chiến lược về phát triển ngành nghề đào tạo và quan hệ với các doanh nghiệp, tổ chức đáp ứng nhu cầu xã hội từ năm 2011 đến 2015, định hướng đến năm 2020 tại trường cđcđ vĩnh long





 !"#$%&"&'&
()*+$*#,-.$#.)
/)012345677 5678,9+ 34
5656'
:;<:=>?@ABC=D
/E

FGHIJKLLIMNOP
Q LRSTUVWWXW FUYZ[U\U
7  
   !"!#
  $% 
& ' ()*
+ ,,  /01!2 /3
4  56 
7
898 :;<=>?@A?BCDAEAEFGH<IJKD
<=LM?C 2N?BBLO?C@G?
BPQ<@R?C@SP<QP
T  U 
V  W$!3 
 '' WX**

Y98 :;<=>?@A?BCDAEAEFGH<IJKD
<=LM?C?RDZRN?BBLO?C@G?
BPQ<@R?C@SP<QP
 : %[\

 :]^ _ /)*`%ab\
&
c'^: :;<=>?BPQEB@d?BEBDG?eLfEEg
<Bh@d?BeLf?CicH;?<D<;<Djk
'<=;<kCDE^e;??D?C:;<=Dlmn
+ 'o, p/0q/*r!sbb3tuvqwq**r!sb
xy)tuz%% 0/)/q*r.tu{0q/*r)x
E|m
4 }~ •x€•€
7 ‚ ƒ„…†

JKL]KL
Trang
^:}YY,Y}nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nYY,Y},c}nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n:,Y}Y}nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nn:E<DHEBH?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nn:E<DHE<Bhnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
3b)nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
nnID<Lf?C?CBD?EHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
nnDDBQ?BK?CCD;??CBD?EHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
nnDDBQ?<BMDCD;??CBD?EHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
&nG<HNJP?C@fDnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
+nID<Lf?C<BBLO?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
W{ pĂÂÊÂÔƠnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+
nn,c},ƯƯY},}Đ
ăâê,ôYnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+
nnơ'-}đnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
nnnAEBAD?DJnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
nnnnE<>SP<QPeSCnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4

nnnnBDG?eLfEeSCnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
nnnnàFảã?CEBDG?eLfEeSCnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
nnn;D<=áEạ;EBDG?eLfEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
nnncHF<=?BHN?<=dEBDG?eLfEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
nn&nBH?Ce<BHFG<Eạ;EBH<=?B?Cả?CEBDG?eLfE@SP<QPjSBA<<=Dh?nnnnnn7
nn+n:IDH;?BEH?CEằHEạ;e;P@R?CjS@SP<QP@A?C?BHEằHlẳBRDnnnnnnnT
nn4nE<>ẵHI<@MDnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nn7n:IDH;?BCDắ;eeH>?jS<BãE<D?CDắ;BE@D@KDjDBS?Bnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
^Y^,,ă,]ê,Đô,â
,]Đặnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
nnDD<BDHBADHA<jầ<=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?Cấ?BP?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
nnncHA<=?BB?B<BS?BjSBA<<=Dh?nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
nnnBE?ậ?Cè?BDJjnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
nnn|EH<ẻEBEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
nn^Bà?<ẽEBEAEFGH<IJKD<=LM?C?RDZREạ;<=LM?CN?BBLO?C
@G?BPQ<@R?C@SP<QPEạ;<=LM?CnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
nnn,ẻEBEZRJAFjS?Bà?eãEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
nnn<BI?CHN?e@SP<QPnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnncHN?eBEẵD?BèẵD?BjD?nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
nn&nPQ<@R?C?CBD?EHBP;BEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
nn+n<BI?C<BK?C<D?BEj@SP<QPEBPHN?e@SP<QPnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nn4ncHN?e<SDEBẽ?Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nn7n|ẵOj><EB<é<BH><nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnTn:;=k<D?CèH;?BEK?CEBẹ?CèHN?CZAB?BN?BjSBEBDHEạ;
,=LM?C;Pẩ?CR?Cẫ?Cấ?BP?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnVnậ?Bg;<ẻEBE?BS<=LM?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
nn^Bà?<ẽEBEAEFGH<IZ??CPSDN?BBLO?C@G?BPQ<@R?C@SP<QPEạ;<=LM?Cnn +
nnn^Bà?<ẽEBJKD<=LM?CjấJKnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+

nnnnAEFGH<ID?B<Gnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+

nnnnAEFGH<IEBẽ?B<=dBAeH><nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
nnnnAEFGH<Ijậ?Bg;lẳBRDảà?ELnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
nnn&nAEFGH<Ié<BH><EK?C?CBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
nnn^Bà?<ẽEBJKD<=LM?CjDJKnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
nnnnBAEBBS?CnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
nnnnAE<=LM?C;P@ẩ?CQDBE<=P?CBHjãE@ID<BạEQ?B<=;?Bnnnnnnnnnnn&&
nnnnBSEH?CEEAEFGH<I@ằHjSPiEẵD?BjSCDN?CjD?mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&+
nnn&nID<Bạ<DầJề?nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&V
nnn+n~dEBj<B;F<BGnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&V
nnn4nA?BCDAEAEFGH<IJKD<=LM?CZ??CPSD<AE@R?C@G?BPQ<@R?C@SP<QP
i898mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+
^^,,ă,]êc}Yể
ô,]Yễ~Y^ô,nnnnnnnnn+&
nncH;?BjDảP;?B?CBDnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+&
nncH;?BjDEAE<ẻEBEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+&
nnncH;?BjDE|H;??BS?LEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+&
nnncH;?BjD<ẻEBE@PS?<BhèBDEBẽ?BBạnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+&
nn^Bà?<ẽEBEAEFGH<IZ?<=P?CEạ;,=LM?CN?BBLO?C@G?BPQ<@R?C
H;?BảP;?B?CBDjS<ẻEBEEạ;<=LM?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn++
nnn,ẻEBEZRJAFjS?Bà?eãEEạ;ZRB>?H;?B@ID?CPQDnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn++
nnncH;?@DhJEạ;eẳ?B@QP?BS<=LM?C@IDjDJIDH;?B
ảP;?B?CBDjS<ẻEBEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+4
nnn}F<ẽ?Eạ;?BS<=LM?CèEạ;jSeẳ?B@QPEAE@|?jd<=ãE<BHRE
@IDjDEAEảP;?B?CBDjS<ẻEBE<=P?CBHjãE'nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+4
nn&nPQ<@R?C?CBD?EHBP;BEEạ;?BS<=LM?CjS?Cả?CjSP
<BãE<D?ẵN?lH<D?BảP;?BjS@MDẵI?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+4
nn+n<BI?C<BK?C<D?eD?eQECDắJIDH;?BjDảP;?B?CBD
jSEãHẵD?BjD?BEẵD?BEạ;<=LM?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+7
nn4nK?C<AE<DG?B>?<SD<=fjSjDEẵếả?C?CHẫ?<SD<=fnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+7
nn7n:;=k<D?CèH;?BEK?CEBẹ?C?BệJHN?CZAB?BN?BjSBEBDH

Eạ;,=LM?C;P@ẩ?CR?Cẫ?Cấ?BP?Cnậ?Bg;<ẻEBE
?BS<=LM?C<=P?CJIDH;?B@ID?CPQDnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+V
n&n^Bà?<ẽEBEAEFGH<IZ??CPSDN?BBLO?C@G?BPQ<@R?CH;?BjDEAEảP;?B
?CBDEạ;?BS<=LM?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+V
n&nnAEFGH<ID?B<Gnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+V
n&nnAEFGH<IEBẽ?B<=dBAeH><nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
n&nnAEFGH<Ijậ?Bg;lẳBRDảà?ELnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
n&n&nAEFGH<Ié<BH><EK?C?CBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
^ìYỉ^ễ,,]Yôê
ô,ễ^}}ĐY,Y,]
,ĩí:+èịỉí:nn n4
&nn~ãZAPjSJE<DHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
&nnn~ãZAPEằHe;P@R?CH;@SP<QPnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
&nnn:E<DHEBH?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
&nnn:E<DHE<Bhnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
&
&nnàFảã?CEBDG?eLfEBA<<=Dh??CS?B?CBầ@SP<QP@A?C?BHEằH
lẳBRD<QD<=LM?C;Pẩ?CR?Cẫ?Cấ?BP?C<ò+è
@d?BBL?C@G??ậJnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4+
&nnAECDNDBA?BệJ<BãEBD?EBDG?eLfEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn47
&nnnDNDBAjầ?à?CE;PEB<eLf?C@SP<QPè?à?CEBHề?@ằH=;?BệJ
làFảã?CBEBDHjSB?BN?B?BS<=LM?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn47
&nnnDNDBAjầE|EH<ẻEBEèZRJAFHN?e@SP<QPnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
&nnnDNDBAjầZẫDảL?C@RD?CỏCDN?CjD?nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
&nn&nDNDBAjầBà?BID<BH?B>jSCDắ?CLMD<SDnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn74
&nn+nDNDBAjầBA<<=Dh?E|ẵOj><EB<é<BH><BEj@SP<QPnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7T
&nn4nDNDBA<ẻEBE<BS?Be>RD@ẫ?C,=LM?CjSEạ?CEI
RD@ẫ?CBP;BE@SP<QP<=P?C@gEgEAE<BS?BjD?Eạ;ảP;?B?CBDè
<ẻEBEjSEãHẵD?BjD?BEẵD?Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7V
&n&n:R<ẵIDG??CBdnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7V

^í:Yỉ^ễ,,]Y:ìYc}Yễ~
Y^ô,í:+èịỉí:nnnnnnT
+nn:E<DHEBH?CEạ;EBDG?eLfEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
+nn:E<DHE<BhEạ;EBDG?eLfEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
+nnDNDBAnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
+nnnàFảã?CjSBA<<=Dh?BPQ<@R?CEạ;,=H?C<àJ
BL?C?CBD,Lj?jDEeSJjSH;?BảP;?B?CBDnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
+nnn,=Dh?B;DlàFảã?CEBL|?C<=?B@SP<QP?Cõ?BQ?jS@SP<QPè
ZẫDảL?C?CBầEBPe;P@R?C?K?C<BK?nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT&
+nnn,ẻEBE<BS?Be>RDãHBEẵD?BẵD?BjD?,=LM?C;P@ẩ?C
R?C@ẫ?CèlàFảã?C<=;?CókZEạ;RD<=P?CókZẵD<kEạ;?BS,=LM?C
@h<BK?C<D?eD?eQEè@DầH<=;<BkPảHjG<jS<ẻEBEBPQ<@R?CEạ;RD
Bọ<=fEBPBPQ<@R?C@SP<QPEạ;?BS<=LM?CnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT&
+n&nAEDG??CBdnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT4
WpồÔổỗ{ÂÔƠốộổờỗUWởnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT7
+
FGHIJKL^_H`
,=;?C
ỡ`ớợổy/ù)`/)xs*/ủbớũũúnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
ỡ`ớớG<HN<I<?CBD?ậJBEjSnnnnnnnnnnnnnnnnn+
ỡ`ớ{ụw/11w%[ 3/!nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
N?Cn&BN?ậ?CEQ?B<=;?BlD?jDEeSJEạ;''
<=LM?Cấ?BP?CẵPjDEAE<=LM?CBAEnnnnnnnnnnnnnnn&
N?Cn+BN?ậ?C<BẽEB?CEạ;''?BS<=LM?C
<=P?CJKD<=LM?CeSJjDEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
N?Cn4,DHEBẽ?BS<HFh?ả?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&7
N?Cn7@SP<QPBEẵD?BEB?nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&V
N?CnT,?BB?BjDEeSJEạ;EãHẵD?BjD?<BkPG<HNBNPẵA<nnnnnnn&V
N?CnV'ãBAEZD<CDắ;e<BHFG<jS<BãE<D?Eạ;
EãHẵD?BjD?BD@DeSJnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+

N?Cn:E@RBắHẽEBEạ;DG?<BEèé?ậ?C@LfEBE
O<=LM?CjD<BãE<D?Eạ;EãHẵD?BjD?BD@DeSJnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+
N?Cn'ãBừBfCDắ;EBHF?JK?jSEK?CjDE nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4+
ỡ`ửợỡ`ù)x 3%//0sữ(
/ứốÂ rớũợợớũớũtnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4+
ỡ`ửớự/)!2 /3 /0-ỳ55ốÂ nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn47
4
FGHIJKLIaHI
,=;?C
W1ợợ1ù)/01ù)`/0ỷyữ-ỹnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
W1ợớ)/01ựyữ-ỹ!2 /3 2%//0snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
W1ợÂ-ỹý)ỵữ !nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
W1ợử5-ỳ)ữ !/0 ù)!sbw/yX!snnnnnnnnnn
W1ợ5-ỳ)ữ !/q ù)!sbw/yXổqxq*nnnnnnnnnnn
W1ợ5-ỳ)ữ !/q ù)!sbw/yX/!snnnnnn
W1ợ)2ý)ữ !/0/ỷ/0-ỳữ !nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
W1ợ)2ý)ữ !/0/ỷ/0-ỳữ !nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
W1ớợứ/)2wy/ù)`/)xs*nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+
W1ớớpụữ-ỹ!2 /3 /ớũũớớũợớnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
W1ớp.!#y!ỵ*ụữ-ỹ/01!nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
W1ớửỡs)!#\/*(w$/ữ/)xy/2/(/pốnnnn+
W1ớỡs)!#b!)[wy/uwủ/0 /(/nnnnnnnnn+
W1ớỡs)!#*(%ỹ%)xb2$ nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+
W1ửợ.)/bxù)`ữnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7+
W1ợp.!#ù)$2/0-ỳ2 $%/nnnnnnnnnnnnnnT+
7
^:}
+*)
7b+*)-()
7b7cdef:g<@ABC=

CSFV&^Bg,Bạ<L?CBẽ?BBạCHF?,BD?Bà?<B;FJ<
Bẽ?BBạ@ẳcHFG<@d?BẵI+7Vc,,CjầYỉ^ễ,,]Y
ăY,:,YnCHẫ??Bà?eãEEgEB<eLf?C
E;P?CBấ;eSEgDG?<BEEBHF?JK?CDDèấ?ậ?C<BãEBS?B<BS?B<BQPèBềJ
EB<@QP@EjS<BE?CBầ?CBD<I<èEgEAEấ?ậ?CJầJEằ?<BDG<è@A?C
FHEằH?CSFES?CE;PEạ;?BS<HFh?ả?Ce;P@R?CngeSFGH<IHFG<@d?Bẵã
<BS?BZQDEạ;Z<HIECD;?SP<=?<BGCDD<=P?C<BMD@QDBRD?B><PS?EằH
BPABD??;Fn<BGjDE@SP<QP@RD?Cỏe;P@R?CEgEB<eLf?CE;PeHK?eSJID
H;?<àJBS?C@ằHEạ;?BS?LEjS?BDJjE;PEN?SFBK?CBNDEạ;;DBAE
@geSEạ;EAE<=LM?CQDBEimè;P@ẩ?Cimn
DẵIeLf?C<=LM?CèBD??;FEạ;EN?LEeS=<e?i&
<=LM?Cmè@DầH?;F<QP=;?BDầHE|BRDEBPẵD?BjD?i'mBE<>è<HảL?C=?
eHF?nBL?Cj?@ầ@<=;Eằ?BNDCDNDHFG<eSEB<eLf?C@SP<QP?BL<BG
?SPn'<I<?CBD=;<=LM?CEg@A?C@LfEFHEằHEạ;?BS<HFh?ả?CèEg
@LfEeSJ@ẹ?CEBHF?JK?n~P@gjDE<JBDhH<BãE<=Q?CEB<eLf?CCDAPảE
@SP<QPOEAE<=LM?CèD<;J?BệJ<J=;?Bắ?CCDNDBAE|ZN?
?à?CE;PEB<eLf?CCDAPảE@SP<QPeSj?@ầBG<ẵEEằ?<BDG<jSE
ZAEBn
BL|?C<=?B@SP<QPeSJR<<=P?C?Bắ?CFGH<IEI<eDèHFG<@d?BEB<
eLf?CEạ;HA<=?B@SP<QP?B<eS@SP<QPènD??;FEBL|?C<=?B@SP
<QPi,,mO?LE<;BẻZDG?O<BMDCD;??ậJEBPZ>Eè&?ậJjS+?ậJ
EBPZ>EiJR<ẵI?LE<=?<BGCDDEBEg?ậJmè?BL?CEB<eLf?C'=;
/0-ỳw  !.`ữ2/0 {5{ỵ)bXw*/u
BK?C<B><ẵãEằ?<BDG<jD?CS?BBEè<eCDắ;eẽ<BHFG<jS<BãEBS?BEBL;Eà?
@IDèấ?ậ?C?CS?B?CBầEBL;@LfE=?ấnDầH?SFả?@G?BHNeS'=;
T
<=LM?C=<Z?Cèeẹ?C<ẹ?CBD<DGlẹEjDEK?CjDEjS@heSJ@LfEjDEè@|?
jd<HFh?ả?C<BLM?CBND@SP<QPeQDn,=DG<eẽE@D@KDjDBS?B@DầH?SF;D
Eỏ?CZDG<?BL?CCDAPảEEBL;EPD<=?Cnj>F@h?à?CE;PEB<eLf?C
CDAPảE<=LEBG<Eằ?@DầHEB?B,,n

Th nht: r soỏt li CTT, tham kho CTT ca cỏc quc gia cú nn
giỏo dc tt, tham kho ý kin ca cỏc GV cú kinh nghim t ú b sung tng
cng cỏc mụn hc cn thit, b ớch, tng t l cỏc mụn thc hnh, chỳ trng
rốn luyn k nng cho SVn
Th hai:Kho sỏt ý kin ca cu SV v nh tuyn dng, doanh nghip
xõy dng v iu chnh, b sung CTT. õy l hai kờnh thụng tin khỏch quan
v hu ớch nh trng cú c s iu chnh CTT.
7b5Qhfi<B:=jBf;k@ABC=
ốÂ ữ2b//ứ/)w)(!#*)Â u$x
EB<eLf?C?CHẫ??Bà?eãE@ẫ?CZệ?CẵK?CếHP?CEá?<Bè<ee;P@R?C
-ù)!2 /3 ybuớu/0 !ỵ)/ứ/ữ$ữ !-ù)
!2 /3 yb.úũu-5#{%uổUu{02ốup{0ủ
,=P?CBD@g<eEBH?CEN?LEeS7&è4 nD<e?SFè@ẫ?CZệ?CẵK?CếH
P?ClG<B7Tjừ?CEạ;EN?LEn
,BkPầA?cHDBPQEBBA<<=Dh??CHẫ??Bà?eãEEạ;<?Bấ?BP?CCD;D
@PQ?è@G??ậJ+è<?Bẵ!?à?C<ee;P@R?CH;@SP<QP<ò+
e?++ è@G?eS4+7+ iwww.baovinhlong.com.vnmn,=P?CBDẵD?BjD?
<I<?CBDBK?C<J@LfEjDEeSJẻ?@d?B<BEAEảP;?B?CBDeQD<BDGHe;P
@R?CENjầẵIeLf?CjSEB<eLf?CèJIDH;?BCDắ;EH?Ce;P@R?CjSEằHe;P
@R?CEá?EgBPN?CEAEBZD<nj>FèjDE@SP<QP?CHẫ??Bà?eãE@A?C<I<
@LfE?BHEằH?Bà?eãEEạ;EAEảP;?B?CBDjSEAE<ẻEBElẳBRDeS=<E
<BDG<n:<BAEèBE<>ẵHI<@MDjò;eS?BHEằHEạ;?CLMDBEjò;eSEBạ<=LO?C
e?Eạ;N?CjSBS?LE<;<=P?CENDEAEBEậ?ZN?jS<PS?ảD??ầ?CDAPảE
D<;Jè?BệJJ;?CE|BRD<I<jS@DầHD?<BH>?<D??B<EBP?CLMDBEn
V
BệJ<BãEBD?jDElàFảã?CJDèE>?B><jSBDHEB?B<BLM?ClHF?
?CS?B?CBầjSEBL|?C<=?B@SP<QPè?BS<=LM?CEỏ?CEằ?BND<DGE>?<BLM?C
lHF?jDảP;?B?CBDjSEAE<ẻEBElẳBRD@h<JBDhH?BHEằHEạ;ảP;?B
?CBDEỏ?C?BLEAE<ẻEBElẳBRDjầ?CHẫ??Bà?eãEEằ?<BDG<EBP?BHEằHlẳ
BRD<=P?C<BMDCD;?<Dn:IDH;?Bẵ!<BH>?efDB|?CDắ;Z?EH?Ce;P@R?CjS

EằHe;P@R?Cn
H<BA<<ò<BãE<G<=?èjDE?CBD?EH@ầ<SDYỉê
^ễ,,]Yôêô,ôc}Yễ~
Y^è,ễ^}}ĐY,ĩí:ỉ
+èịỉí:<QD,]Đ
5"Uố#WÂzU$ữ2b/!ỵý/y/2ù)/0X/0 ! 3!
JDEậ?ZN?jS<PS?ảD?Eạ;?ầ?CDAPảED<;JBD??;Fn
5b4lm)m.)
5b74nfB=opf:p<q
àFảã?CEBDG?eLfEBA<<=Dh?jSEAEGBPQEBèZD?BAE<Bh<=P?C
<ò?CCD;D@PQ?@h@G??ậJ+jS@d?BBL?C@G??ậJ,=LM?C;P
ẩ?CR?Cẫ?Cấ?BP?C<=O<BS?BJR<E|ẵO@SP<QP@QDBE@;Eè@;
?CS?BèBPQ<@R?C<=P?C?BDầHeấ?BjãECDAPảE@SP<QPè?CBD?EHBP;BEè
EBHFh?CD;PEK?C?CBè?Cả?CjSPẵN?lH<jS@MDẵI?CèBf<AEjDEAE
ảP;?B?CBDjSEAE<ẻEBE<=P?C?LE?BệJ@SP<QP@A?C?BHEằHlẳBRDè
H;?BjSBf<AEHIE<G@h?à?CE;P?ậ?CeãE@SP<QPjS<DHEBHề?EBL|?C
<=?BCDN?CảQF?C;?C<ằJjDEAE<=LM?C<=P?CBHjãEẫ?Cệ?CẵK?CếH
P?Cn
5b5b4nfB=opfnB:r
^Bà?<ẽEB<BãE<=Q?CjầBPQ<@R?C@SP<QPEạ;<=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?C
ấ?BP?Cn
^Bà?<ẽEB<BãE<=Q?CjầJIDH;?BCDắ;<=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?C
ấ?BP?CjDEAEảP;?B?CBDjS<ẻEBE<=P?CjS?CPSD<?Bấ?BP?Cn
àFảã?CBDG?eLfEBA<<=Dh??CS?B?CBầ@SP<QP@A?C?BHEằHlẳ
BRD<QD<=LM?Cấ?BP?C<ò?ậJ+è@d?BBL?C@G??ậJn

àFảã?CBDG?eLfEBA<<=Dh?JIDH;?BjDEAEảP;?B?CBDjS<ẻ
EBE?ậJ+è@d?BBL?C@G??ậJn
stuRvwTUZ[RUxZyz{
|b7b}=B~<q<q:=o<fp

5ụ/-ỹ)!ỵ/2ữ2X**2!.ỷ*
ả?CBEẵD?BẵD?BjD?<I<?CBDEạ;,=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?Cấ?BP?Cn
|b5b==:<:<qq=k<<q:=o<fp
B?JH<BkP?CHF?<õE<BH>?<D?@QDảD?EAEBEẵD?BẵD?BjD?Eạ;
,=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?Cấ?BP?C@ẳ<I<?CBDjS@;?CeSJjDEO<QD
ấ?BP?CjSJR<ẵI<?Beà?E>?n
B?JH<BkP?CHF?<õE<BH>?<D?EAE<ẻEBEjSảP;?B?CBDEgẵế
ả?CẵD?BjD?BEẵD?BEạ;,=LM?C<QDấ?BP?CjSJR<ẵIảP;?B
?CBDO?D;?Cèẫ?C,BAn
|b|b==:<B:=q=k<<q:=o<fp
:IE<BMDCD;?<BãEBD?jSBà?<ẽEBEAEZAPEAP<ò<BA?C@G?
<BA?CTn
bjBp?e<q@=
cH;Bà?<ẽEB<BãE<=Q?Cẵ!làFảã?C@LfE Yỉê^ễ,
,]Yôêô,ôc}Yễ~Y^è
, ễ^}} ĐY,ĩ í:ỉ+è ị
ỉí:<QD,]Đặ
,ò@glàFảã?CEAEZLEGBPQEB<BãEBD?EBDG?eLfEEBP<ò?C?ậJEBP@G?
BD@Q<@LfEJE<DH@ầ=;Eạ;?ậJn
8b}=B~<qB:n:~<qDEẵD?BẵD?BjD?Eạ;,=LM?Cấ?B
P?CjSEAE@|?jdEgeD?H;?n

^:Đ,
Q)
7b7b-()m.))
"&
CSF7èBRD<BNPHIECD;SP<QP<BkP?BHEằHlẳBRD?BệJ
<Jẵã@ẫ?CZRCDắ;?BS<=LM?CjD<Bd<=LM?Ce;P@R?CảPR~%,<ẻEBE
@ẳảD?=;<QD,^n:,B<=LO?CR~%,S?B,DG?P?CEBPZDG<èBD?
?;FEgZ;?BgJiBS?LEèảP;?B?CBDjS?CLMDBEmn;?BgJ?SF<BLM?C

lHF?ZDG?@R?Cè<B;F@ẻD<BkP<ò?CCD;D@PQ?&jS@hEg<Bh@SP<QP<BkP?BHEằH
lẳBRDè<=LEBG<BNDảãZAP@LfEẵIeLf?C<BkP?CS?B?CBầjS<=?B@R@SP<QP
O<<ENEAEE<òHIECD;EBP@G?EAEjừ?CJDầ?jS@d;BL|?Cn,HF?BD?è<ò
?BDầH?ậJ?;FèOEHIECD;EBL;@L;=;@LfE<BK?C<D?<D?E>FjầảãZAP<Bd
<=LM?Ce;P@R?CjS?BHEằHlẳBRDn
,=P?CBDG?eLfEBA<<=Dh?DAPảED<;JVDNDBA
Tõ?@SP<QPjD?BHEằHlẳBRD
,><=H?C@ằH<LlàFảã?CJR<ẵI<=H?C<àJBà?<ẽEBèảãZAP?BHEằH
?Bà?eãE?BệJEH?CEẵIeDHjSE|ẵOBP;BEEBPjDEBL?C?CBDèlàF
ảã?CEBL|?C<=?Bèe>GBPQEB@SP<QP?CBầ?CBDn,=P?C?ậJVẵ!làF
ảã?CB;D<=H?C<àJHIECD;@<<QDRDAPảEjSSP<QPjSR;P@R?Cè
,BL|?CZD?B%ẳBRDjDẵãBọ<=fé<BH><Eạ;EAE@QDBEHIE<GEgHF<ẽ?
jSD?B?CBDJn
BệJ<BãEBD?EgBDHHNjDEEH?CE?Bà?eãE<=ãE<DGEBPEAE
ảP;?B?CBDè<QP@DầHD?@hEAEảP;?B?CBD<B;JCD;jSPHA<=?BlàF
ảã?CjS<BãEBD?EBL|?C<=?B@SP<QPèHF@d?B<=AEB?BDJjSE|EBGBừ
Bf@hJO=R?CEAEB?B<BEBf<AECDắ;?BS<=LM?CjSảP;?B?CBD<=P?C
@SP<QPèẵếả?C?Bà?eãEjS?CBD?EHEBHFh?CD;PEK?C?CBèBHFG?BẽEB
JOEAEE|ẵOCDAPảE@QDBE<=P?CEAEảP;?B?CBDe?n
~ã<BNPBDG?eLfEBA<<=Dh?<=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?CS=d;ỏ?C
<SHCD;D@PQ?+@d?BBL?C?H=;EAECDNDBAjầj?@ầ=S

ẵPA<è@ẻDJDèDhJ@d?BEB<eLf?CEBL|?C<=?B@SP<QPè?RDảH?CjSBL|?C
%%`3x/q )-'ữ 3/u$!3ub*/ /01!2 /3
BừBfjD?BHEằHEạ;BEẵD?BèẵD?BjD?jS?BS<HFh?ả?Cn^BA<<=Dh?EAE
ẵN?BềJ@SP<QPJDèEBHF?ZD<è@A?C?BHEằH@;ảQ?CEạ;<Bd<=LM?CjS
ảã;<=??Bắ?C<BGJQ?BèefD<BGẵ(?EgEạ;,=LM?CnàFảã?CH;?BjDEAE
@ID<AEEBDG?eLfE<=P?C@SP<QP?BệJ@A?CEAE?BHEằH@SP<QPEBHF?ZD<è
é?ậ?CE;Pè@EZD<eSEAE@ID<AE?LE?CPSD@hBA<<=Dh??Bắ?C?CS?B?CBần
7b5bQ)

7b5b7bf:=<=>?
7b5b7b7bgfBCeBeCq
E<>eSHA<=?BJSBS?BjDjS<BAD@REạ;?CLMDBE@LfE<B;F@ẻD
r) q00/*0/ớũũtuwy/ỹ%'% %%3xX+% -ỳ
Xy/2!2/[(/b /012!
!#/q % b,{ýx!3 u/0-!${!.!y,Â'%
X#2 .u-#2 $)ù)`$
SEỏ?C@d?B?CBấ;@SP<QPeS
SP<QPeSJR<HA<=?B=<E<Bh<><=H?CjSPjDE<QP??ẵãeấ?BBRD
jầDG?<BEjS<BS?B<BQPjầé?ậ?CEạ;JR<EK?CjDE=D?CZD<B;FB<BI?C
EAEEK?CjDEn
7b5b7b5:=j<~fCq
BDG?eLfEeS?Bắ?CBL|?C<D?@Q<<D?Bắ?CJE<DHảSDBQ?n,BkP
9=kả~;jDảèEBDG?eLfEeS?Bắ?CBL|?C<D?@Q<@G??Bắ?CJE<DHảSDBQ?n
,BkPe/=kảB;ảek=èEBDG?eLfEeSlAE@d?BEAEJE<DHE|ZN?jSeàHảSDEạ;
JR<<ẻEBEjS@ầ=;JR<HA<=?BBS?B@R?CjSBà?BIDEAE?CHẫ?eãEEằ?
<BDG<@h<BãEBD?JE<DH@gnB?EBH?Cè@d?B?CBấ;jầEBDG?eLfEEg<BhBDhH
?BLẵ;HlAE@d?BEAEJE<DH?Cõ?BQ?jSảSDBQ?Eạ;<ẻEBE&@ầ=;jSEB?
eã;EAECDNDBA@h@Q<@LfEEAEJE<DHjS<=Dh?B;DBà?ZẻEAE?CHẫ?eãE
@h<BãEBD?JE<DHn
7b5b7b|0dh<qf:=j<~fCq
SB<BI?C?Bắ?C<AE@R?CEgJE@ẽEBèEgGBPQEBèBfHFeH><Eạ;

EBạ<BhHN?e?BệJeSJEBPEAEEBDG?eLfEBA<<=Dh?JR<EAEBBP;BEè@L;
CDAPảE<DJE<DHảãDG?è<DG?@G?<=Q?C<BADJDn
7b5b5bk=Bf;kf:=j<~f
àFảã?CEBDG?eLfECDẹ?BS<=LM?C<BF=JE@ẽEBjSBL?C@DEạ;
J?BngZHRE?BS<=LM?ClkJl0<jSlAE@d?BlkJ?BS<=LM?C@D<BkPBL?C
?SPjSBD?SP<B@Q<@LfEjd<=ẽ?B<@d?Bn
àFảã?CEBDG?eLfEZHREEAE?BSHN?eBà?<ẽEBjSảãZAPEAE@DầH

D?<=P?CJKD<=LM?C<L|?Ce;DCằ?Eỏ?C?BL<L|?Ce;Dl;n
BMEgEBDG?eLfEJS?BS<=LM?Cẵ!Cõ?eDầ?EAEHFG<@d?B@ầ=;jD
@DầHD?JKD<=LM?CD?BảP;?Bn
àFảã?CEBDG?eLfECDẹ;?CDAJBDHẵếả?CJR<EAEBEgBDHHN
)#ữ($2%)#ữ(b/ỹ%ữ
x(yữ-ỹ+%ỡb$)!ỵ)2%-uuw u
bu%ụỹ%ủ/0 /b//ụ///0.*1!3/
@G?JE<DHEBH?CEạ;<ẻEBEn
7b5b|b(pB<:p<Bf:=j<~f
cHN?<=dEBDG?eLfEeSJR<?CB<BH><jSBP;BEjầ<BDG<e>è<BãEBD?
jS@A?BCDAEAEHFG<@d?BeD?H;?@G?EBE?ậ?CEBPB0JR<<ẻEBE@Q<
@LfE?Bắ?CJE<DH@ầ=;ècHN?<=dEBDG?eLfEEá?eS<>BfEAEHFG<@d?BjS
BS?B@R?CHN?<=dHFG<@d?Bẵã<BS?BEK?CeàHảSDEạ;@|?jdn
&
^BA<<=Dh?<ằJ
?B?EBDG?eLfE
<=;
JE
<DH
àFảã?C
EBDG?eLfE
@h@Q<@LfE
JE<DH
jS<ằJ?B?
,=Dh?B;DjS
<Hà?<BạEBDG?
eLfE
DAJẵA<ẵãBA<
<=Dh?@A?BCDA
<BãEBD?jS@DầH

EB?B
,B;F@ẻD?GHEằ?<BkP?BL<BãE<G<BãEBD?è@DầHD?<B;F@ẻDèE|BRD
JDjS?Bắ?CẵA?CDG?JDn
W1ợợ1ù)/01ù)`/0ỷyữ-ỹ
(Ngun : Nguyn Th Liờn Dip v Phm Vn Nam, 2008)
7b5bb:p<qcB:pjBf;kf:pB<:<qdn<qf:=j<~f@CeBeC:BB=r<
W1ợớ)/01ựyữ-ỹ!2 /3 2%//0s
7b5b8b4}=pk<:>fp<qfipf;kke@<qC@CeBe@<q<:pfip
:=
,BkPAEBBP;<PS?<BLJOoDDkảD;<;EgEAEBAD?DJjSHFeH><
Eạ;EH?CEằHe;P@R?C?BLẵ;H
ằHe;P@R?C
;P@R?CeSJR<FGH<IẵN?lH<nCLMDẵN?lH<eS?CLMDEg?BHEằHjầ
e;P@R?CjSJ;?CJE<DH<ID@;Bg;efD?BH>?ẵ!<HFh??BDầHe;P@R?CB|??GH
JE<Dầ?EK?C<BãE<GCDNJiCDN@d?BeSHA<=?BẵN?lH<Eằ?B;DFGH<IeS<L
ZN?jSe;P@R?C@ẫ?C<BMDB;DFGH<I?SFEg<Bh<B;F<BGEBP?B;HmngDEAEB
BAEèeLf?CEằHjầe;P@R?Cẵ!CDNJ?GHJECDAe;P@R?C<ậ?Cn<BG@LM?C
EằHjầe;P@R?CeSJR<@LM?CảIElHI?Cn
+
A?BCDA GBPQEB
,BãE<BD
BHEằH
@SP<QP
BHEằH
Eạ;<ẻEBE
BHEằH
Eạ;EA?Bà?
W1ợÂ-ỹý)ỵữ !
H?Ce;P@R?C
,ằJjấJK

W1ợử5-ỳ)ữ !/0 ù)!sbw/yX!s
LM?CEH?Ce;P@R?C<=P?CH;?@DhJEạ;D?B<GBEEẻ@Dh?n
ổ/y!s 0b/ỵ/(/y2 /1ữ-ỹ)
jầe;P@R?CES?C<ậ?CnLM?CEH?Cjầe;P@R?Cj<BGeSJR<@LM?CảIEe?n
W1ợLM?CEH?Ce;P@R?C<BkPH;?@DhJEạ;D?B<GBEkF?kẵ
LM?CEH?Ce;P@R?C<BkPH;?@DhJEạ;D?B<GBEkF?kẵ
á?D?B<GBEkF?kẵEBP=ệ?C<=P?C?Cõ?BQ?è?CLMDe;P@R?Cẽ<@DầH
D?<J@LfEjDEeSJjSảP@gẽ<@DầHD?JEEN<Dầ?EK?Cn~P@gè<=P?C
?Cõ?BQ?èeLf?Ce;P@R?CEà?Zệ?CeSeLf?CảP?BSẵN?lH<HF@d?BnCLMD
e;P@R?CBNDEB?B>?eLf?C@gZ<hJE<Dầ?EK?C=;ẵ;PngDEAEBBAEè
<=P?C?Cõ?BQ?èeLf?CEH?Ce;P@R?CBK?CBN??CjDJE<Dầ?EK?C<BãE<Gè
??@LM?CEH?C?ệJảEBPS?<PS?n,=P?CảSDBQ?è@LM?CEH?Cẵ!ảIEe?n
4
Bi?=?
W1ợ5-ỳ)ữ !/q ù)!sbw/yX/!s
LM?CEH?Ce;P@R?C<BkPH;?@DhJEạ;D?B<GBE<à?Eẻ@Dh?
D?B<GBE<à?Eẻ@Dh? EBP=ệ?C@LM?CEH?Ce;P@R?CjDJKeSJR<
@LM?CHI??CLfEnCLMD<;Eằ?ENe;P@R?C@hEg<BH?B>ẵD?B<ẫ?e?EN?CB
?C|Dj?BDầHeảPnẵICDM<=P?C?CSFeSBK?C@ẻDè?GHẵICDMe;P@R?C
?BDầH<BẵICDM?CB?C|Dẵ!ẽ<ngD<BkPD?B<GBEèeSEgẵã@A?B@ẻDCDắ;e;P
@R?CijSảP@geS<BH?B>mjS?CB?C|DnBDJE<BH?B><Bè?CLMD<;BND
e;P@R?CjSBFẵD?Bẵã?CB?C|Dn<BGBD<Dầ?EK?C<BãE<GOJR<BPN?C<B
?B<@d?Bè@LM?CEH?CảIEe?n,HF?BD?èBD<BH?B>E;PB|?è?CLMD<;eQD
<BFEằ??CB?C|D?BDầHB|?n,Dầ??BDầHEBẩ?C@heSJC?GHBK?CEgeẹE?SP
<DHảừ?CEBẹ?Cn<BGè<Dầ?EK?C<BãE<GES?CE;Pè<BeLf?CEằHjầe;P@R?C
i@PZệ?CẵICDMmeQDCDNJ@DnG<HNeSEgJR<@LM?CEH?Ce;P@R?CHI??CLfEn

,Bd<=LM?Ce;P@R?CeSJR<ZRB>?Eạ;B<BI?C<Bd<=LM?Cè<=P?C@gảD?
=;HA<=?B<=;P@ẻDCDắ;JR<Z?eS?CLMDe;P@R?C<ãảPjSJR<Z?eS?CLMD

Eg?BHEằHẵếả?Ce;P@R?Cn'ã<=;P@ẻD?SF@LfE<BPN<BH>?<=?E|ẵOJID
H;?Be;P@R?C?BL<Dầ?eL|?Cè<Dầ?EK?Cè@DầHD?eSJjDEnnn<BK?CH;JR<
Bf@ẫ?CeSJjDEZệ?Cjậ?ZN?B;FZệ?CJD?Cn
=fke@<q
DAENe;P@R?CiCDJR<EAEBEBẽ?BlAEeSCDAENEạ;BS?CBg;ẵEe;P
@R?CmeS<PS?ZRẵIeLf?C<Dầ?<JS?CLMDẵếả?Ce;P@R?C<=NEBP?CLMDe;P
@R?CBừBfjDeLf?CCDA<=dẵEe;P@R?CJS?CLMD@g@ẳEI?CBDG?èBừBf
7
jDEH?CEằHjầe;P@R?C<=?<Bd<=LM?Ce;P@R?Cn,PS?ZRẵIeLf?C<Dầ?<?gD
@G?O@àFeSẵã<B;<BH>?CDắ;?CLMDẵếả?Ce;P@R?CjS?CLMDe;P@R?Cng
eS<Dầ?eL|?Ci<Dầ?EK?Cmả;?B?CBấ;nLf?C<Dầ??SFEBL;BN?A?BJEẵI?C
Eạ;?CLMDe;P@R?CjEá?B<BHREjSPFGH<ICDAEN<QD<BMD@DhJjSBHjãE
JS?CLMD@g<DHảừ?Cn'IeLf?C<LeDHẵD?BBPQ<jSảdEBjJS?CLMDe;P@R?C
Eg<Bh<=;P@ẻDiJH;m@LfE<òẵIeLf?C<Dầ?Eg<Bhẵếả?Ci<Dầ?eL|?Cả;?B
?CBấ;ẵ;HBD<=ò@DEAEBPN?<BHGèZNPBDhJèEBDBẽBAE<BkPHF@d?BmeS
<Dầ?eL|?C<BãE<GnBD@gèJEẵI?CEạ;?CLMDe;P@R?C@LfE@A?BCDA<BK?C
H;<Dầ?eL|?C<BãE<Gn

!"#$%&'(&)*'+(, /0&123141256&, /0&
T

W1ợ)2ý)ữ !/0/ỷ/0-ỳữ !
ằHe;P@R?CeSJR<?BHEằH&@geSè<BHJL?e;P@R?CBK?CjefDẽEB
Eạ;=D?CBJSj?gẵ!Bọ<=fEBPjDE<ậ?CẵN?BềJ@ằH=;
ố/0-!2 /3 !ụ')ý)ữ !52 /3 ữ2ù)/01ự/su
/3 *(ữỵwy/2ỵwủb/$xỵ)
$r) q00/*0/t
SP<QP@g?Cj;D<=á<QP??EB<eLf?CEạ;ẵEe;P@R?Cè@ẳZDG?e;P
@R?CBẻ<BK?C<BS?Be;P@R?CEgé<BH><nẳ<QP???CHẫ?EH?Ce;P@R?CjD
EB<eLf?Ce;P@R?CBAEZD<ẵPjDe;P@R?CBK?CH;@SP<QPnSP<QPEỏ?C

BEjEBP?BHEằHjầe;P@R?CèjDEảP;?B?CBDẵếả?C<HFh?ả?C<BJ
e;P@R?Cảã;jSPHFeH><?ậ?CẵH<E>?ZD?CDNJảằ?nBHEằH<ậ?C<BJe;P
@R?CEạ;ảP;?B?CBD<ừF<BHREjSảP;?B<BHẵN?BềJE>?ZD?i:]^mjSEBD
BẽE>?ZD?Eạ;ảP;?B?CBDi:mn~P;?B<BHẵN?BềJE>?ZD?i:]^m@LfE
<ẽ?B<PA?ZOD<ẻ?CBfEAECDAENẵN?BềJEHIDEừ?CjSảdEBjảPẵN?BềJ
j><EB<E>?ZD?JS?CLMDEK?C?Bà?<QP=;nGHảP;?B<BHẵN?BềJE>?ZD?
r)t*`%abữ'.%[\rt/1 $%*2*3
eá?C<BHJL?<BJe;P@R?CjeSJ?BLj>Fẵ!CD;<ậ?CefD?BH>?EBPảP;?B
?CBDn~P;?B?CBDEBảò?CeQDjDE<BHJL?<BJe;P@R?CEBP@G?BD
?SPảP;?B<BHE>?ZD?Zệ?CjDEBDBẽE>?ZD?i:]^4:mn
V
,Dầ?EK?C<BãE<Gèó
,Bò;EH?Ce;P@R?C
;P@R?Cè
DhJEà?Zệ?CEH?CEằHe;P@R?C
cHA<=?B@SP<QP@ẳ<QP???ậ?CẵH<e;P@R?Cé<BH><E;PB|?ẵPjD
e;P@R?CBẻ<BK?Cn~g@g@ẳ<QP=;EBDBDE>?ZD?<BB|?ảP;?B<BHẵN?
BềJE>?ZD?n~Pj>FảP;?B?CBDẵ!L;EBHR?C<BH?Bắ?Ce;P@R?CEgé
<BH><jSEg?ậ?CẵH<e;P@R?CE;P?BMjSPé?ậ?Ce;P@R?CEạ;Bn
7b5bĂbgfBÂp}B@=
Bạ<dEBẫBẽ:D?B@ẳảQFHc hi l mt vic phi tip tc sut
i. Sut i phi gn lin lý lun vi cụng tỏc thc t. Khụng ai cú th t cho
mỡnh ó bit ri, bit ht ri. Th gii ngy ngy i mi, nhõn dõn ta ngy
cng tin b, cho nờn chỳng ta phi tip tc hc v hnh tin b kp nhõn
dõn.
BAD?DJCDAPảEẵHI<@MD@LfEN?C<;@ầ=;<=P?Cjậ?D?QDBRD
<PS?HIEeằ?<BYeS,QP@DầHD?EBPJD?CLMDOJDe;<HẻD@LfEBE
<><BLM?ClHF?èẵHI<@MD?CBấ;eSBNDlàFảã?CJR<lẳBRDBE<>@h<BãE
BD?CDAPảEẵHI<@MDnàFeSBL|?CBL?CEBH?CEạ;CDAPảE<=P?C<L|?C
e;DèjD?CBấ;eS@L;CDAPảEjSPEN@MD?CLMDèZDG?jDEBE<BS?BHA<=?B

BK?C?Cò?C<ã?à?CE;P?ậ?CeãE<=ẽ<HjSBN?ậ?C<BãEBS?Bè@A?C<DG?
<=?BEK?C?CBDBPAèBD?@QDBPA@<?LEè<=P?C@gèEgẵã@g?CCgl?C
@A?CjSBLO?C<B<B;@A?CEạ;?Bắ?C<BS?BjD?Eg<=ẽ<H<B;JCD;<ẽEBEãEè
EgBDHHNjSPHA<=?BBA<<=Dh?EBH?CEạ;lẳBRDnàFảã?ClẳBRDBE<>
ẵHI<@MDBNDeSJR<<=P?C?Bắ?CEBDG?eLfE<Bk?EBI<Eạ;CDAPảE?LE<;<=?
EP?@LM?C@ẻDJDẵã?CBDCDAPảEjS@SP<QPnE<>ẵHI<@MD<=P?ClẳBRD
BE<>eS<QPE|BRDZ?B@ẩ?C<=P?CCDAPảE@h<ò?C<BS?BjD?<=P?ClẳBRDEg
@ạ@DầHD?jSE|BRD<ãBPS?<BD?J?Bè?à?CE;PEB<eLf?CEHREẵI?CEạ;
EBẽ?BJ?BèEạ;CD;@?BèB<REè<BK?èlgJèBLM?CèlẳjSENlẳBRD?LE<;
ảLDẵãeẳ?B@QPEạ;N?C<=?EP?@LM?CeSJEBP?LE<;ẵJ<=O<BS?BJR<
-'2)u-'b3uuuủb
,BK?CH;lẳBRDBE<>jSBE<>ẵHI<@MDeSE|BRDCDNJ@DẵI?CLMD
<B<?CBDjS<QPE|BRDEg<BJEK?Cậ?jDEeSJEBP?BDầH?CLMDBAEnà?C
E;Pảà?<=ẽè@SP<QP?Bà?eãEjSZẫDảL?C?Bà?<SDè?à?CE;P?GẵI?Cjậ?
JD?BèCDắC?ZN?ẵõEjậ?BPAè<BHằ?BP?CèJé<E<=HFầ?<BI?CEạ;ảà?<REn

DAPảEẵHI<@MDẵ!eSE|ẵOjắ?CEBõE@NJZNPEBPảà?EBạBPAn,ẻ?Cẵã
<BS?B@Q<Eạ;<ẻ?CEA?Bà?<=P?ClẳBRDeSJE<DHBA<<=Dh?Eạ;lẳBRDnE
<>ẵHI<@MDCDẹ@d?BảQ?C@ằF@ạ<ò?C<BS?BjD?<=P?ClẳBRDnẳBRDBE<>
@NJZNPHFầ?@LfEBEEạ;JD<BS?BjD?<=P?ClẳBRDn
E<>ẵHI<@MDEg<BhEPD?BLeD?BBẫ?E|ZN?Eạ;JR<lẳBRDBE<>n
ẳBRDBE<>jSBE<>ẵHI<@MD@LfEEPD?BLCDNDBABắHBDH?B<Eạ;
jDE<ãBPS?<BD?EA?Bà?JọD?CLMDjDHA<=?BBA<<=Dh?D?B<GlẳBRDn
BK?CEằ?BNDEgJR<JKB?BCDAPảE=D?CZD<èBK?CEằ?<=LM?CeEBẽ?B
HF<BkPDhH<=HFầ?<BI?CèJS?g<>?ả?C<<ENEAEBL|?C<BEèB?B<BE
BE<>EBẽ?BHFèBK?CEBẽ?BHFjSBDEBẽ?BHFnP?@LM?CBE<>EBP
JD?CLMDBPS?<PS?@LfE=R?CJOnP??CLMDèảừZ<EeS;DèO@àHèeẹE?SPè
JHI?BECèJHI?BEZ;P?BDHjSBEZệ?CEAEB?SP@ầH@LfE<QP@DầHD?
<I<?B<@hBE<=P?ClẳBRDBE<>n:D?CLMD@ầHEg<Bh@LfE<DG?B>?ẵã
CD;PảE<BẽEBBfjầJDJ<EBẽ?B<=dè@QP@Eèjậ?Bg;èD?B<GèBP;BEèé

<BH><jSEK?C?CBèDG?<BEEBHF?JK?è?CBầ?CBDnE@hZDG<èBE@h
eSJèBE@hEBH?CẵI?CèBE@h<=O<BS?B?CLMDEK?Cảà?<I<n
7b5bÊb4}=pk<:>q=Ôkcp<CB:hfB=Ơ<Ưq=Ôk:gf@=@==:C<:
Bạ<dEBẫBẽ:D?B@EZD<H;?<àJ@G?JIDH;?BCDắ;5BE@D
@KDjDBS?BèeeH>?Cõ?eDầ?jD<BãE<D?5n
CLMD@ẳ<ò?CBẩ?C@d?B5EjDBS?BBND@D@KDnEJSBK?C
BS?B<BjKẽEBnS?BJSBK?CBE<BBS?BBK?C<=KDEBNF5nEO@àFeSBE
<>è<EeS<DG?B>?DG?<BEèeHF?<>é?ậ?CảP?CLMDBAE<=HFầ?eQDèZDG?
DG?<BEjSé?ậ?CF<BS?BEạ;J?BnEeSBPQ<@R?C?B>?<BE<ẽEBEãEè
EBạ@R?CEạ;EA?Bà??BệJEBHFh??Bắ?CảDẵN?jậ?Bg;Eạ;?Bà?ePQD<BS?B
jI?BDhHZDG<Eạ;ZN?<Bà?nE<>eeH>?<=P?CẵAEBjOè?BL?C@DầHH;?
<=?CeSBEeeH>?@heSJCjSBE?BL<BG?SPAEEg?gD5'D?ClkJẵAEB
jSlkJ@LfE?BDầHẵAEBeSJR<jDEeSJ@A?CHnBL?C<BGBK?CBND@ẳeS
ZDG<eeH>?neH>?EI<@hAả?CjSPEK?CjDE<BãE<GneH>?JSBK?CA
ả?CjSP<BãE<GeSeeH>?ẵHK?Cn~ừlkJ@LfEBS?C?CS?èBS?CjQ?HFh?e
eH>?è?GHBK?CZDG<@kJ=;<BãEBS?B<BBAE?SPJR<EADBáJ@ã?CẵAEB5n

BLj>FèJHI?BE<>eeH>?@Q<G<HN<BeeH>?BNDeD?BjD
<BãE<GnE@D@KDjDBS?Bè?CBấ;eSBE@h?Cả?CjSP<BãE<D?EHREẵI?C
jI?@;ảQ?CjSBP?CBẹnẫ?C<BMDBNDlH<BA<<òFHEằHZElẹEEạ;
<BãE<D?JSBEnE?Bắ?CCEằ?<BDG<è@A?C<BãE<Gè<BãE<G<=LEJõ<jS
<BãE<GeàHảSDnAEEậ?ả?^BNDBE<PS?ảD?nAEEBAHBNDEICõ?CBEé
<BH><èjậ?Bg;èEBẽ?B<=d6GHBK?CBEjậ?Bg;<BBK?CBE@LfEé<BH><è
BK?CBE<>@LfEé<BH><<BBK?C<BkPd?BHEằHD?B<G?LE?BSè?GH
EBBEjậ?Bg;èé<BH><JSBK?CEgEBẽ?B<=d<B?BL?CLMD?BõJJõ<JS@Dn
AEEBAHBNDEằ??BjS<BãEBD?@ằF@ạZ;@DhJF5n
E@D@KDjDBS?BEá?Eg?CBấ;eSBK?CEBBE<=P?CẵAEBjOè<=P?C
?BS<=LM?CJSEá?BEEN<=P?C<BãE<Gè<=P?CD?B?CBDJn,BkPCLMD
5Bẹ?C<;BEO<=LM?CèOẵAEBjOèBEe??B;HjSBE<=P?C?Bà?ảà?nBK?C
BE?Bà?ảà?eSJR<<BDGHẵg<e?5n5E<>Eỏ?C?BLeSJjDEBS?C?CSFè

<=P?CjDEe?Eỏ?C?BL<=P?CjDE?B5n
cH;?@DhJBE@D@KDjDBS?BèeeH>?Cõ?eDầ?jD<BãE<GeSJR<<=P?C
?Bắ?CH;?@DhJE|ZN??B<<=P?C<L<LO?CCDAPảEEạ;Bạ<dEBẫBẽ
:D?BncH;?@DhJEạ;CLMD@ẳ<=O<BS?BZSDBEẵàHẵõEEg<AEả?CHCD
JD?CLMD@kJEADBECõ?ZgjD<BãE<D??LE?BSèBEjEBPẵã?CBD
làFảã?C@<?LECDSHJQ?BnE@D@KDjDBS?BEỏ?CeS?CHF?eCDAPảE
E|ZN?Eạ;N?CjSBS?LE<;èBBA?eIDBEẵHK?CèBEEI<eFEBắ?CBấ;è
eFJN?BZệ?CèeIDBED?BjD?è<ằJEBL|?C<=ẽEBEẹJSBK?C?BệJJE@ẽEB
<BãE<D?n
,BJ?BHằ??CHF?e5E@D@KDjDBS?BèeeH>?Cõ?eDầ?jD<BãE
<D?5Eạ;Bạ<dEBẫBẽ:D?Bè@ẫ?C<BMD@hBK?C?Cò?C?à?CE;PEB<eLf?C
ảQFjSBE<=P?CEAEB<BI?CZ>EBEèEBEè<=LEJõ<EBẹ?C<;Eằ?EBH?C
<;FlàFảã?CJR<lẳBRDBE<>èlkJBE<>?BLeSJR<?BHEằH<<FGHEạ;
EHREẵI?CjSEg<BhBEOJD?|DèJDeẹEèBEZệ?C?BDầHEAEBnEBK?CEB
eSBEjậ?Bg;JSEá?BNDBEEAEDG?<BEBAE@heSJjDEè@hẵA?C<QPè@h
eSJ?CLMDè@hẵI?C<I<B|?è<BẽEB?Cẵã<B;F@ẻDEạ;lẳBRDnBK?C?Bắ?C<BGè
EBẹ?C<;Eằ?BND<><=H?C<BãEBD??Bắ?C<B;F@ẻDe?nẽ?BLèEBHFh?<ò?BS

<=LM?CảQFDG?<BEẵ;?CảQF<=D<BEn,QP@DầHD?@hBEẵD?BEBHFh?<òBE
@hBDhH@LfEẵ;?CBE@heSJ@LfEèZDG?DG?<BE<BS?B<=D<BEEạ;J?Bn
,B;F@ẻD<?B<=Q?CEB<BD?jầe<BHFG<JS0JBN?ậ?C<BãEBS?BnD?
HFG<EBHFh?<ò?ầ?CDAPảE<BHằ?<ẹFEBQF<BkPjậ?Zệ?C?BLBD??;Fẵ;?C
?ầ?CDAPảEEPD<=?CjDEB?B<BS?BjSBA<<=Dh??Bà?EAEBèBK?CEBQF<BkP
Zệ?CEnGHBK?Cè?CLMDBEEBEBEằ?@Q<@G?JE<DHEgZệ?CEeS
<BKDèBK?CEá?@R?CeãEBE<>@hEg<=D<BEè@heSJjDEè@h?Cả?CjSP
<BãE<D?EHREẵI?Cn:R<?ầ?CDAPảEJS5N?LEeSJR<lẳBRDBE<>5ẵ!eS
@R?CeãE<BẹE@ềFJD?CLMDEg<=AEB?BDJBE<>èBE<>@hBDZd<B<
?CBDèZdlẳBRD@SP<BNDè@hBK?CZdeQEB>HjS<BkPdZLE<DG?Eạ;BP;
Xu$/ỷW#[3x7/ỹu/ýx/1%`X7u
5^BNDBEẵHI<@MDèES?CCDDES?CBNDBEèEá?eSJjDEEá?BNDBE65è5:R<

ảà?<REảI<eSJR<ảà?<REFGHèJHI?EBP?LE<;<=O<BS?BJR<?LECDSHJQ?B
<Bảà?<RE<;BND<=O<BS?BJR<ảà?<RE<BK?C<BAD5n
DN?CảQF<=P?C?BS<=LM?CEằ?HA?<=D<ẵàHẵõE?CHF?eCDAPảEBE
@D@KDjDBS?BèCDAPảEG<BfjDe;P@R?CẵN?lH<è?BS<=LM?CCõ?eDầ?jD
lẳBRDnj>FèjDE@SP<QP<QD?BS<=LM?CCõ?eDầ?jDEAEảP;?B?CBD<=P?C
$//(2/(/\%ữ2bụù)$8/ 2y/*ý/y/


^Y
#Đ'"'&'

5b7==B:=>p:=pBAB~<qke@ă<q<q@â<qê<:e<q
5b7b7(pB<::<:B:C<:C:BB=r<
,=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?Cấ?BP?C@LfE<BS?Be><BkPHFG<@d?B
ẵI4Vc~%,,?CSF&Eạ;R<=LO?CRDAP
ảEjSSP<QPn
,Dầ?<Bà?Eạ;,=LM?CeSBP;QDBE,QDEBEếHP?C@LfE<BS?Be>
<ò<BA?CV7VncH;EAECD;D@PQ?BA<<=Dh?,=LM?C@LfE@ẻD<?EBPBừBf
jDEBE?ậ?Cè?BDJjjSFHEằHEạ;?ầ?CDAPảE@SP<QP?LE?BSn,BA?C
TVT@ẻD<BS?B,=LM?CQDBE<QDEBED?B<Gé<BH><D?<?BếH
P?Cẫ?C,BAnG?<BA?C+VV@ẻD<BS?B,=H?C<àJSP<QPjSZẫD
ảL?C,QDEBE<?Bấ?BP?Cn';H@gè<BA?CVV&@ẻD<?<BS?B,=H?C<àJ
DAPảE<BLM?ClHF?<?Bấ?BP?Cn
SJR<<=LM?C@LfEB?B<BS?B<ò?Bắ?C?ậJ@ằHẵ;H?CSF:Dầ?;J
CDNDBg?C@G??;F@ẳ@SP<QPBS?CEBE?CS?EA?ZRBP;BEé<BH><jS
HN?eEBPEAE<?B<=P?CBHjãEnEZD<eS<?Bấ?BP?Cèẫ?C,BAè
,=SD?BBằHBG<@RD?CỏEA?ZRBD?Eg@ầHH;@SP<QPBPEZẫDảL?C<QD
<=LM?CnBDầH?CLMD@ẳ<=O<BS?BEA?ZReẳ?B@QPEạ;N?CèBS?LEO,=H?C
L|?Cè@d;BL|?CjSE|ẵOn
5b7b5:f<ô<q,<:=>?n

,=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?Cấ?BP?CeSE|ẵOCDAPảEEK?Ce>è<=ãE
<BHRE}~<?Bấ?BP?CèEg<LEAEBBA?Bà?èEP?ảHjS<SDBPN?=D?Cn
,=LM?CEgEBE?ậ?C@SP<QP@;Eè@;?CS?BBEBẽ?BHD<ò;P@ẩ?C<=O
lHI?C&@SP<QPeD?<BK?C<ò,=H?CEe?;P@ẩ?CjSQDBE&eD?G<@SP
<QPBQDBE&ZẫDảL?CèEBHFh?CD;PBP;BEé<BH><jSK?C?CB&SP
<QPjSEEB?CEBèè?Bjậ?jS,D?BEn
&
^BL|?CEBàJEạ;,=LM?CeSSP<QPèEH?CEEBPER?C@ẫ?C?CHẫ?
?Bà?eãEEB<eLf?CE;Pjầ@SP<QPè<=D<BEjSé?ậ?C?CBầ?CBDn
5b7b|ơf-pBđf:f
;?@ằHEB<òJR<BP;,QDEBEeD?G<jD<=LM?CQDBEằ?,B|è
@G??;FH;B|?&?ậJBPQ<@R?CèBD?<QD,=LM?CEg7@|?jd<=ãE<BHRE?BL
ẵ;H
;n7^Bá?Cè;?^Bá?CS?BEBẽ?B,ẻEBEè^Bá?CK?C<AEBEẵD?B
ẵD?BjD?è^Bá?CcHN?eSP<QPè^Bá?CGBPQEB,SDjè^Bá?CcHN?e
BP;BEjSBf<AEHIE<Gè^Bá?C,B;?B<=;jS@NJZNPEB<eLf?Cè;?cHN?
e<ẹElA
Zn7BP;BP;BP;BE|ZN?èBP;EK?C?CB<BK?C<D?èBP;
D?B<GẳBRDèBP;K?C?CBDèBP;D?jS@D?<ếèBP;EK?C?CB
eL|?C<BãEjS<BãEBềJèBP;|BẽjS@R?CeãE
EnRJK?RJK?eH>?EBẽ?B<=djSRJK?CDAPảE<BhEB<
HIEBá?C
ản,=H?C<àJ,=H?C<àJCPQD?Cắ,D?BEjS,=H?C<àJL?C
?CBDè<Lj?jDEeSJjSH;?BảP;?B?CBDn
+