Đặc điểm xưng hô của người Hàn và người Việt







 !!"#!$"%!!"&'(
)*+$, /.
01234567
89:$
4;4;0<=>?
!@A B/

 !"#$%!%&'()#&!"*+,-.(/
01%'!2 34"5(6&("#!(7+ % " %8%+/"#(!"%92
%:";!<!=-"#!=>"3?!"#$% 3%+*
C("DE
)FG!GD
H03IJKLK04M9N
4OP0<8Q012
RDSTDUVVWV
@A B";%:!
A ";:!%
A ";!C:!%
A +%:!%
DA %4:E!"4F
@DA -":E!!"4F
KLK0
G6!HA."%-!@"#!"4! 
G6!IAG6!0%";%J5(%."%"K:E!L%7("-님M
G6!NAG6!0%";%J%'2O/!%P!%.F:E!L%7("-님M

G6!QAG6!"R!%EF!C2E2 %S!"#!"4! 2 "4!."
XV*+YZ[(
T #!(7+ /%U!"F%&"&#&!)!:V 2 K",-";
:!%"4! "%W%C+"%!%+%X=Y!"4!."*
T Z%[F%OO3%!+%,-"%'"9+=6!=\(*
NN
\]^]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ^H
H* _0%XP" ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ^H
I* O8%2 %.2O!%&'(]]]]]]]]]]]]]]]] ^I
N* @-":E!2 F%B2!%&'(]]]]]]]]]]]]]]]] ^N
Q* `!%a2 <!!<F)(7+]]]]]]]]]]]]]]]] ^Q
b* Z%:c!F%+F!%&'(]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ^Q
d* :.(!%&'(]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ^b
e* >("#U)(7+]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ^e
Z_!"B$XV*+T`!]abcbd!TaeZ!"%T#Vf!"&eZ!"%Vgh!""DGhVDUi
!"%!!"&]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ^f
H*H*g%,h2>P]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ^f
H*I*c,i8"%(4"2P:!%]]]]]]]]]]]]]]]]]]] HQ
H*N*+%"-6%%:i!42>P:!%**]]]]]]]]]]]]*IQ
Z_!"-$C(iZ_!"VDS!jk!"]leZ!"%Vgh!"VDU!"#!T#VDU!"DSV] NQ
I*H*:!%=Y!B";%:!]]]**]]]]]]]]]]]]]]NQ
I*I*:!%=Y!0%";%J5(%."%"K]]]]]]]]]]]]Nj
I*N*:!%=Y!"&#&!]***]]]]]]]]]]]]]]]]]]] QN
I*Q*:!%=Y!+";%J%'2O/!%P!%.F*]]]]]]]]]]] Qe
I*b*:!%=Y!B";%Jg%*]]]]]]]]]]]]]]]]]]bH
I*d*:!%"%2*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] bI
I*e*:!%=Y!+%$%"%'3%+]*]]]]]]]]]]]]]] bI
I*f*@\":c!S!2 3%+=.""#!+%:!%!C"4! 
2 "4!."]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] bN
Z_!"m$hnV]X!"(oGVfeZ!"%Vgh!"VDU!"#!T#VDU!"DSV]]]] dI

N*H*:!%"#!!$%*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] dI
N*H*H*:!%!C%k2 +]]]]]]]]]]]]]]] dI
N*H*I*:!%!C2E2 %S!]]]]]]]]]]]]]]]]] ef
N*H*N*:!%!C%%g2 W*]]]]]]]]]]]]]]]] ee
N*I*:!%! l%K]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ej
N*I*H*:!%"#!!"Mc5(]]]]]]]]]]]]]]]]f^
N*I*I*:!%"#!% "#:V!]]]]]]]]]]]]]]]]] fd
N*I*N*:!%"#!=.%2.]]]]]]]]]]]]]]]]]] jQ
N*I*Q*:!%ic!K!]]]]]]]]]]]]]]]]] H^^
N*N*@\":c!S!2 3%+=."2P+%:!%"#!!$%
2 ! l%Ki!:V m(-2 !:V."]]]]]]]]] H^d
Z_!"/$>!"jp!"qUVYE!"D !(rT#hTDS(jn'(T#jF(VdV
VDU!"#!(h!"ZsDDSVGA]]]]]]]]]]]]]]]]]]] HHH
Q*H*Z%"8%2 +%!+n:!%=Y!"4! ),%2&."*HHH
Q*I*Z%:c!%:o!2 =.F%+F3%LF%On:!%"#!2.
0B2 %X"4! -2o,%2&."]]]**]]]]]] HHf
Q*N*p!0O!34"5(6!%&'(2 "%9"q0Br%X"4! ]]] HIb
Q*Q*%C!:(_3%0g%"%(7""4! ]]]]]]]]]]]]] HNH
Q*b*%C!:(_3%:!%=Y!"4! -2o+0(."
34"%2o%U#\!:V m(-]]]]]]]]]]]]]]]HNN
UVbd!]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] HNf
9G!Ap((C((%!"Vgt!])(%!"u+]]]]]]]]]]]]]]]] HQN
#DbDSVGAqEh]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] HQQ
vpbp(]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]** HbH
wx0
B;Rjh('!]aV#D
%C!s![/"4!  K""#!%C!!B!C:E%P(
!:V."&("%8%/,-:E!!:V%X"4! !  !"s!%%*
@t=."/,-:E!0(.">%S!  #>"o*
."2  m(-<%P(\!-!%(2Pg%,h2 2s%+/u!%g(,9

6%%:i!)2s%<#(!*(%&/!C"4! 2 "4!."<%P(
\3%+=."3%4%!:V."3%%X"4! l!tF3%!8"3%<3%s*
#!!"4F% !! )n0"K/:!% % %K!!!C
:E,h0O!#>"%P(2 3%!"%\"%4(:E*@t=."/+%:!%vw"#!
"4! #>"0B!2 F%'"BF,2o"4!."3%4!:V."#>"0qLn3%
%X2 ,h0O!"4! *@\"#(PB""%!"<%.(5(6%>"4!:V!%W/
!:V<F%6=4"34"%EF4("-!!C2 4("-2s%+K"+%"%8%%EF*4(
!:V<,h0O!3%!U!%(x9"%$,y=g 2q/"%4(g%,9/01
4%.":E!z,-2s%+{ $%"#.5(+"#$%!"4F*
#!"%9"4!6!0B/%U!""%>#Y!,%2&."|L
%P(n3%,h0O!+";!C:!%=Y!"4! *
+% !!C%X/+% 2s%<%XP(<%7}"%(! 0
!!C2 2s%< m(-2 ."zS!2s{2 u!%g(6%%:i!
)2s%<+/&"#!"4! 2 "4!."/";:!%vwP(#>"
F%!F%U/0B!/:E K"%."%-!i*%8%2$27/2."%-!3&/-
%4("#!"4! 2 "4!.",y"$#:E%C!\":c!S!2
3%+=."!C%!!CF%O2O%2.%X"7F2 ,h0O!%U!"#!!
"4F*@3%!%J 2>P!!C <&5(7""%4"2o2s%</"7F
5(+0"K/#>""%U2g%:!~!#>"F%'"BF*
:!%&5(7""%4"2o-":E!!"4F2 % 6%!"4F/
!%"%'!"4F/%4:E!"4F*@t"#:!!"4Fl%K)!:V 
m(-2 !:V."P(%g(,9%F%-,(,L)+5(."#(P"%-!2P
H
""/"#7""9/q!+F%!34]•<2.!%&'("4! 2 "4!."
3%!"%\3%!%U_42>P:!%/"#!<=!S:!%"#!!$%
2 ! l%K/S!"%VF%6t"2>P:!%"#!=-6%!"4F!!C
r2s%<\<"%\%\("%>(+%c!+"#g2s%<"Px"#!!!C)n
0"K*O"%\ [W}"%C!t\!!C"#!+%:!%2
%C!'!h2s%<:E"%\%.5()!:V "#!,9-%4(2o
)!:V."*

>P:!%2 "#!+!!C<%(!/"#!"4! 2
"4!."<#&!/l<%P(!"#$%!%&'(P7F4*%:!%4
/21%:<K"!"#$%%(&3%6 !%&'(K"+%<%."%-!
2 " 0.2Pt\+%:!%"#!,9,,+%T-%4(%!!C
 T."*%8%2$"%4/<"%\<2>P-%4(+%:!%)"4! 2
"4!."%421| a%29o€/[:E5("!%&'(*
%8%2$%C!_0&("#&/%U!"l%XP" !%&'(%(7
+)$% z@t\:!%)!:V 2 !:V."{*%U!",y"4
% %!%&'(2P2>P:!%"#!"4! K"+%%."%-!/" 0.
2 ,(,L%c%Y ,+!"•%."%-!";!C:!%vw2 5("L,h
0O!"#!"4! *@S!"%V09"#&34"5(6!%&'()+"+!6
"#:o/%U!""4% %-%4(\ R=7"%C!\!-!%(2
3%+%()"#!"4! 2 "4!."*
%U!"%2X!34"5(6!%&'()(7+<"%\!UF8%%2.
0B2 %X"4! ~!%:"4!."2o":+%%:K"!B!C/S!"%V
F%O2O%2.0g%"%(7""4! ,!"4!."2 !:EB*
-;p(]c(T#!DSATp!"D !(r
O8%!%&'(%8%)(7+ !o"%.(2 F%"8%='"#%
" 6%2P2 +%,h0O!"#!"4! *#&c,i</(7
+-%4(%J#%C!}"":c!S!2 3%+=."2P!!C/2s%<2 ":
0(!C!:V m(-2 !:V.":E"%\%.5(%YF%O2O
I
%2.%X"7F/!6!0B/0g%"%(7"!C"4! 2 "4!.",%B"
%.(5(6%>"*
%.2O!%&'(O"%\)(7+%:,(A
T."%-!%+%C!2>P8(7 c,i!%&'("#!F%B2(7+‚
T%6,+"+";!C:!%2 +%:!%"#!!"4F"4! ‚
TZ%B++%:!%"#!"4! ‚
TZ%"8%2 -%4(+";!C:!%"#!"4! 2 "4!."\%J#
%C!\":c!S!2 3%+=.")%U!‚

TZ%"8%+n"#!+%,h0O!";!C:!%"4! )!:V."/%J#
F%:c!%:o!2 =.F%+F3%LF%O‚
T@P(>"K",-'!0O!3%6"%F%O2O%2.0BT%X"4! ‚
T@:#%C!\:(_3%0g%"%(7""4! ‚
T%J#%C!\[:(_3%:!%=Y!"4! -2o+0(."
>%S! m(-*
m;+DVZy!"T#inATD!"D !(r
@-":E!!%&'(%8%)(7+ %."%-!"#!"4! 
2 +%,h0O!%U!"#!!"4F"#!,9-%4(2o%."%-!";!C:!
%"#!"4!."*
Z%B2!%&'()(7+A
%U!"%J!%&'(2 "%W!!C%(x/"%!0O!
"#!!"4F"4! 2 "4!."*#!"4! /%U!"!%&'("%W
!!C%(x)"%)ƒW(/|-2o"4!."/%U!"!%&'(
!!C%(x"#&c,iF%:c!!CGLGKv"#X!" "4!"%) Kw*
$27/+!,L"%+gF%:c!"#!F%:c!!CGLGK/%„!%B
%:Avkw/]3%!:E(7+5("*
%U!"%J9%X!%&'(%C!2 %(x)!:V
 2 !:V."!:E,h0O!F%R=4/"%!0O!"#!!$%2 ! 
l%K*|%C!/R38%! :2 )!o"#€%.,h0O!
"#&…W=3/"#&"W#W"]~!3%!:E(7+5("*
N
@-":E!:EP("#v=Y!3W"w ,%2&3%!!C2 s
%< m(-/#:V!@B%X!B!CT@B%Xm(-! K*ƒ-:E!
!SI^^,%2&/n3%+b^,%2&/";s"%'%>"4s"%'":*
@-":E!:EF%•!2>"#9"4F K",-!+-!" m(-
! 2."B."2 K",-0(.">%-! m(-!
,%,-!"B."2  m(-*
/;H!"zGT#]{!""{i(oGbd!C!
Về mặt lý luận:

.!%&'("-"P" ,y!<FF%[ ,+!"•"%&2>P8(75(
"#X!!:E%4",'5(""#!+!"#$%!%&'(%.T<
2>Pt"#:!2s%<T0"K)!!C2 ":0("#!2.%X2 ,h
0O!K"!!C2o":+%%:K"!B!C"%!5(+%,h0O!+
*4"5(6!%&'(~!!<FF%[ ,+!"•"%&2P2"#|)+2
l%K"#!2.,h0O!!!CTK"2>P#>"<"8%"%V,9!:E+
%(&! %%:!!C%Xl%K/!!C%X"82 8"%(4"!"4F
%4",'5("*
Về mặt thực tiễn:
+34"5(6!%&'()(7+,y!UF%!:V."%X"4! %\(
=4",(,L%c2P%."%-!2 "#!"4! /%V< 2.%X
"7F/,h0O!"4! ,y%.(5(6%c*@S!"%V+34"5(6!%&'(|!UF
%2. 0g%"%(7"2 =&,B+!+"#$%0B"4!  B"%.(5(6*
%C!:(_:E(7+:#,y!UF%+0(.">%S! "#+%
:E%C!n:!%2o%S!2 !$%% %S!0<,93%+=."2P2s
%<!C%0"K*
m(<(7+!<FF%["s!:V!,9%\(=4"2 %EF"+"#&Xa%
29!C%5(-! m(-2 ."*
|;vZ_!"iCi!"D !(r
#:o"&/ (7+,h0O!  \F%+%XK"+%
":c!-[)2 " 0.='"#%";!C:!%"4! 2PF%:c!0.
Q
%."%-!T>("#U*:E,h0O!\F%
"8%>("#U!C!%a)";!c2g";!C:!%/%J#+}"!%a3%(
=.")%U!"#!n!!C*Z%"8%!C!%a!"4F5(+280OO
"%\\ R=7"2>P2P!C0O!%X"#!+%:!%)!:V *
#&c,i34"5(6!%&'(=Y!+F%:c!F%+F2;&(/(7+,h
0O!\%J#%C!\":c!S!2 3%+=.""#!
+%:!%!C"4! 2 "4!."*
! #/(7+|,h0O! !"#

$=Y!%$%"%'F%•!2>"#9"4F2 F%4(P("#v3W"w<g%%:o!-
2o+-":E! ,%2&!%X"4! m(-"B%!!C2 s
%+ m(-/#:V!@B%X!B!Cr@B%Xm(-D K\"%("%7F
_34+%!+)%X2P2>P+%,h0O!*@S!"%V%U!"|,h
0O!%h834"5(6P("#\<%C!'.(g%:E!"%9
"4/)K"7%+%7}"g%%>"2PF%B2,h0O!+";!C:!%
2 %"-2s%</l%K"+K!42.9%X";!C:!%*%7F
F%4(P("#/%U!""4% %34"%EFP("#%(!\"%>:E='"#%
"R!%EF2P%."%-!2 %C!"%"-<6%%:i!"#9"4F42.9
%X%:AK"(R/!o"8%/g2g/!%P!%.F]
,;ZbDS!"D !(r
! +":.("%(:E5(F%:c!F%+FP("#=Y!F%•!2>2
=Y!F%4(P("#/\6=6K%8%+)":.(/+!C.(|:E
"#8%01"#9"4F";!(S2s=6!-/< %C!3g%=6F%"#(P%$%v&'
()*+,-(./01w/!+"#$%!6!0B"4! v2)'
34(5)"#:V!@B%X(!%WW/2)'34(5)"#:V!@B
%X#W/2)'5613)/789)m(†!:(
m(-"4 m(-/:$;<,5;=>>>).+%!+!+0O
m(-"4‡w/2 %C!"+F%x2s%X%.B) m(-v?)9(0
@?$((A?B09/%C!w*
b
Z%4(P("#,%2&:E%U!"09!=Y!+(%•"#L
!%./"%W<,%2&9%X+F+U!%"%8%%EF%>"\"#6V=Y!
+%P2 "%8%%EF"#!F%4(P("#*%U!"l"4% %P("#,%
2&%!!C2 s%< m(-/#:V!@B%X!B!CT@B%X
m(-! K2 "%+!^bsI^HI*
%U!"l"4% %F%•!2>"#9"4FB0.^f!+-!" 
m(-! 2."B K/GL%2 a%F%Uv!ˆ!ˆƒ/!Z#3
ƒ/!ˆ(!/!WW(!ƒ/!ˆ!ƒ(!/%%W/%g
ƒ/= !w";"%+!^N4"%+!^bsI^HI"B+!"

 m(-2 "B2sF%|!%!!C2 s%< m(-=Y!%$%"%'
<%(.2 %•2P+2>P&5(4:!%),%2&v%U!"
3%!!%+(%• %J!%"-3_+"%!"%8%\(K<%(.
:E0q#K"+%"9%&w*%„!%B/(%•z‰!"%>,%2&)%U!
"! 2."B!"3%:!%2o>F"#&<Ln:!%3%!Š{/
%z%g"%>,%2&)%U!"<=4",h0O!U!+%:!%2o!:V
 "#!!"3%!Š{]
%U!"~!lF%•!2>"#9"4FH^0(.">%S! v!(q
Z%:c!%/ !:c!#/!(q/!(q:c!D/Z%B%(!/
!(qZ%:c!/!%g/!(qP(/!(qZ%:c!/~%gw*+
0( <!%P!%.F3%+%(%:A3%0%/K"#E/%2&!"*
%U!"F%•!2>"#9"4F=Y!+%%(."#|2 t"%C!(%•3\(%:
z%gl=!V=g=-k%S!%%S!"'!73%%g,h0O!,";:!%%
%:Š{%z%g"%:V!:!%2o%S!=Y!%C! Š{]%V!"4
% %P("#K",-0(.">%S! !,-!"B K ";"%+!^d
4"%+!^fsI^HI*%V!"4% %P("#K",-0(.">%S! 
!,%,-!"BƒW(T m(- "%+!^esI^HN*
! #/%U!"~!l<c%K:E,-!2 %X"7F^Ns"B 
m(-*ƒ(<%U!"l<%C!%(4%K"%6i m(-2 "%+!HI
sI^^j2 "%+!^esI^HN"4% %3%6,+""%9"4\"$%\(+
d
2 o(>"%."#!!$%2 ! l%Ki m(-*%U!"l
4"%s2 %(."#|u!2oK",-!$%!:V.">%S! *%U!
"  ~!  "o  ^N  "#:V!  %X "&(  =\(  "B  ƒW(/     m(-  v#:V!  B  %X
(!%WW/#:V!B%X3/#:V!B%X‹,Ww2 ,&("%gv,&("%g
""W/,&("%gWF(,w/3%("#(!""%:c!Bv•"/WZw/%E
v•!0W(/0W(w/=.%2.v=.%2.ƒW(/=.%2.(!%WWw]
) m(-\3%6,+"P0l*
(7+~!"%3%62 34"%;K",-":.( 34"5(6!%&'(2P
";!C:!%)%C!"+!6!:V 2 !:V.""#:o*

};`Vg~((oGbd!C!
! F%[i[(2 4"(7/ .("%3%62 F%[Z%OO-
%4(";!C:!% T."/F%[K0(!%8%)(7+!S=-%:c!
%:,(A
%:c!HAK",-2>P8(72P:!%2 "#!!"4F!!C
%:c!IA+F%:c!".0u!\:!%"#!"4! 2 "4!."
%:c!NAB"K!)";!C:!%"#!"4! 2 "4!."
%:c!QAp!0O!34"5(6!%&'(2 2.0Br%X2 0g%"%(7""4!
 %!:V."*
e
Z_!"B
4O•€•01€‚6
Q3v6
B;B;F(*ƒT`!]a
B;B;B;Lịch sử nghiên cứu vấn đề xưng hô trong tiếng Hàn
#!F%[ /%U!"%J&(K",-!"#$%!%&'("&(=\(&
5(42>P"#!"4! *
#:o"&/[P7F4!"#$%!%&'()Œ!G‹!
z9D0 "#$E"F 84{24"sHjjN
•jIŽ*@-":E!P("# ,%2&3%(29ƒW(*+!6l%"% %"+
B2 l ,+!"•=Y!%."%-!"#&0:ot""#!+"$%%(-!
0B!*+!6~!P7F4%."%-!F%}F38%!C&5("o2.9%X
+%34""%U()";3%,h0O!*•!"#$%%JP("#-":E!
!o%B ,%2&3%(29ƒW(&34"5(6P("#|%P(%B%4*
!"#$%!%&'()%WW‹!•fdŽ24"sHjjQ/= 2P2.
0B"4! m(-%!:V:o! *!"#$%lP("#
(>"%."#!+!+"#$%2 \B"$%%$%0B"#!"4! *+
!6~!%>B%,9["%4")4("-2s%<:EF%6+%"#!!+"#$%
2 :#%C!F%:c!F%+F0Br%X%:A[%X"%(K+%$%"%'
:!%‚!6"%8%2P_!%a2s%<"%!5(2.0B ]!"#$%

!%&'( #>"%C(8%-2o!:V."%X"4! *
Z#3ˆW!••dbŽ24"sHjjeTz9D08E"
5{*+!6l%"% %dBv:!%=Y!"&!X/:!%=Y!%'
0%/:!%=Y!";"%"K/:!%=Y!B";/:!%=Y!0%%.(F%R
=4/:!%=Y!+%$%"%'3%+w/2 !6"%8%%"4"t\";!B%$%
:!%<*! #/!"#$%|i#K!F%B2!%&'(2P%C!
0B!3%+*+!6~!:(_[F%6%L3%0B/S!"%V%>B%
#Y!"%!5(<"%\%\(:Et"#:!2s%<)!:V=6!C*
f
3ˆ!ƒW3sI^^^l"+3%6,+"2P";:!%%r •ebŽ*+
!6l:#5(+"#$%+g%"#!"4! =Y!=\(S"%!5(,9,
,+%"4! 2o"4!%/S!"%V%J#II";!C<3%6s!,h0O!
\:!%*%!5(%C!!%&'(,,+%![/"+!6%J#%C!
!:E,h0O!F%R=4%.*+!6t=."%>B%"8%%>"
5("#X!)+=\(%."#!(F%6F%u%EF"%W*
!"#$%)ƒ%(ƒFTz9D0G0HE
"F 84{/sI^H^•eHŽ*!"#$%l%"4! 
"% %%6!o/< A";:!%%(!2 ";:!%"%"K*+!6l%J
#"#!"%"K/<%C!"%"K0u!%%C!!:V<5(%.
"%"K/<%C!"%"K0u!\:!%! l%K*|";:!%
%(!/"%$3%!F%6\0u!"#!5(%."%"K/ %J\,h0O!2o%C!
!:V3%!<5(%."%"K/%C!!:V=$%"%:V!*
(7+)Z#3•ˆW!/sI^HIz9D0%(IJK3L
&M5$/!N5••e^Ž*(7+l"4% %3%6,+"2
"%-!3&+"%"K(>"%."#!^d=K!+"#$%0B"4! )^d
"#:V!B%X m(-*+!6lP("#/!%&'(2P+%,h0O!
"%"K"#!5(%.F%"%"K)%B-":E!P("# !:V=6!C
2 %C!,%2&!:V:o! !%X"4! "B m(-*
! #|%P(!"#$%!%&'(3%+&5(42>P:!%
"4! %:A(ƒvHjfew!%&'(2P";"%"Km(-!C•bdŽ‚

!WWƒ(3vI^^^wF%"8%!"8%!!C%Xl%K2P2.,h0O!";
:!%•bQŽ‚!ˆvI^^bw!%&'(t"8%:!%"4! •bNŽ‚
‘(3‹!vI^^bw!%&'(-%4(";:!%!C"4!#(!2 "4!
 %.B•d^Ž‚!‹!vI^^dw!+0O";:!%"4! m(-%
!:V:o! •bIŽ‚!G!ˆ(vI^^jw!%&'(-%4(";:!%
 r%7"•bHŽ‚!ƒ(!vI^H^w!%&'(_!%a)";:!%"%
"K"4! zFM%c!/(Mc{•bjŽ‚2*2]
j
B;B;-;Lịch sử nghiên cứu so sánh - đối chiếu từ xưng hô Hàn – Việt
#!>s![l<K",-!"#$%!%&'(,,+%T-
%4(";:!% r."/%:!,-:E!|#>"8"2 K0(!%:"%7",(
,L/|%P(%B%4*n!"#$%o%J!%&'(iK"2 3%8B%)
2>P:!%"4! &2.!%&'(,,+%T-%4(2P";:!%
!C"4! 2 "4!."K"+%" 0.2 <%."%-!21 P" <"8%
"%V,9/#>"["%4"/+!:E"4F"O5("!%&'(%P(%cC*
#:o"&/<"%\&(!"#$%)!(q%%(4"’‹(!
ƒ24"=Y!"4!."Tz?O(N"P0E")780
5F{•NbŽ"#!(-,+%z&@0;)789Q5F{*
#!= 24" /+"+!6o%J!o"%.(,c5(2 }"2P";:!%"#!
"4!."2 <-%4(2o"4! "#!F%B2%kF*
4F"%W !"#$%) !%g‹424"=Y!"4!."Tz&E"
0")$/5F{•b^Ž*#!3%(3%R)P
" 3%%X>F#:V!@B%X!B!Cr@B%Xm(-D K/"+!6
o%J!o"%.(,c:E2P"#!"4! 2 =:o[("$%\(2P
~!%:"%"K"#!"4! *!"#$%"7F"#(!F%"8%+-
5(%."#!!$%%:5(%.!C2E2 %S!/!C!M= 2 %+(/=-k
2 +/2*2]!"#$%%:%"%>='"#%" 6%2P%."%-!
"#!"4! *
(72s"%B,a)@ %g†%%24"=Y!"4! =62."B 
m(-/<%P z0J)JERS0E"$)

5078"••dHŽ*+!6o%J"7F"#(!!%&'(2P"%"K
 r."*(72slF%"8%/,,+%2 ";%Jg%"%"K"#!"4!
 2 "4!."*(%&/"+!6o%J0;!Bi'KF%"8%%(!
%(!+-5(%.!C=-k2 +/!C#\2 =-k2E/2*2]/%:
 R=7"%C!\!-!2 3%+%(!C2 "%"K"#!"4!
 2 "4!."*
H^
(72s"%B,a=62."B m(-)!(qZ%:c!•(!Tz9
DJ)J4E"5078{•eeŽo%J"7F"#(!
!%&'(2P6!@!"%'%>"2 !"%'%/<&%.,,+%K"
F%[2o"4!."*(72s%:!%&'(,(2P+%B"K!)@
%J0;!Bi2.3%6,+"2 !o"%.(+@"#!"4! 2 "4!."*
(72s"%B,a)@%:c!=62."B m(-2oP" z9
DJ)J0;*5F07891-E"{
•dIŽ*(72sl=:o[(,,+%2s%<)%:o"%!5(";:!%/
%:!%::#:E='"#%" 6%2P%."%-!"#!"4! &
2.,,+%2s%< r."|=g%B%4*
! #|<K",-= 24"3%+"B+%K"%63%%X)+!6!
2&"4! "%(KK",-"#:V!B%X/%:#[s4!24"2PzM
)JCQ T%8) 0;)78Q5{•NeŽ‚
!(q%g:c!ƒWTzM$ 7805{/2*2]
B;B;m. Lịch sử nghiên cứu vấn đề xưng hô trong tiếng Việt
;%C!se^)"%43J"#iB/%>" ";3%>":o"%-!
%>"/2.!%&'(2>P:!%"#!"4!.""#&6%=$%0.>("#U
2 %B"K!!  !:E!o!%&'(!!C%X5("2 l<% !
B"!"#$%!%&'("[“[:E"#V*
#:o"&/< +!"#$%)"+!6@nC(%(•IŽ*#!+
!"#$%!%&'(2P!C0O!%X)$%/!lP7F4%C!2>P
%:%4(27"2 %J(>"/% %K! !!C/8"%(4"7F(7/8"%(4"%K
"%B/2*2]2 3%„!g%4("-V</% %K!/%"-!"4F]P(<&

5(4+%:!%*
+!"#$%%(&!%&'(2P";!C:!%)!(qs%4
~!#>",(,L*+!6l3%6,+"K"+%<%."%-!/% %J%62P>(
"#U"a%2 ,9%B"K!)";!C:!%)"4!.""#!"%9"q!"4F
!!C*;<!"#$%l R=7"-5(%.%C(c!C!!C2
HH
t"#:!2s%<l%K*z>("#Ul%KF%%<=KK#”"#!>("#U!
!C/"%!5(%C!+%<s!:!%%>"g%]{•d/HN^Ž
#:c!%g•q/"#!!"#$%z&E"*@3E
$))78{•fŽ/l3%6,+"2  ,+!"•2>P:!%"#&=
=$%0.A!CF%+F%X/!C!%a%X2 !C0O!%X*(7+l!%&'(c
,i),9%(\%<0%";"%"K"% %";:!%/=!Sc,i!!C
%X2 c,i2s%<l%K/\%'!"•:!% 2>P!!C<K% 2s
%<,(,L*
Gu%‹4/"#!(7+z&E")'")
"#$/78{•QjŽ/l!%&'(+3\(% %2!!C:!%)
+%<l%K3%+%()!:V.""#!=F%B2A!$%/% "#:V!
2 !,i*+!6l(!>F='"#%:!%!"8%%."%9O"%\%
";!F%B22 ";!"$%%(-!*
&%%2o(7+z&E"0")
 78{•HfŽ/l"4% %3%6,+"+2 /:#='"#%
%(!2P";:!%"#!+F%:c!!C"4!."2 +%,h0O!%U!"#!
!"4F*+!6~!%J#%C!}"t"#:!)+";:!%"#!n
F%:c!!C*
4F"%W/F%63\4% !B"+!"#$%!%&'(3%+2P2>P:!
%"#!"4!."/2 K",-!"#$%!%&'(,,+%T-%4(/+%
:!%"4!."2o"4!u!/"4!%7"/"4!%/"4!#(!/%„!%B%:A
 !%%Tz+)JD)9N078U-
E "V{•NIŽ*(7+l3%6,+""#!"4!%7"2 "4!."K"
+%" 0."%W%:o!"4F7!!CTl%K*(7+l,(!%&'(

2P%B"K!)"4!%7"2 "4!.""#!!"4F!$%2 !
"4Fl%K*
Z%B!X%:i!lz+)JE"780
9W{•NdŽ*+!6,(3%"%+%."%-!";!C:!%"#!"4!u!/%J
HI
#%C!t\!!C2 %C!'!h2s%<r!!C5(+%:!%)
!:Vu!*
•:c!%gO<(7+z9 *ER-8$)X
078{•IIŽ*+!6l"7F"#(!!%&'(-%4(t"#:!!C!%a)";
"%"K"#!"4!%2 "4!.""#&%>FKA!%ac=62 !%ai#K!*
(7+)Z%B!X <%PzYGT0JK3L
<IE"5U)J,J)J0I78w{ •HIŽ*!"#$% l
&("62 -%4(K"+%%."%-!oF";:!%!C%!!C+r
."*@t=."/"+!6l%."%-!%<2 F%"8%/%J#HN}"":c!S!2 HI
}"3%+=.""#!%."%-!)%!!C:E!%&'(*(7+
|,(F%"8%=$%0.!C0O!)";!C:!%"#!%3%!!
!"4FA!$%2 l%K*+!6~!%J#+%"-l"+K!"#9"4F
4,99%X*
! #|<%C!!"#$%!%&'(3%+&5(42>P
:!%%:A !(qs%!TzZ"K ))'
/78{•HjŽ‚!(q@'STzYG0;*[3$
03({•QHŽ/t=." !"#$%•?O(0O<<N034(Q
!E 78)/••Q^Ž‚C(@B"Tz7;)0
)/78{•jŽ‚S%gTz&'T0\E")
)4$)0$E"{•IHŽ‚!(q%g
Z%:c!Tz?$JGT0;)789T8)'D"
004</))78{•IdŽ‚#[!Xƒ%Tz&E"
*@3ED0S))78{•IeŽ‚((r
z&K%)JN ))01@/78{
•HQŽ‚Z%Bs$%rzM3WD3{•NfŽ‚%:`rz7"#$0

D"K )){•QdŽ‚2*2]
+!"#$%)+"+!6"#:ol&("6:EK"+%3%+[)
2P";!C:!%2 +%:!%"#!"4!."/2o%C!,cS5(%.%.
HN
"%-!3%+%t"%y*(%&/in!"#$%!%&'(<"#&21|<%C!
\%B%4%:o%J!%&'("oK"2 3%8B%)2>P:!%]
#:o3%24"(7+ /%U!"l<= 24"zYGT")
5078{s!"#&"BF%89 ,-dsI^^j/"#!<=:o
[(= 24""$%\(2Pt\+%:!%"#!"4! 2 "4!."*
"4F"%W/%U!"l"%9%.@P" !%&'(3%%X>F#:V!@B%X
!B!CT@B%Xm(-D KsI^H^2o%Pz9D
34([!"5*8-)/789!
5]^ •u%J %C!!%&'(=:o[(/%:!<%8% P"6!!UF
%U!"% "% %!"#$%(7+"4,a *%U!""4F"OF%+""#\2>
Pi'" 0.%c/,(,L%c/%"4"%c/2  ,+!"•"8%%."%-!~!
%:5("L,h0O!"#!"4! *@S!"%V/%U!"~!"4% %
-%4(2o"#!"4!."\%J#%C!\":c!S!2 3%+=."
)%!!C*%-%4(2o"4!."/%U!"<"4F"%(2 ,h0O!+
34"5(6!%&'(2P"#!"4!.")+"+!6"#:o*
&5(42>P  2  "#!+!!C<%(!/"#!
"4! 2 "4!."<#&!/l<%P(!"#$%!%&'(%:%U!"l
P7FiF%["#&*%:!";"#:o"o/%:<K"!"#$% !%&'(K"
+%" 0.2 <%."%-!2Pt\:!%)!:V 2 !:V.""#!
,9,,+%T-%4(!C%!!C2o%(*%8%2$"%4/<"%\<2>P
!%&'(,,+%T-%4(2P!C"4! 2 "4!."421|
 o€/<"8%"%V,9/#>"[:E5("!%&'(%P(%cC*
B;-;_*\bcVUVTaeZ!"%
B;-;B;Khái niệm về xưng hô
K",-% !%&'( m(-%:Z#3ˆW!••dbŽ/WWƒW•!
•fIŽ/WW(‹!•fQŽ/Fƒ(•jHŽP(%#Y!z:!% %$%"%+!

!C!X"#9"4F•%t•:!% V!Xv!:V <w•%•:!%F%6+%
-5(%.)!:V<2 !:V!%W{*
HQ
!(qs%4%#Y!Az:!% K"% %2!!C:E"%9
%."#!!"4F]{*•e/dQŽ
Z%B!X%:i!24"Az:!% % %K!!!C)+%
27"%K"%Br!:V<2 !:V!%W*%27"%K"%B,h0O!+c2g
!!CK"+%"%:V!(&/&"O\:$%2 "#!V<v% %
K!:!r!Hw2 :!:V-"%B2 "#!V<v% %K!%r
!Iw{*•Nd/HbŽ
%:27/ :! %  K"% %K!! !C*  % K! :!%
"%:V! 0q#"#!%K"%B*:!% -'!h2s%<)!:V
"#!5(%.!"4Fl%K:E"%\%.=Y!+%9%X2 ,h0O!+
";!C\:!2 %!X*
%4  "Š:!% K"=KF%7)V</ 4("-3%!"%\
"%4(:E3%%U!"<%(."#9"4F2o%(*
%W!(q@'S/" "9!X$% !$<3%<2o!:V3%+/
=\("%g"8%%>"-5(%.!C$%2o!:V>*%„!%B/!X/:!^
5 !X!:V<%(.2o$% !$</=\("%g"8%%>"-5(%.
!C$%2o!:V>*
%:27" % %K!z"9:!$%2 !X!:V3%+ !$<3%
<2o%(\=\("%g"8%%>")-5(%.2o%({*@t\):!
% |%•F%6<t"!:V<2 !:V!%Wv!:Vu!<%(.2o
$%w*:!%3%+2o%!X*5!<%'s!%)4( F%+"#";!C 
<%:o!2 !:V!%W%Y %!:V!%W=4"#Y!!:V%!X(-
!"4F2o%"*•</%!X"%:V!%J0q#K"["#!(K<
%(./"#;"#:V!%EF!:V!%W3%!%U_2 (%(."%$V%!Xo
:EtFB\z3}{!:V!%W"#iB2o(%(.!|"4F0q*%
&/%!X % %K!%J)!:V<*
80OHA9(&N0H_'*O(DŠ

#+B/:!% % %K!0q#"%:V!(&/&"O"#!3%<
%(.2  V)6!:V<1!:V!%W*
Hb
%!:V<9%X";!C <\:!%2o!:Vu!-"%B
"%$!:V<l+g%2 S!"%V~!=g."%(K2 +3%(!5(%.!C
$%2 !:V-"%B0%8%";!C:!%!B*%(!5(%. ";
!C:!%!B<"%\A)Q(Q_SQ_QQ)Q
Q`•Q^/HejŽ*
.9%X"; "#!%."%-!";:!%3%!"4F<"%\3%4
%!:V-"%BS!"$%%F%6-2o-:!%>*
;:!%! %'s!%8% "%4"7F5(%."4FU!C%C!
!:Vu!-"%B2 0("#$(K<%(.!C+=&"%!/|<%'
s!=\(K"%+K/"$%6~!%:2g"%4v%g2gw)%C!!:Vu!
!"4F*%C!!:V"%!!"4F(-,h0O!:E%%EF8"%$
F%6+g%%:E2g"%4)$%-2o!:V!%W*%C!"&(%8\+
g%2g"%4)!:V<2 !:V!%W"%:V! A"(R"+/5(%."%"K/5(
%.vg2gwl%K/]
%!:V<,h0O!";:!% <"%$,y"9=KK2g"%4)$%
"#!5(%.2o!:V!%W*@S!"%V/5(+";:!%)!:V</!:V
!%W~!%7=4":E"%+K/"$%6)!:V<-2o$%*
#!%B"K!!"4F/"(?% 6%/-":E!!"4FO"%\
!:V<<"%\%X!(&"L+g%2g"%43%+%(*!(q@'SlP
7F4%!(&"L"%:V!:E,h0O!+g%2g"%4"#!!"4F A
!(&"L>$% "#(!"2 !(&"L>!:V3%+ "#(!"*
%W!(&"L"%'%>""%$!:V<(>"F%+"";2g"%4)%8%=6"%
$% %X+%:!%3%!"4F2o!:V3%+*%„!%B/z{<2o
z]abc)"<4d]
%W!(&"L"%'%"%$!:V<'!i!)!:V3%+\!
"4F2o!:Vu!<%(.*%„!%B/2g=K"#:i!<"%\:!%2o!+
0B1(!+";!'%+()$%AzMP*0•{•Q^/Hf^Ž

! #/2.9%X,h0O!|F%O"%(K2 %P(%"-3%+%:
"8%5("%'%F%5("%')% 6%!"4F/%27""%!!"4F]
Hd
%:27/\%X2 ,h0O!U!";:!%"#!!"4F/P(5(
"#X!%>" !:V<F%6"8%"o5(%.!C$%2 !:V!%W*+%
!!C%X!X< 5(%.&+%*
<45(%.&+%"#:o%4" <45(%.!!v%|
!X5(%."%%C(w2 5(%.0Xv%|!X5(%.5(P(w!C%C!
!:V"%!!"4F*
z(-,h0O!";:!%U!/!:V<F%6+g%%:E-
5(%.!C$%2 !:V-"%BYi"#O5(%. A5(%.!!%
5(%.0X* %:27";:!%3%!%C!<"+0O!=KK2g"%4)
!:V"%!!"4F"#&%"#O5(%.0X2 !! |<"+0O!=K
K"%+K/"$%6)!:V<-2o!:V!%W*{•Q^/HfHŽ
%%27"%K"%B9%XK""; <\:!%2o!:V-
"%B"%$!U<%"l+g%2 t%&=g."%(K2 +3%(!
5(%.)$%2o!:V-"%B0%8%";:!%!B%:l&(*
.9%X"; "#!%."%-!";:!%\!"4F~!<"%\"+K!
4!:V-"%B%:S!"$%%F%6-+%:!%<*<+%3%+/
3%"%9%.K"% %K!:!%/+%27"%K"%B~!"9t"$%2 
%C!!%a2O2 5(PEo,2o"$%"#B!)%X"#:o3%"%9%.% %
K!<*
@P(3.\"%9%.K"% %K!:!% A%'%>"/% %K!:!
%%J0q#"#!%K"%B*–(<%K"%B"%$i<<:!%*%'%/2$
0q#"#!%K"%B&:!%F%6:E"%9%.=i+%27"%K"%Br
%)"%\F%+"!r%)"%\)% %K!:!%*•Nd/HNŽ
nK"% %K!!!C<%C!=\("%'!!C\"%9%.
% %K!<*%„!%B%:":c!'!2o% %K!%• +=\("%'!
!C\%•]%C!=\("%'!!C\"%9%.% %K!:!% +
F%:c!".:!%%:+B";%:!/+0%";%J5(%."%"K/

+0%";%J%'2O/!%P!%.F/+"&#&!%+O";/+";!C
3%+*G\("%'<%U!"5(:o!X%(! E"*%:27E"
He
:E0u!"#!(7+  K""%(7"!C:E,h0O!2o3%+.#K!r
+F%:c!".0u!\:!%*
#!"%9"4/:!% +%5(%4(2!"4Fr2!:V<2 2
!:V!%W*%V+";:!% V<o!+LF2 K"(K"%BO"%\*
<"%\+";:!%%: %C!0>(%.(3%iK!%(K"%B*
:!%&5("o3%+.%27"!"4F*K"%B%J%$%"% %
2 0q#3%<,9"#V2 +FV!C+%27"!"4F*#!</!:V
F%+":E!X !"%'%>"v2!:V<w/!:V%7:E!X !"%'%
v2!:V!%Ww*!%J#2"#|)%27"!"4F"%\%."#!V<r
,6F%x)!"4F*!"%'%>" 34"5(6),95(%4()!:V<*
!"%'% 34"5(6),95(%4(0!:V<"4% %"#!!"4F2o
K"%%P(!:V!-"%B2o$%*!"%'=5(%4("o!:V%
27"2L!t":E<"o"#!"%!.F*%+2o!"%'%>"2 !"%'%/
!"%'=F%6:E!:V!%W%>F%7/"%•"%(7 -":E!:E<"o*
<+%3%+/+%27"i!"%'%>"2 !"%'% %C!%27"
:c!0.r%27"%K"%B*!:EB/+%27"i!"%'= 3%4
0.&3%!F%6 %27"%K"%B/0<+%27" 3%!"%\"%9
%.% %2:!%*
<B/\ 2./%U!"092 g%!%a,()&ET
78v !Z%&%)=&w~!l:E!(q@'S,h0O!"#!!"#$%
)$%A•M % %K!"9:!$%2 !X!:V3%+ !$<3%<
2o%(\=\("%g"8%%>")-5(%.2o%(•*
B;-;-;Mối quan hệ hữu cơ giữa ngôn ngữ và văn hoá
+% 3%%XP("%;%7#Y!!C!!C2 2s%+/!!C
0"K2 2s%+0"K/<-5(%.!L=<%t"%y2o%(*%U!F%+"
"#\"#!,9"+K!5(B1%(*
!!C F%:c!".">"4(2  P(3.%,96,%/F%+""#\

2 %B"K!)%C!"% %"-3%+"#!2s%+*!!C K""#!%C!
Hf
"% %"-t"#:!%>")=>"'P2s%+0"K *%8%"#!!!C/
t\)P2s%+0"K:E:(!CB#”# !%>"*
!!C 4("-2s%+5("#X!% ![(!,L"%+0"K#”
%>"*(%&/! !!C/|<+"% %"-3%+)2s%+~!!
t"#:!0"K%:F%!"O/"7F5(+/"#(P"%-!0"K/2*2]%8%,9
t"%u)2s%+:E=\(%."#!!!Cl5(g%t"#:!2s%+r
0"K)% %2<s!i%C!!:V"%(KK!S!2s%+r!!C
3%+%(*•QH/QdŽ
;:4/<#>"%P(g%!%a%5(.3%+%(2P2s
%<*(%&/\ c,i%!%&'("4F"%W/%U!""4F"%(2 "4
% %!%&'(09"%W %C!5(.,(2P2s%< )#[!X
%&2 &m(!%&*
#!(-,+%z$2P=6,L2s%<."{/% (>"=6% %
F%-S%8%/#[!X%&l5(.2P2s%<%:,(Ab7;*<
$8 S0NO0e3))/J4)0
<.(--')4$,f)J, )/0I
/,0/"#$]^•NH/IbŽ
&m(!%&"#!(-,+%zs%<2s%’4("-2s%<
"#(P"%-! {l%#Y!Ab7;*_)$<RJ,1)
$SJ4)U0NO0eV)/^7;*<
e"#$<$<,0<LJ,T"#$^7;*
A0I)/0IJ,J4)--')4$)/1
E8(-8%D0;3$0%0,
JJA]^•NN/eŽ
+5(.2P2s%<P(%#Y!/ !:V:E,%#"#&c"%\
k/&!Ck2 P("S"B5(%.,i"%(K2Pt"%(4""%-!2 5(%.
2Pt"2s%<*s%<|3%(=."2 C/%Y"%\%4%<5(%.%
%!C2 C*#!5(%.!$%)!:V 2 !:V."

"#(P"%-!P(#>"3%L"3%W2 !C5("L%:z"#&=60:o!%W/"#X!
Hj