Manual Super Dream DRIM 10

15-2
hŸ thÂng {∏nh l¯a
sÍ {Ê hŸ thÂng
15-0
c‰ng tæc m∏y
cuÈn {∏nh l¯a
cÙc {iéu khi◊n {∏nh l¯a
ph∏t xung
bu gi
15-1
Right side only
[iŸn ∏p {‹nh ph∏t xung
[iŸn ∏p {‹nh cuÈn k⁄ch ph∏t {iŸn
ThÏi {i◊m {∏nh l¯a
15. hŸ thÂng {∏nh l¯a
th‰ng tin dfich vÙ
chung
N—u ph∫i nÁ m∏y th¤ ph∫i {∫m b∫o Ì nÍi th‰ng tho∏ng. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n. Kh⁄ x∫ chˆa kh⁄ monoxide carbon
{Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt t‹nh vπ d«n {—n ch—t ngıÏi.
c∆n th»n
C∏c chi ti—t {iŸn cfl th◊ bfi ph∏ h·ng n—u c∏c c„c ho¬c c∏c {≈u nÂi {ıÔc nÂi ho¬c th∏o trong khi mÌ c‰ng tæc m∏y vπ cfl
s˙ hiŸn diŸn cÚa d‡ng {iŸn.
• Khi b∫o dıÓng hŸ thÂng {∏nh l¯a, lu‰n theo c∏c bıÎc trong sÍ {Ê t¤m ki—m hı h·ng Ì trang 15-3.
• ThÏi {i◊m {∏nh l¯a b¤nh thıÏng kh‰ng c≈n {i÷u ch‹nh bÌi v¤ CÙc [i÷u Khi◊n [∏nh L¯a {ıÔc nhπ m∏y læp {¬t.
• CÙc [i÷u Khi◊n [∏nh L¯a (ICM) cfl th◊ bfi h·ng n—u bfi rÍi. N—u {≈u nÂi {ıÔc th∏o khi cfl d‡ng {iŸn qua, {iŸn ∏p vıÔt
qu∏ cfl th◊ g√y hı h·ng ICM. Lu‰n tæt c‰ng tæt m∏y trıÎc khi b∫o dıÓng.
• Hı h·ng cÚa hŸ thÂng {∏nh l¯a thıÏng li–n quan {—n c∏c mÂi nÂi xƒu. Ki◊m tra c∏c mÂi nÂi nπy trıÎc khi ti—n hπnh.
[∫m b∫o b¤nh {iŸn {ıÔc sºc {≈y {Ú. DÒng m‰-tÍ khÌi {Èng vÎi b¤nh y—u k—t qu∫ tÂc {È quay m∏y thƒp kh‰ng cfl tia
l¯a Ì bu gi (ch‹ loºi cfl læp m‰-tÍ khÌi {Èng).
• DÒng bu gi cfl dªy nhiŸt {ng. DÒng bu gi vÎi dªy nhiŸt kh‰ng {ng cfl th◊ lπm hı h·ng m∏y.
th‰ng s k˛ thu»t

mÙc
th‰ng s k˛ thu»t
Bu gi
Ti–u chu∆n
0,60 - 0,70 mm (0,024 - 0,028 in)
nh· nhƒt 75 V
nh· nhƒt 0,7 V
nh· nhƒt 100 V
TrıÎc {i◊m ch—t tr–n15° Ì tÂc {È c≈m ch˜ng.
Khe hÌ bu gi
[iŸn ∏p {‹nh cuÈn {∏nh l¯a
NGK DENSO
C6HSA U20FS-U
15
sÍ {Ê hŸ thÂng 15-0
th‰ng tin dfich vÙ 15-1
t¤m ki—m hı h·ng 15-3
ki◊m tra hŸ thÂng {∏nh l¯a 15-4
cuÈn {∏nh l¯a 15-7
cÙc {i÷u khi◊n {∏nh l¯a 15-7
thÏi {i◊m {∏nh l¯a 15-8
15-2
hŸ thÂng {∏nh l¯a
dÙng cÙ
[iŸn k— m‰ ph·ng k—t qu∫ {o (loºi 625)
ho¬c dÙng cÙ {o {iŸn ∏p {‹nh 07HGJ - 0020100
vÎi {iŸn k— {a nΩng hiŸn s (trÌ kh∏ng nh· nhƒt 10 MΩ/DCV)
15-3
hŸ thÂng {∏nh l¯a
t¤m ki—m hı h·ng

• Ki◊m tra nhı sau trıÎc khi chu∆n {o∏n hŸ thÂng.
— Bugi h·ng
— L·ng næp chÙp bugi ho¬c nÂi d√y bugi
— NıÎc vπo næp chÙp bugi ({iŸn ∏p cuÈn {∏nh l¯a thˆ cƒp bfi r‡)
• N—u kh‰ng cfl tia l¯a Ì xy lanh, tºm thay cuÈn {∏nh l¯a mÎi vπ ki◊m tra tia l¯a. N—u cfl tia l¯a th¤ cuÈn {∏nh l¯a th∏o ra
{ª bfi h·ng.
Kh‰ng cfl tia l¯a Ì bugi
T¤nh trºng kh‰ng b¤nh thıÏng Nguy–n nh√n cfl th◊ (Ki◊m tra theo s thˆ t˙)
[iŸn ∏p {‹nh thƒp[iŸn ∏p cuÈn
{∏nh l¯a sÍ cƒp
Kh‰ng cfl {iŸn ∏p {‹nh
CuÈn k⁄ch
[iŸn ∏p {‹nh b¤nh thıÏng, nhıng kh‰ng cfl l¯a
nh∫y ra Ì bugi.
1. TrÌ kh∏ng cÚa {iŸn k— qu∏ thƒp.
2. TÂc {È quay cÂt m∏y qu∏ thƒp.
· B¤nh {iŸn dıÎi mˆc sºc.
3. ThÏi gian th¯ cÚa {iŸn k— vπ xung {o th¤ kh‰ng
{Êng bÈ (HŸ thÂng b¤nh thıÏng n—u {iŸn ∏p {o
{ıÔc tr–n {iŸn ∏p ti–u chu∆n).
4. [≈u nÂi ti—p xc kh‰ng tÂt ho¬c mºch hÌ trong
hŸ thÂng {∏nh l¯a.
5. CuÈn {∏nh l¯a h·ng ([o {iŸn ∏p {‹nh).
6. CÙc {i÷u khi◊n {∏nh l¯a ICM h·ng (trong trıÏng
hÔp khi ph⁄a tr–n t˜ 1-5 lπ b¤nh thıÏng).
1. NÂi dÙng cÙ {o {iŸn ∏p {‹nh kh‰ng {ng.
2. C‰ng tæc m∏y h·ng.
3. [≈u nÂi ICM kh‰ng tÂt ho¬c bfi l·ng.
4. Bfi hÌ mºch ho¬c mÂi nÂi Ì d√y LÙc kh‰ng tÂt.
5. HÌ mºch ho¬c mÂi nÂi d√y m∏t cÚa ICM kh‰ng tÂt.

6. DÙng cÙ {o {iŸn ∏p {‹nh ho¬c {iŸn k— m‰
ph·ng bfi h·ng.
7. CuÈn k⁄ch bfi h·ng ({o {iŸn ∏p {‹nh).
8. Ph∏t xung {∏nh l¯a h·ng ({o {iŸn ∏p {‹nh).
9. ICM h·ng (trong trıÏng hÔp khi ph⁄a tr–n t˜ 1-8
lπ b¤nh thıÏng).
1. Bugi h·ng hay d‡ng {iŸn cuÈn {∏nh l¯a thˆ cƒp
bfi r‡.
2. CuÈn {∏nh l¯a bfi h·ng.
1. TrÌ kh∏ng {iŸn k— qu∏ thƒp; dıÎi 10 MΩ /DCV.
2. TÂc {È cÂt m∏y qu∏ thƒp
• Ch‹ loºi cfl læp m‰ tÍ khÌi {Èng: B¤nh {iŸn dıÎi
mˆc sºc.
3. ThÏi gian th¯ cÚa {iŸn k— vπ xung {o kh‰ng
{Êng bÈ (hŸ thÂng b¤nh thıÏng n—u {iŸn ∏p {o
{ıÔc tr–n {iŸn ∏p ti–u chu∆n).
4. CuÈn k⁄ch h·ng (trong trıÏng hÔp khi ph⁄a tr–n
t˜ 1-3 lπ b¤nh thıÏng).
1. [o {iŸn ∏p {‹nh ho¬c {iŸn k— m‰ ph·ng h·ng.
2. CuÈn k⁄ch h·ng.
1. TrÌ kh∏ng {iŸn k— qu∏ thƒp; dıÎi 10 MΩ/DCV.
2. TÂc {È cÂt m∏y qu∏ thƒp
• Ch‹ loºi cfl læp m‰ tÍ {÷: b¤nh {iŸn dıÎi mˆc sºc.
3. ThÏi gian th¯ cÚa {iŸn k— vπ xung {o kh‰ng
{Êng bÈ (HŸ thÂng b¤nh thıÏng n—u {iŸn ∏p {o
{ıÔc tr–n {iŸn ∏p ti–u chu∆n).
4. Ph∏t xung {∏nh l¯a h·ng (trong trıÏng hÔp khi
ph⁄a tr–n t˜ 1-3 lπ b¤nh thıÏng).
1. [o {iŸn ∏p {‹nh ho¬c {iŸn k— m‰ ph·ng bfi h·ng.
2. Ph∏t xung {∏nh l¯a h·ng.

Kh‰ng cfl {iŸn ∏p {‹nh
[iŸn th— {‹nh thƒp
Kh‰ng cfl {iŸn ∏p {‹nh
[iŸn ∏p {‹nh thƒpPh∏t xung {∏nh
l¯a
15-4
hŸ thÂng {∏nh l¯a
ki◊m tra hŸ thÂng {∏nh l¯a
ch ˚
• N—u bugi kh‰ng cfl l¯a th¤ ki◊m tra toπn bÈ c∏c mÂi nÂi xem
cfl bfi l·ng ho¬c ti—p xc xƒu kh‰ng trıÎc khi {o {iŸn ∏p
{‹nh.
• DÒng {iŸn k— hiŸn s vÎi trÌ kh∏ng nh· nhƒt lπ 10 MΩ/DCV.
• Trfi s hi◊n thfi kh∏c nhau phÙ thuÈc vπo trÌ kh∏ng cÚa {iŸn
k—.
• N—u dÒng {iŸn k— m‰ ph·ng k—t qu∫ (loºi 625), tu√n theo
nh˘ng hıÎng d«n cÚa nhπ s∫n xuƒt.
NÂi dÙng cÙ {o {iŸn ∏p {‹nh vπo {iŸn k— hiŸn s {a nΩng,
ho¬c dÒng {iŸn k— m‰ ph·ng k—t qu∫ {o.
dÙng cÙ:
[iŸn k— m‰ ph·ng chu∆n {o∏n (loºi 625) ho¬c
DÙng cÙ {o {iŸn ∏p {‹nh 07HGJ - 0020100 vÎi {iŸn
k— {a nΩng hiŸn s (trÌ kh∏ng thƒp nhƒt 10 MΩ/DCV)
{iŸn ∏p {‹nh cuÈn sÍ cƒp {∏nh l¯a
ch ˚
• Ki◊m tra toπn bÈ c∏c mÂi nÂi cÚa hŸ thÂng trıÎc khi ki◊m
tra. N—u hŸ thÂng bfi hÌ mÂi nÂi, cfl th◊ {o {ıÔc {iŸn ∏p
{‹nh kh‰ng {ng.
• Ki◊m tra ∏p suƒt xy lanh vπ ki◊m tra bugi cfl {ıÔc r∏p {ng
kh‰ng.

Th∏o b¯ng xe (trang 2-4).
Tr∫ v÷ s 0, th∏o næp chÙp bugi ra kh·i bu gi.
NÂi bugi tÂt vπo næp chÙp bugi vπ m∏t bugi vπo xy lanh {◊
th˙c hiŸn ki◊m tra tia l¯a.
dÙng cÙ {o {iŸn ∏p {‹nh
{iŸn k— {a nΩng hiŸn sÂ
bugi tÂt
15-5
hŸ thÂng {∏nh l¯a
VÎi d√y cuÈn {∏nh l¯a sÍ cƒp {ıÔc nÂi, nÂi dÙng cÙ {o {iŸn
∏p {‹nh ho¬c {iŸn k— m‰ ph·ng vπo cuÈn {∏nh l¯a.
nÂi d√y:
C˙c [en/ Vπng (+) - M∏t th√n (–)
MÌ c‰ng tæc m∏y.
Quay m∏y bøng c≈n khÌi {Èng vπ {„c {iŸn ∏p {‹nh cÚa cuÈn
{∏nh l¯a sÍ cƒp.
{iŸn ∏p {‹nh: Nh· nhƒt 100 V
Tr∏nh {Ùng vπo bugi vπ c∏c {≈u d√y cÚa m∏y {o {◊ tr∏nh bfi
{iŸn gi»t.
N—u {iŸn ∏p {‹nh b¤nh thıÏng th¤ ki◊m tra hÌ mºch ho¬c c∏c
{≈u nÂi ti—p xc xƒu trong d√y [en/ Vπng.
N—u kh‰ng t¤m ra hı h·ng trong bfl d√y th¤ xem sÍ {Ê t¤m
ki—m hı h·ng trang 15-3.
{iŸn ∏p {‹nh ph∏t xung {∏nh l¯a
ch ˚
Ki◊m tra ∏p suƒt xy lanh vπ ki◊m tra xem bugi cfl {ıÔc r∏p
{ng kh‰ng.
Th∏o cÂp b–n ph∫i ra (trang 2-4).
Th∏o {≈u nÂi 6 chƒu kh·i ICM.
NÂi {≈u {o dÙng cÙ {o {iŸn ∏p {‹nh ho¬c {iŸn k— m‰ ph·ng

vπo c∏c c˙c {≈u nÂi cÚa b–n bfl d√y.
dÙng cÙ:
[iŸn k— m‰ ph·ng k—t qu∫ (loºi 625) ho¬c
DÙng cÙ {o {iŸn ∏p {‹nh 07KGJ - 0020100 vÎi {iŸn
k— {a nΩng hiŸn s (trÌ kh∏ng nh· nhƒt 10 M
ΩΩ
ΩΩ
Ω/DCV)
nÂi d√y
C˙c Xanh/Vπng (+) – M∏t th√n (–)
Quay m∏y bøng c≈n khÌi {Èng ho¬c m‰ tÍ khÌi {Èng vπ {„c
{iŸn ∏p {‹nh.
{iŸn ∏p {‹nh: nh· nhƒt 0,7 V
Tr∏nh sÏ vπo bugi vπ {≈u d√y ki◊m tra {◊ tr∏nh bfi {iŸn gi»t.
d√y sÍ cƒp
{≈u nÂi 6 chƒu
{o {iŸn ∏p {‹nh
15-6
hŸ thÂng {∏nh l¯a
N—u {iŸn ∏p {‹nh {o {ıÔc Ì {≈u nÂi ICM kh‰ng b¤nh thıÏng,
th¤ {o {iŸn ∏p {‹nh Ì {≈u nÂi 3 chƒu cÚa ph∏t xung {∏nh l¯a.
Th∏o {≈u nÂi 3 chƒu cÚa ph∏t xung {∏nh l¯a vπ nÂi c∏c {≈u
d√y cÚa dÙng cÙ {o vπo c˙c {o (Xanh/ Vπng vπ LÙc).
Th˙c hiŸn tıÍng t˙ nhı Ì {≈u nÂi cÚa ICM, {o {iŸn th— {‹nh vπ
so s∏nh nfl vÎi {iŸn ∏p {o {ıÔc Ì {≈u nÂi ICM.
• N—u {iŸn ∏p {‹nh {o {ıÔc Ì ICM kh‰ng b¤nh thıÏng vπ {o Ì
ph∏t xung {∏nh l¯a b¤nh thıÏng th¤ d√y bfi hÌ mºch ho¬c
l·ng mÂi nÂi.
• N—u c∫ hai {iŸn ∏p {‹nh {o {ıÔc {÷u kh‰ng b¤nh thıÏng th¤
ki◊m tra m„i mÙc trong sÍ {Ê t¤m ki—m hı h·ng. N—u tƒt c∫

c∏c mÙc b¤nh thıÏng th¤ ph∏t xung {∏nh l¯a h·ng. Xem
ph≈n 9 {◊ thay ph∏t xung {∏nh l¯a.
{iŸn ∏p {‹nh cuÈn k⁄ch ph∏t {iŸn
ch ˚
Ki◊m tra ∏p suƒt xy lanh vπ ki◊m tra bugi xem cfl {ıÔc r∏p
{ng kh‰ng.
Th∏o cÂp b–n ph∫i (trang 2-4).
Th∏o {≈u nÂi 6 chƒu kh·i ICM.
NÂi {≈u {o dÙng cÙ {o {iŸn ∏p {‹nh ho¬c {iŸn k— m‰ ph·ng
vπo c∏c c„c {≈u nÂi cÚa b–n bfl d√y.
DÙng cÙ:
[iŸn k— m‰ ph·ng k—t qu∫ (loºi 625) ho¬c
DÙng cÙ {o {iŸn ∏p {‹nh 07HGJ - 0020100 vÎi {iŸn
k— hiŸn s (trÌ kh∏ng nh· nhƒt 10 MΩ /DCV)
nÂi d√y:
C„c [en/[· (+) – M∏t th√n (–)
Quay m∏y bøng c≈n khÌi {Èng ho¬c m‰ tÍ khÌi {Èng vπ {„c
{iŸn ∏p {‹nh.
{iŸn ∏p {‹nh: nh· nhƒt 100 V
Tr∏nh sÏ vπo bugi vπ c∏c {≈u cÚa m∏y {o {◊ tr∏nh bfi {iŸn gi»t.
{≈u nÂi ph∏t xung
{o {iŸn ∏p {‹nh
{o {iŸn ∏p {‹nh
{≈u nÂi 6 chƒu
15-7
hŸ thÂng {∏nh l¯a
N—u {iŸn ∏p {‹nh {o {ıÔc Ì {≈u nÂi ICM kh‰ng b¤nh thıÏng
th¤ {o {iŸn ∏p {‹nh Ì {≈u nÂi cuÈn k⁄ch ph∏t {iŸn.
Th∏o {≈u nÂi cuÈn k⁄ch ph∏t {iŸn vπ nÂi {≈u {o cÚa {iŸn k—
vπo c„c [en/[· vπ M∏t.

Th˙c hiŸn tıÍng t˙ Ì {≈u nÂi ICM, {o {iŸn ∏p {‹nh vπ so s∏nh
nfl vÎi {iŸn ∏p {o {ıÔc Ì {≈u nÂi ICM.
• N—u {iŸn ∏p {‹nh {o {ıÔc Ì ICM kh‰ng b¤nh thıÏng vπ {o Ì
cuÈn k⁄ch ph∏t {iŸn b¤nh thıÏng, th¤ d√y bfi hÌ mºch ho¬c
l·ng mÂi nÂi.
• N—u {o c∫ hai {iŸn ∏p {‹nh b¤nh thıÏng, th¤ ki◊m tra m„i
mÙc trong sÍ {Ê t¤m ki—m hı h·ng. N—u tƒt c∫ c∏c mÙc {÷u
b¤nh thıÏng, th¤ cuÈn k⁄ch ph∏t {iŸn h·ng. Xem ph≈n 9 {◊
thay xta-to.
{≈u nÂi cuÈn k⁄ch
{o {iŸn ∏p {‹nh
cuÈn {∏nh l¯a
cuÈn [∏nh l¯a
th∏o, r∏p
Th∏o næp chÙp bugi.
Th∏o {≈u nÂi c∏c d√y sÍ cƒp.
Th∏o Âc, lË nÂi m∏t vπ c∏c cuÈn {∏nh l¯a.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
ICM
{≈u nÂi
cÙc {i÷u khi◊n {∏nh l¯a (icm)
ki◊m tra hŸ thÂng
Th∏o {≈u nÂi 6 chƒu cÚa ICM, vπ ki◊m tra nfl xem mÂi ti—p
xc cfl bfi l·ng ho¬c c„c cfl bfi Ωn m‡n kh‰ng.
[o {iŸn trÌ gi˘a c∏c c„c {≈u nÂi (b–n bfl d√y) nhı sau:
Th‰ng sÂ
[iŸn ∏p b¤nh {iŸn
ph∫i {∫m b∫o vÎi
c‰ng tæc m∏y mÌ
0,5 - 1 Ω

(Ì 20°C/68°F)
100 - 400 Ω
(Ì 20°C/68°F)
50 - 170 Ω
(Ì 20°C/68°F)
Ph∫i li–n tÙc
MÙc
D√y b¤nh {iŸn
CuÈn {∏nh l¯a
sÍ cƒp
D√y cuÈn k⁄ch
ph∏t {iŸn
D√y cuÈn ph∏t
xung {∏nh l¯a
D√y m∏t
C„c
[en/Træng (+) vπ
LÙc/Træng (–)
[en/Vπng vπ
LÙc/Træng
[en/[· vπ
LÙc/Træng
Xanh/Vπng vπ
LÙc/Træng
LÙc/Træng vπ m∏t
Âc
15-8
hŸ thÂng {∏nh l¯a
thay
Th∏o ICM kh·i gi∏ gi˘.

R∏p ICM theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
ICM
{≈u nÂi
thÏi {i◊m {∏nh l¯a
•
N—u ph∫i nÁ m∏y {◊ lπm viŸc th¤ ph∫i {∫m b∫o Ì nÍi th‰ng
tho∏ng. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n.
•
Kh⁄ x∫ cfl chˆa kh⁄ monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt
t‹nh vπ d«n {—n ch—t ngıÏi.
ch ˚
[„c hıÎng d«n {◊ s¯ dÙng {Ãn thÏi {i◊m.
NÁ m∏y nflng l–n.
Tæt m∏y vπ th∏o næp lË thÏi {i◊m.
NÂi {Ãn thÏi {i◊m vπo d√y bugi.
KhÌi {Èng m∏y vπ cho nÁ Ì tÂc {È c≈m ch˜ng.
tÂc {È c≈m ch˜ng: 1400 ± 100 v‡ng/pht
ThÏi {i◊m {∏nh l¯a {ng n—u dƒu F trÒng vÎi dƒu khæc tr–n v·
cºc te m∏y tr∏i.
næp lË thÏi {i◊m
{Ãn thÏi {i◊m
dƒu khæc
dƒu F
15-9
hŸ thÂng {∏nh l¯a
Ki◊m tra phÎt O xem t¤nh trºng c‡n tÂt kh‰ng, thay mÎi n—u
c≈n thi—t.
B‰i d≈u vπo phÎt O, r∏p vπ si—t ch¬t næp thÏi {i◊m theo {ng
l˙c si—t.
m‰ men l˙c si—t: 1,5 N·m (0,15 kgf·m, 1,1 lbf·ft)

næp lË thÏi {i◊m
phÎt O
16-2
khÌi {Èng {iŸn
sÍ {Ê hŸ thÂng
16-0
m‰ tÍ khÌi {Èng
c‰ng tæc khÌi {Èng
c‰ng tæc m∏y
b¤nh {iŸn
rÍ le khÌi {Èng
16-1
Right side only
16. khÌi {Èng {iŸn
mÙc
[È dπi chÁi quÀt cÚa m‰ tÍ khÌi {Èng
ti–u chu∆n
12,0 (0,47)
giÎi hºn s¯a ch˘a
4,0 (0,16)
16
sÍ {Ê hŸ thÂng 16-0
th‰ng tin dfich vÙ 16-1
t¤m ki—m hı h·ng 16-2
m‰ tÍ khÌi {Èng 16-4
c‰ng tæc rÍ le khÌi {Èng 16-9
th‰ng tin dfich vÙ
chung
• M‰ tÍ khÌi {Èng cfl th◊ {ıÔc th∏o vÎi m∏y tr–n khung xe.
• [◊ th∏o r∏p b∏nh rΩng khÌi {Èng d«n vπ bfi d«n xem ph≈n 10.

th‰ng s k˛ thu»t
[Ín vfi: mm (in)
16-2
Kh‰ng b¤nh thıÏng
khÌi {Èng {iŸn
t¤m ki—m hı h·ng
M‰ tÍ khÌi {Èng kh‰ng quay
• Ki◊m tra xem c≈u ch¤ cfl bfi {ˆt kh‰ng trıÎc khi b∫o dıÓng.
• [∫m b∫o b¤nh {iŸn {ıÔc sºc {≈y vπ Ì {i÷u kiŸn tÂt.
• M‰ tÍ khÌi {Èng
h·ng (trang 16-4)
• C‰ng tæc vfi tr⁄ s h·ng (trang 16-10)
• [≈u nÂi ti—p xc xƒu ho¬c l·ng
• Mºch hÌ trong bfl d√y
• C‰ng tæc m∏y h·ng
• C‰ng tæc khÌi {Èng h·ng
• C≈u ch¤ {ˆt
• [≈u nÂi ti—p xc xƒu ho¬c bfi l·ng
• Mºch hÌ trong bfl d√y
• [≈u nÂi c‰ng tæc rÍ le khÌi {Èng ti—p xc xƒu
ho¬c bfi l·ng
• C‰ng tæc rÍ le khÌi {Èng h·ng
Ki◊m tra s˙ hoºt {Èng cÚa c‰ng tæc rÍ le khÌi
{Èng. Ph∫i nghe ti—ng xà cÚa rÍ le khi nhƒn nt
c‰ng tæc khÌi {Èng.
∏p tr˙c ti—p {iŸn ∏p b¤nh {iŸn vπo m‰ tÍ khÌi
{Èng vπ ki◊m tra s˙ hoºt {Èng.
NÂi {≈u nÂi c‰ng tæc rÍ le khÌi {Èng.
VÎi c‰ng tæc m∏y mÌ ON vπ nhƒn c‰ng tæc khÌi
{Èng, {o {iŸn ∏p rÍ le khÌi {Èng Ì {≈u nÂi c‰ng

tæc khÌi {Èng (gi˘a Vπng/[· (+) vπ m∏t (–))
Th∏o {≈u nÂi c‰ng tæc rÍ le khÌi {Èng vπ ki◊m
tra c„c LÙc nhºt/[· vπ M∏t vÎi hÈp sÂ Ì sÂ
kh‰ng.
B¤nh thıÏng Kh‰ng b¤nh
thıÏng
[iŸn ∏p b¤nh {iŸn {∫m b∫o
Nghe ti—ng xÃ
B¤nh thıÏng
Kh‰ng cfl {iŸn ∏p
Kh‰ng nghe ti—ng xÃ
B¤nh thıÏng
Kh‰ng b¤nh thıÏng
• D√y m‰ tÍ khÌi {Èng
ti—p xc kh‰ng tÂt
• C‰ng tæc rÍ le khÌi
{Èng h·ng (trang 15-8)
Ki◊m tra hoºt {Èng cÚa c‰ng tæc rÍ le khÌi {Èng.
16-3
khÌi {Èng {iŸn
M‰ tÍ khÌi {Èng quay m∏y ch»m
• [iŸn ∏p b¤nh {iŸn thƒp
• D√y c„c b¤nh {iŸn nÂi kh‰ng tÂt
• D√y m‰ tÍ khÌi {Èng nÂi kh‰ng tÂt
• M‰ tÍ khÌi {Èng h·ng
• D√y m∏t b¤nh {iŸn nÂi kh‰ng tÂt
M‰ tÍ khÌi {Èng quay, nhıng m∏y kh‰ng quay
• M‰ tÍ khÌi {Èng chºy ngıÔc
– V· r∏p kh‰ng {ng
– NÂi c„c kh‰ng {ng

• B∏nh rΩng khÌi {Èng h·ng
• B∏nh rΩng d«n {Èng h·ng
C‰ng tæc rÍ le khÌi {Èng k–u nhıng m∏y kh‰ng quay
• CÂt m∏y kh‰ng quay v¤ m∏y h·ng
16-4
Th∏o {≈u nÂi d√y m‰ tÍ khÌi {Èng.
khÌi {Èng {iŸn
m‰ tÍ khÌi {Èng
th∏o
VÎi c‰ng tæc m∏y tæt OFF, th∏o d√y √m Ì b¤nh {iŸn trıÎc
khi b∫o dıÓng m‰ tÍ khÌi {Èng.
Th∏o b¯ng (trang 2-2).
Th∏o næp cºc te m∏y tr∏i (trang 10-2).
Th∏o v‡ng phe cπi kh·i nh‰ng d«n khÌi {Èng.
Th∏o c∏c bu l‰ng bæt m‰ tÍ khÌi {Èng vπ lË bæt m∏t.
KÀo m‰ tÍ khÌi {Èng ra ngoπi v· m∏y.
Th∏o phÎt O kh·i m‰ tÍ khÌi {Èng.
v‡ng phe cπi
c∏c bu l‰ng
lË bæt m∏t
m‰ tÍ khÌi {Èng
phÎt O
m‰ tÍ khÌi {Èng
16-5
khÌi {Èng {iŸn
ch ˚
C∆n th»n kh‰ng lπm mƒt c∏c l‡ xo chÁi quÀt.
Th∏o c∏c v⁄t v· m‰ tÍ khÌi {Èng vπ th∏o m‰ tÍ khÌi {Èng.
ki◊m tra
Ki◊m tra c∏c chÁi quÀt xem cfl bfi hı h·ng kh‰ng vπ {o {È dπi

chÁi quÀt.
giÎi hºn s¯a ch˘a: 4,0 mm (0,16 in)
Ki◊m tra c∏c cÁ gflp xem cfl bfi bºc mπu kh‰ng.
CÁ gflp bºc mπu Ì c∏c c¬p lπ dƒu hiŸu c∏c cuÈn cÚa l‚i bfi
m∏t, trong trıÏng hÔp nπy ph∫i thay m‰ tÍ khÌi {Èng.
ch ˚
[˜ng s¯ dÙng giƒy nh∏m {∏nh l–n cÁ gflp.
v⁄t
cÁ gflp
l‚i d√y
th∏o rª
Th∏o v⁄t vπ d√y m‰ tÍ khÌi {Èng kh·i m‰ tÍ khÌi {Èng.
d√y m‰ tÍ khÌi {Èng
c∏c v⁄t
16-6
khÌi {Èng {iŸn
Ki◊m tra s˙ li–n tÙc gi˘a c∏c cÁ gflp ri–ng biŸt vπ trÙc l‚i d√y;
chng ph∫i kh‰ng li–n tÙc.
r∏p
v· m‰ tÍ
l‚i d√y
chÁi quÀt
v· trıÎc
ron {Ÿm
bÈ b∏nh rΩng gi∫m tÂc
v· sau
phÎt o
gi˘ chÁi quÀt
Ki◊m tra s˙ li–n tÙc gi˘a c∏c cÁ gflp ri–ng biŸt; chng ph∫i
li–n tÙc.

16-7
khÌi {Èng {iŸn
B‰i mÓ vπo phÎt O vπ r∏p nfl vπo rªnh cÚa v· trıÎc.
R∏p v· m‰ tÍ khÌi {Èng vπo bÈ ph»n gi˘ chÁi quÀt.
R∏p bÈ b∏nh rΩng gi∫m tÂc vπo v· trıÎc.
R∏p ron {Ÿm mÎi vπo v· sau.
R∏p v· sau vπo v· trıÎc.
R∏p vπ si—t ch¬t c∏c v⁄t bæt v· m‰ tÍ khÌi {Èng.
phÎt O
v· trıÎc
v· m‰ tÍ
v· sau
c∏c v⁄t
Læp c∏c l‡ xo chÁi quÀt vπ c∏c chÁi quÀt l–n gi˘ chÁi quÀt. Gi˘
c∏c chÁi quÀt vπ r∏p l‚i vπo bÈ ph»n gi˘ chÁi quÀt.
l‚i d√y
gi˘ chÁi quÀt
bÈ b∏nh rΩng gi∫m tÂc
ron {Ÿm
16-8
khÌi {Èng {iŸn
r∏p
[i d√y m‰ tÍ khÌi {Èng vπ d√y m∏t.
B‰i d≈u m∏y sºch vπo phÎt O mÎi.
R∏p phÎt O mÎi vπo rªnh m‰ tÍ khÌi {Èng.
R∏p m‰ tÍ khÌi {Èng vπo v· cºc te m∏y.
ch ˚
R∏p m‰ tÍ khÌi {Èng vÎi b∏nh rΩng cÚa nfl cÒng vÎi then nh‰ng
d«n.
Læp lË gæn m∏t nhı trong h¤nh, sau {fl r∏p vπ si—t ch¬t c∏c bu

l‰ng bæt m‰ tÍ khÌi {Èng mÈt c∏ch an toπn.
phÎt o
m‰ tÍ khÌi {Èng
c∏c bu l‰ng
lË bæt m∏t
m‰ tÍ khÌi {Èng
v‡ng phe cπi
R∏p v‡ng phe cπi vπo rªnh trÙc m‰ tÍ khÌi {Èng mÈt c∏ch an
toπn.
R∏p {≈u nÂi 2 chƒu cÚa m‰ tÍ khÌi {Èng vπo.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
R∏p d√y m‰ tÍ khÌi {Èng vπo m‰ tÍ khÌi {Èng vπ si—t ch¬t v⁄t.
V⁄t
d√y m‰ tÍ khÌi {Èng
16-9
C„c
[· (+) vπ m∏t (-)
Vπng/[· vπ m∏t
[·/Træng vπ m∏t
MÙc
D√y b¤nh {iŸn
D√y vπo cuÈn
rÍ le
D√y {≈u ra m‰
tÍ khÌi {Èng
Th‰ng sÂ
[iŸn ∏p b¤nh {iŸn
ph∫i {ıÔc {∫m b∫o
[iŸn ∏p b¤nh {iŸn
ph∫i {ıÔc {∫m b∫o

vÎi c‰ng tæc m∏y
mÌ ON vπ nhƒn
c‰ng tæc khÌi {Èng
Ph∫i li–n tÙc
khÌi {Èng {iŸn
c‰ng tæc rÍ le khÌi {Èng
ki◊m tra hoºt {Èng
Th∏o Âp b–n ph∫i (trang 2-5).
Tr∫ s v÷ s kh‰ng.
V¬n mÌ c‰ng tæc m∏y ON vπ nhƒn nt c‰ng tæc khÌi {Èng
vπo.
CuÈn d√y b¤nh thıÏng n—u c‰ng tæc rÍ le khÌi {Èng cfl ti—ng
xÃ.
N—u c‰ng tæc kh‰ng nghe ti—ng XÃ, ki◊m tra c‰ng tæc rÍ le
theo qui tr¤nh sau.
ki◊m tra hŸ thÂng
Th∏o {≈u nÂi rÍ le khÌi {Èng.
Ki◊m tra s˙ li–n tÙc vπ {iŸn ∏p gi˘a c∏c c„c b–n ph⁄a bfl d√y
nhı sau:
rÍ le khÌi {Èng
{≈u nÂi 4 chƒu
{Ãn, {Êng hÊ, c‰ng tæc
17-0
cÙc [i÷u khi◊n [∏nh l¯a (ICM)
c‰ng tæc m∏y
17-1
17. {Ãn, {Êng hÊ, c‰ng tæc
mÙc
C∏c bflng {Ãn
C≈u ch¤

th‰ng sÂ
12 V – 30/30 W
12 V – 18/5 W
12 V – 10 W × 2
12 V – 10 W × 2
12 V – 1,7 W × 2
12 V – 3,4 W × 2
12 V – 3,4 W
12 V – 1,7 W
12 V – 1,7 W
10 A
[Ãn trıÎc (Pha/CÂt)
[Ãn phanh/ {Ãn sau
[Ãn chÎp trıÎc rŒ
[Ãn chÎp sau rŒ
[Ãn {Êng hÊ
[Ãn b∏o chÎp rŒ
[Ãn b∏o kh‰ng sÂ
[Ãn vfi tr⁄ s cao nhƒt
[Ãn b∏o pha
17
th‰ng TiN dfich vÙ 17-1
t¤m ki—m hı h·ng 17-1
{Ãn trıÎc 17-2
{Ãn chÎp rŒ 17-3
{Ãn phanh, sau 17-3
{Êng hÊ tÂc {È 17-3
c‰ng tæc m∏y 17-4
c∏c c‰ng tæc tay l∏i 17-6
c‰ng tæc {Ãn phanh 17-6

{Ãn b∏o, c‰ng tæc vfi tr⁄ s 17-7
{Êng hÊ, bÈ b∏o xΩng 17-9
c‡i 17-11
rÍ le {Ãn chÎp rŒ (xi nhan) 17-11
th‰ng tin dfich vÙ
chung
• Ki◊m tra s˙ li–n tÙc cfl th◊ th˙c hiŸn vÎi c∏c c‰ng tæc r∏p tr–n xe.
• Mª mπu nhı sau {ıÔc s¯ dÙng trong ph≈n nπy.
Bu = Xanh G = LÙc Lg = LÙc Nhºt R = [·
Bl = [en Gr = X∏m O = Cam W = Træng
Br = N√u Lb = Xanh nhºt P = HÊng Y = Vπng
th‰ng s k˛ thu»t
t¤m ki—m hı h·ng
[Ãn b∏o vfi tr⁄ s kh‰ng s∏ng khi mÌ c‰ng tæc m∏y
• Bflng {Ãn ch∏y hay h·ng
• C‰ng tæc vfi tr⁄ s bfi h·ng
• HÌ mºch trong bfl d√y
• [ˆt c≈u ch¤
• [≈u nÂi ti—p xc kh‰ng tÂt ho¬c l·ng
[Ãn b∏o vfi tr⁄ s s∏ng nhıng mÏ, khi c‰ng tæc m∏y
mÌ
• [iŸn ∏p b¤nh {iŸn thƒp
• Bflng {Ãn h·ng
[Ãn trıÎc kh‰ng s∏ng ho¬c thıÏng hay ch∏y bflng
khi khÌi {Èng m∏y
• C‰ng tæc {Ãn vπ/ho¬c c‰ng tæc cÂt pha h·ng
• Bflng {Ãn h·ng
• CuÈn {Ãn ph∏t {iŸn h·ng (ph≈n 13)
• Ti—t ch— ch‹nh lıu h·ng (ph≈n 13)
• [≈u nÂi ti—p xc kh‰ng tÂt ho¬c bfi l·ng

[Ãn pha trıÎc kh‰ng thay {Ái khi nhƒn c‰ng tæc cÂt
pha
• Bflng {Ãn ch∏y
• C‰ng tæc cÂt pha h·ng
• [≈u nÂi ti—p xc kh‰ng tÂt ho¬c bfi l·ng
17-2
{Ãn, {Êng hÊ, c‰ng tæc
{Ãn trıÎc
thay bflng {Ãn
Th∏o c∏c v⁄t vπ hÈp {Ãn trıÎc.
Nhƒn {u‰i bflng {Ãn vπo vπ xoay nfl ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ
vπ th∏o {u‰i bflng {Ãn ra.
Th∏o bflng {Ãn trıÎc ra.
R∏p bflng {Ãn mÎi sao cho vƒu cÚa nfl trÒng vÎi rªnh cÚa bÈ
{Ãn trıÎc.
R∏p {u‰i bflng {Ãn.
thay bflng {Ãn vfi tr⁄
Th∏o c∏c v⁄t vπ Âp {Ãn trıÎc.
Th∏o chÙp {Ãn chÎp theo c∏c bıÎc sau:
— C»y nhœ k⁄nh chÙp {Ãn chÎp, t∏ch {≈u ph⁄a ngoπi k⁄nh l–n
mÈt cht.
— LuÊn ngfln tay {Ó m¬t trong cÚa k⁄nh, tay kia c»y nhœ mÀp
dıÎi cÚa k⁄nh rt k⁄nh sang mÈt cht.
— C∫ 2 tay cÒng c»y k⁄nh ra t˜ t˜, v˜a c»y v˜a læc nhœ.
KÀo bflng {Ãn vfi tr⁄ ra mπ kh‰ng c≈n v¬n.
th∏o, r∏p
Th∏o c∏c v⁄t vπ hÈp {Ãn trıÎc.
Th∏o chu‰i bflng {Ãn trıÎc.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
{u‰i bflng {Ãn

c∏c v⁄t
chÙp {Ãn
chÎp trıÎc
c∏c v⁄t
c∏c v⁄t
bflng {Ãn
17-3
{Ãn, {Êng hÊ, c‰ng tæc
{Ãn chÎp rŒ
thay bflng {Ãn chÎp rŒ trıÎc
Th∏o c∏c v⁄t vπ Âp {Ãn trıÎc.
Th∏o chÙp {Ãn chÎp theo c∏c bıÎc sau:
— C»y nhœ k⁄nh chÙp {Ãn chÎp, t∏ch {≈u ph⁄a ngoπi k⁄nh l–n
mÈt cht.
— LuÊn ngfln tay {Ó m¬t trong cÚa k⁄nh, tay kia c»y nhœ mÀp
dıÎi cÚa k⁄nh rt k⁄nh sang mÈt cht.
— C∫ 2 tay cÒng c»y k⁄nh ra t˜ t˜, v˜a c»y v˜a læc nhœ.
KÀo bflng {Ãn vfi tr⁄ ra mπ kh‰ng c≈n v¬n.
{Ãn phanh sau
thay bflng {Ãn
Th∏o c∏c v⁄t, chÙp {Ãn phanh/sau vπ chÙp {Ãn chÎp.
Nhƒn bflng {Ãn vπo, v¬n ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ vπ th∏o
bflng {Ãn ra.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
d√y c‰ng
tÍ mÀt
chÙp {Ãn phanh, sau
bflng
{Ãn
thay bflng {Ãn chÎp rŒ sau

Th∏o c∏c v⁄t vπ chÙp {Ãn phanh sau vπ chÙp {Ãn chÎp rŒ sau.
Th∏o bflng {Ãn chÎp rŒ vπ thay mÎi.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
c‰ng tÍ mÀt
th∏o
Th∏o Âp {Ãn trıÎc (trang 17-2).
Th∏o c∏c vít.
Th∏o {≈u nÂi c‰ng tÍ mÀt vπ {≈u nÂi b∏o pha.
Th∏o d√y c‰ng tÍ mÀt.
Th∏o c‰ng tÍ mÀt.
chÙp {Ãn
chÎp trıÎc
c∏c v⁄t
c∏c v⁄t
bflng {Ãn
chÙp {Ãn chÎp rŒ
chÙp {Ãn phanh, sau
bflng
{Ãn
c∏c v⁄t
chÙp {Ãn chÎp
{≈u nÂi c‰ng tÍ
mÀt/ b∏o pha
c‰ng
tÍ mÀt
c∏c v⁄t
v⁄t
17-4
{Ãn, {Êng hÊ, c‰ng tæc
th∏o/ r∏p

R∏p c‰ng tÍ mÀt theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
ch ˚
• NÂi c∏c c„c vπ r∏p c∏c {u‰i {Ãn theo mª mπu ch‹ ra Ì m¬t
dıÎi.
• KÀo c∏c d√y nhı trong sÍ {Ê.
r∏p
R∏p c‰ng tÍ mÀt theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
ch ˚
KÀo d√y c‰ng tÍ mÀt th⁄ch hÔp (trang 1-17).
m¬t tr–n
m¬t c‰ng tÍ mÀt
m¬t dıÎi
c‰ng tæc m∏y
ki◊m tra
Th∏o Âp tay l∏i (trang 2-6).
Th∏o {≈u nÂi 4 chƒu d√y c‰ng tæc m∏y.
{≈u nÂi 4 chƒu