Nợ nước ngoài để nợ trở thành vấn đề lành mạnh, các nước đang phát triển phải làm gi




 !"#$%!&'!(!)*+!",
/01.!.23
 !
"#$%$%&'&("#)*+,-&
./&*0,12()/3&34
&5(6'7538
9':5;"<%#=>)$?@AB
?#CDE)$<%F#?#>CG)$F !H/I&*J#
KLMN)//&,O
PF J:-5(*58
3%&3$QR/7S(&T5
"(J2&TAB&3J3180J2
8$0AB&3J3810J21J3
U
V405!060-!0
9SJW5/&*OR5/--55-
;6'O
• *,1
• *.2B/$*/&*
• *JX/-SQ"3&5X35YZ-$[
.$\
• >1X/%5-%
• 9/&*O
]2^[JW5/&*5/3$5
/&*Z/3M[*J*#D@5"/&*_&`Q
6#$a6Jb#Z5#
M/&*(*J7
';/&*

c07!8,9.
A`![*/%d`!O
• X4,4
• [38J2[88
• ;!/e$/e)J
• #/" /#$&/#4J&'&(
"#
• F;,-a6Q/Jb$,5&3Q5
f$:6;5!0
?&`&3752BO
gh%,#$J#4$
gh'.$7[*$
g95/
g]iJ#j3
gk3%
gG+,-
gF&3
l1++0<6.=$>1!0".1!(!)*+!",
]&$M;/[&$"[
&6"3i"%5`J2^"#
&4AJ#$J3j&35m"#J3jT7
;/--5-:52<M^
a%,BR5a'5!5&Y
;"MZ./3a'4
^A$&[M;/
#$m%.J2J*
9*a#/4d5!$<%F#+,-^
5!."_3
N^&$ !;"#[*5!
.J3j&M^Zj!*

"5J3$a'`&4*4'#
"
?52&3$&387&#/#/*&3
(,1*5!5!Z.5#J3j&3
"&&,4M^(,1O
• ]3j&3O
2
F nF J54a6Jb[,'-
M^*,opB75%$M;
/38&Q/a6Jb[,'-q_+,-^
R5/37a6Jb[,'-/eB55"
[*+,-*&3<S6AJ+,-^7
a6Jb,o#j5j5J$&Z[S/e
J*[*+,-*&35J26#/3
ja6Jb;,-X35.Q/Jb357,&S4
M^_92rF>`Ne35,.
6J3j&3RQ/a6Jb&_J[Jj$./3[
7J*1X/
• FpBQ/"O
9%^J3j&32"Q/",%4
&H[J$[/3J3j6/-F2(
/&*(&'7B0+,-#
p,s535`&4&.5&YNQ$`&4[*J2
T5!
• FpB&3
F /3&3j5n]54a6Jb
MmYpB,'-8&'a6Jb)
9%ad55;"&Y/3"BS:-/3&3
ja6Jb[,'-"
• FpB&38

F 8/3&3j5n]54a6Jb
MmYpB,'-8pBS 8/3&3J54a6
JbD"/385!86"'&5J#
$2(8&;Q/a6Jb?5X&"
J!`B4eYt&;Q/a6JbA$4#J
4B,Q/Jb9%^6*`J2^
AQ/#05m^&/;$A.5*B"3
+,-[e/;8J2
• FA5j&38
F 8/3&3nk<C
F 8/3&3k<C/3A5j&38u
J%r$^&66/$^#$lv6;J3"
&B&3
- FpBv,&S4 O
M^*BJ3j[*,1,&S4*&3

3
1++0<6.=$>1!0".1+?+@$!(!)*+!",
Me65!S2"&YA5!&&B
F2($&&tJp&YX4$pBe54pB
/eM^e675O
• <X4nF O/3p&YJ3.&(
we5j5& FpB$/&3
• <8nF OpB$0x
• </enF OJ3/e(R5&5;y&$;
5.AQN[$Bjp&Y/e& /3
``5 dA
ABA$C!8D!(!)*+!",
V/01.!.23
Fd:x/$"3i5BJ#5!j&"

BpBjj&_kNIj&_a6Jb6$[
J$S5!e!j&35M-*
e355!$8/3&3ea!J3jJ#
&76"5!Q&Y"$353J3
j"
hWd:&$B"3i5!&[BA
:52+,-[B"3J2j#5!
"J3j*J25;ZH[J$"3i
3355e6;/./&*A
J#$B/%5/iJ*5Q

Fd*7;"#P"3i
5/.2"3iAJ#:52<[75B4'$&*
J$,&`wJ3*4AJBQj(
J#$35`&4[z#/-,&`/&*5J24&S
J[Jj&U<Q$"3iJ2&(Jw"3i
;:52$"3i%<$,&S"#%
?3iB"3mw3;*#54R5A
//45?3iJ2e.
&35/3&33537j&_J#$,
&` '&/&*J#ea!J3jAJ#
4
VVE.F$!"
?3i75J;4J@QJ;4*#];4J@Q
Q/&'5!.#353AJ3AJB
5/1/J3j&3&e];4J@Q75
/.;O"3i"52$e65$,&`2];4
*#"#J;4Q//$X/a#/*#$!jB5-5
e""3i/335B5<,"3ie7[&`V
ABAGA/H60$I6#$C!8D!(!)*+!",

?3i"52e6
B"3i"52$e6B"3R5a'5e6
/i$350&3Q/&45(*5$353J3j
J3X/#4?3i"52e6756A&
[#dXJ#0t6J3j&3$.
57&M36AA*B;J#4[B
5
• <.5$a%,/1/;J#:52*353+
,-dT'/&*J#8A&<.
5"#B,4J#*B&,'
%$%#JB5$.M,/3,&
S3'A``J#&N&3'
(,s#SA.5,Q.Q&Y&B
5
&3'<&$.5./3a%,,&J3
j&3eF&[0B"%5#J3j'%
4%*3535%
• ]3j&3$"#B/%;,B4$7&3&e
&5"B``J#&F&5
"Oj&_J#$#JB5.$j&_a6Jb$.
Q/Jb$S ,J#&5!,&S"#&&4$5! 
';&';"FO52&(J
#45"/3500S&&[*5,&_
B &86#$#3#$p
$J{YS(
• <7&$J3t6/_/.B&J24$
8e54M7&Jmw!"3iJ
*+,-B"367&M"/3%XA7$
"525y7F2($"/&*Y
SJ38$Q,-7B&J2435#

5!7J28D/.,e#/Q7
e544#$/.J,5J&B*#z<
&J`57&/30B"%5#XY,F&
%_/&*$B&,JW5B"3J2J3
85j0[NQ$&B&"#'5$
YT,e&`.&0B"&YD
e&`.2.*B"*5BY,.&
2"Ba%,;,F&#$e&`/3e
;;/% 7M;/$SAJB5
,A5!"]##.i5bO),/3
/1/"#|)7,/31
X//;$pB,J#/3e86/3&3$)j&_a6
J<j&_3/3e86]8Y,T$.
y&"#'.$J2[;J#J2;/D,
J3&52&(J#Q[*J2J3&52&(J
#5_[[[/5W'&(p"$
&#"3JW5B"3$30d5BB
;
• N5-$/%;de6AB$d(4$d6&T86$d
2-;+,-*e69e6AB$J2Q/&
J357A$0B7A(a#
6
J3AB*&&&p.#j09*
3B5`$[*4/,-2-;}[&'
&(/7"AY$J{4$e$* *5e
6Ae64B/1/>4[$"
.%Se6Ae64B4a6Jb
e6,&S"#*/m&S&&J3[*a3&
9(4$%SX4,4*35&&
 A9(4$%SX4,4

*35&& A986$%S863
 86'`863 j$&3Ztje!9
2-;+,-$YB/-[6&B/
-*$* ,4&"AJ$* 
$54$RA50R535#5!J3"
4F$Be6^ad55B//45(4B
*"3i$(+,-J5"45(&e`&4J2
[J3j&3(2J2/-A5"B
S*
k5,&`2
B5,&`2B"3mw/3O
• h%,5B5m&3B"3.#5
T"&`5
• 93535e_,B.$;aQ/Q.d*$d
(4$de6AM,B#a%,e"J/3
J#/*&53 /3/%;
• F2J'/(A3%J3/3J/,;Z;[
/;B6B'J{0J[/JB
<&$2J2A%&[[2"#
$`&4AS$#,B;/t
`J[*%&B53&`&J2"3i52
• M6/"$e";/$ !;"#$
&;A,;a[*6/Q_=>B

• 9'J{j505+j52,SB^

ABAJA0K+0L+M%#$C!8D!(!)*+!", 
];4*#"3i75/.XJ#0t
OJ//i,s4&3$X/a#/*#"3i
7

!j5e""3i.353R5"3iB"3F&[$
J//i&B"3iB"3*Bi;$"*5M;
/&&3[*/e6 !"3i$e#& 2
$e_Q6(R5353!j"3i
]//iA"3i
>75QB"'/%6/$"'5"B!j
Se'["A"3i#Q/j3;"3i$
6Ae6/$a#/'&(!6/$/eBA_$
B1&&/#M;/DJ//iB"3/3
353O
• I1/"3i;$"3iJ#:52"/3*B
&~"*5"A6A
• M2&&8;"3i$3;B/,-B//R535
/;&&
• k75Sj3b50t$J2[&1X/J25%
sJ*3j3J2"5I45A^j
3/3&154J{5
• 9353;54$&B53&`$;aA^
• 9353"'-*A//& 2aSe"
"3i
FB!j"3i*B_J;4O
• I3##;J3&[J#/;:52
;X5AS&,4
• ?3iQ&Y,&J@A5[5
,5-J3j&3"o3&,o0
J2AS
8
B/NOPQPRS
TRONU
BAA"$:=!!07!&-604+6;9!"V0M!"0,C!"!(W:9X

Sự yếu kém trong quản lý công khiến nợ công quá cao là nguyên nhân chính dẫn
đến khủng hoảng nợ Hy Lạp
M#$J32%•8JW,.cj5$y
!&Ze&`X-M;/sJ2
&``Q5;a6F&J3
$H€4/(X#A6
H€4/0`&4J32J*j5V••‚$J
M;/5Q&RM;/AB582S
BJ#J2&$0BA%5-%F#%5-%
j5V••‚c$ƒv!J2/3ƒ$„vkNI8
$eA45!%5-%cvkNI/W/
L…F`&4#JB56/2s,o
&545t&4V••V†V••„5&S%T/j
&_`"%AJ#5!fVvnj5
F$J3;.j5V••‡†V••‚83_
545t2B/H€4/N,'
Q3*ˆVAJ#$-35&lvj5V••‚
]#H€4/%5J[Jj$7#$/;\*&%'
x/$&JM;/s/3j(2*y&AJ#
"J3$8b2#J 79#j5V••$
KLMN62H€4/8cc•pL&$ee
f„‡vkNIMJ#,,1H€4/[BJ#4
9
X-JW,cj5$H€4/#j5V•Vsj5!
„VvkNI
<&$,J#T%e$50,185J#S;
JXJ R535%5-%%5-%&‡
.j5V•H€4/8‡$pd&Vf$ƒ„p…GN)$j54
f$‡cpd&1J{j5>*7,65!%5-%
5"M%•$&[H€4/C&d,V[5!%5-

6F&J%5-%C&d,#SJ3*
J%J2,;//3P&U!B%$
%5-%H€4/4#%&_&`"3i2#JW5
<Q$H€4/1T50S6A3O2"
f„$‡v)$%5-%c$ƒvkNIj5V••)%5-%
8&`J3‚vkNIˆ5!&`J
L&‰dv)M35!%5-%%5-%8
H€4/A"&."'/W/€5FAB]#%•
LD…)$0B/45HB/>` Fj&_€5%•L…)
"'&.%5-%cvkNI
B-4BJ#R5d,6&468J#;
M;/H€4/'350AM3c8a#/4;B56#
BAA45!;B5H€4/a5!.6/6&
*5;B57(3eŠ"&6
Lợi suất trái phiếu chính phủ Hy Lạp kỳ hạn 2 năm đã tăng lên trên 60%, trong khi đó kỳ
hạn 1 năm đã vượt 110%.9A7:BH€4/0/AJ[Jj
&B5'&("#^[*5J3
!&0BCDE$LM>5"JH€4/^5"w_
M%•[[/J2AkNIj5JBŠ
H€4/4[3_0A;#AJ#.
Đây là bài học rõ ràng cho những quốc gia đang phát triển nóng theo đuổi những con số
đẹp về chỉ tiêu tăng trưởng, nếu cứ tiếp tục đi vay và sử dụng tiền vay như Hy Lạp đã
làm trong thập kỷ vừa qua, chắc chắn di sản có thể để lại cho tương lai sẽ là một món nợ
khổng lồ.
10
>3VO<2H€4/V••cˆV•c)
0<.=$ V••c V••f
F <
F&B2)
YZJ[B\] YBB^[_ZG

<n<(
2)
Y][`G YB\[]B\
<nkNI \\a `Za
F  BJA`\a BBA]\a
>*7VOF^B2&kNIH€4/J3J
<7Od55
11
BABA"$:=!!07!&-604+6;9!"V0M!"0,C!"!(WV;%.!%
F;JB"B
]*JJ3 &_…&#8eV††
V•c)$`j‹5!QJA#$#8[/.35B
m`&_4sAa(M[A%J#[&m
"&Y$15Y;&'#J$J#J#
s!(-/ 
D&S6A4A``;…J&d,&S
4B35T54F&mj5"$,&S4B…J&d835
c„p…GNamlp…GNVnV•f$J<%F&ee5
A&*j0a7B&7…GN<Sy
[^42;w$7&835a5!6/Jp-
7…GN
>4[$d;%M55d&‰JŒk9!)$…J&d.
/3J3J3ƒ$lp…GN&j5V•f7(.5
ƒ$lp…GN*&&3J3%5-J38M;/…J&d8
a'.;&j5_5!clp…GN
F&J[$AJ#…J&d4JW5B"3J*J
Q/j5‚‚F5&S3a6Z.#$
e_4.3a6…J&dZJ@<2B/W/ #
Z&_y(][Jj76J.e5&'AB_5!
34$T/Q/Jb,1&•a6JbJ2[;4&<AJ

#Z/-&6Q/JbJ;<)
M;/…J&dPUJ3‡•v/;Q/JbJ;<†/.
m4,(,1,B/&3$J#2f•vkNI
F45"A…J&dŒ&dŽdJ#$28
„lp…GN
y&CDE$]d8#Q/e&`34V••‡†
V••R5e_;6F$3J3&%
CDEA'`4J…J&dJ2BT5J#A3
GJJiHB/'J#L…$…J&d8"<*
T/Š<7iy&lp…GN2"B5&/#Zt35
c•vJ;…J&dF$…J&dB5^Qcp…GN&
Alp…GN$J33%!&'Vp…GNt'8J
…J&d[;/5#J2[wQ5JiJ#"i$
J;t"&_45!Z
12
F&SJ[JjJ#B…J&d$B353p
…GND@";w.;…J&d$&J%•Z
^3%J3$ƒp…GN&[&T/p…GN…J&d&j5

>4[$5A5…J&dZ&6.J3CDE[;
AJBJz53%e…J&d8A'CDEy&lp…GN
* 7,&S 'pF$(/2
CDE$kd&&•d$[&Rsm"5*3QA-*
l•&B,%$B…&/3J3J 7„cp…GN$pB
&f•$lvnkNI$JL&‰dJ2/3X5F
$6A&65&Y_yVlv X4/3&3&
ƒnV•l$&/3&3&j5V•feVp…GNƒ$lvn )
F&J7B&…ŒH)565&YeV•v$,&S4
35.c•v
<eŠBQJA$`[B&lp…GN5;"A

F ŽJ8Ji<J[A3%_;/45"AB
_]dD0,1dwQ<855J3…&&'cp
…GNV†V•c$F <,5&I8,B5#/
[*(5;"A5.&5///_…&
VnV•c$L…t…&V•pd&V„$lp
…GN)#]dJi5wQe54JM4L…
J‹'50,18'2ŽJw$wQs[*JiJ#
;"A5…&$#s[3;!
&
<Vf†V$ %5(…&KdJ,d&F&8A'/e
F%…&5J3Acl^…GN$L…Z^/!$l
p…GN* '``|f†cD@#J3y&…&Z^
^…GNHB…&8'Me"h#/4F;,-G•I[e
ŠZ355!;B5a5!6/6
M/%;&R…&^[*Y5&(OD
$d,s,XL…t&eJ'3J3&
JL&‰d|H$&_4wQ8JiJ#S/dQ/
;"AF ŽJ*T/Š<[!&
Jb6/lp…GNJ;835ccv)
13
MmdF 5CDE$M&d€&,d$e&`y&;
CDEtJz5SAJB0z$R5353…J&d[* 
'J#4j&_
<`&&d
]*J…&Q/‚‚)`a6Ba
%<%/eF%h%<&R<5;d5[
&A$J*32$`<ZJ_7]d
]d•)$#%/eF%[*t56S&',%…&
h%/eF%4`5JwP3_<U
5J‹'3X…&$Q/["AJ{YT/Š

/[L…D@H//eF%$…&[*tP,Ue$
'&(&5_$JY2B$Ae`5B5YJ
#t/&*e%<
€5F#"<$>d&$M‰)5…&5(5
5/dQ/51/*`;////_
]dP9R%$%R.U$JF ŽJ[S
"&Y$J*3B3;&'/Q/$`/Q/$
/eF%y&83;$#5"A4]d$J#``&_
J{/!4/B
I&J_3M&5J#``&_j‹e$
84/dQ/#5"Aw&TT$35B^,o&J
F <I&5BB;Q/&Q_5AF&F%
<&_Aj!JB5-
14
>3VVO<2…J&V••cˆV•c)
0<.=$ V••c V••f V••l V••ƒ V••„ V••‡ V••‚ V•• V• V•V V•c
F <
F&B2)
J[G^ ^[B\ ^[Z]Z ^[]^J ][^^] B\[G^[ G\[J_ J^[J\ ^][`B ]\[^`] ]J[Z]
<n<(
2)
G\\AJZ G`A`_ GG_A_^ GG^A]J G^_AB` JJ\AJ ]]JAJ ``BA\_ [BG\AJB [GGGA`Z [JZA_^
<nkNI GAZ\a B_AG\a BBA\\a ]A]\a GAZ\a ^AG\a B^A_\a G]A]\a G`AG\a J\A\\a JBA]\a
F  AG\a ^A]\a JA`\a bAG\a ^AZ\a BBA_\a ^\A\\a J`A\\a BGAZ\a _AZ\a ^A`\a
>*7VVOF^B2&kNI…J&J3J
<7Od55
15
BAGA04+6;9!"!(!)*+!", 69..26%3
? 52  2  B <5 8 X . j  54  j5 V••‚ J
M;/B<5"#'&[J;;J#"52&A

JB%'%5&A5&Aj5N1[;B
;.%6M;/#X35.235
%pB2&kNIB<5s#/-j&
JJ#X.j&_Q54F&!T2&,
pB2B<5tm#/-j&Sj55!
J1do3AJ#J[F&&4$pB
2t35a1J3jM;/&BX35%5-
%F&QAŠ2tJ2[i:#%
J2(45!0,.#G#0JpQJ[$35
,.##j;Z%/eSB6*
35pB2A5!353J[M;/B
<5
FJ392r‚‚„ˆ‚‚‡$pBM;/
 kNI  j  5! J3V$ƒv j5‚‚‡5!^ cc$fv
j5V••‚cV$lvj5V••FpBkNIjZ7:
B.;/je5! jkNI<[ 
J$  .    ; /  [ J  je
35AJ#[J3j4&F&J[$J3%
j5;/2#5pB6/e&kNI9AZ
[:M;/B<52/3'%&A5$;
6J3;92r#FpB%4
5! ^ *5.‡$‚vkNI j5 V••‚J B <5 50  `&4 
35J#/3&[J;;J#"528B_
/.&
F`&4   %   JW , & A j5&J j
&_J#`"%`J28,s#B"36#pB
&kNIM;/Z-jH`c6pB/&kNI
M;/B<5j&65!^J3c$ƒvkNIj5V••
8#&l•vkNI9A[,([5"[
 * B "  / *   " ! M;/ ] p B  2

J3c•vkNI`(&Rf•v54JpB
&f•v`(4[&Rl•v5b#$&75.
SJb'/Šj5V••‚`(4Aa65!
16
bB<5/3ƒ•vkNIH`cZ6pB&m
kNI;/Zj-"j5"&Yep
B[JjepB/j5V••‡&_4%,
3,&S;M;/--35
G&J92<5rH`l)6$pB
2/&kNIB<5B^!G/&d$D€$&
Je&6Am4<#BG/&dw
& JŠ `% 5 8 /&*[Q/.(&6
j;JAS`pB2€DeB
<5J2J*$Q5;pB2€[J3B
>!&Ze#[5JH`ƒ)<j5
V••$pB2 / & kNI ` "%  #   fƒ$„v$   
 / &*  5   
cl$•‚v$m/&*M%r^
c$•cv$&JB<5lV$‡lv•
F&?$5[*
#;&'e7B<5Z["52J2&6
pB2/&kNIj5V••^„$„v
>*,7VcOF%&mB
<5vkNI)
>*7VfOF^B2&kNIB
<5
vkNI)
17
>*7VlOFpB/&mB<5
vkNI)

>*7VƒOF%5-8^B
B<5vkNI)
>*7V„O<2B<5
ŒGLŒ<vkNI)
>*7V‡O<2B<5
[5J
vkNI)
F&e62B<5`2#5p&Y
18
e<j5V••‚$p&Y&e62B<5J3.
ƒV$l‡v   ; p&Yj5 V•• j . ƒlv 9A .[ 5 
&e6B<5`p&YJ;/#5
#&,‡•v$&JJ%^#5J3V•vD0,1p&Y
J;/8[/.35p&Ysm&66
A"&YR5_j"3iB"3+,-J
D0,1 A5 '&(( 0&Y e J ; /
AJ27:Bt+,-"3ie_J
2J%9Ai&e6pB
M;/ `p&Y,;/ 3 8   j 
5! J3 „v j5 V••ƒ  f$V‚v j5 V•• F&e 6J3 
5$J3,;/38Q5;m#5p&Y
eA45!‡$lvj5V••DAZ4S0
8    J3    , ; / 3 8 ( &6 $ 
5! ^ J3c$•‡v&e6&38j5V••ƒ`j5V••8#
cV$•„v9A5/.,86J3,;/38
(&6J36/V#c.5!86J3;/
Fp&Y&e62B<5m0&5
& &  J 4 4& & 8 6 [  & & p  <#` &4 
J2a+it0B<5##Š;p
<:$#A7'35t5j0B

<5[M;/[&#;JWpt
5j/%e548%5-JW,
>*7V‚OMe6SJB<5
G5
"%
r  J  ‘
9$  F  €$
C,d  `
B  <5  
"[pB
     
    
X4kNIe&Aj5.%F&Ja
35_"`B<54[a4$pB4
.V.
19
ApBX4$B<5‘9[pBeF€
C,dB<5s"[pB6&[5<
X4(4&/A;AB$0
BAp>_`567B4&0
"e
AXM;/(/%;.;J#a86
3,&RF&RB#,353
Q4&t35e8B+,-
Z/35*5353+,-5[B
"3
F#,1^CMK•*B"3.$,o,Q6B
"3+,-B<5$0BJF2
(5!CMK•J{YJ3Sf†l<#aWA AJ#`^
CMK•8jf$‡‚#„$fc4V•••†V••l#4V••ƒ†V••’

Mm#B"3SJJ[*,o
,`6'iF&4V•••†V••l$&JJ
^..c7*4&7,`J&
`.#.„7Fe#$#4V••ƒ†V••$J
.f7`J.#.•7D
J€dG†“d•G&D,&V••)†<%HIF&*
M%r†Z6CMK•B<54V•••†V••‡f„‡
jB+,-.B"34&0A
j5"4TB9.J2B"30
B"3JW5,s##78&3•&
J3[*a3&&&(/][B#/#/Q7
&_J[JjeJz5/;eAH€4/B(`*
`Jj"5!J2353J3
F6A357 4J2,o,
B<5F%5-%JW,*353J3./
&*./3+,-#7HeSj&_B5Z/-
A#B<5&vjkNI`[[/
„cv`Q$#35J&(*5B4J#
JJ2 j&_J#B<5[*35
20
GPPcU
P/
GA1+".C.X01X>C3dC,V0C!e!"6.LX!0I!!(&%:!)*+!", 
GAAQC3dC,6e!"6;)W!"V.!06L !>f!0&-d'!&g!"A
9*[*353;,$AJ#/3[j&_J#*
3538J2"J3j(M6j&_
B<5,.3B$*B"B^CMK•355!ƒ$„v
21
4V••‡†V••aml$lcv&4V•†V•c9A[:
sj5!.&5!jkNI/3e$<#&

4V•••†V••$J#B<54j&_„l†‡vnj5`m
w.nkNIc•†cVv<..4cl†f•p…GN
4V•••†V••Vl•†V‡•p…GN&4V••†V•V•`"52AJ#
&4&/34fl•†lcfp…GN„‡V†‚cfp…GN9*4
"52Q$B<5/3y&6Ah6Jb7,
6&3$`Q5%j!&34#S
&&mwa6Jb/3j&_$,4[Ae
64
GAAB4%+0h!F%!03i+&%:!(0(X8DA
<R5353e.AS$.bQ5[5$0
B"%5#B,&`e6d(/i
<#J2[e#J*5J'/(;/`7X4
t&_5&S&&&"3i4B<5&(X/
9*4#7X4AJ#
;"$&#,,'.O
Fj(J*57X42"..
J'/(,'X4
h%,j/%;$"3&'6A;,
B/$a%,e#//i0t
GAAG.%6e!"F46;g!",9.0j.
N&S4B/eB353J‹j"#R53
58.Q/Jb$5_&.$/J#
9*j,&S4$.[53//.#O
• M3B%J38OD3B%J38T
/3b54a6Jb[$Q5;”a6Jb,'-$*b54a6
Jb/3[y/;M;/sNB/
• kj.J3ODjJ3$T.T
"3iB"3,m"#75ENCEC€Nm&6"
&AJ#$[J2^[//.6//&*J#†a
5md5474B5j"@,&S"$0B7

EC€
• ]#J;JA3AO.[;J#JTeS
JAHB$[ec&BJA_
 (Aj50+A(&j5
[k.%$<Z8[;8R5JAA
22
[/a%,"eF$TZ.[;2
eSa+`‹B]A(,%&$4A5
JAA 'J#$;&'$a8&*Y%5*AA
M[;8w/.&!B]AA[
?He
• FB565& 5[R4B&'&('
F !SB5 4BJB<5$&
#%$3$+Jb$&%5$#/$'a8$
&%5J,$,'-Q/&_'/e
GABA1+".C.X01X8-3".C3+0.X0k&%:!(
GABA0k!0l1+06m".10j.>,1.
F&#<N./3AT&'[`d
AJ#&$<NB'"!
5#[Fd"Q.$#5T”[<Nt&3A&'
[`ptj&6$T[TtJ2J'/&_56
J3j$[8j"<Q<NA&'
[b'&G[<NAT&'[
&7SB//5j&'[2"B"3AJ#t5
/;35FTb/&*'&(5_5_&4
B/-'&(AB G•/)$J{4E&•&,)$"AY
K/)\*A#.4B/ie4#&&T/
%+3B5`
GABABAn!>f!0893X016
–'45/56AJ{"&&;`J##

J#B<5[A#B$_t[J^5j
5[m5^:52!JwdAJ#"
D` 45/dd—"3`A"&Y/3`5&%
[[[3//;/
€45/_B<5&Sj5.%45/,/;b$,[
/335B/-7BBQ/
Jbaj,.B<5Z./3[3// '34B$
j7A4$RBJ*5j0`&4[_5!
_`5AJ#'2[`B4';J#:
52&[[;AB'35"3,`&42[%J[Jj$
&B,,o# /e,B$7B' 4
23
35e $B4';56B
"3\
M;//3BJ*5A*J*545/]Q/
 !e54"=FK)$<H<<./3;5&'&
4*572B<HFD$4[`M;IZ/3
&*J/&/#&'&(5_*35/AB
Fj(//B"3S;4J[;A$u
B<5UM;AB"5/%;J#†;
<R5 '&'7A$J*545/$[//.!b
/&*J#†a8$353"/m%%
,%U9AV$€Q<%G<<)<Q$M;/Z<H<<.
/32J[2["#45/$`45/
"5!J#4A&5d,6/32#e#45/
5-
F&`45/a3&[/.,/;%$*43
/$,-&_435/;M,B/.&4
J%$/Q&B*X35/;$X35/;Z[4
[$6AN</3[B///m&&$j356(

50J2!J2&`aj,.$2$$X$W/$/%[\9#
5T/;.tj`5˜m&6A JS
JT&P94NeU
GABAGA.%6e!"02lj6k!!0.23#$j+".%
]"#'.$.(e"
S&&Q/F2Q5.(5J3B
;B5,2"#.<#B;B55
"$"[,o,#/Q7;&'
&("$35/;$0B/5
D"[j&_;Jt/;6/
5/eJ,'&'&(!6/$,(%
S&1&Q/[J386/Q!
J[5-;(6/e5!
GAGA1+d.2!X01XloFi!"&j!&%:0.2$#$C
<[50Q/$550[7/&*J#
†a8$50J#J2"3i$B"3+,-6/$J2/i$[t
,s#J3%&SQ"35&Y6N[$
24
BB"3i+,-[B"3t54A;
/&*J#†a8&J3
GAGAA/.K3l,16!(!)*+!",
F&#8[A"/3&36A
856J3jJ*5[H€4/$ŒMQ/$\F2J8
J2J*5tJWdJ3$Š$,s#J3J
#[J5&YeJ3A;&'<R5&#ad 
"&$T./3O
• M[(J*5$&TJB5&6A$*J3A
,B/4$[[*A^J*5ZB
6//1/54;6"
• M.5!j&_kNI5!j&_]2

*74B"$&`&45&`#a3&
B"0[X3574B$[t5 
p
• M."%5#J3j'B<5$J2"
J^,Šd2B"#f•vkNI
• Me"!j["./3/&*%[jR5
j"3i&&"M[/%2&~&A&B5"3i
d,~7$/% 7$J#4&3
J3$&`&47W0J2&~&
GAGABA1+d.2!X01X!0p3loFi!"!(!)*+!", +q0.2$#$C
hd5aW5Q/$J"b&Y/eJ
,$jA5j,B/[.$.'
Q&m&/e/3e86
M22J'J{X4)(aBA``
3a6J,$#,4e'47A/

<R5/%&&B/% J3,.
/%,.&:$AJ
#Q/&J#5ZY
M[B//#54J2^,&,B/
47&/#53'84"J%A'$aW,B
,$[Q5&&B5;
25