh vien
tu khda 12-13 cho den nay da hiem khi
thay hp
tim
doe trufc tie'p tai lieu tie'ng
Nga.
3. Thuc trang von tai lieu tieng Nga
cua
thUvien
cac trudng dai hoc tai Dai
hoc Hue'trong nhufng nam gan day
Sach,
bao tie'ng Nga da tU hdn
10
nam
nay khdng dupe cap nhat, eac tai lieu cdn
tdn tai giay da nga mau vang, bui, mde,
mdt
phin
do eae thu vien khdng bao
quan thudng xuyen,
din
bj thdi gian tan

pha.
Sd lupng tai lieu edn tdn tai trong ba
thu vien Idn nhat, Thu vien DHKH, Thu
vien DHNL, ThU vien OHSP Ude chimg
tren 30.000 ban, khoang tren 15.000 dau
sach.
Viee di tim tUdng lai eho sd phan
eac tai lieu nay
eiia
eac thu vien hlu nhU
ehUa cd giai phap nao thfeh hpp. Dd'i vdi
thu vien TrUdng DHNL, sach tie'ng Nga
chuyen nganh da tren 10 nam khdng
dupe cap nhat, sd sach tie'ng Nga dupc
thu vien bd gpn de mdt gdc kho, danh
khdng gian cho tai lieu khac. Bien phap
nay
ehi
de md rdng dien tich kho, va dUa
sach Nga vao vj tri tuf gam
nhIm
minh
theo thdi
gian.
Thu vien DHKH va ThU
vien OHSP la hai ndi cd sd sach Nga va
eae tai lieu xult ban bang tie'ng Nga
tUdng dd'i nhieu, eac loai tai lieu nay
vin
dang dupe danh rieng mdt kho,

vin
ed vj
trf xep gia, che dp phue vu theo hinh thufc
kho ddng. He thd'ng phfch tra cufu da 30
nam khdng ed su tu bd thudng xuyen do
vay nd khdng phan anh dimg ndi dung
kho tai
lieu.
Mdt sd ft dpc gia
tim
dpc tieng
60
Nga,
deu phai nhd vao kinh nghiem phue
vu eua
thii
thu, hoac mupn tai lieu
eiia
thu
vien photocopy eho ro hdn va khdng phai
nhiim
miii
giay
cuia
sach.
Sd phan
eiia
sach tie'ng Nga trong eac
thu vien
eiia

Dai hpe Hue dang eiing
ehung mdt sd phan gid'ng nhau. Cae thu
vien mudn xda sd khdng dupe, de lai
thi
ehua
tim
ra bien phap tuyen truyen cho
ndi dung kho sach. Trong muc tham dd
va dien dan d mdt sd trudng dai hpc, cd y
kie'n cho rang
eIn
thanh
ly
tai lieu tie'ng
Nga nay, nhudng chd eho eae ngudn
sach khac phong phu hdn ma the gidi
dang ed.
y
kie'n nay vap phai su phan
khang
ciia
cac nha khoa hpe eho rang rat
lang phf. Cac thu vien d Oai hpe Hue
eung ehua dUa ra giai phap, y kie'n eu the
nao eho
vin
de nay do dd eho de'n nay sd
phan tai lieu Nga ehua ed mdt tUdng lai rd
rang.
4. Mot so' giai phap bao quan khai

thac va suf dung
Cae nha chuyen mdn
vin
khang djnh
rang:
Loai sach tieng Nga mang ndi dung
phong phu, nhtfng cud'n sach ve khoa
hpc Cd ban ndi tieng tren the gidi ve
phUdng phap trinh bay khoa hpe, ed gia
trj hpe thuat cao, bdi vay sach Nga vin la
mdt tai lieu quy trong thu
vien.
Mdt
thUe
te cho thay, trong thdi gian hien nay viee
hpc tieng Nga d Viet Nam da cd nhifng
budc phat trien trd lai d cae trUdng dai
hpc d Ha Ndi va mdt sd thanh phd Idn.
Hien tai d Oai hpe Hue, sd sinh vien thi
vao hpe tie'ng Nga da tang nhieu, ngoai
ra Dai hpe Hue edn md eae Idp lien ket
dao tao cuf nhan chat lupng eao, nghien
eifu sinh vdi nude edng hda Belarut
Nhtfng
ly
do tren da
khing
djnh dupe suf
nhan thirc ve vai trd cua tieng Nga trong
giai doan hien nay. Oe bao tdn va khai

thac vd'n tai lieu tie'ng Nga eae thU vien
eIn chui
ddng danh
thUe
sur lang quen
dpc sach tie'ng Nga ddi vdi ban dpc va
tim
ra eae giai phap mang tfnh kha thi cho sur
tdn tai vd'n tai lieu Nga hien ed trong thu
vien.
- Bao quan
Giai phap
diu
tien,
eae thu vien
eIn
ed ke hoach bao quan sach tie'ng Nga,
chdng sU xud'ng elp
cuia
chiing, vi hien
nay kinh phf mua sach ngoai van
ciia
thu
vien tUdng dd'i han hep, ngoai tam tay
cua minh (mdt nam thu vien trudng
DHKH bd sung tU 30 - 40
trieu,
thU vien
OHSP hlu nhu nhtfng nam
gin

day
khdng cap nhat sach ngoai van). Cae thu
vien ed gang
tim
bien phap tuyen truyen
rdng rai ndi dung sach tie'ng Nga de ddc
gia ed the tie'p tue sif dung lai ehiing trong
tUdng lai. Dd'i vdi sach Nga tdn tai de'n
nay,
gily
da nga mau vang,
gidn,
di gay,
cae thu vien ed the ehu ddng lap ke
hoach photocopy lai nhifng ban sach ma
ddc gia quan tam nhieu giiip eho ban dpc
khai thac thuan ldi va gdp
phin
bao quan
td't hdn tai
lieu.
- Tuyen truyen ngi dung
Tinh khoa hpe eua tai lieu tie'ng Nga
dugc danh gia
rIt
cao do vay thu vien
phai cd bien phap tuyen truyen ve ndi
dung kho sach
bIng
eae bien phap nhU:

+ To chifc kiem djnh va phan loai lai
sach tie'ng Nga theo khung phan loai
DDC.
+ Nghien
eifu
sap xep kho theo he
thd'ng kho md de ddc gia dugc tuf chpn
sach trong kho khdng phai thdng qua
thii
thu.
+ Xay dung, cai tao lam mdi lai he
thd'ng muc luc tra eiru truyen thd'ng. Bdi vi
he thd'ng mue luc tie'ng Nga da xud'ng
cap,
ndi dung kho sach va muc lue tra
eifu da khdng thd'ng
nhlt.
Cac phich md
ta thdng tin tU vie't tay, danh may in tang
xin,
danh may chtf nay da md, thdng tin
tren phich khdng edn chinh xac.
+ Xay dung kho sach tie'ng Nga thanh
Tap chi
THU VIEN VIET NAM
K19)
61
tai lieu dien tif
Xuat phat tU nhifng khd khan ve viec
tuyen truyen va bao quan vdn tai

lieu,
thu
vien can tien hanh
tim
bien phap bao
quan td't vd'n tai lieu tie'ng Nga bang
each
xay dufng kho tai lieu dien tif. Vdi hinh
thife kho tai lieu dien tuf tao rat nhieu
thuan Ipi eho viee bao quan sd tai lieu
nay, viee gidi thieu thdng tin, tie'p can
thdng tin dupe rdng rai va de dang, giam
sire ep kho tang, giam tai eho phdng phue
vu ban dpc, tao nen tfnh hien dai
eiia
mdt
thu vien da nganh Cae thu vien phai
ehii
ddng lap ke hoach mdi cae chuyen
gia
diu
nganh
eiia
eae nganh khoa hpc,
xin y kie'n tu
vin
eho viee chpn loai sach
eiia
eac tac gia Idn, tac gia ndi tie'ng hien
nay

vin
dupc nhieu ddc gia quan tam de
tien hanh sd hda chiing thanh tai lieu dien
tuf.
TAI LIEU THAM KHAO
1.
Vo Cdng Nam. Mdt gdc nhin khac ve
eon dudng hien dai hda thuvlen trong dieu
kien Viet Nam/I TT&TL.
1/2005
, tr:16-19.
2.
Nguyen Tien DUc. Xay dung thu
vien dien td
va
van de
so
hda tai lieu d Viet
Namll
Thdng tin va Tu
lieu,
tr 14-18 ,
2/2004.
3. Ta Thj Lam. Vai net ve thu
vien
dien
td va thu vien truyen thdng va nhu eau so
hda mdt tai truyen thong thanh tai lieu dien
td tai phdng dge sach cao hgc - thu vien
DHKH// Hpi thao Khoa hpe nif thang

10/2005.
4.
Tran Thj Khanh. Bao eao tong ket
de tai cap ea sd nam 2006 (Vdn tai lieu thu
vien Dai Hpe Khoa hpc: thuc trang va cac
giai phap nang eao hieu qua suf dung.
5. Bao eao vdn tai lieu
eiia
thu vien Oai
hpe Ndng lam va thU vien Dai hpc Su
pham.
THU
VIEN TRUNG HOC
TVe'p
theo trang 64
eUu nude
cuia
anh himg dan toe Le Lpi
va sU nghiep
ciia
Nguyin
Trai
Tim
hieu ve hoat ddng eua ThU vien
Trudng THPT dan tdc ndi tru Thanh Hda
eho thay khdng ehi lanh dao nha trudng,
can bd thu vien ma cdn cae
thIy
ed giao,
hpe sinh da thay rd

tim
quan trpng
eiia
Thu
vien,
tae dung
ciia
viee khai thac
triet de gia trj
ciia
sach, bao ed hieu qua.
Hudng di len trong nam 2009
Hoat ddng thU vien phai sang tao ra
nhieu hinh thife hap
din
va hpc hdi
nhifng bai hpc hay de phue vu tdi da nhu
elu
eiia
ddc gia. Ngoai viee mdi
tuIn
gidi
thieu mdt cud'n sach, nam 2009, thUvien
da td ehife mdi quy mdt lln ndi chuyen
ve eae chuyen de khoa hpc, phap luat,
Ijch sif, van hda, giao due. Ddng thdi md
cac cudc thi dpc sach, bao ed
ehii
de de
phat trien van hda dpc ed chieu sau,

nham mue dfeh bieu dUdng ban dpc tfch
cure.
Sach,
bao la ngudn tri thirc. Trang
sach,
trang bao hUdng ddi
din
dat ta di
tdi dinh cao
eiia
trf tue Viet Nam trong
thdi dai mdi. Mong rang Thu vien trUdng
THPT dan tdc ndi tru
tinh
Thanh Hda
ngay mdt phat trien va ludn la nhjp clu
ndi ddc gia vdi tri thifc.