VĂN HỌC ẤN ĐỘ, NHẬT BẢN LÀO, CAMPUCHIA, Ả RẬP - CHƯƠNG 10. NỮ SĨ MURASAKI và TIỂU THUYẾT GENJI ppt
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (272.49 KB, 16 trang )
CH
Ư
Ơ
NG
X
N
Ữ
S
Ĩ
M
URAS
A
K
I
và
TIỂU
TH
UYẾ
T
GE
NJI
(Genji
monogatary)
còn
g
ọ
i
là
“Truyền
ngữ
Nguyên
Thị
”
Genji
là
cu
ốn
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
cổ
đi
ể
n
vĩ
đ
ạ
i
nh
ấ
t
c
ủa
n
ề
n
văn
học
Nh
ậ
t
B
ả
n
,
đư
ợ
c
s
á
ng
tác
t
ừ
cuố
i
t
h
ờ
i
cổ
đạ
i
.
Tr
ong
lị
ch
s
ử
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
t
h
ế
g
i
ớ
i
,
đâ
y
l
à
đ
i
ề
u
k
hó
t
i
n
c
ủa
nhâ
n
l
o
ạ
i
.
Tác
gi
ả
l
à
n
ữ
s
ĩ
M
ur
a
s
a
k
i
,
t
ướ
c
hi
ệ
u
n
ữ
qua
n
l
à
S
hik
i
bu
dư
ớ
i
tr
i
ề
u
đ
ình
Thiên
hoàng
Ichijo
(
986-1011)
.
TÁC
GIẢ
N
ữ
s
ĩ
M
ur
a
s
a
k
i
l
à
con
m
ộ
t
học
gi
ả
qua
n
ch
ức
nổ
i
t
i
ế
ng,
kế
t
hôn
vớ
i
ng
ườ
i
a
nh
họ
.
Sinh
h
ạ
m
ộ
t
đứa
con
gá
i
,
nh
ư
ng
n
à
ng
go
á
chồng
s
ớ
m
vì
ch
ồng
ch
ế
t
b
ở
i
b
ệ
nh
d
ị
ch
h
ạ
ch.
Th
ờ
i
t
h
ơ
ấ
u
nh
ư
tr
ong
nh
ậ
t
ký
n
àng
ghi
“khi
tôi
còn
nh
ỏ
,
ngồ
i
ngh
e
a
nh
t
ô
i
ng
ồ
i
học
S
ử
ký
T
ư
M
ã
Thiên
,
tôi
l
ắ
ng
ngh
e
và
h
ọc
t
huộc
r
ấ
t
m
a
u.
Anh
t
ô
i
t
h
ì
ch
ậ
m
ch
ạ
p
và
hay
quên
”.
Nă
m
1005
,
M
ur
a
s
a
k
i
đư
ợ
c
t
u
y
ể
n
vào
cung
c
ủa
t
h
ứ
phi
A
k
i
ko
l
àm
m
ộ
t
ch
ức
n
ữ
qua
n
.
Nàng
t
h
ườ
ng
đọc
t
h
ơ
L
í
B
ạ
ch
và
d
ạ
y
m
ôn
T
h
ơ
Đ
ườ
ng
cho
ho
àng
phi.
N
ữ
s
ĩ
nổ
i
ti
ế
ng
v
ă
n
ch
ươ
ng
n
ê
n
đư
ợ
c
thiên
hoàng
m
ế
n
m
ộ
.
Quan
t
ể
t
ướ
ng,
ch
a
củ
a
ho
à
ng
p
hi
t
h
ườ
ng
tìm
cách
tán
t
ỉ
nh
n
ữ
s
ĩ
,
đô
i
khi
x
ướ
ng
ho
ạ
t
h
ơ
v
ớ
i
n
àng
.
Truy
ệ
n
Ge
nj
i
vi
ế
t
ở
đâ
u
và
khi
nào
ch
ỉ
đ
ượ
c
kể
tr
ong
tr
uy
ề
n
t
hu
y
ế
t
m
à
không
có
tài li
ệ
u
x
á
c
t
h
ự
c.
C
uộc
s
ống
phù
hoa
ch
ốn
cung
đ
ình
khi
ế
n
n
àng
chán
ngán
,
gi
ống
nh
ư
thi
t
i
ê
n
Lý
B
ạ
ch
vậ
y
.
n
à
ng
cô
đơ
n
g
i
ữa
chốn
phồn
ho
a
.
.
.
c
hỉ
có
s
á
ng
t
á
c
v
ă
n
ch
ươ
ng
m
ớ
i
l
àm
cho nàng
c
ả
m
t
hấ
y
cuộc
s
ống
có
ý
ng
hĩ
a
.
TÁC
PHẨM
Ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
d
ày
3
000
trang
b
ả
n
gốc
)
,
gồ
m
54
ch
ươ
ng.
N
ộ
i
dung
có
h
a
i
ph
ầ
n
.
Ph
ầ
n
đầ
u
40
ch
ươ
ng
k
ể
v
ề
cuộc
đờ
i
c
ủa
ho
àng
t
ử
Ge
nj
i
,
chủ
y
ế
u
l
à
nh
ữ
ng
cuộc
pg
i
ê
u
l
ưu
tình
ái
và
chân
dung
nh
ữ
ng
phụ
n
ữ
qua
n
h
ệ
v
ớ
i
Ge
nj
i
.
Ph
ầ
n
h
a
i
14
ch
ươ
ng
l
ấ
y
bố
i
c
ả
nh
x
a
k
i
nh
đô
-
ấ
y
l
à
vùng
Uji
.
Sau
khi
Genji
ch
ế
t
,
nhân
v
ậ
t
trung
tâm
bây
gi
ờ
l
à
Kaoru
mà
m
ọ
i
ng
ườ
i
l
ầ
m
t
ưở
ng
đó
l
à
con
trai
c
ủa
ho
àng
t
ử
Genji
.
Ph
ần
đầu
Hoàng
t
ử
Ge
nj
i
m
ồ
cô
i
m
ẹ
t
ừ
b
é
,
đ
ượ
c
phụ
ho
à
ng
y
ê
u
t
h
ươ
ng
như
ng
v
ị
trí
c
ủa
chàng
không
ph
ả
i
l
à
thái
t
ử
kế
vị
.
C
h
àng
ch
ỉ
đ
ượ
c
co
i
l
à
m
ộ
t
ho
àng
t
ử
b
ình
th
ườ
ng
m
a
ng h
ọ
Ge
nj
i
,
không
thu
ộc
v
ươ
ng
qu
y
ề
n.
Nă
m
12
t
uổ
i
,
t
h
e
o
l
ệ
nh
tr
i
ề
u
đ
ình
chàng
k
ế
t
hôn
vớ
i
công
chú
a
A
o
i
l
ớ
n
h
ơ
n
4
t
uổ
i
.
Trong
thâm
tâm
hoàng
t
ử
c
hỉ
y
ê
u
t
h
ươ
ng
k
ế
m
ẫ
u
Fu
ji
t
s
ubo
-
ng
ườ
i
phụ
nữ
r
ấ
t
g
i
ống
m
ẹ
chàng
.
Genji
là
chàng
trai
tu
ấ
n
t
ú,
t
h
ườ
ng
đ
ượ
c
g
ọ
i
l
à
Hikaru
Genji
(Genji
sáng
chói)
.
Ai c
ũng
yêu
m
ế
n
ch
àng.
M
ộ
t
go
á
phụ
27
t
uổ
i
t
ê
n
R
o
ku
j
o
m
ê
đ
ắ
m
G
e
nj
i
đế
n
độ
khi
ch
ế
t
đ
i
li
nh
h
ồn
b
à
v
ẫ
n
t
h
e
o
á
m
nh
ữ
ng
ng
ườ
i
phụ
n
ữ
t
h
â
n
thi
ế
t
v
ớ
i
Ge
nj
i
.
C
ô
gá
i
hu
y
ề
n
bí
Yug
a
o
m
à
Genji
tình
c
ờ
gặ
p
gỡ
đ
ã
ph
ả
i
ch
ế
t
tr
o
ng
tay
anh
do
b
ị
li
nh
hồn
đá
nh
gh
e
n.
Khi
đ
i
ch
ữa
b
ệ
nh
trên
bi
ể
n,
Ge
nj
i
gặ
p
m
ộ
t
cô
b
é
xi
nh
xắn
m
ườ
i
t
uổ
i
tên
là
Murasaki
,
cháu
gái
m
ộ
t
t
u
s
ĩ
.
C
h
à
ng
đe
m
cô
b
é
v
ề
cung
nuô
i
d
ưỡ
ng.
Fu
ji
t
s
ubo
cung
phi
c
ủa
v
ua
ch
a
s
i
nh
r
a
m
ộ
t
b
é
tr
a
i
.
V
ì
th
ế
n
à
ng
đư
ợ
c
t
ấ
n
pho
ng
hoàng
h
ậ
u
.
C
h
ẳ
ng
a
i
n
gờ
c
ậ
u
bé
này
l
ạ
i
l
à
con
c
ủa
Ge
nj
i
.
C
ông
ch
úa
A
o
i
v
ợ
c
hí
nh
t
h
ức
c
ủa
Ge
nj
i
s
a
u
khi
s
i
nh
h
ạ
m
ộ
t
con
trai
c
ũng
qua
đờ
i
.
C
ô
b
é
con
nuô
i
M
ur
a
s
a
k
i
l
ớ
n
l
ên
thành
thi
ế
u
n
ữ
d
i
ễ
m
l
ệ
,
tr
ở
t
h
ành
v
ợ
kh
ông
c
ướ
i
c
ủa
Ge
nj
i
.
Dù
r
ấ
t
yêu
nàng,
Genji
không
th
ể
l
àm
l
ễ
t
h
ành
hôn
b
ở
i
n
àng
không thu
ộc
d
òng
dõi
quí
t
ộc
.
Thi
ê
n
ho
à
ng
b
ă
ng
h
à
,
tr
uy
ề
n
ngô
i
cho
ho
àng
t
ử
S
uz
a
ku,
con
c
ủa
b
à
phi
Kokiden.
Hoàng
phi
Fujitsubo
quy
ế
t
đị
nh
qu
i
y
nh
à
Ph
ậ
t
để
l
àm
m
ộ
t
n
ữ
t
u
ho
àng
gia
.
Genji
l
ạ
i
da
n
d
í
u
vớ
i
e
m
g
á
i
c
ủa
thái
h
ậ
u
K
o
k
i
de
n
khi
ế
n
b
à
ta
n
ổ
i
g
i
ậ
n
.
Tr
ướ
c
s
ự
l
ộng
qu
y
ề
n
c
ủa
t
h
á
i
h
ậ
u
K
o
k
i
de
n
,
Ge
nj
i
buộc
ph
ả
i
r
ờ
i
cung
đ
i
ệ
n,
t
ự
l
ưu
đà
y
ở
x
ứ
S
u
m
a
m
à
không
th
ể
đe
m
đ
ượ
c
M
ur
a
s
a
k
i
đ
i
t
h
e
o.
C
h
àng
s
ống
cô
đ
ơ
n
tr
ong
m
ộ
t
túp
l
ề
u
b
ên
b
ờ
vị
nh.
Vắ
ng
ch
àng
“hoàng
t
ử
s
á
ng
chó
i
”
,
tri
ề
u
đ
ình
tr
ở
n
ên
ả
m
đạ
m
.
Đ
i
ề
u
đó
càng
làm
thái
h
ậ
u
K
o
ki
d
e
n
t
h
êm
gi
ậ
n
dữ.
Genji
tìm
quên
lãng
trong
nh
ữn
g
m
ố
i
tình
ph
ươ
ng
x
a
,
ch
à
ng
tr
a
o
đổ
i
t
h
ư
t
ừ
v
ớ
i
con
gái
c
ủa
vị
ẩ
n
s
ĩ
A
ka
s
hi
.
Thiên
hoàng
Suzaku
b
ệ
nh
n
ặ
ng,
tr
i
ệ
u
Ge
nj
i
về
tr
i
ề
u.
Ge
nj
i
đ
ượ
c
tr
ọng
v
ọng,
nổ
i
ti
ế
ng
h
ơ
n
và
đư
ợ
c
ng
ưỡ
ng
m
ộ
h
ơ
n.
Thiên
hoàng
pha
ỉ
t
ho
á
i
vị
vì
s
ức
k
ho
ẻ
s
a
s
út
n
ên
con
trai
c
ủ
a
Fu
ji
t
s
ubo
(
cũng
l
à
con bí
m
ậ
t
c
ủa
Ge
nj
i
)
l
ên
ngôi
,
l
ấ
y
hi
ệ
u
l
à
Ryozen
.
Tr
ong
khi
đó
,
cô
gá
i
ở
A
ka
s
hi
s
i
nh
hạ
m
ộ
t
b
é
á
i
,
đó
l
à
đ
ứa
con
r
i
êng
c
ủa
Ge
nji
,
đe
m
v
ề
nuô
i
v
à
đư
ợ
c
M
ur
a
s
a
k
i
ch
ă
m
s
óc
m
ặ
c
d
ù
nàng
c
ũng
k
hông
tr
á
nh
k
hỏ
i
s
ự
gh
e
n
t
uông
c
a
y
đ
ắ
ng
.
Tình
c
ờ
,
Ge
nj
i
bi
ế
t
t
i
n
t
ức
về
cô
con
gá
i
c
ủa
n
à
ng
Yuga
o
,
n
gư
ờ
i
tình
c
ủa
ch
à
ng
đ
ã
ch
ế
t
vì
ma
ám
n
ă
m
x
ưa
.
C
ô
gá
i
t
ê
n
l
à
T
a
m
a
ka
t
s
ur
a
,
nh
ư
ng
k
hông
ph
ả
i
con
chàng
,
cha
nó
là
Chujo
b
ạ
n
t
h
â
n
c
ủa
Ge
nj
i
.
Tamakatsura
r
ấ
t
đẹ
p
,
t
h
ườ
ng
bị
c
á
c
t
h
a
nh
ni
ê
n
đ
e
o
đuổ
i
quấ
y
r
ầ
y
.
G
e
nj
i
đe
m
cô
v
ề
b
ả
o
d
ưỡ
ng
và
g
ả
cho
m
ộ
t
ng
ườ
i
c
ầ
u
hôn
t
u
y
r
ằ
ng
cô
gá
i
do
g
i
ống
m
ẹ
l
à
Yugao
nên
chàng
c
ũng
r
ấ
t
quy
ế
n
l
u
y
ế
n
k
hông
m
uốn
r
ờ
i
.
Ngư
ờ
i
v
ợ
đầ
u
c
ủa
Ge
nj
i
đ
ã
m
ấ
t
,
M
ur
a
s
a
k
i
t
h
ì
không
có
danh
nghĩ
a
v
ợ
c
hí
nh
t
h
ứ
c
n
ê
n
n
à
ng
đư
ợ
c
co
i
nh
ư
k
ẻ
độc
t
h
â
n
.
Vì
th
ế
c
ựu
ho
àng
Suzaku
g
ọ
i
Ge
nj
i
m
à
g
ả
con
gá
i
l
à
công
chúa
Onnasan
cho
chàng
.
Công
chúa
Onnasan
m
ớ
i
13
t
uổ
i
c
òn
Genji
thì
đ
ã
40.
Nh
ưn
g
Ge
nj
i
k
hông
y
ê
u
t
h
ươ
ng
cô
v
ợ
m
ớ
i
m
à
v
ẫ
n
n
ặ
ng
tình
v
ớ
i
M
ur
a
s
a
k
i
.
R
ồ
i
M
ur
a
s
a
k
i
l
â
m
tr
ọng
b
ệ
nh
.
Ge
nj
i
t
úc
tr
ực
b
ê
n
n
à
ng,
quê
n
ă
n
quê
n
ngủ
.
Onn
a
s
a
n
kh
ông
đư
ợ
c
đo
á
i
ho
ài
nên
sinh
ra
u
bu
ồn
.
N
à
ng
n
gâ
y
t
h
ơ
xi
nh
đ
ẹ
p
t
hu
ỳ
m
ị
,
nàng
b
ị
ch
àng
Kashiwagi
quy
ế
n
r
ũ
đà
nh
ph
ả
i
m
i
ễ
n
c
ưỡ
ng
ngo
ạ
i
tình
và
r
ấ
t
đa
u
kh
ổ
.
V
ì
Kashiwagi
chính
là
con
trai
c
ủa
C
hu
j
o
m
à
c
ả
h
a
i
ch
a
con
đề
u
t
h
â
n
thi
ế
t
v
ớ
i
Ge
nj
i
.
C
ơ
n
b
ệ
nh
kéo
d
ài
c
ủa
M
ur
a
s
a
k
i
c
àng
tr
ở
n
ên
nguy
k
ị
ch
,
r
ồ
i
n
àng
ch
ế
t
.
Nh
ư
t
h
ể
b
ầ
u
tr
ờ
i
đổ
s
ụp,
Ge
nj
i
ng
ã
quỵ
ho
àn
toàn.
Ch
ỉ
c
òn
chàng
và
đ
ứa
con
tr
a
i
Yug
i
r
i
m
à
chàng
có v
ớ
i
ng
ườ
i
vợ
đầ
u
A
o
i
.
C
h
àng
thanh
niên
m
ớ
i
l
ớ
n
Yug
i
r
i
cố
c
he
g
i
ấ
u
nỗ
i
k
hổ
t
â
m
tr
ướ
c
c
á
i
ch
ế
t
c
ủa
M
ur
a
s
a
k
i
vì
chàng
c
ũng
đ
ã
yêu
th
ầ
m
M
u
r
a
s
a
k
i
.
Murasaki
–
đó
l
à
m
ố
i
tình
b
ấ
t
t
uy
ệ
t
c
ủa
h
a
i
ch
a
con
nhâ
n
v
ậ
t
Ge
nj
i
và
Yugiri
.
Ph
ần
h
ai
“
Ge
nj
i
đ
ã
ch
ế
t
và
không
ai
k
ế
t
ục
đ
ượ
c
ch
àng
”
-
đó
l
à
c
â
u
m
ở
đầ
u
ph
ầ
n
h
a
i
.
Tác
ph
ẩ
m
vẫn
t
i
ế
p
t
ục.
L
ạ
i
x
uấ
t
hi
ệ
n
h
a
i
ch
àng
trai
.
M
ộ
t
l
à
K
a
o
r
u
,
tr
ướ
c
m
ắ
t
m
ọ
i
ng
ườ
i
,
ch
àng
là
con
trai
c
ủa
Ge
nj
i
và
Onnasan
.
Nh
ư
ng n
gư
ờ
i
ch
a
đ
í
ch
t
h
ực
c
ủa
n
àng
là
Kashiwagi
.
Hai
là
Niou
,
cháu
ngo
ạ
i
c
ủa
Ge
nj
i
,
m
ớ
i
14
t
uổ
i
.
Bà
ngo
ạ
i
ch
àng
thi
ế
u
niên
này
là
n
gư
ờ
i
tình
c
ủa
Ge
nj
i
ở
x
ứ
A
ka
s
hi
.
Trung
tâm
câu
chuy
ệ
n
ph
ầ
n
h
a
i
ở
U
ji
và
thu
ộc
m
ườ
i
ch
ươ
ng
cuố
i
cùng,
m
ườ
i
ch
ươ
ng
t
uy
ệ
t
tác.
Hoàng
thân
Hachi
,
em
trai
c
ủa
Ge
nj
i
,
có
h
a
i
cô
con
gá
i
đẹ
p
l
à
Oigimi
và
Nakano
kimi
.
C
ung
đ
i
ệ
n
ho
àng
thân
b
ị
ch
á
y
n
ên
ph
ả
i
dọn
v
ề
ở
U
ji
n
ơ
i
ho
à
ng
t
h
â
n
có
m
ộ
t
tr
a
ng
viên
nh
ỏ
.
K
a
o
r
u
đế
n
học
k
i
nh
P
h
ậ
t
vớ
i
ho
àng
thân
.
M
ấ
y
n
ă
m
s
a
u
ho
àng
thân
ngã
b
ệ
nh
và
qua
đ
ờ
i
để
l
ạ
i
h
a
i
cô
con
gá
i
v
ốn
đ
ã
m
ồ
cô
i
m
ẹ
t
ừ
b
é
.
Niou
thích
cô
em
là
Nakanokimi
nên
nh
ờ
Ka
o
r
u
l
àm
m
ố
i
.
C
òn
Kaoru
thì
tin
r
ằ
ng
Oigimi
s
ẽ
l
à
c
ủa
m
ình
.
Nh
ư
ng
tr
ớ
trêu
thay
Oigimi
l
ạ
i
m
uốn
K
a
o
r
u
l
ấ
y
e
m
gá
i
m
ình
nên
đ
ã tìm
cách
đưa
K
a
o
r
u
đ
ế
n
g
i
ườ
ng
em
gái
.
R
ồ
i
O
i
g
i
m
i
cũng
ng
ã
b
ệ
nh
v
à
qua
đ
ờ
i
.
Ha
i
ch
àng
trai
thu
x
ế
p
cho
Nakano
k
i
m
i
chuy
ể
n
v
ề
k
i
nh
đô
.
C
ó
m
ộ
t
cô
gá
i
r
ấ
t
gi
ống
O
i
g
i
m
i
tìm
g
ặ
p
Nakano
k
i
m
i
.
T
h
ực
r
a
cô
ấ
y
l
à
con
hoàng
c
ủa
ho
à
ng
t
h
â
n
Hac
hi
t
ê
n
l
à
Uk
i
f
u
ne
đa
ng
đư
ợ
c
qua
n
t
ổng
tr
ấ
n
ở
Hi
t
a
c
hi
nuôi
dư
ỡ
ng
.
Khi
Ukifune
ghé
l
ạ
i
U
ji
tr
ê
n
đư
ờ
ng
vi
ế
ng
ộ
ch
a
t
h
ì
g
ặ
p
K
a
o
r
u
.
C
h
à
ng
t
a
t
ưở
ng
đâ
u
nh
ư
O
i
g
i
m
i
phục
s
i
nh
.
Để
tr
á
nh
ho
àn
c
ả
nh
kh
ó
c
hị
u
ở
nh
à
cha
nuôi
,
Ukifune
ph
ả
i
tìm
đ
ế
n
ch
ỗ
Nakano
k
i
m
i
t
ạ
m
tr
ú
.
D
o
v
ậ
y
n
àng
g
ặ
p
ch
àng
Niou
(
cháu
ngo
ạ
i
Ge
n
ji)
.
S
a
o
đó
m
ẹ
c
ủa
Uk
i
f
un
e
t
hu
x
ế
p
cho
n
àng
v
ề
U
ji
v
ớ
i
s
ự
g
i
úp
đỡ
c
ủa
Ka
o
r
u
.
K
a
o
r
u
d
ạ
y
n
àng
h
ọc
đ
àn
vì
chàng
nh
ớ
ng
à
y
x
ưa
O
i
g
i
m
i
đ
à
n
r
ấ
t
h
a
y
.
C
ả
K
a
o
r
u
v
à
N
i
ou
đ
ề
u
y
ê
u
s
a
y
đ
ắ
m
n
àng
Ukifune
–
cô
gái
có
s
ố
ph
ậ
n
tr
ô
i
nổ
i
ấ
y
.
(
Tên
Ukifune
nghĩ
a
l
à
con
thuy
ề
n
t
r
ôi
nổi
)
.
B
a
n
đ
ầ
u
n
à
ng
y
ê
u
K
a
o
r
u
nh
ư
ng
s
a
u
l
ạ
i
bị
cuốn
vào
m
ố
i
tình
r
ực
ch
á
y
c
ủa
ch
àng
Niou
.
Cu
ố
i
c
ùng,
h
ầ
u
nh
ư
qu
ẫ
n
trí
kh
ông
bi
ế
t
ph
ả
i
l
ựa
chọn
r
a
s
a
o,
n
àng
nghĩ
r
ằ
ng
m
ình
ph
ả
i
«
bi
ế
n
m
ấ
t
».
Đang
dê
m
n
à
ng
bỏ
tr
ốn
,
đế
n
bờ
s
ông
U
ji
tr
ầ
m
m
ình
.
M
ộ
t
gi
a
đ
ình
t
ă
ng
ni
c
ứu
n
à
ng
,
đe
m
v
ề
O
no
.
Nàng
xin
c
ắ
t
t
óc
qui
y
.
K
a
o
r
u
tr
ong
t
h
ươ
ng
nh
ớ
,
b
ả
o
đứa
e
m
tr
a
i
c
ủa
n
àng
(
cùng
cha
khác
m
ẹ
)
l
àm
ti
ể
u
đồng
.
Họ
đi
tìm
và
bi
ế
t
Uki
f
un
e
c
òn
s
ống
,
đa
ng
ẩ
n
t
u
ở
Ono
.
Ha
i
a
nh
e
m
tìm
đ
ế
n
.
C
ậ
u
e
m
trai
c
ầ
m
t
h
ư
c
ủa
K
a
o
r
u
xi
n
vào
g
ặ
p
Uk
i
f
un
e
-
n
gư
ờ
i
m
à
c
ậ
u
t
h
ươ
ng
y
ê
u
h
ơ
n
t
ấ
t
c
ả
tr
ong
đá
m
c
hị
e
m
gá
i
.
N
h
ư
ng
c
ậ
u
r
ấ
t
t
h
ấ
t
v
ọng
khi
c
hị
Uk
i
f
un
e
t
ừ
s
a
u
b
ức
m
àn
buông
l
ạ
nh
l
ùng
đưa
tr
ả
b
ức
t
h
ư
.
C
h
à
ng
s
ứ
g
i
ả
t
ộ
i
ng
hi
ệ
p
l
ủ
i
t
hủ
i
qua
v
ề
.
Th
ế
l
à
h
ế
t
!
«
Con
thuy
ề
n
tr
ô
i
nổ
i
”
Uk
i
f
un
e
đ
ã
ở
b
ên
kia
b
ờ
t
h
ế
t
ục.
Tác
ph
ẩ
m
Ge
nj
i
m
ono
ga
t
a
r
i
x
u
ấ
t
hi
ệ
n
tr
ong
v
ă
n
học
N
h
ậ
t
B
ả
n
và
th
ế
g
i
ớ
i
nh
ư
m
ộ
t
hi
ệ
n
t
ượ
ng
bấ
t
n
gờ
,
m
ớ
i
l
ạ
,
t
h
ậ
m
c
hí
ng
ườ
i
t
a
co
i
nó
nh
ư
m
ộ
t
kì
quan.
M
ộ
t
m
ặ
t
nó
l
à
m
ộ
t
s
á
ng
t
ạ
o
t
h
uầ
n
t
uý
nh
ậ
t
ch
ứa
đ
ưn
ö
ï
t
ấ
t
c
ả
nh
ữ
ng
t
ố
ch
ấ
t
t
i
nh
ho
a
truy
ề
n
t
hống
.
G
i
ống
nh
ư
m
ộ
t
b
ức
tr
a
nh
cuộn
t
h
ờ
i
He
i
a
n
(
m
ộ
t
t
h
ể
l
o
ạ
i
tr
a
nh
N
hậ
t)
nó
m
ở
d
ầ
n
cho
t
a
t
h
ấ
y
thiên
nhiên
di
ễ
m
l
ệ
và
m
ộ
t
xã
h
ộ
i
t
h
a
nh
lị
ch
.
k
ế
t
c
ấ
u
Ge
nj
i
k
hông
t
ậ
p
tr
ung
v
à
o
h
à
nh
động
m
à
ch
ị
u
s
ự
c
hi
phố
i
c
ủa
m
ộ
t
c
ả
m
t
h
ức
chung,
m
ộ
t
t
h
ế
g
i
ớ
i
xùc
c
ả
m
t
i
nh
t
ế
.
M
ỗ
i
tình
ti
ế
t
t
ưở
ng
hn
ư
r
ờ
i
r
ạ
c
nh
ư
ng
g
i
ọng
đ
i
ệ
u
chung
c
ủa
c
ả
m
t
h
ức
ấ
y
tr
ở
t
h
ành
m
ộ
t
l
àn
sóng
trong
ng
ọn
tr
i
ề
u
l
ớ
n
l
à
toàn
b
ộ
t
á
c
ph
ẩ
m
Ge
nj
i
.
Nga
y
t
ừ
khi
nó
x
uấ
t
hi
ệ
n
Ge
nj
i
đ
ã
đư
ợ
c
co
i
l
à
«
c
ổ
đi
ể
n
».
M
ặ
t
kh
á
c,
Genji
l
à
con
đư
ờ
ng
m
ớ
i
c
ủa
t
i
ể
u
t
huyế
t
.
K
hông
c
ầ
n
t
h
ờ
i
g
i
a
n
d
ò
d
ẫ
m
ng
ậ
p
n
gừ
ng,
nó
m
ở
r
a
t
h
ế
g
i
ớ
i
cỏ
ho
a
thiên
nhiên
s
ốn
g`
t
h
ực
và
m
ọ
i
k
ho
ả
nh
khắc
t
h
ờ
i
g
i
a
n
c
ủa
cuộc
đờ
i
t
h
ực
.
V
ớ
i
k
i
ệ
t
t
á
c
n
ày,
n
ữ
v
ă
n
s
ĩ
thiên
tài
Nh
ậ
t
B
ả
n
M
ur
a
s
a
k
i
đ
ã
chính
th
ức
k
ha
i
sinh
cho nhân
lo
ạ
i
m
ộ
t
t
h
ể
l
o
ạ
i
m
ớ
i
:
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
.
Nh
à
phê
bình
Olga
Kenyon
(
Anh
qu
ốc
)
gầ
n
m
ườ
i
th
ế
kỉ
s
a
u
đ
ã
ghi
nh
ậ
n
hi
ệ
n
t
ượ
ng
M
ur
a
s
a
k
i
nh
ư
s
a
u
:
«Ph
ụ
n
ữ
c
hí
nh
l
à
m
ẹ
đẻ
c
ủa
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
.
Th
ế
m
à
các
ông
phê
bình
nghiên
c
ứu
t
ừn
g
dạ
y
chúng
t
a
r
ằ
ng
c
ha
đ
ẻ
c
ủa
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
l
à
De
f
o
e
v
à
R
i
ch
a
r
ds
on.
Tr
ướ
c
họ
r
ấ
t
l
â
u c
hí
nh
n
gư
ờ
i
phụ
n
ữ
M
ur
a
s
a
k
i
đ
ã
gây
d
ự
ng
t
h
ể
l
o
ạ
i
n
ày
–
đó
l
à
Truy
ệ
n
Ge
nj
i
vi
ế
t
t
ừ
t
h
ế
k
ỉ
11
ở
nh
ậ
t
B
ả
n
.
Đó
l
à
ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
t
â
m
l
ý
đầ
u
t
i
ên
c
ủa
t
h
ế
g
i
ớ
i
,
có
c
ả
m
h
ứ
ng
p
hi
t
h
ườ
ng
và
độc
đá
o
v
ô
s
ong.
Ge
nj
i
l
à
n
gư
ờ
i
tình
vĩ
đạ
i
,
qu
y
ế
n
r
ũ,
tài
hoa
và
kh
ả
á
i
,
đó
l
à
m
ộ
t
ngu
yên m
ẫ
u
t
h
ực
s
ự
.
Tr
u
y
ệ
n
Ge
nj
i
k
hông
c
hỉ
l
à
m
ộ
t
tr
u
y
ệ
n
kể
,
m
ộ
t
t
ư
t
ưở
ng
v
ề
m
ộ
t
t
h
ế
g
i
ớ
i
xa
x
ă
m
t
ốt
đẹ
p
x
ưa
m
à
c
òn
là
m
ộ
t
hi
ệ
n
t
h
ực
v
ớ
i
t
i
nh
t
h
ầ
n
t
h
ẳ
ng
t
h
ắ
n
và
không
h
ề
u
ỷ
m
ị
.
Murasaki
có
ý
th
ức
r
ấ
t
rõ
v
ề
g
i
á
tr
ị
t
h
ực
s
ự
c
ủa
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
.
N
à
ng
đ
ể
cho
nh
â
n
v
ậ
t Genji
bi
ệ
n
m
i
nh
v
ề
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
nh
ư
s
a
u
:
«
Không
có
ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
t
h
ì
làm
th
ế
n
ào
chúng
ta bi
ế
t
đ
ượ
c
con
ng
ườ
i
s
ống
r
a
s
a
o
tr
ong
quá
kh
ứ,
t
ừ
t
h
ờ
i
t
h
ầ
n
li
nh
đế
n
ng
ày
hôm
nay
?
S
ử
s
á
ch,
nh
ư
cuốn
N
h
ậ
t
B
ả
n
t
h
ư
kỷ
,
c
hỉ
cho
t
a
t
h
ấ
y
m
ộ
t
góc
nhỏ
h
ẹ
p
củ
a
đờ
i
s
ống
.
Tr
ong
khi
đó
nh
ữ
ng
nh
ậ
t
ký
và
ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
ch
ắ
c
ch
ắ
n
c
hứa
đựn
g
nh
ữ
ng
s
ự
vi
ệ
c
c
hi
li
nhấ
t
v
ề
nh
ữ
ng
cu
ộc
đờ
i
c
ủa
r
i
ê
ng
t
ư
.
.
.
»
.
Các
lu
ận
đ
i
ể
m
c
ủa
M
u
r
as
ak
i
s
ơ
l
ư
ợ
c
nh
ư
s
a
u
-
Ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
gi
úp
t
a
hi
ể
u
cuộc
s
ống
h
ơ
n
c
á
c
l
o
ạ
i
s
ử
s
á
ch
-
Ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
l
à
ti
ế
ng
nó
i
c
ủa
nh
ữ
ng
x
úc
c
ả
m
m
à
n
gư
ờ
i
s
á
ng
t
á
c
kh
ông
t
h
ể
g
i
ữ
kí
n
trong
lòng
-
B
ấ
t
c
ứ
đ
i
ề
u
g
ì,
t
ốt
h
a
y
x
ấ
u,
tr
ong
cuộc
đờ
i
b
ình
th
ườ
ng
đề
u
có
t
h
ể
l
à
đ
ề
tài
c
ủa
t
i
ể
u
thuy
ế
t
.
Đó
l
à
t
u
y
ê
n
ngôn
đ
ầ
u
t
i
ên
c
ủa
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
tr
ong
lị
ch
s
ử
v
ă
n
học
trên
th
ế
g
i
ớ
i
.
Ngày
nay
nh
ữ
ng
k
h
a
í
n
i
ệ
m
ấ
y
k
hông
x
a
l
ạ
,
nó
đ
ã
tr
ở
n
ên
quen
thu
ộc
.
N
h
ư
ng
h
ãy
ghi
công
kha
i
ph
á
p
hi
t
h
ườ
ng
c
ủa
M
ur
a
s
a
k
i
vào
cái
th
ờ
i
xã
h
ộ
i
đầ
y
r
ẫ
y
chu
y
ệ
n
ho
a
ng
đư
ờ
ng
hu
y
ễ
n
t
ưở
ng
,
phi
ê
u
l
ưu
t
h
ầ
n
quá
i
,
kì
d
ị
.
.
.
Murasaki
vô
tình
đ
ã
so
sánh
ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
v
ớ
i
Ki
nh
P
h
ậ
t
ch
ứ
kh
ông
ké
m
v
ề
g
i
á
tr
ị
.
GENJI
là
m
ộ
t
t
á
c
ph
ẩ
m
cổ
đi
ể
n
hi
ế
m
ho
i
cố
gắ
ng
ph
á
t
hi
ệ
n
c
á
i
t
h
ế
g
i
ớ
i
b
ên
trong c
ủa
con
ng
ườ
i
tr
ong
c
ả
m
t
h
ức
s
a
y
m
ê
,
m
ơ
m
ộng,
t
ưở
ng
nh
ớ
,
u
buồn
,
tuy
ệ
t
v
ọng,
x
a
o
x
u
y
ế
n
.
.
.
đ
ặ
c
bi
ệ
t
l
à
ni
ề
m
bi
c
ả
m
t
h
ờ
i
g
i
a
n
.
V
ề
đ
i
ể
m
n
ày
nó
mang
tính
hi
ệ
n
đạ
i
,
gầ
n
gũ
i
vớ
i
nh
ữ
ng
t
á
c
ph
ẩ
m
Đi
tìm
th
ờ
i
gi
an đ
ã
m
ất
(Marcel
Proust)
và
Đ
ế
n
ngọn
hải
đăng
c
ủa
V
i
r
g
i
na
W
oo
l
f
.
Đ
i
ể
m
gặ
p
gỡ
g
i
ữa
ba
tác
ph
ẩ
m
đó
l
à
c
ả
m
t
h
ức
th
ờ
i
g
i
a
n.
T
h
ờ
i
g
i
a
n
đ
ã
m
ấ
t
,
đa
ng
tr
ô
i
,
s
ự
s
u
y
tàn
là
cái
ch
ế
t
.
Trong
c
ả
b
a
t
á
c
phẩ
m
,
«
t
h
ờ
i
g
i
a
n»
d
ườ
ng
nh
ư
có
va
i
trò
m
ộ
t
nh
â
n
v
ậ
t
tr
ung
t
â
m
.
C
á
c
nh
â
n
v
ậ
t
qua
n
hệ
vớ
i
nh
a
u,
t
á
c
động
l
ẫ
n
nh
a
u
nh
ư
ng
g
i
ữa
họ
b
a
o
gi
ờ
cũng
có
th
ờ
i
gi
an
.
H
ọ
đố
i
di
ệ
n
v
ớ
i
t
h
ờ
i
g
i
a
n,
tr
ô
i
t
h
e
o
nó
và
th
ầ
m
t
h
ì
v
ớ
i
nh
ữ
ng
g
ươ
ng
m
ặ
t
bi
ế
n
đổ
i
c
ủa
nó.
.
.
Th
ờ
i
g
i
a
n
cuốn
tr
ô
i
đ
i
nh
ữ
ng
vi
nh
qua
ng,
hạ
nh
phúc,
nh
ữ
ng
m
ố
i
tình,
nh
ữ
ng
cô
gá
i
t
h
a
nh
xuân
,
c
ả
nh
ữ
ng
ông
v
ua
b
à
chúa
.
Trong
Genji
,
s
ự
hu
ỷ
d
i
ệ
t
c
ủa
t
h
ờ
i
g
i
a
n
đ
ượ
c
bi
ể
u
hi
ệ
n
rõ
nh
ấ
t
tr
ong
nh
ữ
ng
c
á
i
c
hế
t
y
ể
u
m
ệ
nh
c
ủa
c
á
c
cô
gá
i
.
.
.
Th
ờ
i
g
i
a
n
gắ
n
li
ề
n
v
ớ
i
nỗ
i
m
ấ
t
m
á
t
,
v
ớ
i
ni
ề
m
bi
c
ả
m
.
Gầ
n
cuố
i
t
á
c
ph
ẩ
m
,
khi
nh
â
n
v
ậ
t
K
a
o
r
u
n
ghĩ
v
ề
s
ố
ph
ậ
n
đ
ã
ràng
bu
ộc
m
ình
v
ớ
i
b
a
c
hị
e
m
U
ji
ch
àng
nhìn
th
ấ
y
m
ộ
t
con
phù
du
bay
ngang
l
ố
i
đ
i
c
ủa
m
ình
,
t
ừ
tr
ong
t
â
m
hồn
ch
àng
m
ộ
t
b
à
i
t
h
ơ
n
ả
y
s
i
nh
:
Ta
b
ắt
đ
ư
ợc
e
m
r
ồi
Phù
du
ơ
i
phù
du
N
hưng
e
m
bi
ế
n
đi
đâu
Hay
e
m
chưa
t
ừ
ng
có
Trong
tay
ta
bao
gi
ờ
?
N
ữ
s
ĩ
M
ur
a
s
a
k
i
t
h
ườ
ng
qu
a
n
t
â
m
đế
n
m
ộ
t
tí
nh
c
hấ
t
c
ủa
t
h
ờ
i
g
i
a
n
:
s
ự
q
ui
h
ồ
i
c
ủa
ấ
n
t
ượ
ng
x
ưa
.
Quá
kh
ứ
v
ẫ
n
c
ứ
i
n
dấ
u
l
ên
hi
ệ
n
t
ạ
i
t
h
e
o
c
á
ch
n
à
o
đó
.
Nàng
Fu
ji
t
s
ubo
đư
ợ
c
thi
ê
n
ho
à
ng
y
ê
u
t
h
ươ
ng
vì
nàng
có
nh
ữ
ng
n
é
t
t
ươ
ng
t
ự
v
ớ
i
ho
àng
h
ậ
u
quá
cố
.
Genji
c
ũng
yêu
Fujitsubo
và
sau
này
g
ặ
p
l
ạ
i
h
ình
bóng
thân
th
ươ
ng
b
a
n
đ
ầ
u
c
ủa
nàng
ở
tr
ong
nh
â
n
v
ậ
t
M
ur
a
s
a
k
i
.
M
ột
ng
ườ
i
tình
khác
c
ủa
Ge
nj
i
l
à
Yugao
c
ũng
m
ệ
nh
y
ể
u
,
s
a
u
n
ày
con
gái
c
ủ
a
n
àng là
Tamakatsura
c
ũng
gợ
i
nh
ắ
c
Ge
nj
i
nhớ
đế
n
ng
ườ
i
x
ưa
.
Nhân
v
ậ
t
K
a
o
r
u
cũng
v
ậ
y
.
C
h
à
ng
y
ê
u
O
i
g
i
m
i
.
S
a
u
khi
nà
ng
qua
đ
ờ
i
,
Ka
o
r
u
gặ
p
g
ỡ
Uk
i
f
une
em
gái
cùng
cha
khác
m
ẹ
c
ủa
n
àng
thì
tình
x
ưa
s
ống
dậ
y
.
C
ả
b
a
,
thi
ê
n
ho
à
ng,
Ge
nj
i
v
à
K
a
o
r
u
đ
ề
u
tìm
th
ấ
y
ở
ng
ườ
i
phụ
n
ữ
n
ày
hình
bóng
n
gư
ờ
i
phụ
n
ữ
k
h
á
c.
Nh
ữ
ng
tình
ti
ế
t
ấ
y
tr
ở
đ
i
tr
ở
l
ạ
i
cho
t
a
c
ả
m
t
h
ấ
y
tí
nh
ch
ấ
t
ph
ả
n
hồ
i
c
ủa
t
h
ờ
i
g
i
a
n
,
c
ủa
tình
yêu
và
vòng
đ
ờ
i
.
C
uộc
s
ống
t
i
ế
n
t
ớ
i
tr
ướ
c
nh
ư
ng
đồng
t
h
ờ
i
cũng
qua
y
v
ề
,
t
h
e
o
mùa
,
theo
tình
yêu
.
.
.
Ngày
m
ớ
i
đế
n
c
hứa
tr
ong
nó
c
ả
á
nh
s
á
ng
cũ
.
Ch
ủ
đề
c
ủa
Ge
nj
i
k
hông
phả
i
l
à
đ
ị
nh
m
ệ
nh
m
à
là
Th
ờ
i
G
i
a
n
.
C
on
n
gư
ờ
i
l
à
th
ờ
i
g
i
a
n
.
M
ột
tr
ong
nh
ữ
ng
khả
n
ă
ng
l
ạ
t
h
ườ
ng
c
ủa
Ge
nj
i
l
à
có
th
ể
phục
hồ
i
đầ
y
đủ
c
ả
m
x
úc
x
a
x
ưa
dù
tr
ả
i
qua
b
a
o
n
ă
m
t
há
ng
c
á
ch
bi
ệ
t
.
B
ở
i
t
h
ế
,
kẻ
đa
tình
nh
ư
a
nh
v
ẫ
n
đ
ượ
c
nhi
ề
u n
gư
ờ
i
h
ế
t
s
ức
ng
ưỡ
ng
m
ộ
.
Th
ờ
i
g
i
a
n,
nh
ư
b
à
i
t
h
ơ
tr
ong
t
á
c
ph
ẩ
m
v
ề
t
ấ
m
g
ươ
ng
s
o
i
cho
t
h
ấ
y
,
ch
ẳ
ng
g
i
ữ
l
ạ
i
g
ì
nh
ư
ng
đó
l
à
d
òng
đ
ờ
i
.
Khi
Ge
nj
i
buộc
ph
ả
i
r
ờ
i
cung
đ
i
ệ
n
đ
i
l
ưu
đà
y
ở
S
u
m
a
,
ch
àng
an
ủ
i
Murasaki
b
ằ
ng
b
à
i
t
h
ơ
:
Dù
xa
xôi
N
ơ
i
đ
ất
l
ạ
N
hưng
t
r
ong
gương
c
òn
lại
Bóng
hình
tôi
Bên
em
không
r
ờ
i
Còn
l
ạ
i
v
ớ
i
cô
đ
ơ
n,
M
ur
a
s
a
k
i
t
hu
x
ế
p
đồ
đ
ạ
c,
á
o
ngủ
gử
i
r
a
chốn
l
ưu
đà
y
cho
ch
à
ng
,
v
à
n
à
ng
c
a
y
đ
ắ
ng
nh
ậ
n
t
h
ấ
y
t
ấ
m
g
ươ
ng
s
o
i
c
òn
đó
nh
ư
ng
bóng
h
ình
thì
ch
ỉ
c
òn
trong
th
ơ
,
th
ực
r
a
nó
v
ẫ
n
đ
i
t
h
e
o
Ge
nj
i
.
Nàng
nghĩ
có
khi
x
a
m
ặ
t
c
á
ch
l
òng,
chàng
không
còn
yêu nàng
n
ữa
.
T
ấ
m
g
ươ
ng
s
o
i
cho
t
a
t
h
ấ
y
m
ộ
t
c
hi
ề
u
s
â
u
b
ấ
t
n
gờ
c
ủa
t
â
m
l
ý
và
cu
ộc
s
ống
.
Chi
ế
c
g
ư
ơng
t
h
ì
nói
được
g
ì
, chi
ế
c
g
ư
ơng
t
h
ì
ch
ứ
a
đ
ư
ợc
g
ì
.
Ch
ỉ
có
nàng
Mur
as
ak
i
đau
khổ
v
ì
yêu
và
hoài
nghi.
Th
ờ
i
g
i
a
n
bi
c
ả
m
c
ủa
M
ur
a
s
a
k
i
t
h
ườ
ng
bô
i
x
o
á
c
á
c
nhâ
n
v
ậ
t
c
ủa
n
à
ng,
đ
ể
l
ạ
i
k
hỏng
tr
ống
trên
b
ức
tranh
cu
ộn
c
ủa
đ
ị
nh
m
ệ
nh
,
k
hông
t
h
ể
k
é
o
l
ê
h
ọ
vào
cu
ộc
đờ
i
t
uổ
i
g
i
à
.
Đó
l
à
m
ộ
t
t
h
ờ
i
g
i
a
n
n
ữ
tí
nh
,
nó
t
hí
ch
t
uổ
i
tr
ẻ
và
cái
ch
ế
t
h
ơ
n
l
à
s
ự
h
é
o
h
ắ
t
già
c
ỗ
i
.
B
ở
i
vậ
y
,
n
à
ng
M
ur
a
s
a
k
i
đ
ã
đ
ặ
t
h
a
i
ch
àng
tr
ẻ
t
uổ
i
kao
r
u
a
øv
Niou
vào
kho
ả
ng
tr
ống
m
à
Genji
b
ỏ
l
ạ
i
.
Câu
chuy
ệ
n
củ
a
n
àng
ch
ỉ
c
hấ
m
dứt
tr
ong
nỗ
i
t
uy
ệ
t
v
ọng
c
ủa
c
ậ
u
b
é
bị
ng
ườ
i
c
hị
xi
nh
đ
ẹ
p
qu
y
y
t
ừ
chố
i
cho
gặ
p
m
ặ
t
.
C
á
i
đẹ
p
t
ự
kh
é
p
m
ình
tr
ướ
c
t
h
ế
g
i
ớ
i
tr
ướ
c
khi
nó
t
ự
b
ă
ng
ho
ạ
i
Khi
đọc
x
ong
t
á
c
phẩ
m
,
t
a
bi
ế
t
r
ằ
ng
t
h
ờ
i
g
i
a
n
có
t
h
ể
hu
ỷ
d
i
ệ
t
t
ấ
t
c
ả
,
ch
ỉ
có
c
á
c
nhân
v
ậ
t
c
ủa
M
ur
a
s
a
k
i
v
ượ
t
r
a
k
hỏ
i
s
ự
ch
ế
ng
ự
c
ủa
t
h
ờ
i
g
i
a
n
.
T
a
nhớ
v
ề
họ
nh
ư
nh
ớ
t
uổ
i
tr
ẻ
và
s
ắ
c
đẹ
p
,
nó
kh
ông
tàn
t
ạ
.
Hươ
ng
v
ị
c
ủa
t
á
c
ph
ẩ
m
,
n
ế
u
nh
ư
t
a
công
nh
ậ
n
r
ằ
ng
m
ỗ
i
k
i
ệ
t
t
á
c
có
m
ộ
t
l
à
n
h
ươ
ng
r
i
ê
ng,
c
hí
nh
l
à
h
ươ
ng
v
ị
củ
a
m
ùa
tình
ái
,
dù
h
ươ
ng
v
ị
ấ
y
l
uôn
l
uôn
gâ
y
r
a
m
ộ
t
nỗ
i
buồn,
m
ộ
t
ni
ề
m
bi
c
ả
m
,
m
ùa
xuân
hay
mùa
thu
.
C
á
i
đ
ẹ
p
có
t
h
ể
c
ứu
v
ớ
t
c
ả
t
h
ế
gi
ớ
i
.
Vớ
i
s
ử
thi
Hom
e
r
,
v
ẻ
đẹ
p
l
àm
cho
các
chi
ế
n
bi
nh
t
h
à
nh
Tr
o
i
e
quê
n
đ
i
m
ườ
i
n
ă
m
k
hó
i
l
ửa
.
Vớ
i
M
ur
a
s
a
k
i
,
v
ẻ
đẹ
p
l
ô
i
cuốn
con
ng
ườ
i
đ
i
vào
cu
ộc
s
ống
,
gắ
n
bó
v
ớ
i
cuộc
s
ống.
M
ột
t
u
s
ĩ
kêu
lên
khi
nhìn
n
ắ
g
m
ch
àng
Genji
:
“
Ngư
ờ
i
t
a
đồn
r
ằ
ng
ch
à
ng
đ
ẹ
p
đế
n
nỗ
i
ng
a
y
c
ả
nhữn
g
t
u
s
ĩ
k
hắ
c
k
hổ
gặ
p
ch
àng
c
ũng
qu
ên h
ế
t
t
ộ
i
l
ỗ
i
và
bu
ồn
đa
u
tr
ong
đờ
i
s
ống
,
t
ừ
đấ
y
m
uốn
s
ống
l
â
u
h
ơ
n
tr
ong
m
ộ
t
t
h
ế
g
i
ớ
i
có nhi
ề
u
v
ẻ
đẹ
p
nh
ư
t
h
ế
n
ày
“.
V
ẻ
đẹ
p
c
òn
làm
cho
con
ng
ườ
i
t
h
êm
r
ộng
l
ượ
ng
.
Nh
ìn
th
ấ
y
công
ch
úa
O
na
s
a
n
vớ
i
t
ấ
t
ả
c
nh
ữ
ng
n
ế
t
yêu
ki
ề
u,
hồn
nhi
ên
gi
ả
n
d
ị
t
h
ắ
m
t
ươ
i
,
Ge
nj
i
bỗng
c
ả
m
t
h
ấ
y
“
m
ọ
i
ý
ngh
ĩ v
ề
đức
tí
nh
k
hông
chung
t
hu
ỷ
c
ủa
n
àng
tan
bi
ế
n
k
hỏ
i
t
â
m
h
ồn
ch
àng
.
V
ớ
i
vẻ
đẹ
p
ấ
y
,
m
ọ
i
s
ự
đề
u
có
t
h
ể
dung
t
h
ứ
”
.
C
á
i
đ
ẹ
p
t
h
ì
b
ấ
t
t
ử
nh
ư
ng
nh
ữ
ng
hi
ệ
n
t
h
â
n
c
ủa
nó
t
h
ì
phù
du,
ch
ỉ
l
à
nh
ữ
ng
k
ho
ả
nh
kh
ắ
c,
v
ô
t
h
ườ
ng
.
Đ
ố
i
vớ
i
nh
â
n
v
ậ
t
M
ur
a
s
a
k
i
(
trùng
tên
tác
gi
ả
)
t
h
ì
m
ộ
t
kh
o
ả
nh
khắc
ấ
y
l
à
mùa
xuân
.
Khi
nàng
s
ắ
p
ch
ế
t
,
b
ình
minh
hi
ệ
n
r
a
,
m
àu
hoa
n
ổ
i
b
ậ
t
tr
ê
n
s
ươ
ng
m
ù
buổ
i
s
ớ
m
,
n
àng c
ả
m
nhậ
n
rõ
mùa
xuân
,
mùa
nàng
say
mê
nh
ư
b
ị
m
ộ
t
qu
y
ề
n
l
ự
c
k
hông
c
ưỡ
ng
đ
ượ
c
kêu gop
ị
n
àng
.
Quy
ề
n
l
ực
ấ
y
l
à
c
á
i
đ
ẹ
p
c
ha
n
ch
ứa
tr
ong
c
õi
đ
ờ
i
n
ày
.
Nàng
ch
ế
t
tr
ong
buổ
i
tri
ề
u
d
ươ
ng
r
ực
r
ỡ
m
ặ
c
dù
c
á
i
đ
ẹ
p
gọ
i
n
àng
v
ề
l
ạ
i
cuộc
s
ống,
nh
ư
t
i
ế
ng
h
á
t
thiên
th
ầ
n
đ
ã
g
ọ
i
Faust
trong
v
ở
k
ị
ch
t
h
ơ
c
ủa
Go
e
t
h
e
m
ãi
sau
này
.
M
ột
b
à
i
v
ă
n
ph
ê
b
ình
Genji
xu
ấ
t
hi
ệ
n
t
ừ
nh
ữ
ng
n
ă
m
1200
nh
ậ
n
x
é
t
“
k
hông
có ch
ươ
ng
n
à
o
t
uy
ệ
t
di
ệ
u
h
ơ
n
Ki
r
i
t
s
ubo
.
.
.
T
o
à
n
c
hươ
ng
tr
à
n
đ
ầ
y
m
ộ
t
ni
ề
m
bi
c
ả
m
(
a
wa
r
e
: bi
a
i
)
l
à
m
đ
ậ
m
đ
à
ngôn
ng
ữ
,
tình
c
ả
nh
và
m
ọ
i
đ
i
ề
u
kh
á
c.
”
Khi
nói
r
ằ
ng
Ge
nj
i
l
à
tác
ph
ẩ
m
ho
àn
thi
ệ
n
ho
àn
mỹ
c
ủa
c
á
i
đẹ
p
t
h
ì
có
nghĩ
a
l
à
nó
đ
ã
th
ể
hi
ệ
n
t
o
àn
bích
ni
ề
m
bi
c
ả
m
c
ủa
con
ng
ườ
i
tr
ong
cuộc
s
ống
t
h
ực
.
Truy
ệ
n
G
e
n
j
i
đư
ợ
c
s
o
s
á
nh
v
ớ
i
Decameron
(Truy
ệ
n
M
ư
ờ
i
ng
ày
c
ủa
B
occ
a
c
i
o
1353
th
ờ
i
P
hục
h
ư
ng
I
t
a
li
a
)
.
B
ở
i
vì
th
ế
g
i
ớ
i
củ
a
Dec
a
m
e
r
on
v
ậ
n
động
trên
nh
ữ
ng
ngọn
tri
ề
u
c
ủa
tình
yêu
,
không
k
ể
v
u
i
buồn
,
t
h
a
nh
t
a
o
h
a
y
dung
t
ục
.
Nh
ưn
g
t
h
ế
g
i
ớ
i
Dec
a
m
e
r
on
mamng
s
ắ
c
m
àu
dân
gian
,
n
ặ
ng
y
ế
u
t
ố
nhục
t
h
ể
và
ti
ế
ng
c
ườ
i
,
c
òn
Genji
v
ớ
i
s
ự
t
i
nh
t
ế
kì
ả
o
c
ủa
c
ả
m
x
úc
tình
yêu
,
tính
th
ẩ
m
m
ỹ
c
a
o
h
ơ
n
.
L
ạ
i
có
c
á
ch
nh
ìn
khác
:
Genji
đư
ợ
c
s
o
s
á
nh
v
ớ
i
D
on
J
ua
n,
có
ng
ườ
i
đ
ã
v
ộ
i
vàng
g
ọ
i
chàng
là
“
Don
Juan
Nh
ậ
t
b
ả
n
”
.
T
h
ậ
t
r
a
c
hỉ
có
s
ự
g
i
ống
nha
u
b
ề
ngo
à
i
:
h
a
i
ch
à
ng
đ
ề
u
chinh
ph
ục
đ
ượ
c
nhi
ề
u
phụ
n
ữ
.
Nh
ư
ng
k
hông
t
h
ể
đồng
nh
ấ
t
h
ình
ả
nh
ch
àng
“
Genji
sáng chói”
v
ớ
i
Do
n
J
ua
n
g
ã
l
ừa
đả
o
,
phóng
đ
ãng
,
con
b
ạ
c
và
tay
báng
b
ổ
đ
ã
b
ỏ
l
ạ
i
s
a
u
l
ư
ng
hàng
chu
ỗ
i
tr
á
i
t
i
m
t
a
n
vỡ
và
nh
ữ
ng
g
i
a
đ
ình
s
ụp
đổ
,
y
c
òn
quy
ế
t
đấ
u
và
gi
ế
t
ch
ế
t
c
ha
n
gư
ờ
i
yêu
c
ủa
m
ình
.
T
Í
nh
c
á
ch
ch
à
ng
Ge
nj
i
l
à
h
à
o
ho
a
độ
l
ượ
ng,
k
hông
l
ừa
đả
o
vớ
i
nh
ữ
ng
t
i
ể
u
x
ả
o.
Kh
i
y
ê
u
đư
ơ
ng,
ch
à
ng
k
hông
tr
ốn
tr
á
nh
tr
á
ch
nhi
ệ
m
,
s
ẵ
n
s
à
ng
c
ưu
m
a
ng
b
ả
o
bọc
ng
ườ
i
m
ình yêu
cho
dù
là
cô
gái
th
ấ
p
ké
m
h
ơ
n
g
i
ớ
i
qu
í
t
ộc
.
.
.
Tr
ong
nh
ữ
ng
ng
à
y
l
ưu
đà
y
ch
à
ng
l
á
m
quen
Akashi
con
gái
m
ộ
t
ả
n
s
ĩ
.
Khi
tr
ở
v
ề
k
i
nh
đô
v
ẫ
n
k
hông
qu
ê
n
n
à
ng
.
L
úc
đ
ượ
c
t
i
n
nàng
sinh
bé
gái
,
Genji
g
ử
i
m
ộ
t
n
ữ
tỳ
đế
n
ch
ă
m
s
óc
h
a
i
m
ẹ
con
.
L
ạ
i
m
ờ
i
n
àng
v
ề
cung đ
i
ệ
n
nh
ư
ng
n
à
ng
t
ừ
chố
i
.
Khi
nàng
d
ọn
đ
i
v
ùng
k
h
á
c
,
ch
à
ng
cho
n
gư
ờ
i
h
ầ
u
đế
n
c
hă
m
s
óc
.
Chàng
l
ạ
i
t
h
ườ
ng
đế
n
t
h
ă
m
h
a
i
m
ẹ
con
.
S
a
u
ch
àng
còn
giao
đ
ứa
con
ấ
y
cho
M
ur
a
s
a
k
i
-
n
gư
ờ
i
v
ợ
k
hông
c
ướ
i
-
ch
ă
m
s
óc
t
i
ế
p
.
.
.
Vớ
i
cô
gá
i
S
u
y
e
t
s
u
m
u
ké
m
nha
n
s
ắ
c
ch
àng
l
ỡ
yêu r
ồ
i
v
ỡ
m
ộng
,
ch
àng
c
ũng
đ
ưa
v
ề
cung
khi
t
h
ấ
y
c
ả
nh
đờ
i
s
a
s
út
c
ủa
n
àng
.
Chính
lòng
độ
l
ượ
ng
ấ
y
đ
ã
đ
ặ
t
Ge
nj
i
l
ên
m
ộ
t
vị
trí
c
a
o
h
ơ
n
nh
ữ
ng
đ
à
n
ông
đa
tình khác
.
Chàng
là
m
ộ
t
ng
ườ
i
tình
lí
t
ưở
ng
.
Tr
ong
cuốn
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
m
a
ng
tên
nhân
v
ậ
t
c
hí
nh
,
Ge
nj
i
đư
ợ
c
x
â
y
d
ự
ng
công
phu
nh
ấ
t
,
đầ
y
ch
ă
m
c
hút
và
trìu
m
ế
n
c
ủa
nữ
s
ĩ
M
ur
a
s
a
k
i
.
Đ
i
b
ê
n
Ge
nj
i
qu
a
t
ừn
g
tr
a
ng
s
á
ch,
ng
ườ
i
đọc
t
ho
á
t
kh
ỏ
i
m
ọ
i
s
ự
dung
t
ục
,
du
h
ành vào
m
ột
t
h
ế
gi
ớ
i
t
h
ực
và
ả
o
,
m
ộ
t
h
i
ệ
n
t
h
ực
đầ
y
l
ãng
m
ạ
n
.
Đ
i
b
ê
n
Ge
nj
i
,
n
gư
ờ
i
t
a
t
h
ưở
ng
t
h
ứ
c
m
ọ
i
v
ẻ
đẹ
p
c
ủa
tr
ầ
n
gian
t
ừ
cỏ
ho
a
đế
n
con n
gư
ờ
i
.
B
ạ
n
đọc
t
ắ
m
tr
ong
m
ộ
t
l
à
n
v
ă
n
x
uô
i
t
uy
ệ
t
đẹ
p
nh
ư
d
òng
su
ố
i
m
á
t
,
l
ứo
t
qua
h
ơ
n
800 b
à
i
t
h
ơ
tr
ữ
tình
r
ả
i
r
á
c
nh
ư
ho
a
tr
ong
t
á
c
ph
ẩ
m
.
Nhân
v
ậ
t
Ge
nj
i
ch
ẳ
ng
ph
a
ỉ
m
ộ
t
a
nh
h
ùng
s
ử
thi
,
ch
ẳ
ng
ph
a
ỉ
kẻ
p
hi
ê
u
l
ưu
phóng đ
ãng
hay
m
ộ
t
quân
t
ử
n
ặ
ng
m
ùi
sách
v
ở
k
i
nh
đ
i
ể
n
và
c
ũng
k
hông
ph
ả
i
m
ộ
t
nh
â
n
v
ậ
t
bi
k
ị
ch
.
Trong
su
ốt
cuộc
đờ
i
m
ình,
Genji
đ
i
tìm
bóng
hình
m
ộ
t
ng
ườ
i
m
ẹ
tr
ong
m
ọ
i
ng
ườ
i
tình
.
Chàng
khao
khát
s
ống
l
ạ
i
t
uổ
i
ấ
u
t
h
ơ
s
ớ
m
m
ồ
cô
i
m
ẹ
.
Nh
ữ
ng
nhâ
n
v
ậ
t
“
ng
ườ
i
tình- m
ẫ
u
t
h
â
n
”
v
ừa
giúp
chàng
tho
ả
m
ãn
ái
d
ục
c
ủa
ch
à
ng
tr
a
i
tr
ưở
ng
t
h
ành
v
ừa
tr
ở
l
ạ
i
t
uổ
i
t
h
ơ
.
Gi
ớ
i
ph
ê
bình
Nh
ậ
t
gọ
i
đó
l
à
“
ph
ức
c
ả
m
Ge
nj
i
”
(
Ge
nj
i
co
m
p
l
e
x)
.
P
h
ứ
c
c
ả
m
ge
nj
i
ch
ẳ
ng
ph
ả
i
l
à
nét
riêng
c
ủa
Ge
nj
i
,
t
â
m
l
í
học
gọ
i
đó
l
à
hi
ệ
n
t
ượ
ng
t
â
m
s
i
nh
l
ý
phổ
bi
ế
n
tr
ong
nam gi
ớ
i
.
Nữ
s
ĩ
M
ur
a
s
a
k
i
đ
ã
th
ể
hi
ệ
n
đ
i
ề
u
đó
t
h
ậ
t
s
i
nh
động
t
ự
n
hiên
trong
ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
.
Nh
ữ
ng
cuộc
tình
ái
phiêu
l
ưu
v
ô
t
ậ
n
c
ủa
Ge
nj
i
khó
đ
ượ
c
ch
ấ
p
nh
ậ
n
t
h
e
o
qua
n
đ
i
ể
m
Nho
giáo
và
Ph
ậ
t
g
i
á
o
.
Nh
ưn
g
nhà
ph
ê
b
ình
n
ổ
i
t
i
ế
ng
M
o
t
oo
r
i
No
r
i
n
a
ga
(
1730
-1801)
nh
ậ
n
xét
:”
Ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
kh
ông
g
i
ống
P
h
ậ
t
gi
á
o
dạ
y
con
ng
ườ
i
đạ
t
ngộ
t
h
e
o
con
đ
ườ
ng
c
hí
nh
đạ
o,
c
ũng
k
hông
g
i
ống
N
ho
g
i
á
o
dạ
y
con
ng
ườ
i
t
ề
g
i
a
tr
ị
quốc.
T
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
đ
ơ
n
g
i
ả
n
c
hỉ
l
à
câu chuy
ệ
n
v
ề
nh
â
n
t
h
ế
,
kh
ông
chú
t
â
m
vào
v
ấ
n
đề
thi
ệ
n
á
c
m
à
ch
ỉ
gắ
n
bó
v
ớ
i
nh
ữ
ng
a
i
hi
ể
u
bi
ế
t
ni
ề
m
bi
c
ả
m
nh
â
n
s
i
nh
.
M
ục
đ
í
ch
c
ủa
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
Ge
nj
i
,
có
t
h
ể
nó
i
,
g
i
ống
nh
ư
m
ộ
t
n
gư
ờ
i
vì
yêu
hoa
sen
nên
ph
ả
i
go
m
c
ả
b
ùn
l
ầ
y
để
v
un
tr
ồng
ho
a
đó
.
C
h
ấ
t
b
ùn
ô
tr
ọc
c
ủa
nh
ữ
ng
tình
yêu
b
ấ
t
c
hí
nh
tr
ong
Ge
nj
i
kh
ông
đ
ưa
r
a
l
à
m
g
ươ
ng
m
à
đ
ể
v
u
n
tr
ồng
cho
l
o
ài hoa
c
ủa
ni
ề
m
bi
c
ả
m
nh
â
n
s
i
nh
.
H
à
nh
động
c
ủa
ho
àng
t
ử
Ge
nj
i
cũng
t
ựa
nh
ư
ho
a
s
e
n
n
gá
t
h
ươ
ng
c
ắ
m
r
ễ
tr
ong
n
ướ
c
đục
đầ
m
l
ầ
y
.
Tr
u
y
ệ
n
k
hông
dựa
vào
s
ự
ô
tr
ọc
c
ủa
t
h
ứ
n
ướ
c
ấ
y mà
d
ựa
vào
nh
ữ
ng
ng
ườ
i
có
tr
á
i
t
i
m
đồng
c
ả
m
v
ớ
i
nỗ
i
buồn
nh
â
n
t
h
ế
-
c
ộ
i
r
ễ
c
ủa
hi
ề
n
nhâ
n
.
(
Ngu
ồn
gốc
c
ủa
t
r
u
yề
n
t
h
ốn
g
Nhật
bản
–
trang
532-533
)
Ảnh
h
ưở
ng
c
ủa
Ge
nj
i
hầ
u
nh
ư
b
a
o
tr
ùm
t
o
à
n
bộ
n
ề
n
v
ă
n
ho
á
x
ứ
P
h
ù
Tang
.
Trong bài
di
ễ
n
v
ă
n
đọc
tr
ướ
c
Vi
ệ
n
Hàn
lâm
Thuỵ
Đ
i
ể
n
khi
nhậ
n
g
i
a
ỉ
No
b
e
l
văn
học
1968,
v
ă
n
h
ào Kawabata
nói
:“
Bao
nhiêu
th
ế
k
ỉ
đ
ã
trôi
qua
r
ồ
i
m
à
s
ự
m
ê
thích
Genji
v
ẫ
n
c
òn
n
ồng
nhi
ệ
t
, n
gư
ờ
i
t
a
v
ẫ
n
c
òn
b
ắ
t
ch
ướ
c
h
a
y
m
ô
phỏng
t
á
c
ph
ẩ
m
ấ
y
.
Nó
đ
ã
là
ngu
ồn
s
uố
i
s
â
u
r
ộng
nuô
i
dư
ỡ
ng
c
ả
m
hứ
ng
cho
thi
c
a
m
ĩ
t
hu
ậ
t
,
m
ĩ
ngh
ệ
và
c
ả
ngh
ệ
t
h
uậ
t
v
ườ
n
c
ả
nh
n
ữa
”
(
Đ
ất
Ph
ù
Tang
,
c
ái
Đ
ẹ
p
v
à
Tôi
–
Kawabata
,
Lá
Bối
x
uất
bản
1969.
C
ao
N
gọc
Ph
ư
ợng
dị
c
h)
.
Sân
kh
ấ
u
No
h
d
àn
d
ự
ng
Ge
nj
i
,
ng
ườ
i
t
a
b
ả
o
r
ằ
ng
n
ữ
s
ĩ
M
ur
a
s
a
k
i
h
ẳ
n
l
à
hoá
thân c
ủa
Quán
T
h
ế
Âm
B
ồ
T
á
t
,
vi
ế
t
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
Ge
nj
i
đ
ể
c
hỉ
cho
con
ng
ườ
i
t
h
ấ
y
cuộc
đờ
i
c
hỉ
l
à
ả
o
m
ộng,
nh
ư
c
á
c
c
â
u
chu
y
ệ
n
tr
ong
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
n
ày.
Ngôn
ng
ữ
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
Ge
nj
i
c
á
ch
đâ
y
non
ng
à
n
n
ă
m
na
y
đ
ã
đư
ợ
c
vi
ế
t
l
ạ
i
t
h
e
o
ngôn
ng
ữ
hi
ệ
n
đạ
i
.
Tr
ong
đó
b
ả
n
vi
ế
t
l
a
ị
c
ủa
nh
à
v
ă
n
T
a
ni
z
a
k
i
đư
ợ
c
co
i
l
à
xu
ấ
t
s
ắ
c
nhấ
t
.
Hầu
h
ế
t
nh
ữ
ng
n
