GÓI ĐÀO TẠO TRAINING PACKAGE AIGA TP 3323 TÌNH HUỐNG KHẨN CẤP VÀ PHỤC HỒI XE CHỞ SẢN PHẨM

Gói đạo tạo / Training Package

AIGA TP 33/23

Tình huống khẩn cấp và phục hồi xe chở sản phẩm

Product Vehicle Emergency and Recovery

Acknowledgement: To EIGA to reproduce in parts from Doc 81/21 – Road Vehicle Emergency and Recovery
Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Đào tạo về phục hồi phương tiện

Vehicles Recovery Training

Tuyên bố từ chối trách nhiệm
Tất cả các ấn phẩm của AIGA hoặc mang tên AIGA đều chứa thông tin, bao gồm Quy tắc thực hành, Quy trình an tồn và thơng
tin kỹ thuật khác được lấy từ các nguồn mà AIGA tin là đáng tin cậy và/hoặc dựa trên thông tin và kinh nghiệm kỹ thuật hiện có từ
các thành viên của AIGA và những người khác vào ngày công bố. Do đó, chúng tơi khơng đưa ra bất kỳ tun bố hay bảo đảm
nào cũng như không chấp nhận bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào về tính chính xác, đầy đủ hoặc chính xác của thơng tin có trong
các ấn phẩm này.
Mặc dù AIGA khuyến nghị các thành viên nên tham khảo hoặc sử dụng các ấn phẩm của mình, nhưng việc các thành viên hoặc
bên thứ ba tham khảo hoặc sử dụng chúng là hoàn toàn tự nguyện và khơng mang tính ràng buộc.
AIGA hoặc các thành viên của mình khơng đảm bảo về kết quả và khơng chịu trách nhiệm pháp lý liên quan đến việc tham chiếu
hoặc sử dụng thơng tin hoặc đề xuất có trong các ấn phẩm của AIGA.
AIGA khơng kiểm sốt bất kỳ điều gì liên quan đến việc thực hiện hoặc khơng thực hiện, giải thích sai, sử dụng hợp lý hoặc khơng
đúng cách bất kỳ thơng tin hoặc đề xuất nào có trong các ấn phẩm của AIGA bởi bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào (bao gồm cả

các thành viên AIGA) và AIGA từ chối rõ ràng mọi trách nhiệm pháp lý liên quan đến việc đó.
Các ấn phẩm của AIGA có thể được xem xét định kỳ và người dùng được khuyến cáo nên tải phiên bản mới nhất

Disclaimer
All technical publications of AIGA or bearing AIGA’s name, including Codes of practice, Safety procedures and any other technical information
contained in such publications were obtained from sources believed to be reliable and are based on technical information and experience
currently available from members of AIGA and others at the date of their publication. As such, we do not make any representation or warranty
nor accept any liability as to the accuracy, completeness or correctness of the information contained in these publications.
While AIGA recommends reference to or use of its publications by its members, such reference to or use of AIGA’s publications by its
members or third parties are purely voluntary and not binding
Therefore, AIGA or its members make no guarantee of the results and assume no liability or responsibility in connection with the reference to
or use of information or suggestions contained in AIGA’s publications.
AIGA has no control whatsoever as regards, performance or non performance, misinterpretation, proper or improper use of any information or
suggestions contained in AIGA’s publications by any person or entity (including AIGA members) and AIGA expressly disclaims any liability in
connection thereto.
AIGA’s publications are subject to periodic review and users are cautioned to obtain the latest edition.

© AIGA 2023 – Hiệp hội Khí công nghiệp Châu Á cho phép sao chép ấn phẩm này với điều kiện thừa nhận lấy nguồn nội dung từ Hiệp hội.
© AIGA 2023 – Asia Industrial Gases Association grants permission to reproduce this publication provided the Association is acknowledge as source.

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Nội dung / Table of Contents

1. Giới thiệu / Introduction
2. Phạm vi và mục đích / Scope and purpose

3. Mối nguy của khí / Gas hazards
4. Phương tiện và thiết bị / Vehicles and equipment
5. Kế hoạch ứng phó khẩn cấp vận chuyển / Transport emergency response

plan

6. Vận chuyển thiết bị tình huống khẩn cấp / Transport emergency event

equipment

7. Lưu đồ liên lạc / Communication flow chart
8. Phương pháp phục hồi / Recovery methods
9. Đánh giá rủi ro động / Dynamic risk assessment
10. Hành động sau sự cố khẩn cấp vận chuyển / Post transport emergency

event actions

11. Tham khảo / References

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Phần 1 / Section 1

Giới thiệu

Introduction

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Giới thiệu / Introduction

Sự cố phương tiện giao thông đường bộ liên quan đến các sản phẩm cơng
nghiệp khí có thể nghiêm trọng. Sự nguy hiểm có thể trở nên trầm trọng hơn
trong quá trình phục hồi, đặc biệt nếu việc phục hồi khơng được những người
có mặt tại hiện trường quản lý một cách an toàn và chuyên nghiệp. / Road vehicle

incidents involving gases industry products can be serious. The dangers can worsen during the
recovery operation, particularly, if the recovery is not managed in a safe and professional manner by
those at the scene.

Do tính chất ngồi kế hoạch của bất kỳ trường hợp khẩn cấp vận chuyển nào,
an toàn phải được ưu tiên cao nhất. / Due to the unplanned nature of any transport

emergency, safety must be given the highest priority.

Gói đào tạo này được phát triển để cung cấp thông tin về các sản phẩm được
vận chuyển, nhận dạng sản phẩm và một số tính năng thiết kế của thiết bị vận
tải đường bộ công nghiệp khí. / This Training Package has been developed to provide

information about transported products, identification of the products and some of the design features
of gases industry road transport equipment.

Gói Đào tạo cũng cung cấp hướng dẫn về cách xử lý sản phẩm, phục hồi
phương tiện, chuẩn bị cho các khía cạnh an toàn khẩn cấp khi vận chuyển, v.v. /

The Training Package also provides guideline on product handling, vehicle recovery, preparing for
transport emergency safety aspects, etc.

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Phần 2 / Section 2

Phạm vi và mục đích

Scope and purpose

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Phạm vi / Scope

Gói đào tạo này dành cho tất cả những người trong và ngồi ngành khí có thể tham gia
vào hoạt động phục hồi phương tiện giao thông đường bộ trong ngành khí đốt. Điều
này có thể bao gồm các công ty thành viên, người vận tải và lái xe hợp đồng, nhân viên
dịch vụ khẩn cấp, người điều hành phục hồi phương tiện và thành viên của các tổ chức

khác. / This Training Package is intended for all persons both within and outside the gases industry who

could become involved in a gases industry road vehicle recovery operation. This can include member
companies, hauliers and drivers under contract, emergency service personnel, vehicle recovery operators
and members of other organizations.

Gói đào tạo này cung cấp hướng dẫn về cách phục hồi phương tiện giao thông đường
bộ và những nội dung sau: / This Training Package provides guidance on road vehicle recovery and

also on the following:

• Thơng tin an tồn sản phẩm / Product safety information
• Các sự cố có sự xả sản phẩm hoặc nguy cơ xả sản phẩm / Incidents where there is product

release or potential product release

• Hư hỏng bình chịu áp lực (ví dụ: xe bồn, chai, ống và nhóm chai) và ống góp / Damage to

pressure vessels / receptacles ( e.g. tankers, cylinders, tubes and bundles ) and manifolds

• Phịng chống cháy nổ / Prevention of fire
• Những vụ cháy có thể xảy ra / Fires which may have occurred

Thiết bị vận tải đường bộ bao gồm xe bồn cách nhiệt (có và khơng có cách nhiệt chân
khơng), bồn/xe bồn ISO, bình chứa khí đa thành phần (MEGC) như rơ moóc ống áp
cao, xe tải chở chai/sơ mi rơ moóc. / Road transport equipment includes road insulated tankers

(both vacuum and non-vacuum insulated), ISO tanker/containers, multiple-element gas containers(
MEGCs) such as high pressure tube trailers and packages gases cylinder trucks / semi trailers.

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Mục đích / Purpose

Mục đích của Gói đào tạo này là: / This purpose of this Training Package is:

• để cung cấp hướng dẫn, tài liệu đào tạo và các thủ tục cần tuân thủ nhằm
giảm thiểu tác động của sự kiện khẩn cấp về giao thông. Điều này sẽ bao gồm
hướng dẫn liên quan đến việc lập kế hoạch cho sự cố khẩn cấp, các thủ tục và
hành động cần tuân thủ trong mọi trường hợp khẩn cấp về giao thông. / to

provide guidance, training material and procedures to be followed in order to minimize the effects of
transport emergency event. This will include guidance relating to emergency incident planning, the
procedures and actions to be followed during any transport emergency event.

• để cung cấp thông tin về sản phẩm và phương tiện/thiết bị cụ thể của ngành
Khí để thúc đẩy sự hợp tác tối đa từ tất cả những người liên quan đến sự cố,
đặc biệt là các dịch vụ khẩn cấp / to provide specific Gases Industry product and vehicle /

equipment information to promote maximum co-operation from all those involved in an incident,
particularly the emergency services

• để cung cấp hướng dẫn về các hành động tiếp theo cần thiết để đảm bảo rằng
mọi bài học kinh nghiệm đều được xem xét và đưa vào kế hoạch khẩn cấp
trong tương lai để tránh lặp lại sự kiện khẩn cấp về giao thông. / to provide

guidance on the follow up actions required to ensure that any lessons learned are considered, and
incorporated into future emergency planning to avoid repetition of the transport emergency event.
Lưu ý: mục đích của tài liệu này KHƠNG phải là cung cấp đào tạo toàn diện về tất cả các sản phẩm hoặc
phương tiện đang vận hành / Note: the purpose of this TP is NOT to provide full scale training on all
products or vehicles in operation

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Phần 3 / Section 3

Gas hazards

Mối nguy của khí

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Mối nguy của khí / Gas Hazards

Hầu hết các loại khí được ngành cơng nghiệp khí vận chuyển
đều có một hoặc nhiều mối nguy sau / Most gases transported by the

gases industry have one, or more, of the following hazards:

• Gây ngạt / Asphyxiant

• Oxy hố / Oxidizing

• Dễ cháy / Flammable

• Nhiệt độ thấp (khí siêu lạnh) tới -269oC / Low temperatures (cryogenic

gases) up to -269oC!

• Sự phân hủy dẫn đến giải phóng năng lượng và có thể làm nổ thiết bị /

Decomposition leads to release of energy and possibly burst of equipment

Những hình thoi cảnh báo hiển thị trên thiết bị vận chuyển sẽ
cho biết những đặc tính nào hiện diện / The warning diamonds

shown on the transportation equipment will indicate which of these properties is
present.

Sản phẩm có thể có rủi ro khác nhau tùy theo sự kết hợp của
nhãn. / The product may have different risk according to the combination of

labels.

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Số UN của sản phẩm, bao gồm các mối nguy chính
và phụ / Product UN Numbers, Including Primary and

Secondary Hazards

Tên khí / Gas Số UN Mối nguy chính Mối nguy phụ

UN number Primary Hazard Secondary Hazard

Nitơ, Lỏng lạnh 1977
Nitrogen, Refrigerated Liquid

Oxy, Lỏng lạnh 1073
Oxygen, Refrigerated Liquid

Argon, Lỏng lạnh 1951
Argon, Refrigerated Liquid

Hyđro, Nén 1049
Hydrogen, Compressed

Hyđro, Lỏng lạnh 1966
Hydrogen, Refrigerated Liquid

Cacbon dioxit, Lỏng lạnh 2187
Carbon Dioxide, Refrigerated Liquid

Asia Industrial Gases Association

No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Phần 4 / Section 4

Phương tiện và thiết bị

Vehicles and equipment

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Phương tiện và thiết bị

Vehicles and Equipment

Xe bồn cách nhiệt chân
không (Nitơ, Oxy,
Argon), xe chở H2, He

Vacuum insulated
Tankers （Nitrogen,
Oxygen, Argon), Bulk
H2 & He

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Phương tiện và thiết bị

Vehicles and Equipment

Xe tải chở chai,
xe bồn ISO, xe
bồn liền thân

Cylinder trucks,
ISO containers,

rigid tankers

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Phần 5 / Section 5

Kế hoạch ứng phó khẩn cấp khi vận chuyển

Transport Emergency Response Plan

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Kế hoạch ứng phó khẩn cấp vận chuyển

Transport emergency response plan

Kế hoạch khẩn cấp về vận chuyển phải bao gồm tối thiểu những nội dung
sau: / The transport emergency plan should include as a minimum the following:

• Nhân sự liên quan / Involved personnel
• Lập kế hoạch và hiểu rõ các tuyến liên lạc (nội bộ, bên ngoài, phương

tiện truyền thông) / Planning and understanding the lines of communication internal,

external, media)

• Chuẩn bị thiết bị / Equipment preparedness
• Ổn định tình trạng khẩn cấp tại hiện trường / Stabilization of the emergency at

the scene

• Phục hồi phương tiện và thiết bị / Recovery of the vehicle and equipment
• Làm thế nào để nhanh chóng trở lại hoạt động bình thường / How to

quickly return to normal operation

AIGA 039/16 – Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp về vận chuyển đường
bộ/giao sản phẩm để biết thêm thông tin chi tiết. / AIGA 039/16 – Road

transport / product delivery emergency preparedness for more detailed information.

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Sơ đồ kế hoạch ứng phó khẩn cấp về giao thông

Transport Emergency Response Plan Flow Diagram

Báo cáo tai nạn Cấp độ tình huống Cấp 3 Thông báo cho
khẩn cấp là gì? quan chức chính
Report accident Level 3 phủ có liên quan
What is the level of
Nhận báo cáo emergency situation? Inform relevant
government officer
Receive report

Xác nhận thông tin Cấp 2 hoặc 3 Sơ tán
tai nạn sơ bộ
Level 2 or 3 Evacuation
Confirm preliminary
accident information Vào khu vực khẩn cấp Sơ cứu
và khu vực cách ly

Hướng dẫn của First aid
Enter Emergency area &
người điều hành cordon off area Phục hồi khu vực

khẩn cấp Thiết lập trung tâm điều Area recovery
khiển khẩn cấp
Emergency Controller‘s
Set up emergency control center
instruction Đây có phải tình huống
Xử lý cháy/tràn đổ
khẩn cấp cấp 1? (đội cứu hỏa/đội cấp cứu)

Có Is it emergency level 1? Deal with fire / spill
(fire brigade / emergency team)
Yes

Không

No

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Phần 6 / Section 6

Thiết bị cho tình huống khẩn cấp vận chuyển

Transport emergency event equipment

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Thiết bị cho tình huống khẩn cấp vận chuyển

Transport Emergency Event Equipment

Ví dụ về thiết bị khẩn cấp vận chuyển điển hình / Example of typical

transport emergency equipment

• Thiết bị khẩn cấp vận chuyển phải sẵn có để
vận chuyển đến hiện trường khi xảy ra bất kỳ
sự cố nào và có thể dành riêng cho phương
tiện và sản phẩm. / The transport emergency

equipment should be readily available for transport to the
scene of any incident and may be specific to the vehicle
and product.

• Nó có thể được giữ trong “Xe moóc vận
chuyển khẩn cấp” hoặc xe chở hàng nhẹ có
thể được sử dụng để vận chuyển các vật
phẩm từ trạm cứu hộ đến hiện trường. / It may

be held in a “Transport Emergency Trailer” or light goods
vehicle can be used to transport the items from rescue
terminal to the scene.

• Các thiết bị cần được kiểm tra và bảo trì
thường xuyên để sử dụng ngay. / The equipment

should be regularly checked and maintained for immediate
use.

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />
Thiết bị cho tình huống khẩn cấp vận chuyển

Transport Emergency Event Equipment

Ví dụ về thiết bị khẩn cấp vận chuyển điển hình

Example of typical transport emergency equipment

Danh mục Dụng cụ / thiết bị cầm tay nhỏ
Small hand tools / equipment checklist

• Điện thoại di động / Mobile phone • 1 x kìm to / large pliers
• 1 x Lưỡi cưa sắt / hacksaw blade • 1 x bộ tơ vít / screw drivers set
• 1 x Búa to / large hammer • 1 x bình nước nhựa 10 lít / 10 litre plastic

• 1 x bộ cờ lê cho đai ốc mặt bích /
water container
spanners set for flange nuts
• 1 x máy ảnh kỹ thuật số hoặc dùng 1 lần /
• 1 x mỏ lết lớn / large adjustable spanner
• 1 x mỏ lết cỡ vừa / medium adjustable Digital / disposable camera

spanner • 1 x mỏ lết lớn / large wrench
• 1 x bơm chân / foot pump
• 1 x mỏ lết nhỏ / small adjustable spanner • 1 x bộ dũa / set files
• 2 x đèn pin an toàn / safety torch light • 1 x búa đồng / copper mallet
• 1 x cuộn băng PTFE / roll PTFE tape • 1 x đơi kìm cắt cạnh / pair side cutters
• 1 x kìm nhỏ / small pliers • 1 x dao sắc / sharp knife
• Bộ xử lý tràn đổ / Spill kit
• Dây đai treo / cáp vải Belt / Web slings

Asia Industrial Gases Association
No 2 Venture Drive, #22-28 Vision Exchange, Singapore 608526

Tel: +65 67055642 Fax: +65 68633307

Internet: LinkedIn Profile: />