rào cản kỹ thuật trong xuất khẩu thủy sản việt nam sang eu

 !"!#$
LỜI MỞ ĐẦU

 !"#$%&#$%'()*+,-+.
/0 12)3+45/-666273+.35/-6632+70 18-663,
9 994!:)-4 0-1!:
,;(<0.=6+>;(?
'(@A7<(BCD) E0 9+
F'(@36G>&) H
-660+'(@I96G>&+-663J1
G>& 
HG>&'(@A7+>
7KBI(L+<MNOP+EQ
RS>MQT7DU() E-663+U(V(
W@ETCDLOP+EQ+RS
)J15&C7+M;X7;96G>
& YNZB'(@A7'(
>MM;D7?(T"@N
?W@EQM[(A(B
\)[(](/RS2-1)>QMV(0+3!
R(-661CD?U(V(
W@E ,;(-669+)><7(Q
QMV( E<(Q^Z[_M`Ta
U(V(b^MN7c)
Z*LT@D)(KG YbMN+N
IRS+_MN(IdeNI'(<7(Q
 W(e<?)'(P(QRS>
KB)cQMV(()+([f
UIgT?h



%7?QM()i(<?P(Q
'(gU(V(W@ERS<T@MMM

%AMM)i(?fM[L),(:+
Tff
!0
 !"!#$
EK(L?:M;(h
%;jhO;( 
^'()i(_MeA@?P(Q
<@MC?P(QA7
%;jjh B7U(V(W@ERS
:<?&TQ(h
• W?QMV(RShggQMV(
(RS Y'(RS'(LQMV(
• ggU(V(W@ERST
:?MNW@EkBMMN
kB7@U(V(W@E)RS
• Y(G<(QI<W@
EcMMU(V(RS
%;jjjhH[(P(QM&TRS
cQMV(T:)((VhlmYY%+)(;(>+TTg
+'(C?^BMV(:,Q+
'(C?T@^D'(C?(U((:
%;jWh\<MMNMP(QN
7?(@K@MI'([I
U(V(
E)i(?P(Q?gGBM
N?+D'([?
^Dinf: WB_M`KoQg

)GBpBT[>_MfB@I?^
n<( qL;'([MrN?I
@ RU[As
 %&'( )*"+'',
!-
 !"!#$
 
 


gBKA7>ITXMS((+
?(tZM'(('(uIT>Tn
<('(buTCd ()?(^t
U(V(NKvKMQCDRS W@MQC
DRS)A?(K@<'(C
)(;(CDL7?+inf+I
?^DU> wBT@<<P(Q
[ !"#$%!& '( ')*+#+, "-/'01+
+,23+456+ *+75' ')*'8'1''90)$% 2+2& :;$<*
+=%>?@'ABC>'D+E-/$%5F2+, G'(i('(
M('(g(ZT@U(Y[(]( W@T
@^DT@D)(KG>K;
@T@U(
W@xK*P(QI?(F^'(
P(Q@MCA7yz {)7;M_rZ[
^F<'(C(Q@LMMK*)ZUC
)((V+inf^D+D)(KG
)C(<MV<7?
 H?(Ko'(CAU(M,MLCD
 





l@MCP(QA7/@MC{2
<@MCMAIW@EuB@;N,
QMyz
A7:7L+('(M(
'( l@+@K;7*)(NI?
A7BKA+D)(KGI
I?(A
lP(Q<M('( l
IN@K?(gi(+?()'(?)(
(VI+^@+'(gU(b@T
+>+Q(N+T'('(gx@+N
+C+'(rI+|HL7LB+)(
;(;7&T(^T E+B
K7MV+D^NgK((^)(
(V*NTdT((MV+g7A7
!3
 !"!#$
uh^NUCI(
^TIbG7+<
L&++&CA^}<)(;(?
L++&C?(KIN@TI")(
(V q)((V:+gNT7IF
)(I)()((V^7?}HN_MT)
(UCIMV7I)((VU(T)T@(+
MXx@+&iiQcC
7UCBMGIMMV)((V q)((V

7UCBMGIM)((V^MP(Q
;M7Tn+I7;I(LU[KBMK*+g
_V7U(K@M
()+^M_bMK*)((VP(Q
MV+bKv(QIQ )((VbMi
7ML'(gA7~b"M;d(?
g+cLb^p HNT@CD7
+DN)(;(+•7h(C
DMMi)((VF"MiI H?(^g
(>7)T@"
7
€W@E+<'(C!@C
U(+dMMUf+^^h@7QMV(Uf+^^bFL
7P(Q E<'(C+(U•?*L7^@+M
N^@M7T@^D+77^+g
7IL_ E_7A7
(U(V(^^+UfW@E H?(t+
<[TgD+IM7r@QM
yzgN<7 W(_(QM&
i+gM?(F'(CMGIM()d(
HN?(F<?P(QA7<
)+yzl@MCP(QA7/"d
l@MC{~f{fKf2+?()
^M[T@Ux+^A7+^T7?T@
MMP(QxK*+X)((V'()((V'(
+,Qo('(x@+N+CI|
1' !&+H'')*2I0"#Jh
q^M[T@Ux?)((V+Ihl@MCX
n)MK*'((@'('(Ux'(
'(C'(rP(Q Yt+'(CMTB

!4
 !"!#$
Ux(<)<U(
QMV(g
q^A7hl@MC{)(;()M
K*)((V'(^<P(Q)((V
I H?(t+)((VIMK*g^
P(QI7A7<) E
QTg•^)(;(KGMN
MN?(MMK*)((V'(^A7
B+l@MC{^TdT(MMK*)((V'(
(/ggMN(2+?(l@MC'(
[AL^M•M)(;(A)((V'(
+(^iI@Qi";
g<*LIMMMT@+@+^D
 ONMK*)((VMA)((V'(K
^@+g'(rQi;D)(KG
?IMV DIM+bFI)(
;(ABQMV(+TZ^uM7()d^M[
T@Ux lN)+@MK*I)((VKi)(
(V'(uD)(KG^Ix
K*+^DKvTC^vA|kiU(
V(MN7I)CD'(
 EQ+@MK*)((V'(DM((M
NA7[D[K[
Y^+T7hH?(KvN(L^'(()dN
BB()d>I?QM) WgQ
l@MC{?('(CNT()d^+T7
 WLK*+)(T'(CN'(r)((V+
IP(QiB(

[A7M[T@UxgM^T
T?@ W(Z+@T'(C
'(dl@MC{)M)i(?(F
MGIM W@^T7^FI)+
XIA'(+&iK@M+g'(C
NMK*(QMV(U(V(
YA'(+&iK@M'(?Mr
'(CDD+NTgT)C(
T'(C'(r
E+l@MC{X(L)r
n(Q,Qo('(x@+iQ+N+
!1
 !"!#$
CI W@rn(Qu7IL
K@M@MLDK^Mx@7+
C7I7QMV( 
 



  

!"#$%&
  ! "# $

%&#%'()* 
RS/\)Y[(](2BNMA+B(
fN()T+<([LC++
G7+M(N(BMN
!-0

RS*)(AT[(K*CY[(](?
cLC++U>'(MXKB)()d'(
C( '(Ax!+RS>MN^,
X'("DLC++U>
(,)RS)
'(ggMN+RS@>-J)+
;166@(D(QM+? fKBT
-66J+&77ARS;0 466!Sw$+;-65
A7;( E(LQ(KCg&7Q(KC
3 6 !Sw$+40+45CM; RSi;(?U(V(
KC*+435CM;+M-+1;OP4-+J5QMV(
KC* +91+15QMV(MV^@MT+
+15I+J+-5^4+=5MVAM 
‚(;RS+;i1RS>C
D+DRSICLgyz+
jOƒzRY$ RSQM(QM3+RY7
[kRƒmiH^](iT RS
"uY[(]()A?+*)(
I-606h
• „_<gi'(rY[(](k
• 7(BXTg+BK+K[k
• 7Ag~U>(k
• Y@I("^K[+T@^Dk
!9
 !"!#$
!- ./0!#$h
 O*)(AT[(KRS[(*?
+LC+U>KB)()d'(C(
 gN[(](u7([
+(BCD;?'(g(

A7<(B[(*
 O*)(7RSZ•CX'("
g)D'( RS([G7
&C RSLB@gyzTZ
<T@MMLT7L7?A
_VBIMcuA<yz&iZ&
TQXg?
 O*)(-606u?i7
)+TMNT?<+
7?(@L)U>
 O*)(U>^DhRS(^gAKN
MNK*)+(:[B(+(^'([
T@MMT@inf:+'(?ID)(KG+T
'(?Tg•TU> RS(L&<
) {)7RS'([T@^DY[(](+b
) 
1- 234567!#$h
 Y(\)[(](MK*@('(
(RS {N(('(IU[KB)A@XMK*
)RSh(QMV(ILTZC
QMV(LfYjƒ[((7 (
)(*cT@MK*MVM*(
^K[RS+7h:^:+
T+I(+(MVCoQMV( (BMVNT
@U(BMV\)+(QMV(BMVnAi
N(+uTC()+@(^@(B(
'(RS^: (^:?(M;(+(f
GKB)DNQMV(
 {)7@(+RSXMK*?(T@MM+'(C
N'(r7U(QMV(h'(CcQM

V(+<T@MMMK*CD:ZT@D
)(KG+T@^D^DIMK*MVU(QM
V( RSb>77U(V(ccT@
!J
 !"!#$
K@+IMU(V(MV+TM
QMV( W?(P(Q)((Vinf+)(
(V^D
+ ,'##,'#'#-

./#0%"#1234'&15&6&'7!&"89'(
!-89:0/!9:#$
EDK[RS"?inf@)(*B
MV IUf7BMVCKK`
(MLI+(7+kLM;
^U(^DkKCT@:
_+)DK[RS(@KGCTZ@
)(*c7
W?IbIUf"D)(KG(B
…NIMVI(@
HNL(^@MkT)7+U>
?(M*<+LD^@g+(d
(kgF:Db+)
DK[RS(7BMV;LDN(VTC(
TA^7b?(cLKv(^
;?(D+>7MVMi)(;())
I)(*77RS
W7)(CDdMAM**<DLD
(d+g7^7+MNb
I(_?(RS

\(BK[i)+DK[RS
()(*K77
WB&A7<)+
'(AgK7(RSU(M*
*K(C+<D,<'(+b
>7(L)(*MV7+CD
1-;;<!9:#$
EDZ@QMV(RSuK
@7Td@^,(;(?)(*
 EgB7QMV(),0 40 9IQM
V(RS_L+45+?7QMV(
7B95+?(in(;()(*)
7iU(o^>V)
!=
 !"!#$
q7QMV(RS0 =-6!Sw$+
0 J H-666+QMV(RSo<i
&C?IC+cKGB*K:?(
RS†z 
[{EQMV(?(L?I+
0 9QMV(0@(7 E%M7
Ko;(L?C7QMV(+cKGL?I
g%MHiQMA=660 9 q
‡+m+l\HO7+4QMV(144~936
0 9
: ;%2&#<=%4'>?#@'("#1234''#-

./#0%)@9
l@W@EIUfU(V(C
DRS+[B('("W@E+()N

K(gU(V(<<(LMVW@
E)CDRS+gK@M;d<<'(C
DQMV(
!- =<64">h
Oi(QMV(RSIUCKB-ih
8 Yi(:/U(Ui2
8 YiL7MVQMV(Y[(](
 W?U(Uih
GQMV(,[(RS'(Ci(
QMV(( Eg(TN((QMV(RS3h
((+(MK*MN(MK*
)QMV(,\ E<ˆI
      (  '(  (  >  M&  QM  /#w%  ~  f  #ff‰fK  wf
%fŠff2(QMV(TZ6RS
 W?L7c/fwfŠf
MK(2hOi(QMV(RSXM*(L7
MV+CDM[-h
8 wMV7/ffMK(2
8 wMV^7/E8ffMK(2
Oi(QMV(M^7/7
RS^U(IcU(L2 Oi(QMV(7
7h(+L+(+TA|
\(ri((QMV(cRS
XM*(G/*2iTMV
!.
 !"!#$
1- ??4<@<h
RS^;77M•M
- 21<<"!3h
MNRSM([f'(

([h
 Y'(C?@h(^MV
_MU(Ui,i3c,G>&M
ZKIU(V(RS
,^QMV(Mˆf
i,KA'(iU(V(MiQ
MV_Mi)(;(RS
 ‚(C?IBMVhYMVM
Mi)((V*N@:A7+iv
+T:Q[T@QFCkKI
/7c(,[(2k/f2k"TN
rG/'(.0‹4.3‹RRY.0‹4 ‹RRY2
 ‚(C?hY'(C?U(
TI)('(C.4‹319‹RRY EK('(C
hU(U(V(RSM&i7
gMGIM'(ClmYY%+K(h
8 „CN77AU(gKB)'(
CU(
8 QMB@MAMMNN
7
8 \o(NM[L7MXL@IMQN
N@@xG)((VKFC?
8 \(<'(L-NA'(iKvKN
)((VlmYY%?(@'("K@MU(V(
RS
E30‹0‹-666+ŒTRS>T(d?mB
MV+'(Cu*'(CT
RS/FC.0‹4 ‹RRYk.0‹4.3‹RRY2 Y4'(?'(
r@BMVQMV(RS
 ‚(EC@Y[(](l:ŒTRS?@

BMV
 ‚(EC@Y[(](l:ŒTRS?
'(C@BMVQ
!06
 !"!#$
 ‚(EC@Y[(](l:ŒTRS?
'(C&iNLi?MVQ
KGBMVD
 ‚(l:ŒTRSQM'(C?i
nfQ?(F@U(+CDQMV(
MVQKGBMVD
E)i(4'(RS?mBMV-N
&TQ+K@MU(V(W@E;'([h
• HNiK@MU(U(V(I
BKA@xK*MMP(QLIM?(@g
NMV7I)(;(TBMVKRSc
• HNi+@<D'(g
U(BMV()[(((
+T'(+Q(NINTZ'(C*NgTCTn
'([
YLRS?BMVIB;(
-660
7+RS)((VP(QBMVI
UM7)c+T(U(M)
FB@+g()(RSM@QM
V(??I+QMiuTC)@T
/†mw2)GT
 '(!"#$)

 *+$*%&

+ ,+-./"#$)

 *+
!- "*A0h
H?(KTDTN3-96+00-x^+7+G
> 9 666-+GTNc'(?0@(
-+4666Xn7)?(f+GC+;M?(
D<I;3@(
{NW@EZ(B@+C(KX
ML[TN^7G@'(M H?(@B
)(QIMN E(:IMM_+
K7:?('(;(((@ 
l^X&TN!•fI
MGK(+<(A7?(@@ WfTDT>
!00
 !"!#$
:T>•+^ lfG*DM/fTD2N
:•
,+@(QIh'(+Td;
TD+KG?(7?N(QI w+b<c^
LBD+(:I(MM_+?(Mi7M+
CAL/16)-6662<
I,^++DKdMG)
Td+T'(T
l_N0+-~0+4@(^
?(:I ‚()TNW@E)-066
+)036ChJ1^+-1B+J
T7(7BQTN
1-"*BCh
E?(@B)TN+?(+:+^X+(

b+T>?((QI@(^: BMLN
U(MV(^:MA?(MLN

\7gc

$@  L
?
/2
$@L
  
(^/2
$@L>(^
$@L/2 !@xK*
  ?
/52
m+:n
Oc
†(b
WG?(
&
0-6 666
346 .49
1J. .J6
996 66-
0 J66 .0=
003 666
0.= 6
369 663
404 40J
0 630 946

=- 9.9
.= .JJ
014 -0J
6 466
9-9 6
9.

-J
44
3J
{0
K2I+9''1'E=L2M5N+-O' F2+,P+)!?8Q5RSST
WG $@  L
?  
/2
$@  L  
  
(^/2
$@L>(^
$@L/2 !@/52x
K*    
?
(K(?_ 046 9-4 039 3=6 J0 913 10
!0-
 !"!#$
H:TZ^l:
WfTN?(
[()
H^E{
H{^Yx(\

0=3 J04
0.3 436
=1 666
033 666
.94 406
0-0 -=9
006 -34
3= 666
J3 J36
11- 666
J0 6
14 196
. 90-
41 966
3J3 =03
3.
-=
00
34
3.
& 0 J66 0J= 0 630 936 9-9 336 3J
w@(X,{0
K2I+9' F2+)!?8Q5RSST07+C=$;?2+12
‚(T)?MN(^:W@
EX H-663+>xK*90- JJ=c+I-14 =31
"N(^
-"*4DE4h
 ??((?hBMN(?f
@7MM;_VBMNW@E
f)i({Da0 080 =Tg'([p

((?=+15‹+(?^J5‹
&^(((?AI( E0 =&
^(7- 4-J 1=9YWM3;0 0 Tg'([
-6+J5 Y^(Tg'([0 070=YW‹+0 =7
34+-5YW‹k(-6667)3=YW‹ Y7((?
&f!@((?n+!@((?NM*
*TdUTD
Y^((? E0 /52 E0 =/52
0 $-6YW
- ,-6841YW
3 ,498J1YW
4 )J9YW
1=
3-
.+3
6+J
13
36
06
J
& 0665 0665
E(:h{0
U+*!"V2')*'W'D ')E=L2+ !<51!
wI((?,J9YW)M[TfGCr^
:?(+M;QM(FH^[E{ 
&;[(^
(1/0 J8-6602h9666(^().6YW
I7@('(7•+F)F?[E{
!03
 !"!#$

)166(ITZ(:YLMNdM*Q(
'(AT>1g406(+066(^
I+cT@FYO(19(UTN;
E()[UTD@('(rKAQ(;MN
NMi)(;(KC*(Td)DU+gXrK
?(:[BM**7(TdUTDX
(hM;(?+F"M0+)@dTd
i?+D+@LMATd+T'(+
M[MATC7+Ko•<ITdMX
•f@K[K^I+iK[Q@
 ??ATh&(0 =
'(0.9+-0K[(?j‚ƒ+04_[^+&^
(M^0666‹+^(T-66 666‹+(Tg
0 6J1‹‹ %[fG(h?{d95+?(
315+?E1.5
YF?{d{d({KI(^:
MN+MA?(G+7C(Bb")
"A[(‚(?()@(+)TU(
V(:i)
EBT^7@7IKi
(:()@(@<()[+Ko@
(()@(d<K@M+()@(TCV)
MVMVW@EA
(B+K7
q7AU(T:h7ii-1 3.3
+(Tg16‹+U(3 .49‹ Y-AA
L(M7TC7+-=(Q7i9 016+@
X3(70 666UfT^+M7+Uf&"4666
 YAKC*M**h
ŽYTh

wT>U[KBL-666
 &T>U[KBhJ6+T:14(
GfTN09)(+&?(KT4 049
 wTU[KB>xK*h4=
 W?@7;KC*)T(M
)@(UK;(+T'(+M7+AKC*<<
((?+TTLT'(+IMT
W?c:7hHi?c&N+@T
@+X'(L^gFcG?+)
!04
 !"!#$
IT@FQIi(A_Q(
((?kc7I*([,
G>&+A@g*^@M?
A+cT@'(7U[KBA_
T>((?bAi(7((?
ŽYAx((?h
wAx((?@hJ6-AB
4666‹((?np,466YWU(+)n
dh,-16YWU(x<= 666‹
YAM[T)G>&(h
 O?{dhJA
 {d({h041A
 E({h3=1A
 H^E{h.1A
 [E{hJ6A
Y^@((?()np+
Bnd7+QM(UL@MALl7\A
LE{ˆ
WBBx<A(

(?@>MiI(;(MN+(;(U()C
MA7d
Žl@(MEW\+TC)(*MVh
l@4^+UL@MU(ITTg
KC*QBU(I-666‹kKC*QJ466
‹+X7KC*(MTC()Q
@([dMF7?
$C*(M)@(T'(h7KC*
(@(M'(^+IUf7KC*
?(BM**? †)@(MTCM*G
(+K**I'(r@
Žl@(TKC*)(*MVhW@(T
)(*MV,DU(•D)(KGgATf3@
h
8 l@TU(V(;-66B
(_()@(466 666‹+^TCh43A+B
(_()@(336 666‹/0 2
8 l@Q(Bg?(dM)F?'(^
giK7MM_+@,B@(T+,
T)(*MV+[@B)AD?
!01
 !"!#$
8 l@I7)(*K[h[@X
?((•+,&i,_7IBMKo
D)(KG
8 YIU(V(
Eg(3@(TKC*)(*MV
@LIMACD+?c&i'(rX
?((•(cu+cT@@I&i+
gK7B))7ICD(T'(^

(QIDTD(
F-"*44G6H9h
EKB'([K@+,?IM)
K(@AgMNT(:;(
YFL/0 080 =2+(:[QM(
7.04+4JJ!:+LK*(>- 399+J36!:
E0 E)7[A099!
:+LK*(>==!:/N- 41.!:I
CMA{'(MX'(r2
EDQ?(@N(T&+U[A7;+,
T+;(?([((^:+[M
AT+A)i(~7+AKC*Q(;|
()f[(hTd+(^:+T
A7?((7+)*LK*^
'(@[XMi7M+M;T7
KK@MM('(@MLi
/[2>(7L7
U(V(
I-"*49Jh
Y3+1@(DBMcM@+i
"MX'("BMN
()+(:[BMiI)(;(KgM+(
@+TC7?iTd+T(^:+TN(
@h
8 Y:?fTN0=5DK[G<k945F7
TQN("k0J5gM-k05g(Mc7"
8 E:TZ^Yx(\+AK@L(^:^
h(:[BgM**^(^:()
"kFYO(+AK@L(^^-06 666+F30P(^
!09

 !"!#$
:+(Zw'(+^BM>7U(k
{7\)(+A066 666(^^+F04P+P(Q)
(^:f;(QM(7
7+([)i((^^+T(N,:
_(^^+i(^:TC7 q'(DN^
7+,TC&?+,[@7^D|(:
()@((iLTMT)+IMV^
7U(V(
K-"*49D"?
WgI)CDC'(^(+
K7?7ghI)TN+IG()@(+IG)(*+
ITT(^+IT•(?+)(C|77)(*
+Mi)(;(TA=4@(K[W@E
()+:77A7Ch
8 E7@I+)
LBMA7C7U(
V(
8 H;(AQP(Q7A7XM+Ko
I@BMV+@IM
TZM[(8)NT'()(*X@IM&
T[7infD)(KG
8 !@(U(V(cKG[-6
,0+35ITd)-=5-666oXM
8 O:7<b(rh)CDFML{d
A[(‚(bBM7((h@
(+TUCDMi7M+<DNE
^NIgg
E;966K@MBMcMU(V(
MVCD(B+[BI'("

CD
++ 0122"*"#$34$1./5678

)9
*+
E><MNBMN'(
 f@(>^TY*)+#$%7
!0J
 !"!#$
0 18-663,9 994!:)-4 0-1!:+!"#$%-6637
3+.35&#$%'(
\;(M&CMV^@Mh
E 0 6 0 0 0 0 3 0 4 0 1 0 9 0 J 0 = 0
5  

^
@M
4J+J 1-+0 4.+1 4=+0 49+3 49+3 4-+3 3=+- 3.+J 3.+-
XYY0')*%+)!?8?=$O2+V+,#21F?8
EU(V(Tg'([)-65‹C
U(V(-6'(A066;+-666CU(
V(0+4J1!ii3(U(V(K;(^K@77@
+MM;(7@Lb'( 
U(V(AA^@M+U[KB
KC* H?(inK;(N,U(c
L^@MU(Kf^@M

Z[
E '(
Y^  @M8„[

KB8$C*
E^8\[8
&
†)  

0 9 J -11+. 4 -04+0 3 640+= 9J6+6
0 J . 0=1+6 1 .1-+6 3 -33+6 JJ9+1
0 = . 396+3 9 639+6 3 3-4+3 =1=+9
0 00 146+6 = 9-J+= - .0-+- .J9+0
-666 04 36=+6 06 0=9+= 4 0-0+- 0 4J=+1
-660 01 066+6 06 6.6+4 1 66.+9 0 =09+4
\'  "6
+Q
+,-]
^M 7
03+6 04+. .+1 04+9
E(:h))E^8\[8
HV7U(V(MM;[(LCW@
E)D'( QQ+0 9F'(@
A736G>&)+-66096
G>&+-663J1G>& E-66J+@W@
!0=
 !"!#$
EQM&iA7/yz2>7(QINU(V(
7+K@M>(N
CD+,<ICD(?+,MN
CD036'(>& -66JI
73+.@(7U(V(3+J1!Sw$
EBMNg>77@
(_BI^^"U(+

i•M7(@)M7 w
)*3+0-@(D/0 92)3+=@(D
-660/ND*2+Qp)066D !@
Tg'([DU()-+45‹+AiTg
'([/-5‹2
E>MM;[i+MBKK[,<
GfTN^C
wBMNTdUTDMM;'(MX+
'(+CMDM@((?U[M7>&'(
: ,6(!"#$
!-"?4G6L
E                U(  V(  +  Tg  '([  )
-65‹
0 0 0 0 3 0 4 0 1 0 9 0 J 0 = 0
-66
6
-660
25
L'
_+,2I
K`
-9- 361 39= 41= 116 9J6 J=6 =1= .=1
04J
=
0J16
\'"6
+Q
+,-]
_a`
-= 09 -6 -4 -6 -0 09 06 04 16 0=+4

E(:h{&{
\'"6$%A25L'b D+Ac +)!?82I+*5RSSRdeffR
1-Dg
lU(V(W@E:4Lh^++(v
N+^7/d+:M| 2
OcU(V(L-666h
!0.
 !"!#$
 F5"FgYIU(V(99+Jg+C941@(
Sw$0 AA.+3531+J5 †e^^U(
V(-666W@E>IA?(0 #
^U((Tg_-666).+1Sw$‹+A-45
0 /J+.Sw$‹2 wB+M;K(QICD
^+c'("AKA(c^>(N
7K7MVTC+<ci
7)CD
 U'AFg„(V(-666-9+4g+C-00@(
Sw$+04+35&CU(V(<CLcC
U(ig W@EU(V(B^D
N-666 
 1"FELgHiiT?CU(V(-4-+9@(Sw$+
09+405CU(V(( H[cX?(?;
ITNo" CDOPEQQM
V(MV+CM;^W@EXnT•
 U'$%^L'+ 6'gwMV^7IU(34+9
g+C06.@(Sw$ EQW@EiigmwRmE?U(
V(c/(\2 H[bcX?(?
CD EQ{CDQMV(7[C
M;BT7(W@EXnH\+l‚(+
mf+O+\|

  !h+3e58$B_"2I0>$i5$%& ?j`gH[
W@EU(V(-6@(Sw$A-1)
FU(V(?({g(Q Y((vN-?(
W@EEQ{/4652+\/)0352+H\/A
0052+l‚(/AJ+J52|E(;(cX?(+
(MW@EX7g_FB)
(+(:ITNc7@
{;(-660+W@E7416
g+CU(V(4.1@(Sw$90+915(a-666
()+fKB()-660U(V(u^
i-6660 g<CDU(
V(LOP+RScM?ˆf@I
;(c7^_+|
-@4
#U(V(Tg'([cU(
L;U(V(T7) wB
!-6
 !"!#$
M;K)U()+cMN
pBW@Eh[CAMV
gU(V(^[+[I>MK*
T@MMT@U(V(
+A ,1;6(!"#$)9 *+$*%&
RSCD)(*+[CDU(
V(W@E YD[hRSCD
i7i(EQW@E+1[Ki
U(V()CDM+?(cU(V(TC
_+U(V(OP+(‚(+
!"CM;U(V(RS&A(7U(
V(W@E W@)i(PggU(V(RS

)"MAK@u_MM'(rK@MW@E
QK@;?CD<P(Qc
N,?U(MMK(gMNU(V()CD
!-G6L!79J#$
U(V(W@ETg'([CDRS-666
065/iU(V(W@ETg'([CD
-6661-52 WiU(V()^
( wKtU(V(CDRS
QK)(RSDT(^T((
gA7<)(B@3U0
hU(QMV(,)kUTn77A
7TkUTn<M('(k(VB?
@BMV^Qo()((VP(QMV
E+-660RS)*T?U(V(W@
ETCM@KI †)-660+RSM@0JD
IMW@EMK@T RS'(C9 ‹RY
T(N^U(Ui,W@E+[T@MM[
77W@E)CDRS
Eg(W@EIU(V(;(
)RS+06CDL+7!"&U(
V(W@ECD f@()l‚(W@
E+CU(V(W@E{F!"/0=52
&C7U(V(RS-661+7J9+4=@(Sw$
f(CDHi/0952+‡/0152+[{E/0-52+l\/0652+
!-0
 !"!#$
%M/.52+m/.52+{\/352+{:HE/-52+HO7l\7M/
05p2
HWh0666Sw$
efff effR effe effk effl effm

{F 0. =0- 0= 10J 0= 1J4 30 .31 10 6J1 J9 4=-
Hi 04 44= -6= 00 J16 0= -41 44 -66 9J =0-
‡ 03 -J1 03 6J1 0J 4.0 -3 643 3- 0-3 93 -6-
[{E - 1 4 =6- 1 0 = -9- 31 001 13 996
l\ 8 8 8 8 8 40 6-=
%M = 3 01 3J- 0- -=- 04 1 -3 =63 3= 444
m 00 313 04 J.9 9 -== 04 .J9 -9 34J 3= -91
{\ 4-4 036 339 0 060 3 -0. 03 J93
{:HE -0- 3-1 -44 9J9 - -JJ J 34.
HO7 9-J 0 -11 0 ==6 0 ==6 3 090 1 =.3
25L'b D+Ac +)!?82I+*5?*'1'+#+, '9
CDLRSQMV(W@Eg
{FHi7U(V(W@E 
{FT7(?RSW@E
q7U(V(W@E{F(U(•
-660-66-K<TQM?P(Q+o<C
M;&7U(V(W@ERS E-661+
U(V(W@E{F0.+1g+CJ9+4=
@(Sw$
HiCDiRSU(V(W@
E w(7-660+U(V(W@EHi
>M*:K;(+ii3RS-663
I)CLi-,-664 E-661+U(V(C
D70.+.gC9J+=@(Sw$ 00;(
-66J+Hio<<CLCDiKU(V(
W@ERS.0+1@(Sw$-1g
1-2D!#$
f@()+^7cU(
V(W@E(BRS•&IU(
V(RS9-+=5?7 Y+,+T+D+`

[(+f|<7IU(V(((BRS HiC
DQMV(c^7W@Ee+1"(
Q5effT+-6+-15?I0.+15?7 Mf[{
! 
 !"!#$
E0.+45?I0=+9J5?7 M(;Il
\+{\+j
F5"FELhU(V(W@ERSJ+.5?I
0=+15?7+=65?IJJ+=15?7Ga
-66J Hi+m+l\+%M+{F+j+HO7<QMV(
Lc $BT+U(V(^W@ERSu7
-66=
U'"FELh9+905?IJ+95?7+&
IU(V(7-+J4g+77.+.J@(Sw$+3J+15
?I43+J5?7Ga-66J j+[{E
Hi<QMV(LB^7W@E
8'1gOcU(V(7-
;(-66=+0-4+05?I0-6+15?7Ga
-66J+-+3J5?I0+45?7 -;(-66=+U(
V(W@E1CD;Ii;(%M+[{E+
j+m|
i"FELh3J=+9-5?I339+9-5?7
Ga-66J+73-470+99@(Sw$ %M+m+l\
TQMV(cW@E
JL'+ 6'"FELg#U(V((TgT7(^7W@
ERS7iMiI(;(CD -
;(+U(V(T7(^7W@ERS0J+J5?
7 j+[{E-‹.QMV(T7(W@E
RS
& $%?j"FELg&I)(XU(V(W@E

RS-;(-66=-J+=05?I09+335?7
Ga-66J+4+415?I0+J05?7U(V(
W@ERS
q7U(V(M/727-+-41@(Sw$+01+05
Ga-66J0+J057U(V(W@E
RS
YbIRSQMV(7h+^
^+^Mb<cIQM
V(_r
- M6H1=4#$
\)Y[(](/RS2(BCD)(*^
 ,;(-669+RS>(Qc
QMV( mBMVL)(;(b*)(L
'(CQMV(RSIMK* \(Q
!-3
 !"!#$
FBIM'(CL>IXf'((V
\) 7W@E+Y*'(rm@_
/Emƒj‚SmWR$2A'(IRY^Q \(QRY^
BM[T@+U())?(M([
'(C>INXRY \(QQMV(I
XAU(V(RSgf()d
F;Mi)((V(RY+NTaCD
)RS+gM?(Ff,CD[
YU(V(FMQAIU(V(K(
LRY7I)(*MVRS>I
D'(+?(^^^7W@EU(RSTCM
@KI'(iM•MTC+[@7
U(V( E()[g7)K_MiI
(;(@BMV,[((^:TI)(ew

dRSBMVTQMV(
#;[+_pBddM*(•+=‹-664RY^
Q)13K@MW@EIM•MU(V(RS E
Q+L00‹-66JW@E-41K@M/&33J
K@M7)((V2IM•MU(V(RS
F-*?!46G?!!07
9J#$
lW@E)CDRS7
\)L7hg^W@ERSI
i(QMV(45\MC(i(045
M3+1;W@E YLgi(QMV(
\/Td;(@(B,J‹0 2IRS
\0‹-
()+W@EMC(i•M7
{Kf+‘H+O| i(QMV(
RSTZ6
HcT@ggCDRS)Mi7M+L7
N,-‹-66-+RSM•M036+0.(T+00=(M^
(‚(K7)((VU(V(RS+MfB@,
1‹3‹-660+RS'(C4=ˆ/^W@E2I
^7RSi(QMV(TZ6+[[
7?MVW@E)C
D
!-4
 !"!#$
: ,

<=2-6(!"#$$*%&
: ,


<
RSCDK[)166@(D(;()(*
+(;()(*CDMN7((
?,(TXY[(](+[ANW@E
MN)CD
„(V(W@ECDRS<I
&C RS(BCDU(V(7g)
W@E@ HN7I@('(A+K@M
b)_r@(M*RSTZ:RS†z
HK@MTBMVU(V(W@E+MK*
@(U((:NML+IL(7b
^n +_MAI
@MVg+'([(L)AD
)+D@K@MN'(rI
MV+,[((^:+T'(gQ(NM[M E(
BU+K@MNTM[(,
T@MM'(CMD
E-669W@E0J6K@M)((VU(V(
+X’K“+_FU(V(, Y(
-66J>)IA-41K@M+>"K
RS 
:+ >2-
W@EMN+)7
X(+g'(rX?(TQM+)(;(?I+
@BMVDU()&Xn
df
wBN(TK@M?(QMM'(+N(e?
MM(QMA7X7+?(
B7K@M
wB[<(BU(()@((BTU(

V(+*NA(BU(()@(MiI(;(
(BTU(V(?IbIMV
Y^'(r(:I+'(r((?)TN+^)
?X7Q(MiI)(;(?QM
!-1