Doanh nhân hoa kỳ đối phó với khủng hoảng kinh tế

DOANH NHÂN HOA K  Đ I PHÓ ỳ ố
V I KH NG HO NG HI N NAY ớ ủ ả ệ
NH  TH  NÀO?  Ư ế
HOW ARE U.S. 
ENTREPRENEURS COPING 
WITH THE CURRENT CRISIS?
Oliver H. Meeker
Fulbright Fellow 2009­2010
Tr ng Đ i H c Khoa H c Xã H i và Nhân Vân ườ ạ ọ ọ ộ
TS. Tr n Đình Lâmầ
Vi t Nam H p Đi mệ ợ ể
Ngày 18 Tháng 12 Năm 2009 
NộI DUNG—CONTENTS
I. Fundamental Mind Set to Success   Quan điểm 
chính để thành công
II. Advantages that come with bad times        Khủng 
hoảng nào lợi ích nấy 
III. Techniques of dealing with the recession         Các 
phương pháp giải quyết những vấn đề trong khủng 
hoảng
IV. Negotiating within the recession        đàm phán trong 
khủng hoảng
V. Looking ahead        Nhìn về tương lai
VI. The U.S. Stimulus package        Gói kích cầu của Mỹ
VII. U.S. entrepreneurs struggling with the crisis  
Doanh nhân Mỹ bươn chải trong khủng hoảng
VIII. What are the next steps?       Các bước kế tiếp là gì?
I.  NH NG BÍ QUY T THÀNH CÔNG ữ ế
TRONG KH NG HO NG      THE KEYS ủ ả
TO SUCCESS IN THIS RECESSION
1. Ready and willing to change your business 

practices      Sẵn sàng linh hoạt thay đổi và các 
hoạt động kinh doanh 
2. A good ethical mind set to carry with you in the 
crisis      Quan Điểm đạo đức trong khủng 
hoảng:
i. Be there for others now and they will be there for 
you later    Giúp đỡ người khác để nhận được sự 
giúp đỡ lại sau này
ii.  We remember those who helped us when times 
were tough    Mình nhớ ai đã giúp mình trong 
sóng gió
iii. Now’s the time to prove you’re trustworthy    Đã 
đến lúc để chứng minh bạn là người đáng tin cậy
iv. Do well by doing good   Làm giàu từ cái tâm
I. NH NG BÍ QUY T THÀNH CÔNG ữ ế
TRONG KH NG HO NG      THE KEYS ủ ả
TO SUCCESS IN THIS RECESSION
3. Creativity      Sáng  tạo
1. The old way of doing business no longer matches 
with this day and age  Do những cách kinh doanh 
cũ không phù hợp với hiện nay, khiến mình đã đi 
vào khủng hoảng này  
4. Maximizing your employees productivity      Tối 
đa hóa hiệu suất lao động
1. Is a receptionist really needed in place of a bell?   
Liệu một cái chuông có thể thay thế một nhân viên 
lễ tân?
II.  L I ÍCH TRONG KH NG HO NG ợ ủ ả
NÀY                          ADVANTAGES 
WITHIN THE CRISIS

1. Forces us to be thrifty     Buộc mình cần kiệm
2. Opportunity to watch how others either sink 
or swim     Cơ hội để quan sát sự thăng trầm 
trong cuộc đời doanh nhân 
3. Consider your idea seriously before 
investment       Cân nhắc trước khi quyết 
định đầu tư
4. More commitment to your job because of fear 
of losing it      Cam kết nhiều hơn với công 
nghiệp của mình vì sợ mất việc
II.  L I ÍCH TRONG KH NG HO NG ợ ủ ả
NÀY                           ADVANTAGES 
WITHIN THE CRISIS
5. If you have a great idea, run with it because 
you will be in the head of the pack when the 
economy picks up again      Nếu có một sáng 
kiến thì hãy thực hiện nó ngay để có một vị 
thế dẫn đầu khi nền kinh tế hồi phục
6. A time to test your companies’ weaknesses 
and ability to weather such an economic 
storm       Một thời cơ để kiểm tra điểm yếu 
nhất trong công ty mình và khả năng tồn tại 
trong một khủng hoảng tương tự trong tương 
lai