Tìm hiểu 500 câu giao tiếp thương mại tiếng Hoa - Thanh Hà

NHÀ XỤẤT BẢN
LAO ĐỘNG - XÃ HỘI


500 CÂU
GIAO TIẾP
thunịng mại
tiếng hoa



THANH HÀ

500 CÂU

GIAOTIẾP THIÍ0NG MẠI
TIẾNG HOA
> 1 -* ẳ ; f t JL T

NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG XÃ HỘI

í)



LỜI NÓI ĐẦU
"500 câu giao tiếp thương mại tiếng Hoa" là
giáo trình dạy tiếng Hoa thương mại, dùng cho người
mới học tiếng Hoa, hoặc đã biết tiếng Hoa ở trình độ
sơ cấp.
"500 câu giao tiếp thương mại tiếng Hoa"

chú trọng bồi dưỡng khả năng biểu đạt bằng khẩu
ngữ cho người có quan hệ làm ăn, giao dịch với đối
tác ngưịi Hoa.
Tồn bộ cuốn sách có 20 bài, mỗi bài chia thành
5 phần, phần câu mẫu, bài tập thay thế, hội thoại, từ
mối và chú thích.
Trình tự các bài được sắp xếp theo hệ thống đàm
phán thương mại chung, nội dung xoay quanh các
vấn đê chính liên quan đến việc đàm phán. Đe thích
ứng với đối tượng đàm phán và nội dung khác nhau,
mỗi bài còn kết hợp thêm phần bài tập thay thế và
tập hội thoại. Các phương thức tiếng Hoa thường
dùng và hư từ trong phần hội thoại được giải thích
qua ở phần chú thích.
Tổng cộng tồn bộ cuốn sách có
mại thơng dụng và hơn 1000 từ
thường dùng. Nắm vững được những
đã có khả năng sơ bộ về cách đàm
bằng tiếng Hoa.

500 câu thương
chuyên ngành
câu từ này, bạn
phán giao dịch
5


Trong q trình biên soạn khó trán h khỏi thiêu
sót, rất mong bạn đọc góp ý để lần tái bản được hoàn
thiện hơn.

6


500UAetA TIP THNG MI TING HOA

# - ô :

ờđ

B11: GP GỠ
-.

tg ĩ CÂU
Xm &ỏi vị nào là ông Pierre từ Pari đến?

2.

M TE o
Là tơi đây.

3. âíE + S M $ ì tí B n& & íĩ ] Xf t[>
Tơi cơng tác ở tổng cơng ty xuất nhập khấu máy
móc Trung Quốc.
4. t t t ?
Ớ7ig ^9

5.
Tôi /ip Trương.
6. i ỉ - ỉ £ ± á # D e ?

Ô/zg c?i đường tốt cả chứ?
7. & õ m o

Củng được.
//ôm nay ổng cứ ng/ỉi ngoré, rtểộy mai chúng ta sẽ
bàn công việc kinh doanh.
9.

Vâng.
7


10.

Ong là ông Sm ith từ Mỹ tới phải không?
11- ii #1 O

Vâng.
12. a tf] I I Ễ tB f fill* ««5?

Chúng ta có thể định thời gian nói chuyện được
khơng?
13. «¡TÊU

Được.
14. ạ _ * + B ' Ị f c & 4 i t è n . s . & « 3 t t í ! ị * H .
Tôi là nhăn viên nghiệp vụ của tông công ty xuất
nhập khẩu hàng dệt Trung Quốc.
15.

Công ty uỷ thác cho tơi cùng trao đổi cơng việc cụ
th ể vói các ông.
16.
Trước tiên tôi xin giới thiệu với ông, đây là ông
White.
17.
Chào mừng các ông đã đến Trung Quốc.
18.
Hôm qua ông gọi điện đến phải không?
19.

J!$o

Vâng, là tôi.
20.

Rất hân hạnh được làm quen với ông.
8


500 CÂU GIAO TIẾP THƯƠNG MẠI TIẾNG HOA

21.

Hôm nay chúng tơi thật vinh hạnh vì được gặp
ơng.
22.

Chúng tơi củng biết nhiều về ông.
23.

Liên hệ với ông bằng cách nào?
24.

A (208)M ,
To

Tơi ở phịng 208, khách sạn Bạch Văn, có việc gì
cứ gọi điện cho tơi.
25. ìằ J1 $ ^ o
£>«3/ Zà danh thiếp của tơi.

BÀI TẬP THAY THẾ
1. ÌSỈ5Ị,

M ,
it,

ỉm ,

í* «

2 . $ M TE °

ỈMỀ
ìằíẺ
JÉ


JHE^fưüESO]

+ i l 2 q an ìẳ ítin & £ 5 ]

ï

5.

&

J3

9

XI]

# # fó M in jL ẫ jlìẫ

6. S ^ Ä l _ E * ^ i ± Ä ^ 4 ư G ?

ä s,
HẠ,

{?§

£S,

* s

7. a f e * l ậ f r a . á a t f ụ ] f t & ọ l tò]lk# t t o

+ s « M i* fiâ iB P & & ï3 . a s

B * . . . & 5 ] , IHM
8. « & & Í H S - T , ü ü £ Ä 5 f c 4 o

ipfö,
10

#»r


500 CÂU GIAO TIẾP THƯƠNG MẠI TIẾNG HOA

tt.

9. ĩk ÌÈ ín * ||J± M .

ĩ

_____________
iít
± ỉặ

10. a t t i È g a t ơ r g A
fc ỉí# T o

n^

(208)
££-(351)
£ —z(512)

* ỉt£ fê,

0 = 1(435)

HỘI THOẠI
(-)
A: if fnl, f - Í Ề Ễ J A £ « M £ f r 5 f c 4 ?
X in hỏi vị nào là ông Pierre đến từ Pari?
B:

Je o

Là tôi đây.
iềầềo
Tôi cơng tác tại tổng cơng ty xuất nhập khẩu máy
móc Trung Quốc. Công ty uỷ thác cho tôi đến sân
bay đón ơng.
11


^S s¿B S E S S l

B :f», f a t ?
Cảm ơn, ơng họ g ìĩ
. A: m & o « - » ± a t f B E ?
Tơi /lọ Trương. Ơng đi đường tốt đẹp cả chứ?
Củng được. Tôi chỉ hơi mệt thôi, nhưng không sao.
A: n $ f ệ Í E ĩ m

ƠP3ES£

®iT#7o

Xe đậu ngồi cửa, tôi sẽ chở ông đến khách sạn
Bắc Kinh, chúng tôi đã đặt phịng cho ơng rồi.

B: *ĩ, ìtf$.
Vâng, cảm ơn ông.
//om nay ông cứ nghỉ ngơi, ngày mai chúng ta sẽ
bàn cơng việc cụ thể.

B:

ZZZWo

+

tị Â* *T «É ,

Vâng. Đây là lần đầu tiên đến Trung Quốc nên
tôi không nắm vững tình hình, mong ơng Trương
quan tâm nhiều.
A : ì ắ M , B& Ạ É«.
Chúng ta đi nào.

(“ )
A: & # !
Chào ông!

500 CÄU GIAO TIẾP THƯƠNG MẠI TIẾNG HOA
B- . m \

£

Chào ơng! Ơng là ơng Sm ith từ Mỹ đến phải
khơng?
A: 1W ®0
Vừng-

tffJt

Tơi là nhân viên nghiệp vụ của tổng công ty xuất
nhập khẩu hàng dệt Trung Quốc, công ty cử tôi
đến trao đổi công việc cụ thê với ông.
A:B* o ì t ^ ì i ^ , i j t ô o t t t đ ?
A. Mi ụng ngồi, mời ơng dùng trà. Ơng họ g ì?
B - . m ĩ , niịĩf,jg0
Tôi họ Vương, tên là Vương Lợi Dân.
A: 3 E f c 4 ,

T,

 S # rfc ĩfe ,

ì ằí Ề

ìầ « Ễ íd

Ơng Vương, tơi xin giới thiệu, đây là ông White,
đây là ông Jones, họ đều là nhân viên của công ty
chúng tôi. Lần này đi cùng tôi đến Trung Quốc
đàm phán.
B:
Chào mừng các ông đã đến Trung Quốc.
A: ỉ# $ o
Cảm ơn.

13


?HE35£Kr5 S S J

(H)
A: Ị i ỉ f Ị j È Í ( ?
Ong là ơng Ito phải khơng?
B: I f l U - f t l ..... ?
Vâng. Ông là...?
Tôi công tác ờ bộ kinh tế đối ngoại.

B: f t & ?
Ơng họ gì?

A: a&ệE, Di|$3Efflo
Tơi họ Lý, tên là Lý Ngọc Điền.

B:
Hôm qua ông gọi điện cho tôi phải khơng?

A:

, Ü$ °
Vâng, là tơi.

B: U ì R M t  K . ìằ tì[Ễ ? .....
Rất vui được làm quen với ông. Vị này là...?

A:

T, ä t t l + g Ä » ä l H n £ & ^ t t 3 E
Tôi xin giới thiệu, vị này là ông Vương, đến từ
tổng công ty xuất nhập khẩu máy móc Trung
Quốc. Ơng ấy sẽ trao đổi với các ơng về cơng việc
cụ thể.

B: Ĩ5ffe,
Ơng Vương, rất vui được làm quen với ông.
14


500 CẦU GIAO TIẾP THƯƠNG MẠI TIẾNG HOA

(0)
A:

m

,

Chào ông, tôi là Ito Masashi, là đại diện của công
ty điện kh í N hật Bản. Đây là danh thiếp của tơi.
B:p*fcíÉ,
Ĩrcg /to, râí ưííị được gặp ơng. Tơi là Trương Ai
Quốc.

ậ tiậ .
ô n g Trương, chúng tôi đã nghe danh của ơng từ
lâu, chang qua chưa có cơ hội gặp mặt thơi. Hơm
nay thật vinh hạnh vì được gặp ơng.
®0

E ầ à ¥ T , ếMầ&ãĩltiỀMữấàtto
Ơng Ito, chúng tơi củng biết nhiều về ông. Chúng
ta đã triển khai nghiệp vụ nhiều năm nay, mong
rằng lần này chúng ta hợp tác tốt hơn.
A: ì ằ - Ẻl ĩ s i n Ml g Mo
Đây củng là nguyện vọng của chúng tôi.

(S)

A:

m

,

Chào ông Heath.
B:

m

,

4*ềè±J)ỈL !iM fr*K .

15


?Hg5£BãiESS]
Chào ông, rất vui được gặp ông trong hội giao
dịch.
Nghe tin ông sắp đến từ lâu, không ngờ hôm nay
lại được gặp ơng ở đây.
B:ĩftífc, a i E ® 5 a * .
ơ ng Vương, tơi đang muốn gặp ơng.

A:
Ơng gặp tơi có việc gì khơng ?
Chúng ta có th ể định thời gian nói chuyện được
khơng?
A :õm ® o * È tlÍ E * Í T o ì ằ M ,
Được. Nhưng bây giờ thì khơng được. T h ế này
nhé, buổi chiều tôi sẽ đến gặp ông.
B:

Củng được.
A:
Ồng ở khách sạn nào?
B:

Khách sạn Bạch Vân.
Liên hệ với ông bằng cách nào?
B: # ÍẺ - ? A (208)

%ií ¿ỉ 7
16

o

%

ỈỊỊ „


500 CAU GIAO TIẾP THƯƠNG MẠI TIẾNG HOA

Tơi ở phịng 208. Đây là danh thiếp của tơi, có
việc gì cứ gọi điện cho tơi.

0,
TỪ MĨI

1.

hjiàn

gặp gõ; gặp
mặt

2.

Bãlí

Pari

P í'ã iễ r

Pierre

©

4.

£)

+ @ IU tâ ì i Ễtì □ ầ

Zhõngg
Jĩxiè

Jìnchũkồu

zồnggõngsĩ
5.

ik #

6.

H ỈS (^£)

(£ )

7.

£

41 g ế? $ pp ì ỉ Hỉ □
É & o] (1r £ )

wù

nghiệp vụ

Mếiguố

nước Mỹ

Shĩmìsĩ

Smith

Zhõngg
FăngzhĩpTn
Jìnchũkồu

tổng cơng ty
xuất
nhập

khẩu hàng
dệt
Trung
Quốc

zồnggõngsĩ
9.

tổng cơng ty
xuất
nhập
khẩu
máy
móc Trung
Quốc

%m(%ịl__________ vvùyn

viên
ì nghiệp vụ
nhân

’

•

17


10 .

'¿

11.

gõngsĩ

cơng ty

Í Í E C â O

wếitũ

uỷ thác

12 .

H # 0 B)

jutl

cụ thể

13.

in'$(ã>ừ)

qiàtán

đàm phán

Hitè

White

róngxìng

vinh hạnh;
vinh dự

ề ầềm

shúxi

quen
biết;
quen thuộc

17.

liánxì

liên hệ; liên
lạc

Báiyún
Bĩnguăn

khách
sạn

Bạch Vân

19.

míngpiàn

danh thiếp

20 .

Dongjing

Tokyo

21.

Niuyuẽ

New York

Yĩténg

Ito

5J 0 Ố )

14.
15.

* $ (» )

£)

a

22 .

« ( ^ )

23.

+ g t t » a
& ỊK * « )

24.
18

+

g

f

t i »

ỉ

b

P

ổ

t ì i P

ồ

, Zhõngg
qì
jìnchũkồu
zồnggõngsĩ
Zhõngg
Hgõne

tổng cơng ty
xuất
nhập
khẩu
máy
móc Trung
Quốc
tổng cơng ty
Yl l â

t

V. u

A_

500 CAU GIAO TIẾP THƯƠNG MẠI TIẾNG HOA

25.

+ i 1 2 pnp a ai □

Jinchukou
zồnggõngsĩ

khẩu
hố
chất
cơng
nghiệp
Trung Quổc

Zhongg
Gõngpĩn
Jinchükou

tổng cơng ty
xuất
nhập
khẩu hàng
thủ
cơng
Trung Qc

zồnggõngsĩ

26.

Fag

nước Pháp

27.

Rìbễn

N hật Bản

28.

Yĩngg

nước Anh

29.

Xĩsĩ

Heath

Zhongg
Liáiwóu
Shípin
Jinchükou

tổng cơng ty

xuất
nhập
khẩu
dầu
thực vật và
thực phẩm
Trung Quốic

30.

4» g
□

ÍẺ t PP ì ỉ tìtỉ

zồnggõngsĩ
Beijĩngshì

31.

GõngpTn
Fẽngõngsĩ

chi
nhánh
cơng ty hàng
thủ cơng Bắc
Kinh

32.

g ỉ|( £ )

jrnglT

giám đốc

33.

Mm(%)

zhíyn

nhân viên

Qióngsĩ

Jones

34.

19


ScBSEẼẼS]
Beijmg

Bắc Kinh

Shanghai

Thượng Hải

37.

Guangzhou

Quảng Châu

38.

Tiãnjĩn

Thiên Tân

£)

Qĩngdăo

Thanh Đảo

£)

Nanjing

Nam Kinh

41.

Beijing

Fandian

khách
sạn
Bắc Kinh

42.

Guoji
Fandian

khách
quốc tê

35.
36.

39.

± ỉl( f £)

f

40.

sạn

43.

^ ỉậ g fê (^ £ )

Tianjin
Bĩnguăn

khách
sạn
Thiên Tân

44.

£»(*&)■

weipai

cử

45.

iT (^)

ding

đặt; định

46.

£ 1 (3 0

guanzhao

quan tâm

Waimaobil

bộ kinh
đôi ngoại

47.

tế

48.

ỉ? lll( ^ )

Yftengyazhi

Ito Masashi

49.

% » (£ )

diànqì

điện khí; đồ
điện

50.

?Fi(3&)

kaizhan

khai triển

hezuo

hợp tác

yuanwane

nÊruvên

51.
20

lì(« )


500 CẦŨGIAO TIẾP THƯƠNG MẠI TIẾNG HOA

vọng; mong
mn
53.

jiãoh

hội giao dịch

54.

bĩnguăn

khách sạn;
nhà hàng

ki

vui vẻ

55.

Èmt)

CHÚ THÍCH
1 • ii

“ Étơ ” » “
, “ Ấ' Ib ” là cấu trúc thường
dùng trong khẩu ngữ để trả lời khẳng định lòi giới
thiệu hoặc câu hỏi của đối phương.
2.

Để biểu thị sự tôn trọng khi xưng hô với đối
phương, thường dùng từ “ ” . Ví dụ: fj!ẾÉ(q tánh),
f § (q quốc),
aj(q cơng ty),...
Khi hỏi họ tên đối phương, câu hỏi thông thường

là “ * * » ? " ’ (Ơng họ gì?), “ M t ụ ? ” “ M í t
£ ? ” (Ơng tên gì?),
Í&?” (Tơi phải xưng
hơ với ơng như th ế nào?)
3. iE
Phó từ “ ĨE ” đứng trước động từ hoặc tính từ để
biểu thị ý nghĩa vừa vặn, đúng lúc, đang.
21


B E SO TE E S]
Ví dụ:
( 1) & * « ! i ĩ l ỉ í l o
Ơng đến rồi à! Tơi đang muốn tìm ơng đây.
(2) Ì ằ tt* /R , Ấ 'M E *Ỉ 0
Chiếc áo này rất vừa vặn.
4. Ưren

Trong khẩu ngữ thường dùng " í t ” » “ # ĩ ” >
“°ÍU" f “ M ìằ # ” để biểu thị sự cho phép, chấp
nhận, đồng ý.
5.
“ t à n ” thường dùng ở đầu câu, biểu
thị sự nhượng bộ, chấp nhận, hoặc buộc tình hình
phải như vậy. Ví dụ:
te ỉ ĩ , M â # Ỉ BEo
Củng được, cứ như vậy mà làm.
6.

Họ tên của người Trung Quốc

Họ của ngưịi Trung Quốc có họ đơn và họ kép,
như: Trương, Vương. Lý, Triệu và Tư Đồ, Âu Dương,
Thượng Quan, Gia Cát,... Họ của người Trung Quốc
đặt trước tên. Tên cũng có tên đơn và tên kép. Ví dụ:
Trương Hán Anh, tức họ Trương tên Hán Anh, Lý
Lâm, tức họ Lý tên Lâm.
7. jfcâ
Sô" điện thoại ở Bắc Kinh


500 CAU GIAO TIẾP THƯƠNG MẠI TIẾNG HOA

Sô" điện thoại ở Bắc Kinh thường gồm 6 hoặc 7 số.
2 hoặc 3 số đầu là mã vùng (tức mã phân vùng của
địa phương), khi viết ngăn cách bằng dấu chấm.
Cách đọc sơ" điện thoại là chỉ đọc con sơ". Ví dụ:
33.0140 đọc là
" , cũng có thể đọc là
+
—
. Trong khẩu ngữ để tránh phát
âm lẫn vói(-fc) (7), ( —)(1) thường đọc là
(yão).

23


BÀI 2: MỜI Dự TIỆC
- ,

CÂU

1. « í t Ẵ ê , a f f l S Ä - n
iVếỉí có cơ /lội, chúng tơi muốn gặp giám đốc của
các ông.
2. Äi n &Mi l Uf c f l a ü Lf f i .

Giám đốc của chúng tôi muốn gặp các ông.
3.
Tối nay giám đốc của chúng tôi muốn mời các ông
đến nhà hàng vịt quay Bắc Kinh dùng cơm.
4.

ầ t,
Tối nay chúng tôi đãi khách ở khách sạn Bắc Kinh,
mời các vị đến dự.

5. M

t/

M

ìí

,

Nếu tiện, nhờ ơng chuyển lời mời tới giám đốc, mời
ông ấy đến dự.
6.

i l % Ifư 0

Nếu ơng có thời gian, củng mời ông đến dự.
7.
Đây là giấy mời của ông.
8. S Ì A Ề ,

ỉií&tènnt M o
6 giờ tối chúng tơi đợi ông ở cổng khách sạn.

24