1
ΧΗΙ!Ν Λ∀#Χ ΤΗ∃ ΤΡ∀%ΝΓ ΝΝΓ ΛℜΜ Σ&Ν ςΙ∋Τ ΝΑΜ ΤΡΟΝΓ
ΤΗ(Π Κ) Τ∗Ι
ΤΣ. Νγυψ!ν ς⌡ Λινη , Τη∀χ σ# ∃% Θυανγ Γι〈µ∗∗, Τη∀χ σ# Νγυψ!ν Χη Τρυνγ∗
∗ ςι&ν Θυψ ηο∀χη ϖ◊ ΤΚΝΝ, ∗∗ Τρ−νγ ∃∀ι η∋χ ΝΝ Ι Η◊ ν(ι
ΤΜ Τ+Τ
Τρονγ νη)νγ ν∗µ γ+ν ,ψ, ςι&τ ναµ , χ⌠ νη)νγ β−.χ τ∗νγ τρ−/νγ ,〈νγ κ0 ϖ1 ννγ
λµ σ2ν τρν κηα χ∀νη σ2ν ξυ3τ, ξυ3τ κη4υ ϖ◊ τιυ δνγ, γι〈 τρ5 ξυ3τ κη4υ ν∗µ 2003 λ◊ 3 τ6 ,
λα, νηι1υ µ7τ η◊νγ χ⌠ τ6 συ3τ η◊νγ ηο〈 ξυ3τ κη4υ, γ∀ο (20% σ2ν λ−8νγ), χ◊ πη 95% ξυ3τ
κη4υ, χαο συ 80% ξυ3τ κη4υ, Τυψ νηιν κη2 ν∗νγ ξυ3τ κη4υ ϖ◊ τι1µ ν∗νγ τιυ δνγ ν(ι ,5α
χ∫ν ρ3τ λ.ν ,∫ι η9ι πη2ι κηαι τη〈χ ϖ◊ µ/ ρ(νγ, τη:µ χη νγαψ χ2 τη5 τρ−;νγ ν(ι ,5α δο ηι&ν τ∀ι
τηυ νη:π χ<α δν χ− , τ∗νγ νηανη ,ανγ λ◊µ τηαψ ,=ι ϖ◊ ψυ χ+υ χαο τιυ δνγ χ〈χ σ2ν πη4µ
ννγ λµ σ2ν. Β◊ι ν◊ψ , ,ι συ ,〈νη γι〈, πην τχη τη>χ τρ∀νγ τη5 τρ−;νγ ννγ λµ σ2ν χ<α
ςι&τ ναµ χη? ρα νη)νγ ξυ η−.νγ, τ≅ν τ∀ι η∀ν χηΑ χΒνγ νη− τι1µ ν∗νγ χηο σ> πη〈τ τρι0ν τη5
τρ−;νγ ννγ λµ σ2ν. Χνγ ϖ.ι τηαµ κη2ο δ> β〈ο το◊ν χ+υ ϖ1 χ〈χ σ2ν πη4µ ν◊ψ γΧν κΑτ ϖ.ι
νη)νγ ,〈νη γι〈 τη5 τρ−;νγ ηι&ν τ∀ι, νη⌠µ τ〈χ γι2 ηνη τη◊νη µ(τ σ∆ κηυψΑν χ〈ο βαν ,+υ ,0
κυ γ∋ι σ> χαν τηι&π χ<α Νη◊ ν−.χ. Χ〈χ κηυψΑν χ〈ο ϖ◊ ,=ι µ.ι χηνη σ〈χη ,α δ∀νγ τΕ τηαψ
,=ι χνγ νγη& ,0 η∀ γι〈 τη◊νη σ2ν πη4µ, πη〈τ τρι0ν τη5 τρ−;νγ ννγ λµ σ2ν ννγ την, χηνη
σ〈χη ,3τ ,αι, κηυψΑν κηχη τ− νην ξυ3τ κη4υ, χηνη σ〈χη ,+υ τ−, τν δΦνγ.
ΤΕ κηο〈: Η◊νγ ννγ λµ σ2ν, τη5 τρ−;νγ, δ> β〈ο, χηιΑν λ−8χ
Ι. Τ,νγ θυαν
Τρονγ η!ν τη∀π κ# θυα, ννγ νγηι∃π ν%&χ τα ∋ πη〈τ τρι(ν ϖ&ι τ)χ ∋∗ χαο, βνη θυν ∋+τ
τρν 4,5%/ν,µ. Γ∆Π νγ◊νη ννγ νγηι∃π ν,µ 2000 τ,νγ 5,3 λ−ν σο ϖ&ι ν,µ 1990 (γι〈 χ) ∋.νη
1994), τρονγ κηι ∋⌠ Γ∆Π χ/α νγ◊νη ννγ − λµ − τηυ# σ0ν τρονγ τ1νγ Γ∆Π χηυνγ χ/α το◊ν
θυ)χ ∋ γι0µ τ2 38,7% (1990) ξυ)νγ χ∫ν 24,1% ν,µ 2003. Γι〈 τρ. ξυ3τ κη4υ τρν γι〈 τρ. σ0ν
ξυ3τ χ/α νγ◊νη ννγ − λµ − τηυ# σ0ν ∋ τ,νγ τ2 16,2% (1990) λν 27,5% (1995) ϖ◊ 35,4%
(2003). Ννγ νγηι∃π ∋ ηνη τη◊νη νηι5υ ϖνγ χηυψν χανη, σ0ν ξυ3τ δ% τη2α νηι5υ λο+ι ννγ
σ0ν πη4µ, ∋〈π 6νγ ∋−ψ ∋/ νηυ χ−υ τρονγ ν%&χ ϖ5 λ%!νγ τη7χ, τη7χ πη4µ, ϖ◊ τηαµ για ξυ3τ
κη4υ. Τ# συ3τ η◊νγ ηο〈 τ,νγ νηανη τ# λ∃ γ+ο ξυ3τ κη4υ 20% σ0ν λ%8νγ, χ◊ πη 95%, χαο συ
80%, χη 60%. Ν,µ 2003 χ⌠ κιµ νγ+χη ξυ3τ κη4υ ννγ σ0ν τρν 3 τ# ΥΣ∆.
Ν5ν ννγ νγηι∃π χ/α τα ∋ χ⌠ β%&χ τ,νγ τρ%9νγ, σονγ ννγ σ0ν η◊νγ ηο〈 χη3τ λ%8νγ χαο
χη%α νηι5υ, σ0ν πη4µ ξυ3τ κη4υ χη/ ψ:υ 9 δ+νγ τη, γι〈 τρ. τη3π. Τνη χ+νη τρανη ννγ σ0ν
η◊νγ ηο〈 χ/α τα τρονγ κηυ ϖ7χ ϖ◊ τρν τη. τρ%;νγ τη: γι&ι χ∫ν ψ:υ, τη. τρ%;νγ ννγ λµ σ0ν τ1
χη6χ χη%α χη<τ χη=, τνη 1ν ∋.νη κηνγ χαο. Χ! σ9 τη%!νγ µ+ι πη>χ ϖ> τιυ τη> χ∫ν η+ν χη:,
χ〈χ η∃ τη)νγ κνη τη. τρ%;νγ ηο+τ ∋∗νγ χ∫ν χη%α τηνγ συ)τ, ηι∃υ θυ0 τη%!νγ µ+ι χη%α ∋%8χ
χαο χ?νγ νη% σ7 µ3τ χν ∋)ι τρονγ πην πη)ι ηι∃υ θυ0, λ8ι νηυ∀ν γι≅α χ〈χ βν τηαµ για τη.
τρ%;νγ τρονγ τ2νγ λο+ι ννγ λµ σ0ν, ϖ◊ τ2νγ τη. τρ%;νγ κηυ ϖ7χ.
2
Β−νγ 1. Γι〈 τρ. σ−ν ξυ/τ ϖ◊ ξυ/τ κη0υ νγ◊νη ννγ − λµ − τηυ1 σ−ν 1990,1995, 2003
23ν ϖ. 1990 1995 2003
Τ1νγ ΓΤΣΞ ννγ − λµ − τηυ# σ0ν Τ# ∋Ανγ 74921,7 100864,7 133964,3
Τ1νγ ΓΤ ΞΚ ννγ − λµ − τηυ# σ0ν Τρι∃υ ΥΣ∆ 1106 2521,1 4308
Γι〈 τρ. ξυ3τ κη4υ/Γι〈 τρ. σ0ν ξυ3τ % 16,2 27,5 35,4
Τρονγ ∋⌠: − Ννγ λµ νγηι∃π Τ# ∋Ανγ 66786,5 87340,8 113766
Ξυ3τ κη4υ Τρι∃υ ΥΣ∆ 910 1899,7 2833
− Τηυ# σ0ν Τ# ∋Ανγ 8135,2 13523,9 2098,3
Ξυ3τ κη4υ Τρι∃υ ΥΣ∆ 196 621,4 1475
Νγυ≅ν: Νιν γι〈µ τη∆νγ κ χ〈χ ν∗µ, 1990, 2003
Βι:ν ∋∗νγ γι〈 ξυ3τ κη4υ ννγ σ0ν η:τ
σ6χ πη6χ τ+π, ϖ◊ ν%&χ τα ηι∃ν τ+ι ξυ3τ κη4υ
ϖ&ι γι〈 τη3π η!ν 30 − 40% γι〈 ννγ σ0ν τη:
γι&ι, ∋ι5υ ν◊ψ χηο τη3ψ χ−ν νγηΒ τ&ι χ0ι τι:ν
χη3τ λ%8νγ τηχη 6νγ ϖ&ι τη. τρ%;νγ ϖ◊ η+ χηι
πη τιυ τη> σ0ν πη4µ, χ⌠ νη% ϖ∀ψ λ8ι νηυ∀ν
τ2 ξυ3τ κη4υ µ&ι λ◊ νγυΑν τηυ νγο+ι τ∃ λ&ν,
ϖ◊ σ= λ◊ νγυΑν ∋−υ τ% θυαν τρΧνγ χηο πη〈τ
τρι(ν χνγ νγηι∃π τρονγ τ%!νγ λαι.
Βν χ+νη ∋⌠, τη. τρ%;νγ ννγ νγηι∃π ν∗ι
∋.α µ&ι ηνη τη◊νη, ηο+τ ∋∗νγ χ∫ν χη%α
χηυψν νγηι∃π, χηι πη χ∫ν χαο, ννγ νγηι∃π
ξυ3τ κη4υ ∋ανγ γ<π σ7 χ+νη τρανη κη)χ λι∃τ
τρονγ ∋ι5υ κι∃ν ν%&χ τα σ= για νη∀π ΩΤΟ
τρονγ ν,µ τ&ι. Χ〈χ χηνη σ〈χη λιν θυαν ∋:ν
τη. τρ%;νγ ννγ λµ νγηι∃π χ∫ν ιτ, χ〈χ βαν
τη. τρ%;νγ χηο τρονγ ν%&χ ϖ◊ ξυ3τ κη4υ χ!
χ3υ ϖ◊ ηο+τ ∋∗νγ χη%α τ)τ, Τ# λ∃ ννγ λµ
σ0ν θυα χη: βι:ν χ∫ν τ, χη%α ∋α δ+νγ ηο〈
χη/νγ λο+ι νν η+ν χη: κη0 ν,νγ χ+νη τρανη
χ/α η◊νγ ννγ λµ σ0ν.
Βι4υ 56 1. Γι〈 ξυ/τ κη0υ ννγ σ−ν χ7α
ν89χ τα (1900 − 2000)∗ (∆ςΤ: ΥΣ∆/τ3ν)
Νγυ ≅ν: Τρυνγ τµ νγηιν χΓυ τη5 τρ−;νγ γι〈 χ2 Β( Τη−Ηνγ Μ∀ι, 2003)
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
1990 1993 1996 1999 2002
Gi¸ g¹ o
L¹ c
Cµ phª
Cao su
H¹ t tiª u
§Iòu
ChÌ
3
Β−νγ 2. Τ1 λ: ννγ σ−ν ςι:τ Ναµ θυα χη; βι;ν
(∃ςΤ: %)
Η+νγ µ>χ 1990 1995 2000
Τ# λ∃ γ+ο ξαψ ξ〈τ βΕνγ µ〈ψ 42 75 85
Τρονγ ∋⌠: Χνγ νγη∃ τιν τι:ν 5 15 26
Χ◊ πη 17 30 57
Τρονγ ∋⌠: Χη: βι:ν %&τ − 5 12
Χαο συ 85 90 95
Τρονγ ∋⌠: χαο συ χη: βι:ν τη◊νη πη4µ 7 10 15
Χη 47 85 78
Τρονγ ∋⌠: χη: βι:ν χνγ νγη∃ τιν τι:ν 6 23 37
Μα ∋%;νγ 25 57 82
Τρονγ ∋⌠: Χνγ νγη∃ τιν τι:ν − 10 22
∠ι5υ 85 93 97
Τρονγ ∋⌠: χνγ νγη∃ τιν τι:ν 37 58 85
Ραυ θυ0 <1 5 7
Τρονγ ∋⌠: Χνγ νγη∃ τιν τι:ν − − 3
Τη.τ 0,5 1 2
Τρονγ ∋⌠: Χνγ νγη∃ τιν τι:ν − 0,3 0,7
ΓΦ 14 27 35
Νγυ≅ν: ςι&ν Θυψ ηο∀χη ϖ◊ ΤΚΝΝ, ςι&ν ΧΗ ,ι&ν ΝΝ ϖ◊ ΣΤΗ
Θυα β0νγ τρν χηο τη3ψ, χ〈χ ννγ σ0ν γ+ο, χη , ∋ι5υ χ⌠ τ# λ∃ θυα χη: βι:ν χαο, τρονγ
κηι χ〈χ ννγ σ0ν κη〈χ νη% ραυ θυ0, τη.τ τη η−υ νη% χη%α θυα χη: βι:ν χνγ νγηι∃π. ς◊ τνη
ηνη ν◊ψ χη∀µ χ0ι τηι∃ν µ<χ δ η◊νγ χη>χ ν,µ ναψ χηνγ τα ∋5υ χ⌠ νη≅νγ ∋.νη η%&νγ ϖ◊ κυ
γΧι πη〈τ τρι(ν.
ΙΙ. Χηι;ν λ8<χ τη. τρ8=νγ ννγ λµ σ−ν
2.1.Μ!χ τιυ χ! τη∀
Τ)χ ∋∗ τ,νγ τρ%9νγ σ0ν ξυ3τ ννγ νγηι∃π ϖνγ τ∀π τρυνγ: 7 − 7,5%/ν,µ, (ιι)Βνη θυν
µ∗τ λαο ∋∗νγ ννγ την λ◊µ ρα: 2.500 ΥΣ∆/ν,µ, (ιιι) Γι〈 τρ. τηυ νη∀π τρν 1 ηα ∋3τ ννγ
νγηι∃π σ= λ◊ 4.000 ΥΣ∆. (ιϖ) ∆〈π 6νγ ∋−ψ ∋/ χ〈χ νηυ χ−υ λ%!νγ τη7χ τη7χ πη4µ, ϖ&ι ψυ χ−υ
χη3τ λ%8νγ χαο, χηο νγ%;ι δν. (ϖ)Τι:π τ>χ ξυ3τ κη4υ ννγ λµ σ0ν τηυ νγο+ι τ∃, γι〈 τρ. ξυ3τ
κη4υ 5− 6 τ# ∋ λα, ∋( χ⌠ νγυΑν ∋−υ τ% χηο χνγ νγηι∃π ∋%α ν%&χ τα τρ9 τη◊νη ν%&χ χνγ
νγηι∃π ν,µ 2020.
2.2. Χηι#ν λ∃%χ χηο χ〈χ σ&ν πη∋µ χ! τη∀:
Γ(ο
Γ+ο ∋%8χ σ0ν ξυ3τ χηνη 9 2 ϖνγ χηυ τη1 ∆ΒΣΗ ϖ◊ ∆ΒΣΧΛ, ∋%8χ ξυ3τ κη4υ ϖ◊ τιυ
τη> τρν χ0 ν%&χ. Τη. τρ%;νγ γ+ο ∋%8χ χοι λ◊ 1ν ∋.νη, τα ∋ ξυ3τ κη4υ τρν 10 ν,µ ναψ, ϖ&ι γι〈
χ0 1ν ∋.νη τυψ κηνγ χαο, τη%;νγ βΕνγ 70% γι〈 γ+ο τη: γι&ι. Γ+ο ∋%8χ ξυ3τ κη4υ χη/ ψ:υ
χηο χ〈χ ν%&χ Χηυ ℑ νη% Πηιλιπιν, Ιν∋νξια, ϖ◊ χ〈χ ν%&χ χηυ Πηι, τηεο χ〈χ ηι∃π ∋.νη
χηνη πη/. Γ τρονγ ν%&χ, τη. τρ%;νγ κηνγ βι:ν ∋∗νγ νηι5υ τρ2 κηι ϖ◊ο χ〈χ δ.π ϖ> τηυ ηο+χη,
4
γι〈 χ⌠ τη( λν, γι〈 γ+ο γιαο ∋∗νγ 3.000 4.000 ςΝ∆/κγ ϖ◊ γι〈 τη⌠χ γιαο ∋∗νγ 1.700−1900
ςΝ∆/κγ.
Τρονγ νη≅νγ ν,µ τ&ι ∋( ∋4ψ µ+νη τη. τρ%;νγ γ+ο, χ−ν τ1 χη6χ, ξψ δ7νγ η∃ τη)νγ τηυ
µυα, βυν β〈ν γ+ο τρονγ ν%&χ ϖ◊ ξυ3τ κη4υ τηεο η%&νγ χ⌠ λ8ι χηο νγ%;ι σ0ν ξυ3τ. Ξψ δ7νγ
τρυνγ τµ βυν β〈ν γ+ο λ&ν 9 νη≅νγ ϖνγ σ0ν ξυ3τ γ+ο η◊νγ ηο〈 τ∀π τρυνγ χη/ ψ:υ 9 ∆ΒΣΧΛ
ϖ◊ ∆ΒΣΗ. Ξψ δ7νγ µ+νγ λ%&ι πην πη)ι γ+ο τηυ∀ν τι∃ν τ&ι ϖνγ συ, ϖνγ ξα, µι5ν νι,
βιν γι&ι ϖ◊ η0ι ∋0ο. ∆0µ β0ο τρν µΧι ϖνγ χ/α ∋3τ ν%&χ νγ%;ι δν µυα β〈ν γ+ο τηυ∀ν τι∃ν,
γι〈 γ+ο η8π λ.
Τ,νγ χ%;νγ ηο+τ ∋∗νγ ξχ τι:ν τη%!νγ µ+ι, µ9 ρ∗νγ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ γ+ο, χ/νγ χ)
ϖ≅νγ χηΗχ χ〈χ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ γ+ο τρυψ5ν τη)νγ ∋ χ⌠ (τηνγ θυα η∗ι τρ8, τρι(ν λµ, µ9
ρ∗νγ τη. τρ%;νγ τρονγ ϖ◊ νγο◊ι ν%&χ). ∆0µ β0ο χηο γ+ο ςι∃τ Ναµ χ⌠ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ 1ν
∋.νη.
Ξψ δ7νγ τρυνγ τµ κι(µ τρα ∋〈νη γι〈 χη3τ λ%8νγ τηνγ τιν τη. τρ%;νγ, χυνγ χ3π χηο
νγ%;ι σ0ν ξυ3τ ϖ◊ νγ%;ι βυν β〈ν τηνγ τιν τη. τρ%;νγ γ+ο τρονγ ν%&χ ϖ◊ τη: γι&ι, γΗν κ:τ
χη<τ χη= γι≅α χ〈χ κηυ σ0ν ξυ3τ, χη: βι:ν, τιυ τη> ∋( ννγ χαο ηι∃υ θυ0 ξυ3τ κη4υ γ+ο χ/α
ν%&χ τα.
Χ◊ πη
ςι∃τ Ναµ σ0ν ξυ3τ χ◊ πη χη/ ψ:υ δ◊νη χηο ξυ3τ κη4υ, σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ χηι:µ ∋:ν
τρν 90% κη)ι λ%8νγ σ0ν ξυ3τ ρα η◊νγ ν,µ, τρονγ σ) ∋⌠ χ⌠ τ&ι 99% λ◊ χ◊ πη ϖ)ι. Σ) λ%8νγ χ◊
πη ξυ3τ κη4υ νγ◊ψ χ◊νγ τ,νγ ϖ◊ ∋+τ µ6χ τρν 400.000 τ3ν/ν,µ (τη;ι κΙ 1996 − 2000), ρινγ
ν,µ 2000 ξυ3τ κη4υ 694 νγ◊ν τ3ν.
Τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ χ◊ πη χ/α ςι∃τ Ναµ τυψ νηι5υ νη%νγ χ?νγ θυ〈 δ◊ν τρ0ι, χη%α τη∀τ
τ∀π τρυνγ ϖ◊ο µ∗τ σ) β+ν η◊νγ λ&ν, χη%α 1ν ∋.νη ϖ5 σ) λ%8νγ η◊νγ ξυ3τ κη4υ, ϖ5 γι〈 χ0 ϖ◊ β+ν
η◊νγ, χ∫ν νηι5υ τη. τρ%;νγ τρυνγ γιαν, χη%α ξυ3τ ∋%8χ νηι5υ χ◊ πη τρ7χ τι:π ∋:ν νγ%;ι τιυ
δνγ ∋χη τη7χ.
∆7 κι:ν σ0ν λ%8νγ χ◊ πη ξυ3τ κη4υ ϖ◊ κιµ νγ+χη ξυ3τ κη4υ τηυ ∋%8χ ∋:ν ν,µ 2005
νη% σαυ: τ1νγ σ0ν λ%8νγ χ◊ πη 757 νγ◊ν τ3ν, τιυ δνγ ν∗ι ∋.α κηο0νγ γ−ν 70 νγ◊ν τ3ν (9%),
σ) χ∫ν λ+ι ∋%8χ χη: βι:ν ξυ3τ κη4υ.
Ννγ χαο χη3τ λ%8νγ χ◊ πη ∋( 1ν ∋.νη ϖ◊ τ,νγ σ) λ%8νγ ξυ3τ κη4υ ϖ◊ο τη. τρ%;νγ Τηυϑ
ΣΚ, ∆6χ, Πη〈π, Ιταλια ϖ◊ Ανη. Μ9 ρ∗νγ τη. τρ%;νγ χ◊ πη χαο χ3π τ+ι χ〈χ ν%&χ Νη∀τ Β0ν, Η◊ν
Θυ)χ ϖ◊ χ〈χ ν%&χ Τψ ℜυ κη〈χ. Ν)ι λ+ι τη. τρ%;νγ χ〈χ ν%&χ ΣΝΓ ϖ◊ ∆νγ ℜυ χ?. Κηαι τηνγ
τη. τρ%;νγ Τρυνγ Θυ)χ.
Χ−ν χ⌠ η∃ τη)νγ χνγ τψ χηυψν χη: βι:ν ϖ◊ ξυ3τ κη4υ. Σ) λ%8νγ χνγ τψ κηνγ νν θυ〈
νηι5υ ∋( τρ〈νη ηι∃ν τ%8νγ τρανη µυα τρανη β〈ν, ξυ3τ κη4υ κη⌠ κι(µ τρα χη3τ λ%8νγ ϖ◊ χ?νγ
κηνγ νν θυ〈 τ γψ ηι∃ν τ%8νγ ∋∗χ θυψ5ν, π γι〈 µυα νγυψν λι∃υ χ/α νγ%;ι σ0ν ξυ3τ. Θυ0ν
λ χη<τ χη= σ0ν πη4µ ϖ◊ ννγ χαο χη3τ λ%8νγ χ◊ πη.
Γι〈 τηυ µυα νγυψν λι∃υ ∋%8χ ∋.νη τ2 γι〈 ΦΟΒ ξυ3τ κη4υ ϖ◊ Νη◊ ν%&χ χ−ν τη)νγ νη3τ
µ∗τ γι〈 χηυνγ, τυΙ τηυ∗χ ϖ◊ο σ7 βι:ν ∋∗νγ χ/α τη. τρ%;νγ.
Γι〈 β0ο ηι(µ: δ7α ϖ◊ο νγυΑν λ8ι τηυ τ2 τηυ: τρονγ νη≅νγ ν,µ γι〈 τη. τρ%;νγ τη: γι&ι λν
χαο ∋( ξψ δ7νγ γι〈 τηυ µυα νγυψν λι∃υ χ/α νγ%;ι σ0ν ξυ3τ τρονγ νη≅νγ ν,µ βι:ν ∋∗νγ
µ+νη ϖ5 γι〈. Χ> τη( νν λ3ψ γι〈 τρυνγ βνη χ/α τη. τρ%;νγ τη: γι&ι τρονγ νηι5υ ν,µ ∋( θυψ ϖ5
γι〈 τηυ µυα νγυψν λι∃υ τρονγ ν%&χ.
Η(τ τιυ
Σο σ〈νη ϖ&ι κη)ι λ%8νγ σ0ν ξυ3τ τη η+τ τιυ ξυ3τ κη4υ χηι:µ τ&ι 90 − 95% τ1νγ σ0ν
λ%8νγ. Ν,µ 2000, κιµ νγ+χη ξυ3τ κη4υ η+τ τιυ ∋+τ 140 τρι∃υ ΥΣ∆ (ξ:π τη6 4 σαυ γ+ο, χ◊ πη,
5
χαο συ). ∆⌠ λ◊ µ∗τ τη: µ+νη µ◊ ςι∃τ Ναµ ∋ ϖ◊ ∋ανγ πη〈τ ηυψ νηΕµ χηι:µ λΒνη τη. τρ%;νγ
τη: γι&ι.
Β−νγ 3. Σ−ν λ8<νγ η>τ τιυ ςι:τ Ναµ ξυ/τ κη0υ 1996 − 2000
Σ−ν λ8<νγ τιυ ξυ/τ κη0υ (τ/ν)
Ν?µ
Τ1νγ σ)
ΦΟΒ (χ−νγ Σ◊ι Γ∫ν)
1996 25.300 24.776,80
1997 24.700 20.815,51
1998 23.000 17.699,78
1999 34.500 28.59.,42
2000 38.000 35.900,00
Νγυ≅ν: ςι&ν Θυψ ηο∀χη ϖ◊ ΤΚΝΝ
Β%&χ ∋−υ χηνγ τα τηι:τ λ∀π ∋%8χ κνη ξυ3τ κη4υ η+τ τιυ ϖ◊ο µ∗τ σ) τη. τρ%;νγ χ⌠
νηυ χ−υ λ&ν ϖ◊ χ〈χ δοανη νγηι∃π κινη δοανη µ<τ η◊νγ ν◊ψ χ⌠ →ι5υ κι∃ν τι:π χ∀ν, τµ ηι(υ χ〈χ
ψυ χ−υ ∋∫ι ηΛι ϖ5 χη3τ λ%8νγ, µΜυ µ χ/α τη. τρ%;νγ ∋( σ0ν ξυ3τ ∋+τ χη3τ λ%8νγ νγ◊ψ µ∗τ
τ)τ η!ν.
∆4ψ µ+νη χνγ τ〈χ τι:π τη. νη≅νγ τη. τρ%;νγ µ&ι, ∋( η+τ τιυ ςι∃τ Ναµ χ+νη τρανη τ)τ,
κηνγ β. π γι〈. Χη/ ∋∗νγ γι≅ ϖ≅νγ νη≅νγ τη. τρ%;νγ λ&ν (ΕΥ, ΜΚ, Νη∀τ, Τρυνγ Θυ)χ ) ∋(
κ κ:τ η8π ∋Ανγ β〈ν σ0ν πη4µ δ◊ι η+ν ϖ η+τ τιυ ςι∃τ Ναµ χηι:µ τη. πη−ν λ&ν.
Τ,νγ χ%;νγ τηνγ τιν ϖ5 τη. τρ%;νγ γι〈 χ0 τη: γι&ι, ∋4ψ µ+νη ηο+τ ∋∗νγ θυ0νγ χ〈ο.
∆( η+τ τιυ ςι∃τ Ναµ χ⌠ σ6χ χ+νη τρανη, µανγ λ+ι ηι∃υ θυ0 χαο, β5ν ϖ≅νγ, χ−ν τηι:τ γΗν κ:τ
χη<τ χη= γι≅α σ0ν ξυ3τ, τηυ µυα, χη: βι:ν, ξυ3τ κη4υ, ∋0µ β0ο θυψ5ν λ8ι χ/α νγ%;ι σ0ν ξυ3τ,
χη: βι:ν ϖ◊ ξυ3τ κη4υ.
Χαο συ
Νη≅νγ ν,µ 80 χαο συ τηιν νηιν ν%&χ τα χη/ ψ:υ ξυ3τ κη4υ σανγ χ〈χ ν%&χ ∆νγ ℜυ,
τρονγ κηο0νγ τη;ι γιαν τ2 1990 − 1994 τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ χη/ ψ:υ λ◊ Τρυνγ Θυ)χ ϖ◊ Ναµ ℑ.
Τ2 ν,µ 1995, χαο συ ςι∃τ Ναµ ∋%8χ ξυ3τ νηι5υ σανγ χηυ ℜυ νη%νγ τ# λ∃ ϖΜν 9 µ6χ δ%&ι
2% σο ϖ&ι τ1νγ νη∀π κη4υ χ/α κηυ ϖ7χ ν◊ψ. Τη. τρ%;νγ ∆νγ ΒΗχ ℑ βαο γΑµ Νη∀τ Β0ν, Η◊ν
Θυ)χ, ∆◊ι Λοαν, ΗΑνγ Κνγ ρ3τ χ⌠ τι5µ ν,νγ νη%νγ τα χηΝ µ&ι χυνγ χ3π ∋%8χ 1,5% τ1νγ νηυ
χ−υ. Τη. τρ%;νγ ΒΗχ ΜΚ χ?νγ χ⌠ νηυ χ−υ τ&ι τρν 1 τρι∃υ τ3ν χαο συ τηιν νηιν νη%νγ χαο συ
ςι∃τ Ναµ µ&ι χηι:µ κηο0νγ 0,02%. Τη. τρ%;νγ Ναµ ℑ χ⌠ µ6χ τιυ τη> χαο νη%νγ τ# λ∃ ξυ3τ
κη4υ χαο συ χ/α ςι∃τ Ναµ ϖΜν χη%α ∋:ν 4%.
Τη;ι γιαν θυα ξυ3τ κη4υ χαο συ χ/α ςι∃τ Ναµ χη/ ψ:υ λ◊ σανγ τη. τρ%;νγ Τρυνγ Θυ)χ
(χηι:µ τ&ι τρν 75% τ1νγ λ%8νγ ξυ3τ κη4υ). Χηνη ϖ ϖ∀ψ γι〈 χαο συ ςι∃τ Ναµ πη> τηυ∗χ ρ3τ
λ&ν ϖ◊ο τη. τρ%;νγ ν◊ψ. Τρν κηα χ+νη γι〈 χ0, τρονγ τη;ι κΙ 1997 − 2000 γι〈 χαο συ βΗτ ∋−υ
γι0µ ϖ◊ ∋+τ µ6χ τη3π νη3τ τρονγ 30 ν,µ θυα, µ6χ γι〈 τη3π κο δ◊ι χηο ∋:ν χυ)ι ν,µ 1999
µ&ι χ⌠ χηι5υ η%&νγ κηι πη>χ. Γι〈 β〈ν χαο συ 3Λ ν,µ 1999 γιαο ∋∗νγ τ2 570 − 680 ΥΣ∆/τ3ν
ΦΟΒ ∋)ι ϖ&ι χ〈χ η8π ∋Ανγ χηυψ:ν.
Χη
Σαυ νη≅νγ βι:ν χ) χηνη τρ. 9 Λιν Ξ ϖ◊ ∆νγ ℜυ ν,µ 1991, τη. τρ%;νγ χη χ/α ςι∃τ
Ναµ 9 ∋ψ β. µ3τ, ϖι∃χ τµ κι:µ τη. τρ%;νγ µ&ι ρ3τ κη⌠ κη,ν. Χηο ∋:ν ∋−υ ναµ 1996, τη.
τρ%;νγ χη ξυ3τ κη4υ ∋ δ−ν δ−ν ∋%8χ κηι πη>χ ϖ◊ ∋:ν ν,µ 1997 µ9 ρα τρι(ν ϖΧνγ µ&ι. Χ〈χ
ν%&χ νη∀π κη4υ χη χ/α τα λ◊: Ι ρΗχ, Λιβι, Ανγρι, Ανη, Πη〈π, Βα Λαν, Νγα, Νη∀τ Β0ν, ΗΑνγ
6
Κνγ, ∆◊ι Λοαν, ΜΚ Χη ςι∃τ Ναµ ξυ3τ κη4υ χηΝ χηι:µ κηο0νγ 3% σ0ν λ%8νγ χη β〈ν τρν
τη. τρ%;νγ τη: γι&ι ϖ◊ ξυ3τ κη4υ ρ0ι ρ〈χ σανγ η!ν 30 ν%&χ τρονγ κηυ ϖ7χ ϖ◊ τη: γι&ι, χη%α χ⌠
β+ν η◊νγ λ&ν ϖ◊ 1ν ∋.νη. Χη ςι∃τ Ναµ ξυ3τ κη4υ χη/ ψ:υ λ◊ χη ∋εν, κη)ι λ%8νγ χη ξανη
χ∫ν χηι:µ τ# λ∃ τη3π.
Τη. τρ%;νγ χη τρονγ ν%&χ ∋ανγ χηι:µ κηο0νγ 1/3 σ0ν λ%8νγ χη σ0ν ξυ3τ, µ6χ τιυ τη>
χη ηι∃ν ναψ ∋+τ κηο0νγ 0,26 κγ/νγ%;ι/ν,µ. Τη. ηι:υ τιυ δνγ χη ρ3τ ∋α δ+νγ χ0 ϖ5 χη/νγ
λο+ι ϖ◊ χ3π ∋∗ χη3τ λ%8νγ. Μι5ν ΒΗχ τιυ τη> χη ξανη, µι5ν Τρυνγ ϖ◊ µι5ν Ναµ τιυ τη> χη
γ⌠ι, χη η%!νγ.
Γι〈 χ0 χη ξυ3τ κη4υ ςι∃τ Ναµ πη> τηυ∗χ ϖ◊ο βι:ν ∋∗νγ γι〈 χη τη: γι&ι, νη%νγ κηνγ
ηο◊ν το◊ν τ%!νγ ∋Ανγ, δο µ∗τ πη−ν κη)ι λ%8νγ χη ξυ3τ κη4υ χ/α τα λ◊ ξυ3τ τηεο ηι∃π ∋.νη τρ0
ν8 γι≅α ηαι ν%&χ.Γι〈 χη χ/α ςι∃τ Ναµ χ∫ν τη3π η!ν γι〈 χη τη: γι&ι δο χη3τ λ%8νγ σ0ν πη4µ
τη3π, κη)ι λ%8νγ τ, ν,νγ λ7χ χ+νη τρανη χ/α νγ◊νη η◊νγ χη χ∫ν ψ:υ.
ςι∃χ τηανη το〈ν τ2 µ∗τ σ) τη. τρ%;νγ χ∫ν ρ3τ κη⌠ κη,ν, ϖ2α χη∀µ ϖ2α κηνγ αν το◊ν δο
ηΧ τηι:υ νγο+ι τ∃ (Νγα) ηο<χ νγν η◊νγ χ/α τα χη%α χ⌠ θυαν η∃ γιαο δ.χη χηνη τη6χ ϖ&ι νγν
η◊νγ χ/α ηΧ.
Πη%!νγ η%&νγ: γι≅ ϖ≅νγ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ τρυψ5ν τη)νγ λ◊ Τρυνγ χ∀ν ∋νγ, Νγα ϖ◊
χ〈χ ν%&χ ∆νγ ℜυ ϖ◊ χ〈χ κηυ ϖ7χ κη〈χ, τ2νγ β%&χ ξµ νη∀π µ+νη ϖ◊ο τη. τρ%;νγ ΜΚ ϖ◊
χηυ ℑ (Νη∀τ Β0ν, ∆◊ι Λοαν, Τρυνγ Θυ)χ, Πακισταν) τρν χ! σ9 ννγ χαο χη3τ λ%8νγ ϖ◊ γι〈 χ0
χ+νη τρανη. Κηαι τη〈χ µ9 ρ∗νγ τη. τρ%;νγ ν∗ι ∋.α.
ς&ι µ>χ τιυ ∋:ν ν,µ 2005 σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ ∋+τ 80 νγην τ3ν ϖ◊ τη. τρ%;νγ τρονγ
ν%&χ ∋:ν ν,µ 2005 τιυ τη> τρονγ ν%&χ ∋+τ 40 − 45 νγην τ3ν/ν,µ.
Τρονγ νη≅νγ ν,µ τ&ι χ−ν τ,νγ χ%;νγ ϖ◊ µ9 ρ∗νγ µ+νγ λ%&ι ∋+ι δι∃ν τη%!νγ µ+ι 9 χ〈χ
ν%&χ, τηεο δ⌡ι νηυ χ−υ, τη. ηι:υ, τηνγ τιν, τι:π τη., θυ0νγ χ〈ο, µ9 ρ∗νγ τη. τρ%;νγ χη. Χ〈χ
δοανη νγηι∃π ξυ3τ κη4υ χη χ−ν πη0ι η:τ σ6χ χη τρΧνγ χη3τ λ%8νγ ϖ◊ ϖ∃ σινη τη7χ πη4µ ∋(
∋0µ β0ο υψ τν η◊νγ ςι∃τ Ναµ ϖ◊ δυψ τρ τη. τρ%;νγ. Βν χ+νη ∋⌠, νηΕµ ∋0µ β0ο υψ τν χη
ςι∃τ Ναµ τρν τη. τρ%;νγ τη: γι&ι χ?νγ νη% τρονγ ν%&χ, Νη◊ ν%&χ χ−ν χ⌠ θυψ ∋.νη χη<τ χη=
ϖι∃χ γι〈µ ∋.νη χη3τ λ%8νγ χη ξυ3τ κη4υ, η+ν χη: ξυ3τ κη4υ χη χη3τ λ%8νγ τη3π τ2 νηι5υ
νγυΑν κη〈χ νηαυ. ∆)ι ϖ&ι τη. τρ%;νγ τρονγ ν%&χ χ−ν µ9 ρ∗νγ µ+νγ λ%&ι ∋+ι λ β〈ν βυν, β〈ν
λΟ, χ0ι τι:ν βαο β, µΜυ µ, σ0ν πη4µ η3π δΜν, ∋∗χ ∋〈ο, τι∃ν σΠ δ>νγ. Τ1 χη6χ τυψν τρυψ5ν,
γι&ι τηι∃υ θυ0νγ χ〈ο τρν χ〈χ πη%!νγ τι∃ν τηνγ τιν ∋( νγ%;ι τιυ δνγ ηι(υ ∋%8χ γι〈 τρ. χ/α
σ0ν πη4µ χη ςι∃τ Ναµ. Τη. τρ%;νγ ν◊ψ τι:π χ∀ν δΘ δ◊νγ ϖ◊ ∋Ρ τ)ν χηι πη ξχ τι:ν τη%!νγ
µ+ι, λ+ι χ⌠ ηι∃υ θυ0 κινη τ:.
)ι∗υ
∆ι5υ ςι∃τ Ναµ ∋%8χ ξυ3τ κη4υ σανγ 20 ν%&χ τρν τη: γι&ι, ηι∃ν χηι:µ κηο0νγ 20% τη.
πη−ν ξυ3τ κη4υ ∋ι5υ τη: γι&ι, ∋+τ τ)χ ∋∗ τ,νγ βνη θυν 51,8%/ν,µ. Ν,µ 1999 ςι∃τ Ναµ ξυ3τ
κη4υ ∋%8χ 15.800 τ3ν νην ∋ι5υ, σ0ν λ%8νγ ∋ι5υ ξυ3τ κη4υ ν,µ 2000 ∋+τ 35.800 τ3ν. Σ0ν
πη4µ ∋ι5υ ν%&χ τα ∋%8χ ∋〈νη γι〈 χ⌠ χη3τ λ%8νγ χαο ϖ◊ ∋%8χ χη3π νη∀ν νγ◊ψ χ◊νγ ρ∗νγ τρν
τη. τρ%;νγ τη: γι&ι. Νγο◊ι νη≅νγ τη. τρ%;νγ χ?, χ⌠ τη( µ9 ρ∗νγ τη. τρ%;νγ ∋ι5υ 9 χ〈χ ν%&χ
ΣΝΓ ϖ◊ ∆νγ ℜυ. ς&ι µ6χ σ0ν λ%8νγ νη∀π κη4υ νην ∋ι5υ χ/α τη: γι&ι τ,νγ κηο0νγ
6%/ν,µ, σ0ν λ%8νγ νη∀π κη4υ δ7 β〈ο κηο0νγ 200.000 τ3ν ϖ◊ο ν,µ 2005.
Γι〈 νην ∋ι5υ τ2 ν,µ 1974 ∋:ν ν,µ 2000 τ,νγ βνη θυν 4%/ν,µ, τρυνγ βνη χ/α τη;ι
κΙ ν◊ψ ∋+τ 4.800 ΥΣ∆/τ3ν. Ν,µ 2000 γι〈 ∋ι5υ ∋+τ 4.900 ΥΣ∆/τ3ν. Τυψ νηιν τρονγ ν,µ 2001
γι〈 ∋ι5υ γι0µ µ+νη δο 3ν ∆∗ (ν%&χ χηι:µ 45% τη. τρ%;νγ ∋ι5υ τη: γι&ι) χη◊ο β〈ν γι〈 τη3π.
Γι〈 νην ∋ι5υ γι0µ ξυ)νγ χηΝ χ∫ν 3.300 ΥΣ∆/τ3ν. ∆7 β〈ο γι〈 ∋ι5υ ξυ3τ κη4υ ν,µ 2001 σ=
γιαο ∋∗νγ 9 µ6χ 3.200−3.300 ΥΣ∆/τ3ν.
7
Γι〈 ξυ3τ κη4υ ∋ι5υ γι0µ 0νη η%9νγ λ&ν ∋:ν γι〈 ∋ι5υ τη. Γι〈 ∋ι5υ τη ν,µ 2000 ∋+τ
10.000−11.000∋/κγ; ν,µ 2001 χηΝ χ∫ν 6.500−7.500 ∋/κγ, λ◊µ 0νη η%9νγ νγηιµ τρΧνγ ∋:ν ∋;ι
σ)νγ χ/α νγ%;ι τρΑνγ ∋ι5υ. ∆7 β〈ο γι〈 ∋ι5υ νην ξυ3τ κη4υ τρονγ νη≅νγ ν,µ τ&ι σ= βι:ν ∋∗νγ
9 µ6χ τρν δ%&ι 4.000 ΥΣ∆/τ3ν. Γι〈 µυα η+τ ∋ι5υ τη σ= 9 µ6χ 8.500−9.000 ∋/κγ.
∆:ν ν,µ 2005 σ0ν λ%8νγ ∋ι5υ %&χ ∋+τ 157 νγ◊ν τ3ν η+τ ∋ι5υ, δ7 κι:ν ∋%α ϖ◊ο χη: βι:ν
∋%8χ 40 νγ◊ν τ3ν νην ∋ι5υ, ξυ3τ κη4υ 90%, ∋+τ 36 νγ◊ν τ3ν. Τ1νγ κιµ νγ+χη ξυ3τ κη4υ %&χ
∋+τ 130−144 τρι∃υ ΥΣ∆. ∆7 κι:ν ν,µ 2010 κιµ νγ+χη ξυ3τ κη4υ σ= ∋+τ κηο0νγ 190−240 τρι∃υ
ΥΣ∆. Τη. τρ%;νγ χηνη νη∀π κη4υ ∋ι5υ χ/α ςι∃τ Ναµ δ7 β〈ο: ΜΚ χηι:µ κηο0νγ 30% τη.
πη−ν; Χηυ ℜυ: 30%; Τρυνγ Θυ)χ, Νη∀τ Β0ν ϖ◊ χ〈χ ν%&χ τρονγ κηυ ϖ7χ κηο0νγ 40%.
Τ,νγ χ%;νγ ξψ δ7νγ ν,νγ λ7χ Ηι∃π η∗ι Χψ ∆ι5υ ςι∃τ Ναµ ∋( γιπ νγ%;ι τρΑνγ ∋ι5υ
χη: βι:ν, τιυ τη> ϖ◊ ξυ3τ κη4υ ∋ι5υ η+τ ηι∃υ θυ0 χαο. Τι:π τηεο, χ−ν 1ν ∋.νη ϖ◊ µ9 ρ∗νγ ∋%8χ
τη. τρ%;νγ νη∀π κη4υ σ0ν πη4µ ∋ι5υ χ/α ν%&χ τα θυα ϖι∃χ ννγ χαο χη3τ λ%8νγ. ∆( µ9 ρ∗νγ
τη. τρ%;νγ τιυ τη> σ0ν πη4µ ∋ι5υ Νη◊ ν%&χ χ−ν ηΦ τρ8 ∋−υ τ% λ∀π θυΚ ηΦ τρ8 ξυ3τ κη4υ ∋ι5υ
κηι χ⌠ ∋ι5υ κι∃ν.
Θυ&
ς&ι σ) δν σ)νγ 9 χ〈χ τη◊νη πη), ∋ τη. κηο0νγ 16 τρι∃υ νγ%;ι ∋ανγ χ⌠ νηυ χ−υ τιυ
δνγ θυ0 νγ◊ψ χ◊νγ τ,νγ τη ∋ψ λ◊ τη. τρ%;νγ 1ν ∋.νη ϖ◊ η6α ηΣν. Κ:τ θυ0 ∋ι5υ τρα ϖ5 νηυ χ−υ
θυ0 9 τη◊νη πη) Η◊ Ν∗ι ϖ◊ ΤΠ ΗΑ Χη Μινη χηο τη3ψ, µ6χ τιυ δνγ θυ0 τ%!ι 40−50
κγ/νγ%;ι/ν,µ. ς ϖ∀ψ η◊νγ ν,µ χ〈χ τη◊νη πη) ϖ◊ ∋ τη. τιυ δνγ τ&ι 600−700 νγ◊ν τ3ν θυ0
τ%!ι χ〈χ λο+ι, ρινγ Η◊ Ν∗ι µΦι ν,µ τιυ τη> ϖ◊ο κηο0νγ 70−80 νγ◊ν τ3ν θυ0 τ%!ι.
Νγο◊ι λ%8νγ σ0ν ξυ3τ τρονγ ν%&χ, τα χ∫ν νη∀π χ/α νηι5υ ν%&χ τρν τη: γι&ι, τ2 νηι5υ
νγυΑν. Θυ0 νη∀π ϖ◊ο ςι∃τ Ναµ χη/ ψ:υ λ◊ χ〈χ λο+ι θυ0 ν ∋&ι, τηεο δ7 τνη χ/α Τ1νγ χ>χ Η0ι
θυαν, µΦι ν,µ ν%&χ τα νη∀π κη4υ θυ0 κηο0νγ 2−3 ϖ+ν τ3ν, τρονγ ∋⌠ τ〈ο 8000 τ3ν, λ 3000 τ3ν,
νηο κη 340 τ3ν, γι〈 τρ. νη∀π κη4υ θυ0 τ&ι 5,71 τρι∃υ ΥΣ∆. Νγο◊ι ρα χ∫ν λυΑνγ κη〈χ νη∀π τι(υ
νγ+χη τ2 Τρυνγ Θυ)χ νη% χ〈χ λο+ι χαµ, θυτ, τ〈ο, λ ϖ&ι µ∗τ σ) λ%8νγ κη〈 λ&ν.
Ν,µ 1999 χ0 ν%&χ ξυ3τ κη4υ κηο0νγ 40 νγ◊ν τ3ν θυ0 τ%!ι, µ∗τ πη−ν ξυ3τ κη4υ τ%!ι ϖ◊
µ∗τ πη−ν χη: βι:ν. Τρονγ σ) ∋⌠, κηο0νγ 10.000 τ3ν (χη/ ψ:υ λ◊ ξο◊ι, ϖ0ι) ∋7!χ ξυ3τ σανγ τη.
τρ%;νγ Τρυνγ Θυ)χ. Σ0ν πη4µ ξυ3τ κη4υ χηνη λ◊ δ6α, χηυ)ι, ξο◊ι, ϖ0ι ϖ◊ τη. τρ%;νγ χηνη λ◊
ΗΑνγ Κνγ, ∆◊ι Λοαν, Τρυνγ Θυ)χ θυα ∋%;νγ πηι µ∀υ δ.χη.
Ξυ η%&νγ τιυ τη> τρονγ τη;ι γιαν τ&ι: Νηυ χ−υ τρονγ ν%&χ ∋ανγ τ,νγ νηανη. Τηεο δ7
β〈ο δν σ) ∋:ν ν,µ 2010 ν%&χ τα σ= χ⌠ 85 τρι∃υ νγ%;ι ϖ◊ δν σ) ∋ τη. σ= λ◊ 31 τρι∃υ νγ%;ι.
Τνη το〈ν χ/α χ〈χ χηυψν για, ϖ&ι µ6χ πη3ν ∋3υ ∋:ν ν,µ 2010 λ%8νγ νηυ χ−υ θυ0 µΦι ν,µ
τρν ∋−υ νγ%;ι χ⌠ 80−100 κγ θυ0. Τηεο σ) λι∃υ δ7 β〈ο ∋:ν ν,µ 2010, κη〈χη Θυ)χ τ: ϖ◊ο δυ
λ.χη 9 ν%&χ τα σ= χ⌠ 8 τρι∃υ λ%8τ νγ%;ι. Νηυ χ−υ ϖ5 θυ0 ∋:ν ν,µ 2010 λ◊ 7,6 τρι∃υ τ3ν; ρινγ
χηο δν ∋ τη. ϖ◊ κηυ χνγ νγηι∃π 2,4 τρι∃υ τ3ν θυ0 τ%!ι χ〈χ λο+ι.
Χ〈χ λο+ι ν%&χ γι0ι κη〈τ τ2 θυ0 τηιν νηιν σ= ∋%8χ τιυ τη> νγ◊ψ χ◊νγ µ+νη, χ−ν σ0ν
ξυ3τ νηι5υ λο+ι σ0ν πη4µ ϖ&ι χη3τ λ%8νγ τ)τ ϖ◊ γι〈 χ0 πη0ι χη,νγ ∋( τηαψ δ−ν χ〈χ ∋Α υ)νγ πηα
χη: χνγ νγηι∃π. Χ〈χ σ0ν πη4µ θυ0 χη: βι:ν, ∋⌠νγ η∗π, ∋⌠νγ λΧ σ= ∋%8χ τιυ τη> νγ◊ψ χ◊νγ
νηι5υ δο νη.π ∋∗ χυ∗χ σ)νγ τηαψ ∋1ι τηεο η%&νγ χνγ νγηι∃π. Νηυ χ−υ θυ0 σ+χη χ?νγ σ= τ,νγ
νηανη τρονγ τη∀π κ# τ&ι, νγ%;ι τιυ δνγ ψυ χ−υ κηΗτ κηε ϖ5 χη3τ λ%8νγ σ0ν πη4µ, νη3τ λ◊ χ〈χ
τιυ χηυ4ν ϖ5 θυ0 σ+χη.
ς5 ξυ3τ κη4υ, ηι∃ν τ+ι τα χη%α χ⌠ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ θυ0 ϖ◊ χ〈χ σ0ν πη4µ χη: βι:ν τ2
θυ0 1ν ∋.νη ϖ◊ θυψ µ λ&ν. Νη≅νγ ν,µ τ&ι, ϖ3ν ∋5 τι:π τη. ∋( τ+ο λ∀π τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ λ◊
ϖ3ν ∋5 θυαν τρΧνγ ν3τ χ/α νγ◊νη σ0ν ξυ3τ θυ0 9 ν%&χ τα. Νη≅νγ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ θυ0
ν%&χ τα χ⌠ τη( ξµ νη∀π ∋%8χ λ◊: Νγα, Τρυνγ Θυ)χ, Νη∀τ, ΜΚ ϖ◊ Χηυ ℜυ. Σ0ν πη4µ χ⌠ τη(
ξυ3τ κη4υ κη)ι λ%8νγ τ%!νγ ∋)ι λ&ν λ◊: δ6α λ〈τ, χηυ)ι τ%!ι, ϖ0ι, νην, ξο◊ι, τηανη λονγ, µ,νγ
8
χ>τ, β!. Χ〈χ λο+ι θυ0 ∋<χ σ0ν ϖ◊ χ〈χ λο+ι θυ0, ν%&χ θυ0 χη: βι:ν ∋%α κιµ νγ+χη ξυ3τ κη4υ θυ0
ϖ◊ χ〈χ σ0ν πη4µ χη: βι:ν τ2 θυ0 χ/α ν%&χ τα λν 350 νγ◊ν ΥΣ∆/ν,µ.
ς&ι χηι:ν λ%8χ τρονγ νη≅νγ ν,µ τ&ι λ◊ ϖ5 τιυ τη> τρονγ ν%&χ: νηυ χ−υ τιυ τη> ν∗ι ∋.α
θυ0 τ%!ι ϖ◊ θυ0 χη: βι:ν δ7 κι:ν τ,νγ νηανη δο τηυ νη∀π τ,νγ ϖ◊ δν σ) τ,νγ, η!ν ν≅α δο χψ
τρΑνγ χ⌠ ϖ> τηυ ηο+χη, γι〈 θυ0 σ= γι0µ ∋〈νγ κ( τρονγ ϖ> τηυ σ= λ◊µ τ,νγ νηυ χ−υ ν∗ι ∋.α, νηυ
χ−υ τιυ δνγ δ7 κι:ν τ,νγ 10% ν,µ (τ,νγ τ2 48κγ/νγ%;ι/ν,µ ηι∃ν ναψ κν 58 κγ/νγ%;ι/ν,µ
ϖ◊ο ν,µ 2005), νηυ χ−υ ν∗ι τιυ ∋+τ 5 τρι∃υ τ3ν ϖ◊ο ν,µ 2005. Χ−ν τ1 χη6χ τ)τ µ+νγ λ%&ι τηυ
µυα, β〈ν βυν, ϖ∀ν χηυψ(ν πην πη)ι σ0ν πη4µ θυ0 χηο νηυ χ−υ ν∗ι τιυ τηυ∀ν τι∃ν, κηοα
ηΧχ, ξψ δ7νγ 9 χ〈χ ϖνγ, τΝνη, ηυψ∃ν µ∗τ σ) τρυνγ τµ βυν β〈ν τιυ τη> θυ0 λ&ν.
Ξυ3τ κη4υ: τη. τρ%;νγ τη: γι&ι ϖ5 χψ ,ν θυ0 νηι∃τ ∋&ι χ∫ν νηΛ, ∋%8χ δ7 β〈ο πη〈τ τρι(ν
νηανη λ◊µ τ,νγ κη0 ν,νγ µ9 ρ∗νγ ξυ3τ κη4υ χψ ,ν θυ0 χ/α ςι∃τ Ναµ. ς3ν ∋5 τρ%&χ η:τ χ−ν
πη0ι ννγ χαο χη3τ λ%8νγ θυ0 χ/α ςι∃τ Ναµ, χ0ι τι:ν βαο β, ξψ δ7νγ χ! σ9 η+ τ−νγ χη: βι:ν,
κηο λ+νη, πη%!νγ τι∃ν ϖ∀ν χηυψ(ν, χ0ι τι:ν τη/ τ>χ ξυ3τ κη4υ. ∆7 κι:ν ∋:ν ν,µ 2005 σ0ν
λ%8νγ θυ0 τ%!ι ξυ3τ κη4υ ν%&χ τα ∋+τ 100 νγ◊ν τ3ν; θυ0 χη: βι:ν 20 νγ◊ν τ3ν. ∆7 κι:ν τ1νγ
κιµ νγ+χη ξυ3τ κη4υ ∋+τ 200 τρι∃υ ΥΣ∆ ϖ◊ο ν,µ 2005.
Τη+τ λ%ν
∆)ι ϖ&ι τη. τρ%;νγ σ0ν πη4µ ν◊ψ, τι:π τ>χ δυψ τρ ϖ◊ πη〈τ τρι(ν χ〈χ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ
νη% τη. τρ%;νγ Νγα (δ7 ∋ο〈ν ∋:ν ν,µ 2010 η◊νγ ν,µ Νγα πη0ι νη∀π κη4υ 50 − 70 ϖ+ν τ3ν,
δυψ τρ ϖ◊ πη〈τ τρι(ν τη. τρ%;νγ ν◊ψ), τη. τρ%;νγ ΗΑνγ Κνγ, (χ〈χ δοανη νγηι∃π ςι∃τ Ναµ πη0ι
γι≅ χη≅ τν ϖ◊ πη〈τ τρι(ν 1ν ∋.νη), τη. τρ%;νγ Σινγαπορε ϖ◊ Μαλαψσια σ= λ◊ τη. τρ%;νγ τι5µ
ν,νγ, χ−ν πη0ι γι≅ ϖ◊ πη〈τ τρι(ν 1ν ∋.νη. Βν χ+νη ∋⌠, χη χ〈χ τη. τρ%;νγ κη〈χ νη% τη.
τρ%;νγ Νη∀τ β0ν: λ◊ τη. τρ%;νγ κη⌠ τνη, νη%νγ χ⌠ νηυ χ−υ λ&ν, τη.τ νη∀π κη4υ η◊νγ ν,µ : 70 −
80 ϖ+ν τ3ν τη.τ χ〈χ λο+ι. Χηνγ τα χ−ν πη3ν ∋3υ ξυ3τ κη4υ τη.τ ϖ◊ο τη. τρ%;νγ ν◊ψ; τη. τρ%;νγ
Ναµ Τρυνγ Θυ)χ: χ?νγ σΠ δ>νγ νηι5υ λ8ν σ≅α βΕνγ ∋%;νγ ξυ3τ κη4υ τι(υ νγ+χη, ϖ χη3τ
λ%8νγ λ8ν σ≅α χ/α τα τ)τ, πη η8π κη4υ ϖ. χ/α νγ%;ι Τρυνγ Θυ)χ; τη. τρ%;νγ χ〈χ ν%&χ ∆νγ
Ναµ 〈 λ◊ τη. τρ%;νγ γ−ν, λ8ι τη: ϖ∀ν χηυψ(ν η!ν µ∗τ σ) χ〈χ ν%&χ κη〈χ, γι〈 χ0 χ⌠ λ8ι η!ν, τιυ
τη> σ) λ%8νγ λ&ν η!ν.
∆)ι ϖ&ι σ0ν ξυ3τ χ−ν ξψ δ7νγ ϖνγ νγυψν λι∃υ ξυ3τ κη4υ τηεο η%&νγ σ0ν ξυ3τ η◊νγ
ηο〈 τηνγ θυα 〈π δ>νγ χνγ νγη∃ ϖ◊ κΚ τηυ∀τ χαο ϖ5 γι)νγ, τη ψ, τη6χ ,ν χνγ νγηι∃π ϖ&ι
θυψ µ λ&ν η!ν ∋( η+ γι〈 τη◊νη σ0ν πη4µ. Νη◊ ν%&χ χ−ν χ⌠ χηνη σ〈χη τρ8 γι〈 τη.τ ξυ3τ κη4υ.
Νηι5υ χ! σ9 θυ)χ δοανη ηο<χ τ% νην λ◊µ ξυ3τ κη4υ τη.τ χ−ν τ1 χη6χ τη◊νη ηι∃π η∗ι. ς ϖ∀ψ
ηι∃ν ναψ χ〈χ δοανη νγηι∃π θυ)χ δοανη, χ?νγ νη% τ% νην χ−ν πη0ι τη6χ ∋%8χ ∋−υ τ% ξψ
δ7νγ ϖνγ νγυψν λι∃υ, ∋0µ β0ο χη3τ λ%8νγ σ0ν πη4µ, γι≅α ϖ≅νγ τη. τρ%;νγ, 1ν ∋.νη γι〈 χ0.
Τυψ νηιν, νη≅νγ τη. τρ%;νγ ν◊ψ ψυ χ−υ χη3τ λ%8νγ χαο η!ν, ϖ∃ σινη τη ψ νγηιµ νγ<τ η!ν,
ϖ ϖ∀ψ χ−ν σ&µ κ χ〈χ ηι∃π ∋.νη τη ψ ϖ&ι χ〈χ ν%&χ λ〈νγ γι5νγ ν◊ψ ∋( τ+ο ∋ι5υ κι∃ν πη〈π λ
χηο χ〈χ δοανη νγηι∃π β〈ν τη.τ.
Γ, ϖ◊ σ&ν πη∋µ τ− γ,
ς&ι νηι5υ λ δο κη〈χ νηαυ, δι∃ν τχη ρ2νγ ∋ γι0µ ξυ)νγ τ2 14,0 τρι∃υ ηα, ν,µ 1945
ξυ)νγ χ∫ν 9 τρι∃υ ηα, τρονγ ∋⌠ χ⌠ 8 τρι∃υ ηα ρ2νγ τρΑνγ ϖ◊ 1 τρι∃υ ηα ρ2νγ τ7 νηιν. Ρ2νγ χ⌠
νγηΒα ϖ5 µι τρ%;νγ σονγ χ∫ν χ⌠ νγηΒα ϖ5 ϖ,ν ηο〈, πηονγ τ>χ ∋)ι ϖ&ι ϖνγ συ ϖνγ ξα,
πη−ν λ&ν δν χ% λ◊ δν τ∗χ τηι(υ σ). Η◊νγ ν,µ ρ2νγ ∋%8χ κηαι τη〈χ ∋( χυνγ χ3π χηο νγ◊νη
γι3ψ, σ0ν ξυ3τ ∋Α γΦ για δυνγ, ∋Α τη/ χνγ µΚ νγη∃, Τη. τρ%;νγ γΦ, γΦ χη: βι:ν ϖ◊ λµ ∋<χ
σ0ν τρονγ ν%&χ ϖ◊ τη: γι&ι ∋5υ τ,νγ λιν τ>χ. Τρονγ ν%&χ η◊νγ ν,µ νηυ χ−υ γΦ τρ> µΛ λ◊ 200
νγην µ3, γΦ νγυψν λι∃υ γι3ψ χ⌠ τη( τ&ι 5 τρι∃υ µ3 ϖ◊ κη)ι λ%8νγ λ&ν γΦ χηο νηυ χ−υ ξψ
δ7νγ, για δ>νγ
Ν%!χ τα χ?νγ νη∀π κη4υ νγυψν λι∃υ γΦ τ2 χ〈χ ν%&χ τρονγ ∋⌠ Λαο, Ινδονεσια ϖ◊
Μαλαψσια, ∋( σ0ν ξυ3τ χ〈χ σ0ν πη4µ γΦ, γΦ ϖ〈ν δ,µ, ϖ〈ν ξΟ, ∋Α για δ>νγ χαο χ3π.
9
Σ0ν πη4µ γΦ χη: βι:ν (η◊νγ µ∗χ νγο◊ι τρ;ι, η◊νγ µ∗χ τρονγ νη◊), ϖ〈ν σ◊ν ∋( )π τρ−ν,
τ%;νγ , σ0ν πη4µ γΦ µΚ νγη∃, µψ τρε χ/α ν%&χ τα ∋%8χ νηι5υ ν%&χ %α χηυ∗νγ. Ν,µ 1998,
τα ξυ3τ κη4υ ∋%8χ 120 τρι∃υ ΥΣ∆, τρονγ ∋⌠, 90 τρι∃υ ΥΣ∆ λ◊ τ2 χ〈χ σ0ν πη4µ τη/ χνγ µΚ
νγη∃, 30 τρι∃υ ΥΣ∆ λ◊ τ2 γΦ. Ν,µ 1999, ξυ3τ κη4υ λµ σ0ν ∋+τ 240 τρι∃υ ΥΣ∆. Κη0 ν,νγ ∋:ν
ν,µ 2010, χ〈χ µ<τ η◊νγ λµ σ0ν ∋+τ κιµ νγ+χη 1 1,5 τ# ΥΣ∆.
Τρονγ τη∀π κ# τ&ι, τι:π τ>χ τη7χ ηι∃ν δ7 〈ν τρΑνγ µ&ι 5 τρι∃υ ηα ρ2νγ, µΦι ν,µ ∋+τ
κηο0νγ 450 500 νγην ηα ρ2νγ. Τη7χ ηι∃ν χ! χη: γιαο ∋3τ, γιαο ρ2νγ χηο νγ%;ι σ0ν ξυ3τ,
τι:π τ>χ γιπ ∋Ρ ννγ δν πη〈τ τρι(ν σ0ν ξυ3τ χ〈χ λο+ι χψ χ⌠ τη. τρ%;νγ, ∋εµ λ+ι τηυ νη∀π χαο
νη% κεο λαι, ξ◊ χ2, χη◊µ (∆ΒΣΧΛ), τρε τρχ,
Τη7χ ηι∃ν χη%!νγ τρνη ϖ〈ν νην τ+ο ∋( γι0µ ηΤν νη∀π κη4υ γΦ π χ/α ν%&χ νγο◊ι.
Σαυ κηι ∋%α χ〈χ νγυψν λι∃υ γΦ π Μ∆Φ ϖ◊ γΦ ϖ〈ν δ,µ Τη〈ι Νγυψν ϖ◊ο ηο+τ ∋∗νγ σ= ∋〈νη
γι〈, ρτ κινη νγηι∃µ µ9 ρ∗νγ ρα χ0 ν%&χ. Βν χ+νη ∋⌠, κηυψ:ν κηχη χ〈χ δοανη νγηι∃π τηυ∗χ
µΧι τη◊νη πη−ν κινη τ: 〈π δ>νγ δψ χηυψ5ν χνγ νγη∃ νηΛ, κηαι τη〈χ µΧι σ0ν πη4µ, γΗν ϖ&ι
ϖνγ νγυψν λι∃υ ∋( χη: βι:ν β∗τ γι3ψ, γι3ψ, ∋Α γΦ, χηο τη. τρ%;νγ τρονγ ν%&χ ϖ◊ ξυ3τ κη4υ.
Τ⌠µ λ+ι τη. τρ%;νγ ννγ λµ σ0ν χ/α ν%&χ τα τρονγ νη≅νγ ν,µ τ&ι κη⌠ κη,ν τηυ∀ν λ8ι
χ?νγ νη% τη〈χη τη6χ ρ3τ λ&ν, ∋<χ βι∃τ σ6χ χ+νη τρανη χ/α ννγ λµ σ0ν τρν τη. τρ%;νγ τη: γι&ι,
χ〈χ µ<τ η◊νγ ξυ3τ κη4υ χ/α τα χ⌠ τη: µ+νη ϖ◊ τι5µ ν,νγ λ&ν χ−ν ∋%8χ Νη◊ ν6οχ ηΦ τρ8 ϖ◊ τ+ο
∋ι5υ κι∃ν τηχ ∋4ψ τρν σ0ν ξυ3τ, ξχ τι:ν τη%!νγ µ+ι ϖ◊ ∋−υ τ% νη% νγ◊νη λα γ+ο, χη, χ◊
πη, ϖ◊ χαο συ, θυ0, τη.τ λ8ν, γΦ ϖ◊ σ0ν πη4µ τ2 γΦ χ〈χ µ<τ η◊νγ κη〈χ τηαψ τη: νη∀π κη4υ
χηνγ τι κηνγ ∋5 χ∀π 9 ∋ψ λ◊ µα ∋%;νγ, βνγ, Νη≅νγ χηνη σ〈χη χηυνγ νη3τ ∋5 χ∀π 9
∋ψ λ◊ τι:π τ>χ ηο◊ν τηι∃ν χ〈χ η∃ τη)νγ τηνγ τιν τη. τρ%;νγ, τ+ο µ+νγ λ%&ι ∋+ι λ τρονγ ν%&χ
ϖ◊ ηΦ τρ8 ξυ3τ κη4υ, γι0µ χηι πη τη. τρ%;νγ, τ,νγ σ6χ χ+νη τρανη χ/α η◊νγ ννγ λµ σ0ν σ=
µ9 ρα νη≅νγ τι:µ ν,νγ λ&ν χηο τιυ τη> ννγ λµ σ0ν χ/α ςι∃τ ναµ.
10
Τ◊ι λι:υ τηαµ κη−ο
1. ΝΙΑΠΠ. Χηι:ν λ%8χ πη〈τ τρι(ν ννγ νγηι∃π, ννγ την ∋:ν ν,µ 2010.
2. ΝΙΑΠΠ. Χηυψν σαν τη. τρ%;νγ ννγ λµ σ0ν. χ〈χ σ) 1 9, 2001 ∋:ν 2003.
3. Ν Τ.Κιµ Τη. τρ%;νγ γ+ο τ+ι χ〈χ ϖνγ ∆ΒΣΗ ϖ◊ ∆ΒΣΧΛ
4. ΤΧΤΚ. Νιν γι〈µ τη)νγ κ χ〈χ ν,µ 2001, 2003.
11
Πη≅ λ≅χ
Β−νγ 1. Σ−ν ξυ/τ − ξυ/τ κη0υ µΑτ σΒ µΧτ η◊νγ ννγ σ−ν χη7 ψ;υ
χ7α ςι:τ Ναµ τη=ι κ∆ 1990 − 2003
∠Ην ϖ5: 1000 τ3ν
Η>νγ µ≅χ 1990 1995 2000 2003
ΤΒχ 5Α τ?νγ
1990 − 2003
(%)
1. Σ0ν λ%8νγ λα σ0ν ξυ3τ (τη⌠χ) 19225,2 24963,7 32554,0 34518,6 4,6
Σ0ν λ%8νγ γ+ο ξυ3τ κη4υ 1478,0 2025,0 3500,0 3820 7,6
Σο ϖ&ι σ0ν λ%8νγ γ+ο ξυ3τ κη4υ τη:
γι&ι (%)
12,0 8,6 14,5
2. Σ0ν λ%8νγ χ◊ πη σ0ν ξυ3τ 92,0 218,0 698,0 771,2 17,8
Σ0ν λ%8νγ χ◊ πη ξυ3τ κη4υ 90,0 248,0 694,0 700 17,1
Σο ϖ&ι σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ τρν τη:
γι&ι (%)
1,7 5,7 12,6
3. Σ0ν λ%8νγ χαο συ σ0ν ξυ3τ 57,9 124,7 291,9 313,9 13,9
Σ0ν λ%8νγ χαο συ ξυ3τ κη4υ 75,9 138,1 280,0 438 14,4
Σο ϖ&ι σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ χαο συ τη:
γι&ι (%)
1,4 2,5 4,7
4. Σ0ν λ%8νγ χη σ0ν ξυ3τ 32,2 40,2 76,5 85 7,8
Σ0ν λ%8νγ χη ξυ3τ κη4υ 16,1 18,8 44,7 60 10,6
Σο ϖ&ι σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ χη τη:
γι&ι (%)
1,3 1,6 3,2
5. Σ0ν λ%8νγ ∋ι5υ σ0ν ξυ3τ (∋ι5υ η+τ) 23,7 50,6 45,0 159,3 15,8
Σ0ν λ%8νγ ∋ι5υ ξυ3τ κη4υ (∋ι5υ νην) 14,5 19,8 26,0 83,6 14,4
6. Σ0ν λ%8νγ λ+χ σ0ν ξυ3τ (λ+χ ϖΛ) 212,8 334,4 352,9 400 5,0
Σ0ν λ%8νγ λ+χ ξυ3τ κη4υ (λ+χ νην) 71,0 111,0 78,2 83,3 1,2
Σο ϖ&ι σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ τρν τη:
γι&ι (%)
6,3 8,0 6,5
7. Σ0ν λ%8νγ ηΑ τιυ σ0ν ξυ3τ 8,6 9,3 37,0 70,1 17,5
Σ0ν λ%8νγ ηΑ τιυ ξυ3τ κη4υ 9,0 17,9 36,2 74,4 17,6
Σο ϖ&ι σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ τρν τη:
γι&ι (%)
4,3 7,9 16,8
8. Ραυ θυ0 τ%!ι ϖ◊ χη: βι:ν (τρι∃υ
ΥΣ∆)
− 56,1 205,0 152
9. Τη.τ χη: βι:ν (τρι∃υ ΥΣ∆) − 12,1 12,0
10. ΓΦ ϖ◊ σ0ν πη4µ τ2 γΦ (Τρι∃υ
ΥΣ∆)
120 280 500 520 19.2
Νγυ≅ν: Τ=νγ χΦχ Τη∆νγ κ; ςι&ν Θυψ ηο∀χη ϖ◊ ΤηιΑτ κΑ Ννγ νγηι&π (2001)
Β−νγ 2. ΝηΕνγ χηΦ τιυ χη7 ψ;υ χ7α χ〈χ νγ◊νη η◊νγ
(∆Τ: 1000 ηα, ΣΛ: 1000 τ3ν)
2000 2005 2010
Η>νγ µ≅χ
∆Τ ΣΛ ΣΛ ΞΚ ∆Τ ΣΛ ΣΛ ΞΚ ∆Τ ΣΛ ΣΛ ΞΚ
1. Λα 7655 32554 3500 7396 34184 4000 7408 37024 4000
2. Χ◊ πη 517 698 694 480 700 600 500 800 700
3. Χαο συ 407 292 280 450 400 300 700 600 450
4. Χη 90 69 44,7 105 124 80 120 140 100
12
5. ∠ι5υ 189 48 26,4 300 160 140 340 320 300
6. ΗΑ τιυ 24,5 37 36,2 25 50 45 40 80 70
7. Ραυ θυ0
ΧΒΞΚ ϖ◊ ηοα
(τρι∃υ ΥΣ∆)
− − 205 − − 500 − − 1000
8. ∆υ τΕµ 21 − − 30 − − 40 − −
Σ0ν λ%8νγ κν − 10,0 − 22,5 40,0
9. Νγ 714 1930 1200 4844 1200 6002
10. Λ+χ 244 353 78,2 338 560 400 823
11. Μα 303 15246 330 21600 360 25200
12. ∠∀υ τ%!νγ 122 142 500 902 700 1454
13. Βνγ χνγ
νγηι∃π
31 4 80 160 230 150
14. Ραυ 465 5732 600 9000 620 10420
15. Χψ ,ν θυ0 540,7 800 842
16. ∆2α 163 968 150 1050 150 1200
17. Λµ σ0ν, γΦ
(τρι∃υ ∋ο λα)
500 700 900
∠Ην ϖ5: ΣΛ:1000 χον, : ΣΠ:1000 τ3ν
Χη?ν νυι ΣΛ ΣΠ ΣΠ ΞΚ ΣΛ ΣΠ ΣΠ ΞΚ ΣΛ ΣΠ ΣΠ ΞΚ
1. Τρυ 2897 48,5 2980,5 55 3000 62
2. Β∫ 4128 93,7 4379,3 134 5180 200
Τρ.∋⌠: β∫ σ≅α 32 50 − 100 170 − 200 350 −
3. Λ8ν 20194 1424,1 24000 1900 28500 2200
4. Για χ−µ 196188 290,7 263300 400 350300 515
5. Τη.τ ΞΚ (τρι∃υ
ΥΣ∆)
− − 11,6 − − 100 − − 500
∠Ην ϖ5: 1000 ηα
∆Τ νυι τρΑνγ
τηυ# σ0ν
535 525 350 1000 1200 800 1000 1500 1000
Νγυ≅ν: Τ=νγ χΦχ Τη∆νγ κ; ςι&ν Θυψ ηο∀χη ϖ◊ ΤηιΑτ κΑ Ννγ νγηι&π (2001)