PPT THẢO LUẬN GIỮA KÌ BIÊN PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG QUỐC

第一组
班级： 2209CHIN0411 - K55QTCHIN0411 - K55QT
导师：阮珠江


成员
1. 朱氏淑英
2. 武氏兰英
3. 阮氏兰英
4. 阮氏玉英
5. 阮氏月英
6. 阮云英
7. 武氏玉璧
8. 阮氏橙
9CHIN0411 - K55QT. 芳玉针
10.赵氏针


第一部分

中 - 越翻译


中越
  管理方法是在管理活动中为实现管理目标、保证管理活动顺利进行所采

取的工作方式。管理原理必须通过管理方法才能在管理实践中发挥作用
。  Phương pháp quản trị là những biện pháp được thực hiện trong hoạt động 
quản trị nhằm đạt được các mục tiêu quản trị và đảm bảo cho hoạt động 
quản trị được tiến hành sn sẻ.  Các ngun tắc quản trị phải được thơng 
qua các phương pháp quản trị mới có thể phát huy vai trị trong thực tiễn 

quản trị.  


中-越

管理方法是管理理论、原理的具体化、实际化 ,  是实现管理目标的途径
和手段 ,  它的作用是一切管理理论、原理本身所无法替代的。
  Phương pháp quản trị là sự cụ thể hoá và hiện thực hoá lý thuyết và nguyên 
tắc quản trị, là cách thức và phương tiện để đạt được mục tiêu quản trị. 


中-越
好家风家训是什么

管理实践的发展促进了管理学研究的深化。在吸收和运
用多种学科知识的基础上 , 管理方法已逐渐形成一个相
对独立的研究领域。
Sự phát triển của thực tiễn quản trị thúc đẩy việc nghiên cứu 
sâu hơn về quản trị.  Trên cơ sở tiếp thu và vận dụng tri thức 
của  các  ngành  học,  các  phương  pháp  quản  trị  đã  từng  bước 
hình thành một lĩnh vực nghiên cứu tương đối độc lập.

PPT 模板 />

中-越
好家风家训是什么

管理方法是在管理活动中为实现管理目标、保证管理活动顺利进行所采取的工作方式。
管理原理必须通过管理方法才能在管理实践中发挥作用。   
管理方法是管理理论、原理的具体化、实际化 ,  是实现管理目标的途径和手段 ,  它的作

用是一切管理理论、原理本身所无法替代的。管理实践的发展促进了管理学研究的深化。
在吸收和运用多种学科知识的基础上 , 管理方法已逐渐形成一个相对独立的研究领域。
Phương pháp quản trị là những biện pháp được thực hiện trong hoạt động quản trị nhằm 
đạt được các mục tiêu quản trị và đảm bảo cho hoạt động quản trị được tiến hành sn sẻ.  
Các ngun tắc quản trị phải được thơng qua các phương pháp quản trị mới có thể  phát huy 
vai trị trong thực tiễn quản trị.     
      Phương pháp quản trị là sự cụ thể hố và hiện thực hố lý thuyết và ngun tắc quản trị, 
là cách thức và phương tiện để đạt được mục tiêu quản trị.  Sự phát triển của thực tiễn quản 
trị thúc đẩy việc nghiên cứu sâu hơn về quản trị.  Trên cơ sở tiếp thu và vận dụng tri thức của 
các ngành học, các phương pháp quản trị đã từng bước hình thành một lĩnh vực nghiên cứu 
tương đối độc lập.


第二部分

越 - 中翻译


好家风家训是什么
越-中

Hiện nay, nhân lực cũng như cơ sở vật chất của các cơ quan chức năng địa phương 
vẫn cịn hạn chế, mỗi đơn vị trước đây chỉ có từ 2-5 người tham gia cơng tác kiểm 
tra, dẫn đến việc kiểm tra khơng được thường xun. 

目前，当地政府的职能机构的人力和物力还有限，
以前每个单位只有 2-5 人参加检查，导致检查没有
定期进行。

越-中
好家风家训是什么

    Do số lượng doanh nghiệp, cơ sở sản xuất hiện nay q nhiều, có 
doanh nghiệp phải từ 2 đến vài năm mới bị kiểm tra một lần . Điều 
này dẫn đến sự chây ì, ỷ lại và đối phó trong việc đầu tư cho xử lý 
ơ nhiễm mơi trường.

由于目前企业和生产单位数量众多，有些企业每
两到几年才被检查过一次。这导致在环境污染治
理投资中惰性、依赖和应对的态度。


越-中
好家风家训是什么

目前，当地政府的职能机构的人力和物力还有限，以前每个单位只有 25 人参加检查，导致检查没有定期进行。
由于目前企业和生产单位数量众多，有些企业每两到几年才被检查过一
次。这导致在环境污染治理投资中惰性、依赖和应对的态度。

翻译

Hiện nay, nhân lực cũng như cơ sở vật chất của các cơ quan chức năng địa phương vẫn 
cịn hạn chế, mỗi đơn vị trước đây chỉ có từ 2-5 người tham gia cơng tác kiểm tra, dẫn 
đến việc kiểm tra khơng được thường xun. 
Do số lượng doanh nghiệp, cơ sở sản xuất hiện nay q nhiều, có doanh nghiệp phải từ 
2 đến vài năm mới bị kiểm tra một lần . Điều này dẫn đến sự  chây ì, ỷ lại và đối phó 
trong việc đầu tư cho xử lý ơ nhiễm mơi trường.

谢

谢

大 家