ĐỀ TÀI: GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG GIÁ TRỊ SẢN PHẪM CỦA TỔNG CÔNG TY BIA SÀI GÒN TAI TPHCM doc
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (357.92 KB, 34 trang )
! "#"$%&'
()*+,
-,
.%,/%0
1%,/#23
4256
7#89%
:%,/%020%
%;#<#=%>"?%%<2@A;#B
CD%3%,A%E#
FGHFIJGKLM
NOPQRSTPUVWXGOTPYZWXF[\]PWXF[T^]PFWST[T^P_`PF
ab[c`PdeRZOfLgdha
i OGTT^_TjQPkNSTVWlmFFGUj
PmFnFPRoFTjMP[fLfJGKNaFGUjT^GnPpPU]qGfrrVK
FsFTtOd\[lTKfuFPTOTWvFM`TlTTPFWSTPFwFPUR
TPAZTFxyYvTzhUdhWSFqG{d|FVW}GRrWF`TP
APTFQiTzhURoR{R[|FLmFWlZU~TFG]PFWSTAPTFY_~TFGGIF
TPMWlFTfT•~jnHF]PK{ZO€FnPp_GIFQZTRW}
QZT_ LPU Z •mF LPUr
&`lTZMMGIFRaTjGHpTZFVccPU_d|FWST`TzPU
FWSTOdh_PTtFGIWvFMr&`Z•dQ•TTPAPTFQqGUR\
R{Z~URT•g‚RKWl_ZTzhUZXTWGTj[ZTPAPTFQiTzhU
•mF‚ƒYFQFR}T]P„TFWSTr
*PTVY
i TPZaVQF~RHGIFhGRSTKZQZTFWSTRopQVP_`Tj
RpT…KZNTjTj•†1[ZRoRW}FTb‚pTVQF~W
\]PTe‚RpT[ZW‡FZ{LQ‚QPTP r
%TIFW‚sl~KMPRWSF•~`ˆO\j{a~
Tj_VK`ˆZ~RHGIFWXFWOTPRoRW}‚~Ta
~Rae‚FTuP~z[cTVjQZFTlTr*T^•TˆR\`P
„~OFI‚~T^VPV€FOTPWXFWVW}G[PF RoRW}
LfJGK•QfF7r‰‰‰cVWlv•G[FZUPUZVP[ZZaVQF
LI~mFF^LT„RoOT_VQFR`~qGUVLT„]PLj
{RW}~‚dƒFr
i TPYZQpTFTPQT‚VQFKfQpTŠ[_YZWlFTfT
•~rrr
i*hWP~Op_‹3%55‹Œ_‹3%5#32"$%_•%2Ž
A•'r
!
GnFPyZNFZqGfVTdQPFFT^‚R{TsrhZTkZLPQ
[•FT‘[uFRW}WXFT^GZ’%;#<#=%>"?%%<2@
A;#5D%D%,A%E8#““]PnFmT
!
"#$
!r‹~TT^[zKW}FLf‚•
KW}FLf‚•Zh‚}‚~Lf‚•]PZF`PxPoGsGZQR`]P
FWSTTjGd|FrW[eUKW}FLf‚•PF…KF}‚[z•Ti•
GhiJoaTi\VWSF_[ZKW}FLf‚•`ITqGP^LIFY[lTPG_TG
KW}F•mFˆ`\VWSFrnPVGUˆNz•TQp`Pe‚
VGFLPFz•T\VWSF_OPQTjG[KRzeM[z‚~‚Ge_[z\
VWSFPURTVQFR``•~TT^[zKW}F[ZmF~qGf•KW}Fr
KW}FLf‚•`YZF}‚uFŠTjG_R”VWF]PLf‚•ˆT^
xPfGsGVQFuFRTzG•T^GsGKR\
KW}FLf‚•Z^IFuFR”…aTpT]PLf‚•RW}J~R\O€F
mFLI`ˆ`‚|}‚[lTuFRTzG•T^•†GeT^RpT[ZxPfGsG
KR\]PJoaTr
G`TRKW}FLf‚•FWSTP`ˆTPLf‚•ZOPQpT
•KW}F\VWSFZKW}FLf‚•RfOfQ–PoGsGQFR}T]P
•~ZFr
•KW}F\UGZKW}FLf‚•‚|}‚[lTLv…`TqG{h•]P
FWSTTjGd|F
•KW}F‚|}‚ZKW}FOfQRf{QdnFT•Q”TjGG•qGUR\
YF„TZKW}FLfJGK
r[zŠTjGR~FT~KW}FLf‚•
rŠTjGmFdƒFMcF]PLf‚•
rRaTeU•fcFZ[T^]PLf‚•MZ~dƒF
r…PQRaFLfJGKOTpQGe}T
r…mFF^•TLfJGKpQOTT•T^ITRP~UGI[eK
r…K‚d••†R—‚_K‚d˜]PLf‚•
(
rRaLT~TmTVWSFMRaFhURapT]PmTVWSF[ZQFWST
rRaPQZ•mFFhUFGUTˆQFWSTL‘dƒF[Z[eGUˆGe}T
KW}FLf‚••mF‚fT`Z`_ZdQuFdQPFT^‚RZQLhG
QT_]F•mF…I•bFTzGFQZTX~QFpQTzRˆ`RW}
!r!rhFPQKW}FLf‚•ZF™FT~V\KW}FLf‚˜ZF™r[hURfOfQ
[zFT~V\KW}F]PLf‚˜ZRfOZQ[^LTPQZ‚˜k&fOfQ[^
LTPQZ‚•ZF
!r!rhFPQKW}FLf‚˜
ihFPQKW}FLf‚•MZRPdpF`P]F[Z•TˆGd~F~QpT”
ZF_€cFWSFLMpVP]P~QpTLf‚•Vj\VWSF[Z
WlFQZT
i•FwP]P[T^hFPQKW}FLf‚•ZhIqGPV„FqGUR\
•fcFpVP]PdQPFT^‚Vj\VWSF
ipQGU…[ZdPTF_ZXLvRˆdQPFT^‚HpT[Z‚~VTˆhGdZT
cFKW}FLf‚•`•FwPcFcFJGKPQRmFQJoaT
hFPQKW}FLf‚•R`~L•}‚}T…]PdQPFT^‚FWST
TjGd|F_JoaT[ZFWSTPQRaF
!r!r!r%T~V\KW}FLf‚˜ZF™r
!r!r(r&fOfQ[^LTPQP‚˜
!r(rKW}FLf‚˜K‚_KW}FLf‚˜PQ
!r(rKW}FLf‚˜PQ
ZKW}FZ{QLGUFw]P•~ZF•mFFNF`WXFT^Gp[Z
KW}FI
!r(r!rKW}FLf‚˜K‚
ZKW}FZVQFqG~VLfJGKdQ•mFZRnFUjGsG[z•†Gh
!r-r‹~TT^[zAf‚˜_KW}F™AZ[Z~UGIfWvFR
KW}FLf‚•rG~V‚~VTˆ]PmF~qGf•KW}FLf‚•*PT
VY]PqGf•KW}FLf‚•~UjGIfWvFRKW}FLf‚•
!r-r•~TTjLf‚˜_KW}F
Af‚•ZTH]PamFU
KW}FZMRaRpRW}aLITjGG•ZQR`RoRzVPNVWl
!r-r!rAZ[Z~UGIfWvFRKW}FLf‚•
-
!r-r(rG~V‚~VTˆ]PmF~qGf•KW}FLf‚•
iqGf•dQFWSTVT‚LfJGKr
iqGf•dQRImFPUqGfRI‚hJWvFr
iqGf•O€F•ŠVP•L
iqGf•O€FKW}FIF•j
iqGf•KW}FF}‚
i
!r-r.r*PTVY]PqGf•KW}FLf‚•
!r-r1r~UjGIfWvFRKW}FLf‚•
!r.r‹~TT^[zGsG_‹~ZFrhFPQKW}FLf‚•MJhUdF[Z
‚~VTˆWXFT^G_ZZQFT‘[‘F[Z‚~VTˆWXFT^GRIT[lT•~ZF
!r.•~TT^GsG
!r.r!•~TT^•~ZF
!r.r(%T‘[‘F[Z‚~VTˆWXFT^G
šWXFT^G`aLIMcFTW}
špQ•~OT^[lT~RIT]pVP
š&\[\mFRT^‚]POpVQFLGUFw[ZfJn]P`•~ZFƒ
TjG
š*uF[ZFX[lTuF›•GU\
š%Tn‚WXFVd\[ƒ‚f~RnF…K]PWXFT^G
šVGUzfTmFRT^‚a~P`F[ZV–VZF
šœhUdFRz~[lTMRaTeUPQ
š&~RnFfJnFWSTTjGd|F
špQ[ZFTu~•~ZFVGFZ
pQdKGKVTjF]PWXFT{G‚|}‚[lT~RITW}FpQGU…•~
ZF
"$%•2%>"?%A;#ž;D%3%
,A%E8#‰2%Ÿ%+
(r‹~TqG~qG~VZ\L‘‚~VTˆKW}FLf‚•|PFmFU
VQFuFcqGP
FmFU‚sTPi2W}GiWlFTfT•~AZT%YZaFmFU‚s`
VƒLvpTZ‚IH…Tr
%TPTRQpVWlc! 71ZaZ~UOTP]PWf#~‚RW}JhUdFNc
!:71r
&~F4¡! 77_Z~URW}RTjZZ~UTPAZT%Yr
c! -Z~URW}RTjZmFUTPAPT%Y[ZVvZaVQF
uFmFU`VPFTO\T^RpTKVQFFZOTP*T^Pr\L‘‚~
.
VTˆ]PAPO{QFgTz[lTqG~V‚~VTˆp¢[ZOz[uF]PWXFT^G
OTPAZT%Y_WXFT^Gd˜RsG]P*T^Pr
*lTVGUzIFhGRSTVj!‰‰cVQFFZLfJGKOTP_KW}FLf‚•]P
mFUTPAZT%Y•mFFNFRW}hFPQSL•}‚RHFOaFTuPmF
F^VGUzIF_TO\T^RpT_FGUjT^GFQpTe‚NuFWl`FGH
FGUjT^GTTFVjFTlT[lT[T^RTlT‚WXFMqGf•raVQF
uFUGIqGPV„FF`‚‚sR\KW}FLf‚•Z^IF‚WXFT^
•£Ge•TˆVPTjTRW}R~FT~RpR¤FK‚qGIFTP[Z^IFRfOfQK
W}FQLf‚•OTPPT[ZOTPQ‚|}‚[lTTjGG•A ‰‰!(‰‰‰r
Nc! (_[lTGU…VQFWl_Lf‚•]PmFUTPAZT%YRo[WXVP`
”Vj\VWSF•`…KWe_6_£_¥_ATFP‚QV{_QF•QF_rrr
c(‰‰‰_mFUTPAZT%YZdQPFT^‚LfJGKOTPRsGTj]P*T^PRp
[Z[W}ILfW}F(‰‰VT^G…¡c
%&%'()*+,,,-.//.
(‰‰‰^IFGf•KW}F]P*iA ‰‰(! .
(‰‰!^IFGf•KW}F]P*iA ‰‰!(‰‰‰
Ze‚~mFUTj•LfJGKOTP
i(‰‰!mFUTPA`VcF
iZ~UTP{TF{V
iZ~UTPWXFA{
i(‰‰(mFUTjdQPTPsX
iZ~UTPZw
Ze‚F•QpTPVPF_sX[Z&Z¦F
.//.-0%1**&2
~F7¡(‰‰-_mFUTPAZT%Y‚~VTˆlpZFmFUTPVW}G
WlFTfT•~AZT%Y[ZVvZdQPFT^‚ZFRsGVQFFZLfJGKOTP
*T^PrnFmTRopQQazfF[uFg_RpVRa]PaZ
qGf•T^RpT_|FfWlTuFOWl‚~VTˆ[uFg[ZQTjTj•†
lTr
(‰‰.Ze‚FmFUTPi2W}Gi%‹AZT%YA¥GUˆLPF
M[ZQpRaF{QmmFU—imFUQ{QqGUR\LI
-7¡(‰‰.¡&i]PaVWvFamFFT^‚r
(‰‰4QZŠ^IF‚h‚ITVjQZqGI[lT:mFU#A¥•G
[
(‰‰7FmFUTPi2W}Gi%‹AZT%YA¥Tjƒ‚~VTˆlp
[lT]RpQZLfJGK_•TdQP~Lf‚•TPAZT%Y[ZRsGWlTVjTzG
w[_Lf‚••~r
1
(‰‰:FmFUTPi2W}Gi%‹AZT%YGUˆRTZmFU#sTP
i2W}Gi%‹AZT%Y[Z…MRWP[ZQQpRaFZ~UOTPAZT%Y]T_
RhUZZ~UOTPlK&mFP<r
T^PUFmFUTPi2W}Gi%‹AZT%YA¥`FaF(:Z[Tjr
w[QpRaFAfJGK_•TdQP~QpTOTP_VW}G_WlFTfT•~_H_OPQO
œGKe‚••G~Lf‚•OTP_VW}G_WlFTfT•~_~[eW_FGUjT^G`Tj
qGPRFZLfJGKOTP
(r!r*@V…d\P
XKGMOm~UZ…
€FPUVQF•GVGFhZ`TzcF[z‚~VTˆ•TqGIdhNhG
RSTGe}TQ[T^OGmO~`TzcF[zLf‚•NhGRST
(r!r!XKGMOa~UT~
4
D%%<&•
§i
‹'<
2‹¥% •<&5
"*#<
2
ܬ
%
©%
<,
APO{Q
Tz
g
APO{Q
Tzg
VGF
m
APO{Q
Tz
VGF
APO{Q
Tz
hU
FGUj
APO{Q
Tz
P
VGF
a
APO{Q
Tz
&mF
APO{Q
VGF
h
APO{Q
Tz
AmF
Tz
APO{Q
Tz
AmF
eG
(r(rKW„FRpRG}VQFuFcqGP
7
Chi
nhánh
Đà
Nẵng
nhánh
Chi Gia
Lai
Chi
nhánh
Lâm
Đồng
Chi
nhánh
Kon
Tum
Chi
nhánh
Ninh
Thuận
Chi
nhánh
Bình
Thuận
Chi
nhánh
Bình
Định
Chi
nhánh
Bình
Phước
Chi
nhánh
Đồng
Nai
Chi
nhánh
Vũng
Tàu
Chi
nhánh
Thanh
Hóa
Tổng
đại lý
Quảng
Bình
Chi
nhánh
Quảng
Trị
Tổng
đại lý
Thừa
Thiên
Huế
Chi
nhánh
Củ Chi
Chi
nhánh
Bia
Thành
Phố
Chi
nhánh
Long An
Chi
nhánh
Bến Tre
Chi
nhánh
Trà Vinh
Chi
nhánh
Đồng
Tháp
Chi
nhánh
Tiền
Giang
Chi
nhánh
Sóc
Trăng
Chi
nhánh
Bạc Liêu
Chi
nhánh
Kiên
Giang
Chi
nhánh
Cà Mau
Chi
nhánh
An
Giang
Chi
nhánh
Hải
Phòng
Chi
nhánh
Hải
Phòng
Chi
nhánh
Quảng
Ninh
Chi
nhánh
Nam
Định
D%3%,A%E
<<
Công ty
CPTM
SABECO
Bắc Trung
Bộ Công ty
CPTM
SABECO
Miền Trung
Công ty
CPTM
CPTM
SABECO
Nam
Trung Bộ
Công ty
CPTM
SABECO
Bắc Trung
Bộ
Công ty
CPTM
SABECO
Tây
Nguyên
Công ty
SABECO
Miền
Đông
Chi
nhánh
Thủ
Đức
Công ty
CPTM
SABECO
Sông Tiền
Công ty
CPTM
SABECO
Sông Hậu
Công ty
CPTM
SABECO
Miền Bắc
A%E-‰+‹ª%&@"$%
«
TPAZT%YJP_OTPAZT%YRx_OTP _OTPAZT
%YA‚{TPRo[ZRPFVvZMGIFmF
dƒFQ„TFWST_„TZr
034526%&3%7*8*&293:*;<*;=2>%&-
?@ABC3%7*DRPU[NPVYOPe‚
•†JhUdF[Z‚KRKGiaISTFTPqG•
O~GRˆP|FpTZVJGUjLGIuF~Fc›[WXj_
•¤FR\aWXFT^GOTP]PAZT%Y_OTP]P*T^P-‰c[lTuF•†
T^’sRsGTj¬RsUFTlr
[ZQW}FmFh|FeGFs.‰‰‰FWST`qGUmOz]PAPO{Q
T^PU_¤•mF…FWSTL¢fKUFpTj•TOTV€FVWl•TRW}•PT
LT[lTjZ~UTPAZT%Y!i4i! 77 _mFURo`OzdZU\L‘HpTrc
!:71_aFWSTRZmF`jZ*TQVPGV{RoJhUdFpT*T^Pa‚h
JWvFx_XLv[eKmLXZFp}‚F`T_ZXTRIO€F]T_L‘dƒFmF
F^]XF]PTzPWl#~‚r1cLPGRT[ZQQpRaF…M_Lf
JGKOTP_WlF„[ZWlR~_VHT…ML~‚e‚[ZQ^IFoF%]P#~‚
! (7 rSTR`_[lTRaTFt•£GeFTxT[ZqG~VRTlT_hFK‚mFF^_Z
~UZURo•b‚•…qGUVLfJGKNFGUjT^GRsG[ZQRTjGƒLf‚•Vj
QZ‚p[TTzPrAPGFZUTzPRW}QZQZFTfT‚`F_RpTdT^F
%Ro•••OTjOfOZFTPQpTXLvnZURoJe‚J^_JGIFK‚QmFUTP
2W}GTzPqGf•((i ¡! 77 [ZRW}RTjZZ~UTPAZT%Y_
GUˆLPFST••lT-QpRaF{QX•QpQ~e‚VGF]Pz•T
œr
FPUVQFcRsGT‚qGf_e‚ˆ~OamFh[TjZ~URo‚fT›
dGUVLfJGK_•g‚ƒ•`•c_~M^IFTO\JGIFK‚_FGUj
T^GH•QpdsVQF•TFGHOLGF•mFRW}OPQTjG_TjT^GGFK‚
TGI[ZxFT„®‚ƒ|FH•QRˆL‘PuPRop®LMGP]PFWSTdhLGU
FTf_TzGRX[\WXFFT^‚FTfTTjGe‚ZF_RSTLIFFWSTPQRaFPQ
RPQr”dsGoRpQmFUnOKUFTSLM…]RaFJQPULv~
~QF‡WFtFŠR]RˆLfJGKsNFe…`nLfJGKRˆFTu{r
VQFOITfL`FFT`R`_e‚ˆZ~URoaYF‚~GULMp_‚~RaF_
TT^GqGfZFQp~‚QFVZQTRGP_fTT}‚•Q~FTu[uFLfJGKr
c! :1_•¯…GIT|FRoJGKT^Z~ULfJGKRW}74‰KPNnP
_SR`Z`R]FGUjT^GRˆLfJGKTjƒrtFcR`_^IFTOTP
QRW}g‚R”QZŠ_Lf‚•OTPQRsGTjdQ*T^PVPRST_pQj•¯
…’Rn‚dQGO{ QZ~Ur
&ˆRfOfQQL‚~VTˆhGdZT_Z~UYT^TzGRzZTFTjMG_
MFdƒF•QP„Wd|F¥JTRˆFTfTjGPQFGUjT^Ge‚_d|FPGV{LRˆ
VnFgG•¯j{cFLfW}Fr€F[ZQTsL~FpQ_Z~URopQ
RW}n’aTFW}dYF¬FQpƒr~F(i! (_\VWSFOTP*T^PsRsG
:
TjOTROTPAZT%Yd~o[lT•TˆGd~FR—‚_WGX¤LQ[lT~QpTPT
1‰‰VWlr~Lf‚•OTPQ _TQ_%KGVgFtFRW}RWP[ZQcdY
Vj\VWSF_VQFR`OTPQ RW}f\VWSFVQF[ZFQZTWlWPGaFN
R`RPUr~Lf‚•]PZ~URW}FWSTTjGd|F…T^_•mFR]ZF
GFK‚Q~d\‚°rGUmM]PZ~UFZUZFlpdQ`L
L~‚e‚]PZ~UWlR~AZT%YrZ~UX•…2W}GOTP_Z~UWl
‹Q~F&P‹PT_|F[lT[T^Ze‚(TjdQP[lTWlFQZTLfJGKQm
mFUPVPGd{POQJAZT%Y [ZOPQOG†TmFUG†TPPUP-
*T^P
%TuPc! 7_XOfQ•]FQfFZT…Tz^VjFTlT[Z•G[VP_
FhUfWvFlR•T*T^P`TGF[ZmFUOTPAZT%Y`T
VTjFr|FSTRTˆ_mFUtFF”‚‚fTLpVPqGUT^]P~QpTOTPR\P
‚WXF_OTPTjdQP[ZWlFQZTAfJGKOTPQ`RH•QVj:‰‰r‰‰‰
|FrVWlR`_mFUTPAZT%Y[˜T‚ƒ•TjVT^WXF
VRsGWfTpQXLv_hFPQLfW}F_KW}F_F`‚‚scFLMpVP
]PLf‚•_FTu[uFIRacFVWvFrZFQpTO\RW}••VWXFRsGW_
g‚R”(:P•±! . _RWPPT~U‚~RT^!r1‰‰‹*¡~U[ZQQpRaF_QZ
QZdhUGUzLfJGKnKW}FPQ[lTTF`O€P#*RfOfQGF
K‚R]n®QZZdhUGUzTOTPPTLI(mFLGK-‰r‰‰‰PT¡FTS[ZRWP
[ZQQpRaF^IF„LI(mFLGK-‰‰¡FTSr&GITc! 1_:‰²TO\
LfJGK…]PmFURW}RTlTrsW}VQF~c! ._! 4mFUOTP
AZT%YGFVPuFLf‚•lT®Lf‚•OTPPTAZT%YRW}ƒ‚FTKUOpv
RsGPTpQ…•£_cF•fcFIFZFFTf[ZOTPPTLGK••G’AZT%Y
¥J‚QV¬-11OWlRsGRW}\VWSFK‚erN›PQRPQVjOS[‚~Lf_
mFUTPAZT%YRo[WXVvZadQPFT^‚`TzcF_•TdQP
T^GqGf[ZXuPRoF`‚‚s[deUaLIdQPFT^‚RPFh[ZQf
•`•cWmFUTPA`VcF_mFU2W}GhUrrTOWlLPFFTPTRQp
‚~VTˆ[uF[ZFr
G•O\QuFOWlTp¢VQF•†(!_mFURoe‚d~RsGW
PUQZOa~P•j{^tO€F~P•QGdQQV_RHFSTe‚Ge
MF•T_•£GeJhUdFZ~UOTPlT[ZT^RpT[lTmFLGKFTPTRQp
RsG!‰‰VT^G…¡cO€FFGH[I`]PmFUr&HFST_mFURoFTjMG
[ZQVPRSTLf‚•lTTPPTAZT%YA‚{TP-QpTOTPPQK‚RW}LfJGKN
!‰‰²PWlFlTRITW}FFWSTGe‚PQrYFLf‚•mFULfJGK
RW}…T^]PFWSTTjGd|FO„[ZQ’1FZZFWlFTfT•~RW}
WP…K¬_’WXFT^G…T^¬VQF((c! 77i! _’ZF*T^P
KW}FPQ¬|FVKTzGFTfTWvF_GUWXF_O€F•{PQqG••~r^
IFT~_~Z[Tj[Z~w[QpRaFtFRW}vVaFXVWl
VKTzGVvZFmFUTP-2W}G-%‹AZT%Y-adQPFT^‚*T^
Plp[lTs‡e‚RQZ_RsGFZRpTdT^QTP-2W}G-%‹*T^
PR]LMRMF[uF[ZRTjp¢•T*T^PaTe‚•TFTlTr
aLI••T[z‚~VTˆe‚RQZTPi2W}GiWlFTfT•~*T^P
EVPF‚~VTˆFZTPi2W}GiWlFTfT•~]P*T^
PrT^GUQpFˆ‚~VTˆFZTPi2W}GiWlFTfT•~*T^
PRc(‰!‰_VQFSTFTPqGP_FZTPi2W}GiWlFTfT•~vWlP
GFRoRpRW}uF•qGf•fqGP_•mFFNF‚~VTˆ[lTIRacF
VWvFPQ[ZRop[T^RsGW‚~VTˆVZP_•bT^GqGfr~a_FZRo
‚IT}‚IVQFmF~qGf•_WlFd˜T^qGUQpr*T^Lg‚J‚pT
FZRo`TzGTVTˆIr~dQPFT^‚ZWlGaFZ…VTˆ
•PTmF~Lg‚J‚_RTlTdQPFT^‚_T^‚sQ~[ZOWlRsGRoG
RW}uF•qGf•fqGPr Một số doanh nghiệp thuộc ngành hoạt động sản
xuất kinh doanh có hiệu quả, chất lượng sản phẩm ngày càng được nâng cao,
thương hiệu có uy tín trên thị trường trong và ngoài nước, khả năng cạnh tranh
cao, tăng thu cho ngân sách nhà nước, tạo thêm việc làm, thu nhập ổn định cho
FWSTPQRaF_F`‚‚s‚~VTˆ•TJoaTrVQFR`_FmFUTPi2W}Gi
WlFTfT•~ZaTPO{Q [ZFmFUTPi2W}GiWlFTfT•~AZT%Y
APO{Q ZuFRX[\R`FF`‚…VQFQZFZO€F[T^hFPQK
W}FLf‚•_GURaFITRPmFLGKTO\T^`_hFPQT^GqGfRsGW]P
~dQPFT^‚qGIdQPR\P‚WXF[ZaLIdQPFT^‚GaZ‚s•T
•~VQFQZqGIr
AfW}FLfJGKƒˆ]PNFQpTRW}mfVQFOfFdWlTRhU
QZFZ`1‰d~`[IRsGWVT‚WlFQZT± YT^G[lT
FLI[IRsGWRcF••Z!r-(._7VT^GArVQFR``(1d~QpRaF{Q
M!‰‰²[IWlFQZT[lTLI[IRsGWRcF••4((VT^GA_(.d~Tj
dQP[lTLI[IRsGWRcF••7‰(_4 VT^GA[Zad~}‚dQPLfJGK
Wl•Q~FR`FPTr
VQF•T~FZLfJGKVW}G[ZWlFTfT•~]UG[˜dGUV~Qp
RaFRsGWRo`[lTuFjGTWmFU‚sH2W}GZaT_mFU
‚s2W}GhU_mFU2W}G&HFœGh_mFU‚s*PF&Zp_
mFUQPiQP*T^P[ZmFUWlFTfT•~qGI#{‚LT [r[rrr
LfJGKOTPRpMcFVWvFp[ZGnRW}TzGd~RsGWKr
`ˆ•ˆ~d~RsGWVQFw[LfJGKOTPWLPGFmFUTPi
2W}GiWlFTfT•~ZaTRoQZT^d~hFmFLGKZ~UTPZaT
pT!:-QZFQP~j!‰‰VT^G…¡cc(‰‰. _RWP[ZQL‘dƒFRpT^GqGf
PQ_hFLfW}FLfJGKN7:VT^G…OTPc(‰‰-j 1VT^G…OTPc(‰‰.®[Z
RPFVTˆ•PT~RsGWlTZ~UTPpT*w#nmFLGK!‰‰VT^G…¡cr
QZZJQF~RsGWTzGLhG_RTlT_T^RpT`PTO\mFF^]P
mFU‚sTPPQ~_hFcFLfJGKN(‰VT^G…j1‰VT^G…c
(‰‰.r
FmFUTPi2W}GiWlFTfT•~AZT%YRoRsGWTzGLhG_hFmF
LGKmFUTPAZT%YN!4‰VT^G…j(!‰VT^G…¡c®RsGWZ~UTPAZT
%YisX[lTmFLGK!1VT^G…¡c[ZT‚eZ~U TPA`VcF]PR\P
‚WXFNQpRaFGP›_}R„FGPURPF‚~VTˆT^GqGf_F`‚‚s‚~
!‰
VTˆmFFT^‚pTR\POZ_Ga‚FhL~PQrFQZTVP_FmFURPFT
ZT^d~RsGWvVaFmFLGKW~Z~UTP]T_mF
LGK(‰‰VT^G…OTP¡cr
&ˆR~‚MFGsGFZUZFcF]PFWSTTjGd|F[zOTP[Z[WXjFTu[PT
VY]RpQ_PTFmFUTPi2W}GiWlFTfT•~ZaT[ZTPi2W}GiWlFTfT
•~AZT%YRPFFK‚VnG•O\~]ƒ_VTˆ•PT~FTPTRQpVQF~d~
RsGWTzGLhG_vVaF_RsGWlT{QGUQpRoRW}]WlF…‚]‚j
dGU^r
~dQPFT^‚`[IRsGWWlFQZT_aLI•mFRsGWlT_IFgFGU
RaFmFLGKQ‚b‚®aLIdQPFT^‚LfJGKRoRpmFLGKT•[Z
`GsGRsGWvVaFcFLfJGK[ZRsGWlTr
FQZTVP_tF‚fT`TjV€F®aLIdQPFT^‚•mFGUjLfJGKOTP
tFRoRsGW[ZQw[ZUW*TPT•_*TPLT_*TPPOPkRoZQw
[RsGWFZOTPVvjLmTRaF[Z`FOxFr
T^PU_aLIoFOTPTTFVjFTlTQP‹¯_P#T_&Pp_rrr
RPFJnTTˆG\VWSFOTP*T^P[Z`QFGIRW}}‚~Tj
dQP[lT~dQPFT^‚LfJGKOTPZFRsGv*T^PRˆF`‚[I_~‚dƒF•QP
„_mFF^TjT€hFPo KW}FOTPaT_vPF\VWSFJGK
••G
A¥'#³&8«%*«>"?%
(‰‰
FmFU‚sTP2W}GWlFTfT•~AZT%Y-A¥T‚ƒRpdP
T^GZF*^PKW}FPQ(‰‰ r‹qGf…MZUdPVjdPL~
~dQPFT^‚RW}FWSTTjGd|FO„[lT‡˜GRTzGVP(¡!‰r‰‰‰]PO~Q
AZT%YT‚\r
&hUtFZ•qGfRTzGVPRW}MZFc]P~QAZT%YT‚\VjZ
Qp~dQPFT^‚LfJGK`Lf‚•TjqGPR•TJoaT_dSTLmFdh
LTr&hUZsM!-TjT‚Lf‚•]PAPO{QRpdPT^G´ZF*^P
KW}FPQ´rVQF~dQPFT^‚TjqGPRLf‚•RHGIF•mFH_
|F[lTAPO{Q`mFU‚sWlFTfT•~WXFWXFtFRMFVQF
dPL~RW}O„r
€hFPQV~T^]PdQPFT^‚[lTFWSTTjGd|F_cPU_LPG•T`
•qGfRTzGVP_O~QAZT%YT‚\RoRcFfTmF•PT•qGfLXOa_VWFsG•
•T•R\]PFWSTTjGd|F[z~w[KW}FZFQ~_FTfTqGUmT
VWSF_V~T^[lTFWSTPQRaFrPMtFRoVWFsG••T•R\
TjqGPR~w[pT~R\P‚WXFZdQPFT^‚VnR`Fr
TjG…VjtFeRW}mF[c•R\]P~XqGP‹Qp[ZRsGW_
mFWXF_,_ZTFGUj[ZmTVWSF_PQRaFWXFOT[ZJoaT_G
]P~ŠZ[ZVGFWXFrPMŠmFe•qGfRIT[lT~RX[\
`HLXmFTdQPFT^‚TOpRW}F‘T[zOPMRˆT^~
mFRQp•R\r‹qGfZUZR}mFOI…MGIT|F~dQPFT^‚
RoR~‚MF~UjGsGVj
<,A%E-%,/§Aµ‹'
8(‰‰:
!!
*ZQn!7FTSFZU!4r!(r(‰‰:Z~UTPAZT%Y-FGU°…PRoQZ
Z•Qpr‹RQ_FZU(:r!(r(‰‰:_Z~UTPAZT%Yi]TtFRoQZ
Z•Qp
*lTLfW}F!4(VT^G…OTP~QpT_Z~UTPAPT%Y-FGU°…ZZ
Z~ULfJGKOTPRsGTjVQFFmFUQZZ•Qpc(‰‰:r
PWSF[ƒ&”FQPn|FTPYPZ•Qp
FPULPG•TQZZ•Qp]PZ~U_PWSF[ƒmFRQZFmF
UJGIF~‚hJWvFRˆnNF*Ro`ac‚KRKG_[W}qGP•`
•cRˆQZZr
hd\‚ZU]\mFRQZFmFUtFRo••GUR\•{WvFQ
QZˆRQZ[TjVQFFmFU‹ITmFU— [lT›TRQZ[Tj!‰‰r‰‰‰
RHFr
¶APGacRWP[ZQLfJGKZ~UT^RpTOeK&mFP<r&FZU
(:r!(r(‰‰:Z~UTPAZT%Y-]TtFRoQZZ•Qp[lTLfW}F
!:‰VT^G…OTP~QpT
%2"?i%‹*«#<2*Ÿ%_&;;*«
A•#ž
{Q*T^TW}[Z…L~mFFT^‚_RˆT^RW}ƒTjG[ZR\
WlF‚~VTˆFZOTPiVW}Gi%‹_s`L‚~VTˆRHFOaFTuP~OaFZ
VGFWXFVjXLv‚hR\V–McF_V~T^]PNFK‚r
amFWXF[NPMFT^GGUQp‚~VTˆFZOTPiVW}Gi%‹
*T^PRc(‰!‰_s(‰(1dQMVWvFamFWXFi|TœGh‹G
]Vr
{QMVWvF|TœGh‹G_[T^qGUQp‚fTRfOfQLfW}FOTPR~‚MF
FWSTTjGd|F_‚~VTˆp~WXFT^GT^cFWSF}‚~qGIRˆ`
Lf‚•PQK‚‚ƒ[ƒJGK••G_pITRP~QpTVW}G`ZW}FRapT
PQ_Lf‚•pRˆJhUdFWXFT^G’GI‘G¬r
ƒTjG]P[T^qGUQpFZOTPiVW}Gi%‹_€‚~VTˆ{QWlFOz
[uF_nV„FRfOfQ[^LTPQZ‚•*A# [ZmTVWSFLT~T_
‚~VTˆFZdPVjXLvGURaFFGHNKf~Z‚s•T_dWlT
„TMR~‚MFGsGFZUZFPQ]PJoaT®~‚dƒFmFF^_TO\Tj
T_e‚VGFJhUdFaLIWXFT^GpqGIFTPRˆpVPT^GqGfVQF
TVaTe‚•TqGIr&HFST_JhUdFFZOTPiVW}Gi%‹Z
FZ•TqGPV„F_`WXFT^GZFQ~pVPVj\VWSF_~Lf
‚•`KW}FPQ_`GU…_RPdpFQ~[z]FQpT_OPQO_˜Go_`•f
cFpVPVQFqG~VaTe‚_R~‚MFGsGVQFWl[ZR•UpJGK
••Gr
&IT[lTmFFT^‚LfJGKOTP_e‚VGFfTpQ_vVaFRHFOa`PTO\_hF
mFLGK~Z~UT^`_R”OT^ZZ~UFg[lT~WXFT^GlRˆhF
PQT^GqGf]PFZOTP_VW}G_%‹rœhUdF~Z~U`qGUmmFJGK
1‰i!‰‰VT^G…¡cVvjFg[lT~WXFT^Glr•TFmFLGKcF
jVQFFTPTRQp(‰‰:i(‰!‰Z 1.VT^G…¡c_VQFR`mFJGKRsGWvVaF
1 …_mFJGKRsGWlT.(‰…[ZN(‰!!i(‰!1Z!r7!1VT^G…¡c_VQFR`
mFJGKRsGWvVaF!r‰41VT^G…¡c[ZRsGWlTZ41‰VT^G…¡cr~Z
~UqGUm[NP[ZxsRsGWRTlTTO\_mFF^T^RpT_Tj•Q”L~‚
!(
e‚[lT~lRˆ‚~VTˆVQFOITfpVPFPUFgr‹TjqGU•mF
K‚FTKUMFeRsGWQ~d~qGUmqG~xOTP[lTmFLGKdWlT(‰
VT^G…¡c®VW}G[lTmFLGKdWlT1VT^G…¡c [Z~d~~‚dƒFmFF^_
TO\peG_•mFRfOfQ*A#Q”~d~•mFRsGW^IFJ‘•
WlfTmFFT^‚r
&IT[lTVW}G_•GU•…‚~VTˆLfJGKVW}GqGUmmFFT^‚KW}FPQ_
FTfdsVW}GKG]mFqGUmFTPRr‹}‚KGVW}G]mF`fTTmF
F^v~ZFFz[lTGFQJ‘•{QqGUmmFFT^‚v~mFU_RˆJf
JGKVW}GPFZGLgVGUzIF_•mFRapTrnV„F‚~VTˆVW}G[PFN
~QpTQPqGfWXTFg[lT‚~VTˆ~[|FFGUjT^Gv~R\P‚WXFr&•U
p~Z‚s•TRsGWLfJGK%‹[lTqGUml_TO\mFF^
T^RpT_RfOfQ*A#_OfQ[^mTVWSF_L‘dƒFFGUjT^GVQFWl•}‚
[lTJhUdF[|FFGUjT^G_VQFR`WGTjLfJGK%‹NQPqGf[Z~%‹
OdW‡Fr
&IT[lTFZmFFT^‚‚ƒV}_J{JbRsGWjQ”vVaF~Z~U]U
TRo`Rˆ`ˆhFmFLGKjFK‚!_1sRp71‰VT^GPT[ZQc(‰!‰_RsG
WvVaFj(‰‰VT^G[xQ[Z›TST•¯sOLGFjmFJGK•QfF!†
Qr*T^e‚••GPtFZ[KRzRPFRW}~ZLfJGKqGPh_RˆFTfŠ
^e‚••GP[Zs•jGF„TRsGWLfJGKPVQFWl_€]RaF
FGUjT^GLfJGK_R~‚MF.‰i1‰²GsGr
{Q*T^TW}[Z…L~mFFT^‚_RˆT^RW}ƒTjG[ZR\
WlF‚~VTˆFZOTPiVW}Gi%‹_s`L‚~VTˆRHFOaFTuP~OaFZ
VGFWXFVjXLv‚hR\V–McF_V~T^]PNFK‚rsRsGWhF
K‚_vVaFmFLGK[ZRsGW~Z~UlT[lTF]sG[IRsGWFTPTRQp
Rc(‰!1Z-7r.‰-†RHF_FTPTRQp!‰cT‚{Qs4 r(‰4†RHFr
{Q~QmFWXF
(r(r!rAf‚•]PmFUTjPURo[ZRPFTˆGFWSTWPGa
Tên thương 0%1A&%;(*FGH(I=
0<*;'%1H’&%;(*FGH(I=BC0<*;6J*;6K2LM0<*;H0N%O*3(LM0<*;PQAMRL
M0<*;PQ*H0<=I?S*;LAT*;=0U0%VAWAf‚•OTPAPTFQ¥J‚QVRW}LfJGK{Q
‚WXF‚~‚{{VGUzIFdZTFZU_pQVPaWXF[\ReRZ[ZqG{Gar
&hUZoT^GLf‚•d˜RsGpT\VWSFOTP*T^Pr
’mTGIFOTPAPTFQ¥J‚QV[RhUZQpTOTPFQ`KW}FVKI[ZR\_f
e•TGIFVK‚|}‚[lTFGOTP]PmT¬RhU…ZeJbGF]PFWSTTjG
d|FT^RPFL‘dƒFOTPAPTFQ¥J‚QVr
Af‚•OTPAPTFQ¥J‚QVRo[ZRPFRW}JGK••GRX!:WlVjFTlT
[lTuF\VWSFOTPeL•`…[ZhGRSTW£_PPdP__#~‚_&M_
ZP_ef_6_ATFP‚QV{_ZGI_QF‹QFk
TPAPTFQ•mFFhU~QWl[ZMRsGLPG•TGIF
jWXFT^GXXX
0<*;'%1HYXXXB0Z;%[%*;32P3*;=0\4?&P0A]*;W
\*0?S*;0%1A&%;(*&;^I
0<*;'%1HY&%;(*&;^IB>%&P_&*;?`%%1=&4W`”Vj\VWSFNc
! (_OTPAPTFQPF{VRo[ZRPFeRW}TzGL…T^L‘dƒF]PZFVT^G
FWSTGIFOTP*T^Pr
!-
AfJGKVjdhUGUzmFF^T^RpTTjTZFRsGVjFTlTdWlTLRTzG
Z]PRaTFt•£GeFTxT[ZmFhZFz_OTPAPTFQPF{VR{Rf
eLfF•Q~T_WXT~[ZReRZQFWSTL‘dƒFr
TPAPTFQ•mFFhU~QWl[ZMRsGLPG•TGIF
0?S*;0%1A&%;(*H^P%&9E
0<*;'%1H
Y&%;(*H^P%&9B0a=4^*P_&=03*0P<*;W
Af‚•OTPAPTFQA‚{TP[lTZ‚s!‰‰²P•mF`FpQ _RW}LfJGK
VjdhUGUzmFF^T^RpTTjTOeK•G[[Zj{{QmFF^
VGUzIFdZTFZUpQjaWXF[\FQ[ZRaR~Q•~¤[lT~Lf‚•
OTP•~Vj\VWSFr
APTFQA‚{TPZQpTOTPR”OT^dZQFWSTTjGd|FV·VGF_cFRaF[Z
ZmFVQFGaLIFr
TPAPTFQ•mFFhU~QWl[ZMRsGLPG•TGIFr
(r-r”p_”p]PmFUr
r(r-r!r”p]PmFU
*T^PFTPe‚¸_[NPPFpTuF
XaTQl_[NPR{pTuF~MFPUFgQqG~V‚~VTˆ•TRK
Wl`TGF[ZFZmFFT^‚`TVTjFr&hUZd\‚F3%,A
%`XaTT‚e[lT\VWSFl_`GsGRPdpF[ZRW}WvFqGU
ITG^qGI]P~WlZ[Tj¸r‹TFTPe‚¸_*T^PL¢`XaT
vVaFJGK••GuF”ZFTzcF_SRW}WvFZqGfX1‰c
RZ‚~FTfG[ZZFVZQ‚…G_cFWSFT‚e\VWSF]P¸r%TP
e‚¸L¢ZaOWlTlVQFqG~VaTe‚]PWlP[ZQz•T
qGIrmFqGP~d~TjdQP}‚~[lTWlFQZT_~dQPFT^‚*T^
PL¢T‚eRW}•mFŠ~mFF^PQVQFLfJGK_ZfuF•T
FT^qGf…T^RpT[ZmF~RZQpQRaTFt~Oa_mFhmFFT^‚Z
Fzr‹TT^T^‚&\[z~T^#~‚&sGWTjqGPRWXFpT_*T^
P‚fTNFOWlQpTOxuFp•mF}‚…VQFw[RsGWrSR`
mTVWSFRsGWL¢VvjK‚d˜X[ZGnRW}TzGRsGWWlFQZTXr
PFTP¸_*T^PY`XaTcFWSF[\qGI[ZOfQ[^qGUz}T
!.
]Pr*T^PL¢`}TVQF[T^FTfTqGUVPK‚[lT~WSFqGIWXF
pT_dQT‚eRW}^IFFTfTqGUVPK‚mFO€F[ZT^GqGf]P¸_
V~VpFO\~WllFhULMb‚VQF~VPK‚WXFpTqGIrGU
Tj_dQLMpVP]PPF`P[ZdQPFT^‚WPPQ_XuPpTFTfG
[ZZFVZQ‚TmFFT^‚*T^PL¢F”‚•mF…•`•craTe‚_a”j
VKTzGXaThe‚\VWSFqGI_”•~tF‚fTv\VWSF*T^
PQ~Wlhe‚[ZQ{QFGUjg`RT`[zrG•mFG•O\I_
]UGGUˆd\XKG•TVjXLv‚~GU}TLQL~_”WdZVfT_
mFF^peGZF`PWlP•mFˆV~RW}rVQF•TR`_LOfQa]P
ZWlqGP~ZFVZQGqGP_‚TGqGP_~OT^‚~‚RsGW`TjqGP
RWXFpT[Z~pqGUz•TdQP‚h‚ITRIT[lTaLIdQPFT^‚
mFFT^‚_WXFpTWlFQZTL¢FTfds•Te‚¸r&TGZUZdQP
FT^‚*T^PF”‚TzG•`•cGW„•mFR]~UGI[z[XOfW[I_
mFF^PQ_~OamFhRW}RZQpQIk
*zXOf_~…L~]PZWlRIT[lT~dQPFT^‚VQFWl`TGF
~dQPFT^‚RHGIF`TVTjF`FPURTrGUTj_[lT…L~nR•U
dQ`PWXFpT_¸ŠQ‚b‚OfQaLfJGKVQFWlO€FGqGP_[lT
MGOqGhFZUZFFTfLPG~[YFRZ‚~GF[zWXFpT_[ZŠ
VQFuFOITfKR\lTQ‚b‚L‘dƒFaLIOT^‚~‚‚TG[lT
uFRTzG•T^ƒˆr*[eU_~MOfQa]PZWlRIT[lTdQPFT^‚
mFqGP~OT^‚~‚‚TGpFp_FTKU‚b‚_]ƒfTqGP_V}K‚k L¢
O\OoTOx•TFTPe‚¸r
&IT[XT`Lf‚•OTP_VW}GRzGZuFLf‚•RW}OfQa[lTGJGKe‚
••GVKPQ_dQRW}J‚[ZQ`ZFTjGƒR”OT^_•mF‚ƒ[ƒGsGT
UGrXuP_sG~oLf‚•TTFVjFTlTVQFw[OTP_VW}G_
WlFTfT•~RzGRoRsGWQ”TjdQP[lTmFUVQFWlLfJGK~Lf
‚•ZUFPUpT*T^Pr*[eU_L¢…`LpVP•IT^Vj\VWSF
FZRHGIFr`Lf‚•LuP_WlFTfT•~tF…\G~RaFp¢]P
[T^FTPe‚¸rGUTj_Rˆ`ˆedƒFaTXaTPFpT•TFTPe‚
¸_PFTPa~]RaF_…[ZQqG~VaTe‚_`ˆpVP
FPUVj\VWSFaTR\P_[ZWlFlTPFTP\VWSFqGI_FZRHGIF
*T^Ps‚~VTˆ{QWlFP„_e‚VGF‚~VTˆuF`Lf‚•
`•fcFpVP®RHFST_GURaFp¢uFcFYTz•_R•U
pRsGW[ZRsGW`V„FRTˆ_•}‚RsGWlT[ZRsGWTzGLhG_RTlT
mFF^_~‚dƒFVaFVoTuF‚WXF‚~‚qGf…TjT_€cFcFLGK
PQRaF_FTfT‚…LfJGKhFPQKW}FLf‚•_R~‚MF~qGUR\]P
¸[z[^LTPYP‚•
(r-r(r”p]PmFUr
jpuF•qGfRoRpRW}_FZTPi2W}GiWlFTfT•~*T^P
[˜YHpTaLI[KRzXOfLPGRhU
iAIW}FXLvLfJGKxGURoFTfWF[˜YTzG_‚h~_TO\
mFF^peG_KW}F•mFR\_•mFOfQRf[^LTPQZ‚•r
‹mF`Q”`…\VWSFTjGƒ_pVP•mFOR¤F_a‚FhL~Z
WlK‚_LfJGK•TdQPGP›_}R„FG®
i]FQpT[ZdPƒLf‚•Y…_o~OPQOWP‚QF‚n_WP
`TzGLf‚•PQK‚jpVP•b_JGK••GWPR~F•ˆ®
!1
iZFFTf_~To~_ZFe‚eGVIGk[˜WPRW}Fc”
VT^Rˆ_•mF•TˆVPRW}_FhU•`•cQ~dQPFT^‚LfJGKFTj
Š®
iFZVW}GWP‚~VTˆ_mFF^TO\peG_TG[IQRsGW_hF
PQKW}FLf‚•_•fcFpVP•br2W}GPQK‚TjGƒVj\VWSF
]UGZZFe‚••G_e‚eGr2W}GLfJGKmFFT^‚•mFpVPRW}
[lTVW}GdhKG_VW}GFQpTe‚eG®2W}GKGO€F‚WXF‚~‚]mFKG_
TjGƒ ]UGv[|FmFm_TznTQRPU[˜WP`OT^‚~‚ZQ
Rˆ•TˆLQ~KW}FtFWqGf•RˆOfQRfPQZ_LM•Q·FWSTTjGd|F®
iQPqGf*T^PVK‚QF‚n[ZRPdpF_WFmFFT^‚OTY
xOb_WP‚~VTˆ®
imF~qGf•ZWl[z•£GemFF^_[^LTPQZ‚•_OT^
‚~‚IFZFFTf_•bKW}F_ZFe‚eGYxF·Q_WP‚~GU~
dƒFp¢_KZqGf•VW}GdhKGr
uFHpTVjRhUG•mFLl•g‚ƒL¢ZfWvFFTjV„F
RLMpVP]P~FZ2W}G-TPiWlFTfT•~_e…R{dQpRL
HpT]PZFQpdQPFT^‚_R”OT^ZVQFRTzG•T^aTe‚•TqGIr
(r-r-r~RIT]pVP
GUTjpT”FRWSFVQF(‰‰:[NPqGP_aT2W}GOTP[ZWlFTfT
•~*T^PLPG•TFTPe‚¸(‰‰4_TzGdQPFT^‚LfJGKVW}G_OTP]P
*T^PL¢RIT”LpVPVK•IT^r
{QLIT^G]PamFFT^‚_fWlT^`Vj-‰‰XLvLfJGKOTP[lTmF
LGKT•!_7†…¡crVQFLI~Z~UOTPT^RPFQpRaF`! Z~U
RpLfW}FLfJGKVj(‰VT^G…_!1Z~UOTP`mFLGKlX!1
VT^G…_YpT‚sl~XLvŠ`cFLfJGKdWlT!VT^G…¡cr
eR\]PT^‚aT2W}GOTP[ZWlFTfT•~QOT_T^GTjGƒR”OT^
[lTOTPPTLfJGKVQFWl[Ze‚••GZ71²_OTPXT[ZOTPWXTc(‰‰4i
(‰‰7Z-‰²Nc(‰‰:Z.‰²rVWSF}‚~‚dƒFMGLGKlT{QaV
FTPe‚¸_RPLI~dQPFT^‚OTPR\P‚WXF`•fcF›[ZF”‚TzG•`
•cVQFLfJGK•TdQPtFWRsGW‚~VTˆr
amFFT^‚QOT_T^ŠuFZ~UOTP`mFLGKVj!‰‰VT^G…pT
*T^PlT`TO\T^RpT_TjT_RW}e‚••GN~Wl`zmF
FT^‚‚~VTˆpW&M_£_¹rrr~Z~UOTP`mFLGKVj(‰VT^G…
QRPUtFRoRW}RsGWTzGLhG_RTlTTO\_T‚GVRamFF^
TjT[ZQLfJGKr~XLvYpT[lTmFLGKK‚[˜RPFVQFVpFT
O\_mFF^peG_UG•b_•mFRpUjGsG[^LTPQZ‚•r
*T^PX!‰cPU_~WXFT^GOTP`jGTVjFTlTW{T{•{_
PVLO{VFrrrRoRsGW[ZQ*T^Pr*[eUFZOTP*T^PGUWPaTe‚_
WFtFRoZqG{[lTpVPr
STFTPqGPTzGdQPFT^‚LfJGKOTPRoG•O\QaTe‚•~I_~
dQPFT^‚lWTPAZT%Y_TPZaTrrrRoTjƒRsGWVPFTO\lT_v
!4
VaFR\POZQpRaF[ZhFPQmFLGKr&PU~dQPFT^‚ZURo`
uFdhUGUzTO\T^RpTZFRsGfWl_•mF•bF~dQPFT^‚
TjdQP_OjpR`WXFT^GTPZaTPUTPAZT%YtFRo•~TTF_
KW}F_PQZ[^LT‚•RW}RfOfQ_…[[eULMpVPVKIr
WFFW}pT~XLvLfJGKOTPpTR\P‚WXFYVKTzG•`•cr#sl
~dQPFT^‚ZU`mFLGKK‚_VPFTO\peG[ZWXFT^G•bT
TF_PQZ[^LT‚•_KW}FLf‚•K‚_mFLGKK‚rVQFST
FTPqGP~dQPFT^‚ZURsGWQLfJGK•mFTzG_G•O\QaTe‚
•br
‹TFZOTP_VW}GaTe‚¸_FTuP~dQPFT^‚OR¤F_`GFa
MGWPG_ggTzGdQPFT^‚VXT[ZQVpFGP›_‚fTFNF
LfJGKrVjRTzGZURodT°VPVQFSTFTPqGP_LIW}F~XLvLfJGK
OTPRoFTfN.4 XLvc! :JGIF-( XLvc(‰‰.r
IRacFVWvF]PFZOTPRW}dO~Q[˜•~PQ•QfF!1²¡c_[ZQ(‰!‰
GsG[zOTPpT*T^PL¢[ZQ•QfF(_1i(_7†…rc(‰‰4MTjGƒRp
•QfF!_7†…rWF•mF‚fTW[eUZKf~dQPFT^‚RzG`‚sr
ŠuFdQPFT^‚`TzplT`WXFPTruFdQPFT^‚ZUL¢
FZUZF‚~VTˆdQ„`[I_•mFFNFRsGWvVaFLfJGKRˆT\
‚s[ZRTzGR`L¢ZQ\‚s]P~dQPFT^‚xO\G—‚rjpR`_
OTPe‚••GtFL¢he‚[ZQ\VWSF*T^P[ZLpVPL¢•IT^
XTzGr
VQFSTFTPqGPTzGdQPFT^‚OTPlRoR•UpRsGWhFPQmF
LGKOTPRˆR~‚MFGsG\VWSFrFmFUTPVW}GWlFTfT•~ZaTRo
•vTmFJhUdFZ~UOTPRsGWlTpTŠ*w#n[lTmFLGK!‰‰VT^G
…¡c_LPGR`L¢vVaFj(‰‰VT^G…¡c[ZQc(‰!‰r*IRsGW•QfF(r‰‰‰
ŠRHFr
FmFUTPVW}GWlFTfT•~AZT%YRPFVTˆ•PTd~RsGWJhUdF
Z~UOTP]TmFLGK!‰‰VT^G…FTPTRQp! [ZL¢vVaFj(‰‰VT^G
…¡cFTPTRQp( rFMRsGWFs(r‰‰‰ŠRHF_[lTTO\RHFOa_T^RpT_
mFF^TjTr
~dQPFT^‚LfJGKOTP`[IRsGWWlFQZT_aLIRoRpmFLGKQ
‚b‚{QqGUR\pTFTKU‚b‚RsGW PUtFRPFJT‚b‚cF[IRsGW[Z
hFmFLGKrmFUOTP*T^PLfJGK~Lf‚•OTP{T{•{_TF{Vrrr Ro
JThFmFLGKN!1‰VT^G…j(-‰VT^G…¡crrr
(r.rVWlVpFmFUVQFuFcVmTqGPZZQRˆVP
ITQ~VQFmFU_OTj‚~‚WZQRW}QTZ[KRzK‚O~K_G`
RIT]pVPnFPFTfTqGUWZQ
!7
iVPITQ~VQFmFU
••g‚ƒ”p[Z•`•cGHTLf‚˜•ŠVPQpTOxh
[Tj`•M•bVQFQPRmFmFU_ZmFPWWvF
iVPRIT]pVPPTzRzRˆ•g‚GLPTs]PmFU
iMhLӢ
"$%_ºA•%;#<#_=%>"?%%<2@A;
#ž
-rmFU`uF‚WXFWlFTW}VQFSTFTPLc‚lTWZQ_
T^GVQFSTFTP•g‚Gp[Z~‚WXFWlFTW}`QZZ
VQFSTFTPRzVPPU•mF
i‚~GU~TTzcFL¤`]PmFU_‚~VTˆvVaFWXFT^G
ivVmF\VWSFGn[IRsGWWlFQZT
-r!rºA•%;#<#=%>"?%%<2@A;#ž&•
*µD%3%,A%E
&ˆhFPQKW}FLf‚h]PdQPFTj‚s‚fTT^IuF
OT^‚~‚dWlTRhU
‹TˆVPFTjF”[T^T^qGUmFF^LfJGK]PFWSTPQRaF
fQRfGFK‚FGUjT^GRnFqGU~_]FQpTKW}FSTFTP[e
UGˆ[ZOfQqGf
<‚dƒFqGUVmFF^TjTOfQRf^IF~U`QpRaF…J~_
T^‚ZF[ZTjƒ
GmfTT^QZT^~”MVQFdQPFT^‚_hFPQV~T^
~Oa‚eqGf•‚YFOPMcF r<‚dƒFRnFRg~RYO•U•T_dGU
VRaTFth[Tj_se‚VGFFGHhh[TjZTFxT_RmF[Tj•{
WvF~h[Tj`TsZ[T^I[ZRpZ…RIT[lTLf‚•Rp
KW}FPQ_[Z•ŠGe~h[Tj`•M•bVQFmF[T^RW}FTPQ_Q”
ZLPTqGUVLfJGK~QpTLf‚•rr
cFWSF[ZRTlTqGf•ZWlRIT[lT[T^RTlTmFF^VQF~
dQPFT^‚
K•¯QpRaF•TZQ]FHpTVQFamTVWSFKR\[ZKUG\G
L~RaF]P~X•T[ZX\GL~RaF]P~X•TZX
qGP•]PZWlrQpRaF]P[T^RTlTmFF^‚ƒGa[ZQ[PTVY
qGZ•ZWlrVQFŠ[ZU_[PTVY]PZWlYRW}ˆT^v~Š
[LPG
ipQmTVWSFGe}TQ~ZdQPFTj‚T^RTlTmFF^rW
…L~•GU•…RsGW_…L~v‘P_…L~FQpTWXF[Z…
L~Gr[lT…KTW}hGdZT
iœ~R\ŠTjG_uFFTlTpRTlTmFF^RW}GUˆFTPQRˆRZQpQXLx
Q[T^Z_FT~R\•TˆVPr
iMqGP^qGI€‚~VTˆmFF^TjTMpFWlTmF
T[ZW[K[zmFF^lTGUˆFTPQmFF^r
iMmF~RZQpQ€cFcF[ZVRa•†Ge_VRaW}F
PQRaF_•ˆfPQRaF•†Ge_~OaFTjMG[Z~Oa•†Ge_
i&•UpqG~VmFFTj‚`PTjRpT`PRKWlr
!:
i*T^VTˆ•PT~Š[VjL¢pQRTzG•TjQmTVWSFRsGWRTlTZ
p[ZTjGqGfZUGIqGPFV„FQ[T^VTˆ•PTRTlTmFF^[ZRPF
eL~RaFPF…~pFRIT[lT[T^R•Up‚~VTˆ•TJoaT]P
RKWlr
iGf••PQ„mFF^ZMcFqGPV„F]PqGf•ZWlrZWl
s`TW}qGIFTP_`dPƒR\WlFmFF^[ZuFmFF^ZQ
RW}WGTj‚~VTˆVQFNFST•¯
•scF†^RsGW[IQFTjMG_VTˆ•PT[ZRTlTXK‚‚~[I
QFhL~QQpTQpRaFZU
•snV„FmF~~•RŠRIT[lTGUˆFTPQmFF^
•sQTV„F‚~VTˆmF~mFT•QP„[Zd\[ƒ_mFF^_W[K[z
•QP„_mFF^‚ƒ[ƒRTlTmFF^]PdQPFTj‚r
icFWSF•TˆVPKW}FLf‚•VjXLvS[ZQLPFTPT^
]P„TFWSTVQFdQPFT^‚r
ZWls`…L~•GU•…–PR~FFTjMGTOa•QP„mF
F^RTlTmFF^]PdQPFT^‚
-r!r!r~FGUjgXOfRˆhFPQKW}FLf‚•{Q{
GI~RaFRHFOaR~UGI`fWvFRKW}FLf#•€
T^ƒTjGRfOfQ[ZhFPQKW}FLf‚•s‚fTQpRaF
qGf•KW}FLf‚fTT^~FGUjgLPG
•#~GU[PTVYfRpQ]PdQPFT^‚_pQmTVWSFPQRaFR~‚MFFWST
PQRaFr
%T~RI]PdQPFTj‚sJ~R\V–[PTVY_[\V…V~T^]POPFT~
RIRHT[lT[T^RfOfQhFPQKW}FLf‚•_‚fT‚hmFaZ
[Tj]PŠRpQqGUhT^UjGsG»V~T^[Z‚YFFNPLPT
L`¬rFc”LPTL`VQFLfJGKL¢•g‚ƒRW}uFTTjGPQ‚…dQ
‚fT~TpTLf‚•Q”LPfTLf‚••bKW}FQ”O\WxFOvT
[KdQLPTL`‚fT~TpTQpTWvF!1i.‰²dQPLIr
nVQFVQF[T^RZQpQOHTdW‡F‚~VTˆFGHh‚~GU…L~F
pQ]PRaTFtFGHh~amFh[Tjm~RsUd]pQQ„
…]U•TM[Z•TFT^‚ƒ[ƒI}T…I]PdQPFT^‚r
•R\WlFTW}Lf‚•[ZƒTjGKW}Fr
QPFT^‚`HpT[Z‚~VTˆ‚ƒGa[ZQ•~ZF_OvT[eU‚fTOT
GsGT^pT[ZWXFPT]P„_R~‚MFUjGsGT^qG~MQFd}T
T^]P„rVjXLvQpR\TW}‚~VTˆ[ZLfJGK[ZƒTjG
KW}FLf‚•dQ~‚dƒFmFF^lTOgRsGNRaF`P[Z•n
O€FRaF`PRQWSFRˆR~FT~VQFqG~V•TˆVPKW}FLf‚•r
!
•uFqGUR\[zQpRaFqGf•KW}F‚fTdP[ZQmFT‚h…
duT^G
#fTGe‚qGf•mFT[Z‚h…duT^G_LQL~WGpVP_VjX
LvR``uFqGUR\[ZZRaF…J~`TjG
•JhUdF^IFqGf•KW}F‚|}‚[lTRTjG•T^]PKW}F
*T^JhUdF^IFqGf•KW}FL·FTn‚QdQPFTj‚•TˆLQ~RW}
KW}F]PLf‚•_ZTTKW}F_•TˆLQ~mFT_qGf•I~ZT
TjG_HLX_R~FT~RW}TjGqGf]PmF[T^•mFuFŠFTfoF‚…VQF
LfJGhfYRITqG~VFTjMGT•k
•fTTTjƒ€fQfGsG•~ZF[ZJoaTrZƒTjGT
W}]P„TdQPFTj‚_`W[eUdQPFTj‚HpT[Z‚~VTˆ_OvT[ƒ
TjG]PKW}F€[ZQ[T^R~‚MFG]PFWSTTjGd|FM•mF‚fT
GsG]PZLfJGK
-r(r<%;#<#=%>"?%A;#žA%E*
<'"?#<2
. Ze‚RQZTPi2W}GiWlFTfT•~*T^PZFTfT‚~‚qGP
V„FRˆhFPQLMpVP]PFZ[Z]P~dQPFT^‚
*c•T^&pTaT&fFsM*[ZœRo•¤FR\i_z•TWlPRPF
OWl[ZQaST•¯lT]PqG~VRTlT[Z‚~VTˆrWlGUˆZUFg[lT
LOTRTP`F]PFTlT_]PLFTPcFP~‚pVP
[ZaTe‚•TqGIrG~VZUpQVPQz•TuFXaT‚~VTˆ
lT_WFtFR”VPuFT^[ƒ•`•c[Z~MQllT_KZ•T
*T^PRo…MVvZZ[Tj]PMWXFpTFTlT¸ r
VjqGPRTˆaTe‚•TqGI_`ˆeKUaVQFuF[KRz
K‚O~KR”VPT^PUQ~z•T›TqGIFTP[ZQ~UGIKG
Z]P`FZ_[|F_dQPFT^‚_Lf‚•_[r[k ZhFPQLMpVPr
GUTj_LMpVPŠRW}hFPQVjXLvT‚ƒRTlTX•T
_RTlTMM•TdQP]PdQPFT^‚rG~VRTlT•G[
dQPFT^‚ZWlO€FTzGMWcFqGUz]_JhUdF[Z‚~
VTˆ~FmFU_R•Up‚sQ~_[r[rr®•GU•…‚~VTˆ•G[
dQPFT^‚WhmFqGP[T^OPZGeQPFT^‚[Z~GeGlT_
[r[rrpQVPuFnR•Up¢cF•TdQP]PdQPFT^‚r
~FmFURPF‘FT^m_MM•TdQPlTW
mmFU—imFUQ_e‚RQZ•TpruFmZURW}RWP
VPfQGeLmTTVQF‚p[T~FTlTQpR\…L~_FTlT•TdQP[Z
uFZ•QP„rVQFFˆ~[KRzR`_[T^Z[Z‚~VTˆ~e‚
RQZ•TpTjZa[KRz`LMGnR”OT^p¢r
VWl_‚fT•¤FR\V€F_e‚RQZ•TZ[KRzLlT·RIT[lT
WlP_fVjOdT^•Ge[ZT°rWFLMGn]Pme‚RQZ
•mFŠOgFGHNjF„T_ZqGPV„FX_`JGK‚~N…RYTxT]P
(‰
GaLIF_]PVTˆ[„F‚~VTˆdZQMM•TdQPZUVQF
[T^F`‚‚sFTfTqGU~[KRzpVP_aTe‚[Z‚~VTˆ]Paz•T
RTLPG_RoO\ƒeGJPLQ[lT•TFTlTr
jpR`_JbNF`qGI]Paz•Tv‘P[ZaTe‚_d°
dZFeKUaJGWlFRPFVKTOeVQFz•TFTlTT^RpT_R`Z
[PTVYFZUZFcFj]P~mFUJGUjqGIFTPL iuFe‚RQZ•T
|FpRPFT‚ITpF•TQZsGr
*T^Ze‚RQZTPi2W}GiWlFTfT•~*T^PL¢ZFTfT‚~‚
uGT^GRˆFTn‚~dQPFT^‚GaFZhFPQRW}•fcFpVP]P
_•g‚ƒRW}uFHpT]PFZrmFqGP[T^Tj•_‚IT}‚Qp
RaF_vVaF•fcFGnRsGW_~‚dƒF~ZG•QP„mFF^Tj
TRˆ‚~VTˆ_e‚RQZTPi2W}GiWlFTfT•~L¢JhUdF[ZOfQ[^RW}
WXFT^G~”ZF]P•mFŠv\VWSFVQFWl_ZYvf\
VWSFqGIr
&ˆTlTe‚RQZs‚fTaTƒR]~UGIsTW…ƒFGH[I®
hFPQcFLfJGK®•T[ZfTT^KW}FFGHh®QZT^
pFWlTTjGƒLf‚•®qGf•[ZhFPQKW}FLf‚•®RPdpFQ~
FZFzLfJGK•TdQPRˆ[WXVP\VWSF•G[[ZFTlTa~
p¢_R]LMpVP[lT~RIT]VjOdT^\VWSFqGIr
GI`RW}•qGfW[eU_FPUOhUFTS_FZTPi2W}GiWlFTfT•~
*T^Pse‚VGF[ZQaLI[T^…_OPQFH
i…RZQpQ[ZOLGFRaTFtPQRaF`TˆGOT[zmFF^_[z•QP
„•£Ge_[zqGf•[Z[zZT…rrrR~‚MFRW}[lTRYTxTlT•T*T^PRo
VvZ[Tj]PMWXFpTFTlT¸®
iT^RpTQ~mFF^LfJGK_{Q•\‚[lTVRamFF^]P~Wl
VjFTlT®
icF•fcF‚IT}‚TjFZ_€‚~GUp[Z•g‚ƒuF
RTˆUG]PFZr
-r(rGTjG
œhUdFFZTPi2W}GiWlFTfT•~*T^PZaFZ•T
prA‘dƒFITRPFGUjT^GVQFWlRˆ‚~VTˆLfJGK~Lf‚•K
W}FPQ_RPdpFQ~[z]FQpT_fTTOPQO_˜Go®‚KRKGpFT~Z_
hFPQ•fcFpVP_R~‚MFGsGVQFWl[Z`Lf‚•JGK••G_
cFFGHGFhL~_aTe‚[uFg•T•G[[ZFTlTr
œhUdFFmFUTPi2W}GiWlFTfT•~ZaT[ZFmFUTPi
2W}GiWlFTfT•~AZT%YZPTFmFUp_FTu[PTVY]RpQVQF
FZmFFT^‚LfJGKOTP[ZVW}G®ZYFIVQFLfJGKWlFTfT•~K
W}FPQr
‹GU•…~Z‚s•TPFTPLfJGKWlFTfT•~RpKW}F
PQNFGUjT^GVQFWl_R~‚MFGsGTjGd|FVQFWl[ZJGK••Gr
-r(!r&\WlF‚~VTˆ
(!
ir*zmFF^_TO\T^RpTQ~mFF^_NFOWlPUmFF^_
TO\T^`O€FmFF^_TO\TjT_T^RpT]PFTlT_RfOfQ~TjG
G•KW}F_PQZ[^LT‚•_mTVWSF{QqGUR\]P*T^P[Z
qGIRˆLf‚•`•fcFpVPFZUZFPQVj\VWSFVQF[ZFQZT
Wlr
i*zRsGWe‚VGFRsGW~Z~U`mFLGKl®‚~GUITRPcF
]P~XLvLfJGK`TO\[ZmFF^TjT®RHFSTTZRsGWv
VaFcF]PaLIZ~UT^`r&PdpFQ~MRsGW_‚WXFM
GURaF[I_•GU•…GURaFFGH[I]P~Z‚s•TVQFWl_
‚~ZV~T‚TG_‚TG®R•Up[T^‚sQ~RIT[lTuFdQPFT^‚
ZWl•mFsgFTu!‰‰²[Ir
i*zFTjMG•QP„[ZRZQpQGUQp[ZJhUdF~‚YF…FT^_
VGFhFTjMG®VTˆ•PTFT^Fg[lT[T^MFdƒF•QP„_mF
F^[ZQLfJGK®RHFSTqGUQp[ZRZQpQRaTFt~Oa•QP„_mFh
•£GeR~‚MFUjGsG‚~VTˆ]PFZr
-r(r(r~ŠTjG]UG
!r*zOTP
AfW}F
c(‰‰1!r(‰‰VT^G…®
c(‰!‰!r1‰‰VT^G…r
FmFUTPi2W}GiWlFTfT•~ZaT[ZFmFUTPi2W}Gi
WlFTfT•~AZT%Y‚fT[WXjFTu[PTVY]IVQF[T^hFGU…WXF
T^GOTP*T^P_RfOfQLfJGK[ZTjGƒRp†V„FN4‰²R7‰²\‚s
VQFWl[ZWlFlTJGK••Gr
e‚VGFRsGW~Z~UmFLGKl_LfJGK•TdQPT^GqGf_qGf•
”¢[z[^LTPQZ‚•_RfOfQKW}F_FT~ZRW}FWSTTjG
d|FK‚e_ƒˆ
œhUdFlT‰!Z~UOTPpT]TGaFmFUTPi2W}GiWlFTfT
•~AZT%Y[lTmFLGK!‰‰VT^G…¡cFTPTRQp(‰‰(i(‰‰1 [Z`•fcFv
VaFj-‰‰VT^G…¡cVQFuFcT‚{Qr
((
œhUdFlT‰!Z~UOTPGaFmFUTPi2W}GiWlFTfT•~Z
aT[lTmFLGK!‰‰VT^G…¡c[Z`•fcFvVaFj(‰‰VT^G…¡c[ZQ
uFcT‚{Qr
&IT[lT~dQPFT^‚`[IRsGWWlFQZTT^{QRnFFTKU‚b‚
RsGW_e‚VGF•PT~R]mFLGKT•RoRW}‚jdGU^rVQFuFclT_
WPJ{JbK‚FTKU‚b‚Ze‚TjdQPlTQ”cFcFLfJGK]P~
XLvT^`r
(r*zVW}G
AfW}F
c(‰‰1(1‰VT^G…®
c(‰!‰-‰‰VT^G…r
FmFUTPi2W}GiWlFTfT•~ZaT[ZFmFUTPi2W}Gi
WlFTfT•~AZT%YFTu[PTVY]IVQFLfJGK~QpTVW}GR”LfVGUz
IF_VW}GKW}FPQRˆR~‚MFGsGVQFWl[ZJGK••G®`OT^‚~‚
…}‚€FTfdsVW}GKGO€F‚WXF‚~‚]mFr
cFWSFqGf•ZWlVQFLfJGK[ZTjGƒVW}Gr
e‚VGFRsGWRTlTTO\[ZmFF^_R•UpLfJGKVW}GmFFT^‚
KW}FPQ_FTfITRPZ‚sRapTr
&zJGK[T^}‚~Q”TjdQP[lTWlFQZTLfJGKaLIQpTVW}GK
W}FPQL‘dƒF~QpTFGUjT^GVQFWl_€PUe‚••Gr
VQFFTPTRQpN(‰‰!i(‰‰1_mFU2W}GZaT_mFU2W}GhUT
ZRsGWRTlTmFF^[ZTO\_Rˆ›TmFURpmFLGKHTOa1
VT^G…¡c_VW}G~QpT!‰VT^G…¡c[ZcFmFLGKjFK‚RmTvFTPTRQpLPGr
-r*zWlFTfT•~
c(‰‰1:‰‰VT^G…®
c(‰!‰!r!‰‰VT^G…r
FmFUTPi2W}GiWlFTfT•~ZaT[ZFmFUTP2W}GiWl
FTfT•~AZT%YFTu[PTVY]IVQF[T^hFPQKW}F_pFT~ZLf
‚•®RHFST_•GU•…~Z‚s•TPFTPLfJGKWlFTfT•~
NFGUjT^GVQFWl_VQFR`WGTjcFcFLfJGKWlqGf®•mFRsG
WcFcFLfJGKWlFTfT•~`FP¼‚PNWXFT^Ge‚••Gr
(-
rMT^V~T^~a_FZ_FmFUTPi2W}GiWlFTfT
•~ZaT[ZFmFUTPi2W}GiWlFTfT•~AZT%Y[Z]P~R\P‚WXF
TjqGPr
-r(r-ramFFT^‚
]V_‚IT}‚[lT~a_FZTjqGP_FmFUTPi2W}GiWlFTfT
•~ZaT[ZFmFUTPi2W}GiWlFTfT•~AZT%Y[ZCUOPhdh
~Š_Z‚IJhUdFaV‚sQ~®J~R\dPƒ~dQPFT^‚
ZWlFTu‚sT‚ITRIT[lTFZTP_2W}G_WlFTfT•~®RHFST_Š
RpQT^MLg‚J‚pT~XLvLfJGKOTP_VW}G_WlFTfT•~T^`r
IV…~d~RsGWlT‚|}‚[lTqGUQp]PNF[|F[ZNFR\P
‚WXFr
ŠRpQFmFUTPi2W}GiWlFTfT•~ZaT[ZFmFUTPi
2W}GiWlFTfT•~AZT%Y‚IT}‚[lT~R\P‚WXFLg‚J‚pT~Z~ULf
JGKOTP_VW}G_WlFTfT•~`TO\mFF^TjT_WFLfJGK•TdQP
•bT^GqGf_•mFRfOfQ[zKW}F[^LT_PQZ‚•_•mFQZ
ZFwP[ƒa‚FhL~ZFcruFZ~U`qGUmx_mFF^p
eGsFTjMGGUˆWlFLfJGK•TdQPQ”T^‚sQ~_O~_
•Q~_QGj_FTfTˆQ”‚~Lf{QqGUR\r
#IT}‚[lT~a_FZTjqGPOPZ[cOfTjqGPRQpRaFLf
JGK[Z•TdQPOTP_VW}G_WlFTfT•~r
cM[ZQƒTjG[ZŠTjGVQFGUQpFZ_ŠRpQT^_M
R~FT~R\•¯[T^T^GUQp[ZRzJGKRTzGŠGUQp‚|}‚[lT
RTzG•T^•T_JoaTƒˆ]PfWlr
-(r.rFmFUTPi2W}GiWlFTfT•~ZaT[ZFmFUTPi2W}Gi
WlFTfT•~AZT%Y
]V_‚IT}‚[lT~R\P‚WXFMLg‚J‚pTLfJGK_•TdQPOTP_
VW}G_WlFTfT•~VQFQZFZ®JhUdFaLIRX[\Z[TjZYFI
RTRsGVQF[T^RTlTmFF^_TO\_}‚•Q~LfJGK_pFT~Z_hFPQ
KW}FLf‚•v~Š_Z‚IVQFfWlr
#IT}‚[lTR\P‚WXFFTjMGVHFpVQFWlPUa‚s
FGUjT^Ge‚••G_RˆNFOWl`Lf‚•JGK••Gr
(.
r~a_FZ‹Qp[Z&sGW_ZT…_WXFpT_mFFT^‚[Z#~
VTˆmFm_‹QP„[ZmFF^_ZTFGUj[ZmTVWSF_,_FhZF
ZWl*T^P_G£›V}‚~VTˆ{QMcF]P_‚IT}‚[lTa
mFFT^‚[ZFmFUTPi2W}GiWlFTfT•~ZaT[ZFmFUTPi
2W}GiWlFTfT•~AZT%Y
FTjMG_RzJGK~…L~›V}_•PT~FGH[IRsGWQ~d~
LfJGK[Z[|FFGUjT^G]PFZOTP_VW}G_WlFTfT•~r
PZTjGG•KW}FOTP_VW}G_WlFTfT•~[Z‚IT}‚[lT~R\P
‚WXFM[T^•TˆVPKW}FLf‚•_RfOfQTjGG•[zPQZ
‚•[^LTmTVWSF[Z‚~‚Ge[zqGUzLvuGmFFT^‚r
œhUdFGUIFO~‚~FT~_ZF•b‚•K_ZFFTf_ZFe‚eG
[Z[z•GUpT_qGfF~Q_T‚\_FTo~ZFQ~RIT[lT~Lf‚•OTP_
VW}G_WlFTfT•~WGZVj\VWSFVQFWlr
cFWSFqGf•_mFqGP[T^RcF•••TdQP_RcF••KW}F_Rf
OfQT^RsUR]FwP[ƒGRIT[lT~XLvLfJGK•TdQPVW}GqGUm
[NP[Zxr
œ{Jb_J‘•{QqGUR\]PGe&sGWWlFQZTRIT[lT~TjdQP[lT
WlFQZTLfJGKOTP_VW}G_WlFTfT•~O\GP›•bQdZTr
!rCUOPhdh~Š_Z‚IVGaVGFWXF
ŠRpQ~dQPFT^‚LfJGKOTP_VW}G_WlFTfT•~]PR\P‚WXF
T^{QRnFƒTjG_R\WlF‚~VTˆ]PFZrnV„F‚~VTˆR\
~[|FFGUjT^GpT›_€OfQRfFGUjT^GQLfJGK®RHFSTcF
j[T^Z_hFPQRSTLIFQFWSTPQRaFr
#IT}‚[lTamFFT^‚_~aFZTjqGP[ZFmFUTPi2W}Gi
WlFTfT•~ZaT[ZFmFUTPi2W}GiWlFTfT•~AZT%YT^
Lg‚J‚~dQPFT^‚[ZqGf•QpRaFLfJGK_•TdQPFZTP_2W}G_
WlFTfT•~VjR\POZGaŠr
gg_VQFaWXFPT•mFJP_nFPtF`jae‚RQZRH
GIFPFWXFT^G*T^P_F`‚‚scFLMpVPQz•TWl
ZVQFJGWlFaTe‚•TqGIr
-r-rPFTfT‚~‚hFPQT^GqGfLfJGK•TdQPvmFUOTPVW}G*TF{V
(1
