Phương pháp phẩu thuật tim mới pps

'Superglue' puts heart surgery patients back
together

==> "Supperglue" (chất keo có mức độ dính cao) đưa
bệnh nhân phẫu thuật tim về lại với thân nhân




Canadian researchers have pioneered a new way to mend a patient's
breastbone after open-heart surgery, using a Superman-strength glue that
cuts healing time and reduces pain.
==> Các nhà nghiên cứu Canada đã tiên phong một phương pháp mới để
vá / hàn gắn / nối xương ức của bệnh nhân sau phẫu thuật mở tim, việc sử
dụng loại keo dán tên là "Superman-strength" cắt giảm thời gian lành
bệnh và làm giảm đau.

The technique uses a state-of-the-art adhesive called Kryptonite that
rapidly bonds to bone and accelerates the recovery process, says Dr. Paul
Fedak, a cardiac surgeon and scientist at the University of Calgary.
==> Kỹ thuật này sử dụng 1 "trạng thái nghệ thuật của chất dính " (state-
of-the-art adhesive) gọi là Kryptonite mà nhanh chóng nối liền xương và
tăng tốc độ quá trình hồi phục, Dr. Paul Fedak là bác sĩ phẫu thuật tim và
nhà khoa học tại Trường đại học Calgary nói vậy ,

"We can now heal the breastbone in hours instead of weeks after open-
heart surgery," he said Thursday. "Patients can make a full recovery after
surgery and get back to full physical activities in days instead of months."
==> Chúng ta bây giờ có thể hàn găn xương ức trong vài giờ thay vì vài
tuần sau khi phẫu thuật mổ tim , ông đã phát biểu vào hôm thứ Năm .
"Những bệnh nhân có thể làm cho khôi phục hoàn toàn sau khi giải phẫu

và trở lại hoàn động hoàn toàn trong vài ngày thay vì trong vài tháng .

Fedak said he came up with the idea of using Kryptonite, a biologically
compatible adhesive made by a U.S. company, after watching many
patients struggle with the aftermath of the surgery, which requires the
breastbone to be split vertically to allow access to the heart.
==> Fedak nói ông nghĩ đến ý tưởng sử dụng Kryptonite, một chất kết
dính sinh học thích hợp được thực hiện bởi một công ty Mỹ, sau khi quan
sát nhiều bệnh nhân vật vã với những hậu quả của phẫu thuật, mà đòi hỏi
xương ức bị phân ra theo chiều dọc để cho phép truy nhập vào tới tim

"So I fix their heart and they're usually fine from a heart point of view,
but a lot of them have prolonged pain after the surgery in the region of
their breastbone," he said from Calgary.
==> "Cho nên, tôi điều trị tim cho các bệnh nhân , họ thường được ổn
định tốt từ phương diện trị liệu tim, nhưng rất nhiều bệnh nhân bị đau đớn
kéo dài sau khi phẫu thuật ở trong khu vực xương ức của họ," ông phát
biểu từ Calgary.

"We haven't really innovated anything since cardiac surgery became
routine 50 years ago, in terms of the chest closure. We're still closing the
chest the same way we always did with stainless steel wires and waiting
for the bone to heal over six to eight weeks and hoping that it fuses."
==> "Chúng ta đã không thực sự đổi mới bất cứ điều gì kể từ khi phẫu
thuật tim đã trở thành đường lối quen thuộc suốt 50 năm qua, trong giai
đoạn khép đóng lồng ngưc. Chúng ta vẫn đang khép đóng lồng ngực
giống như cách chúng ta luôn luôn đã làm là dùng những sợi dây thép
không dỉ và chờ đợi cho xương lành lại khoảng hơn 6 - 8 tuần lễ và hy
vọng xương hợp nhất lại .

Augmenting the wires with the adhesive produces a solid bond within 24
hours, reducing time in hospital and allowing patients to resume physical
activity sooner – an important component of surgical recovery in general
and for heart rehabilitation in particular.
==> Sự gia tăng các dây kim loại với chất dính sản sinh một sự kết nối
vững vàng trong 24 giờ đồng hồ, làm giảm thời gian ở trong bịnh viện và
cho phép các bệnh nhân lấy lại hoạt động sớm hơn - là một phần quan
trọng trong sự phục hồi sau phẫu thuật nói chung và đối với khôi phục
tim nói riêng

Fedak has used Kryptonite to mend the breastbones of more than 20
patients who had open-heart surgery as part of a pilot study. He is set to
head an international trial using the technique, which will involve 500
patients over the next year or two.
==> Fedak đã sử dụng Kryptonite để vá / nối các các xương ức của hơn
20 bệnh nhân đã phẫu thuật mở tim như một phần của một nghiên cứu thí
điểm. Ông đã quyết định khởi sự một thử nghiệm quốc tế về sử dụng kỹ
thuật này, mà sẽ bao gồm thử nghiêm trên 500 bệnh nhân trong 1 - 2 năm
tới .

One patient in the initial trial has had both methods of knitting his
breastbone back together – and he said the glue takes the prize without
question.
==> Một bệnh nhân tại cuộc thử nghiệm đầu tiên đã được áp dụng cả hai
phương pháp kết nối xương ức trở lại với nhau - và ông tuyên bố là chất
keo cho hiệu quả tốt hơn (dùng dây kim loại) mà không có nghi vấn gì

After Richard Cuming, 62, had cardiac bypass surgery two years ago, the
wires holding his sternum together pulled out of the bone, leaving the two
halves to rub together whenever he moved. The condition, called sternal

disruption, is one of the potential complications arising from open-heart
surgery.
==> Sau khi Richard Cuming, 62, có phẫu thuật tim cách đây hai năm,
những dây kim loại giữ kéo xương ức của ông lại với nhau được tháo bỏ
khỏi xương, để lại hai phần xương (ý nói phần xương không liền lại ) cạ
xát vào nhau mỗi khi ông ta di chuyển. Trong tình trạng này , được gọi là
sự gián đoạn của xương ức (xương ức không liền lại =sternal disruption) ,
là một trong những biến chứng tiềm tàng phát sinh từ phẫu thuật mở tim.

"I couldn't accomplish simple tasks like squeezing toothpaste, turning the
steering wheel in my car or pulling open a heavy door without discomfort
and pain," he said.
==> Tôi đã không thể thực hiện những động tác đơn giản giống như nặn
bóp kem đánh răng , xoay tay lái trong xe hơi của tôi hoặc kéo mở 1 cánh
cửa nặng nề mà không có khó chịu và đau đớn" , ông (Cuming - người
bệnh nhân) đã phát biểu

Coughing or sneezing was "brutal," Cuming said from his Calgary home,
describing his pain level as up to eight on a scale of 10.
==> Ho hoặc hắt hơi "tàn bạo" (Ý nói ho và hắt hơi nhiều ghê lắm) , ông
Cuming (Cumming là bệnh nhân 62 tuổi bị xương ức không liền lại) phát
biểu từ Calgary, mô tả mức độ đau đớn của mình như lên đến 8 /10

But when he had another open-chest operation in July to re-mend his
breastbone using Kryptonite, there was a huge difference in his recovery.
==> Nhưng khi ông có được một phẫu thuật mở ngực khác vào tháng 7
để vá lại / hàn gắn lại xương ức của ông bằng việc sử dụng chất dính
Kryptonite, ông đã có một sự khác biệt lớn trong phục hồi

"First of all, my chest was solid. I mean it was rock-hard, no movement. I

could tell immediately that there was a significant improvement,"
Cuming said. "The pain never did get much above a three on a scale of
one to 10, and I managed it for the first couple of days in hospital with
ibuprofen instead of any narcotic."
==> "Trước hết, ngực của tôi đã được rắn chắc . Ý tôi nói là nó đã chắc
như cục đá. không có sự di chuyển / sự xê dịch. Tôi có thể nói ngay rằng
đã có một cải thiện đáng kể," Ông Cuming nói. "Những đau đớn không
bao giờ cảm nhận hơn múc độ 3/10 , và tôi đã chế ngự nó trong vòng hai
ngày đầu ở trong bịnh viên với thuốc ibuprofen thay vì bất kỳ chất ma tuý
nào."

"In three weeks I felt I could do pretty much anything I wanted to do. I'm
sure I could have done it sooner."
==> "Trong ba tuần tôi cảm thấy tôi có thể làm khá nhiều bất cứ điều gì
tôi muốn làm Tôi chắc rằng tôi có thể đã làm nó sớm hơn "

Fedak has begun teaching the technique to other cardiac surgeons, both
within and outside Canada. Among them is Dr. George Christakis of
Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto, who calls the use of the
adhesive "a terrific idea."
==> Fedak đã bắt đầu giảng dạy kỹ thuật này cho các bác sĩ phẫu thuật
tim, cả trong và ngoài Canada. Trong số đó là Dr George Christakis của
Trung tâm Khoa học Y tế Sunnybrook ở Toronto, người gọi việc sử dụng
các chất kết dính "là một ý tưởng tuyệt vời."

"I think it will be very good for patients who are at high risk of sternal
disruption," he said. "Presumably, if you use this material Kryptonite, this
will happen infrequently or not at all."
==> "Tôi nghĩ rằng nó sẽ rất tốt cho bệnh nhân có nguy cơ cao về sự gián
đoạn xương ức (xương ức không liền lại) ," ông nói. "Có thể phỏng đoán ,

nếu bạn sử dụng chất liệu Kryptonite , điều này sẽ xảy ra thường xuyên
hoặc không bao giờ xảy ra."

"It will be good for patients and also great for hospitals, too, because
keeping a patient in hospital for a long period of time takes up an
enormous amount of money and resources. This would be very, very
cost-effective."
==> "Phương pháp này sẽ tốt cho bệnh nhân và cũng đem lợi ích lớn cho
các bệnh viện, bởi vì việc giữ một bệnh nhân trong bệnh viện một thời
gian dài chiếm một số lượng lớn về tài chánh và nguyên liệu . Điều này
sẽ rất, rất hiệu quả về tài chánh "