Người làm vườn “67” Tagor pps

Người làm vườn “67”
Tagor

Dù buổi chiều đang đến dần từng bước
và báo cho mọi lời ca tiếng hát
hãy đừng đi;
Dù bạn người đã về chỗ nghỉ ngơi,
và người đã mệt mỏi:
Dù nỗi sợ len vào trong bóng tối
và khuôn mặt của bầu trời đã bị phủ che;
Nhưng Chim ơi, Chim
hãy lắng nghe ta
xin đừng xếp cánh.

Không phải bóng tối âm u của lá rừng đâu,
Chính là biển đang phồng lên
như một con rắn đen tăm tối.
Không phải là cuộc khiêu vũ của hoa nhài đang nở,
mà chính là bọt nước ngời lên.
Ôi, đâu rồi bờ biển xanh rực nắng,
và đâu rồi, tổ ấm của ngươi?
Chim ơi, Chim
hãy lắng nghe ta
xin đừng xếp cánh

Đêm lẻ loi nằm xuống dọc đường ngươi,
Và bình minh ngủ phía sau những đồi cây râm bóng.
Những ngôi sao nín thở đếm từng giờ
Vầng trăng mỏi đang bơi trong đêm thẳm
Chim ơi, Chim
hãy lắng nghe ta

xin đừng xếp cánh.

Đối với ngươi, không có hy vọng, không có gì sợ hãi
Không lời nói, không có tiếng thầm thì, tiếng khóc.
Không cửa nhà, không có giường để nghỉ ngơi.
Chỉ có đôi cánh của ngươi
Và bầu trời mờ mịt
Chim ơi, Chim
hãy lắng nghe ta
xin đừng xếp cánh.
1. Câu thơ “Chim ơi, Chim/ hãy lắng nghe ta/ xin đừng xếp cánh” vang lên 4
lần như một điệp khúc thiết tha, vừa ân cần giục giã, vừa tin cậy, yêu
thương.
Chim hãy tung cánh bay đi, đừng ngần ngại nữa. Cho dù ngày đã tàn, cho
dù mọi người đã mỏi mệt “đã về chỗ nghỉ ngơi”, cho dù bóng tối và mọi khó
khăn đang chờ ở phía trước… thì “Chim ơi, Chim/ hãy lắng nghe ta/ xin
đừng xếp cánh”. Từ “dù” được điệp lại 3 lần, nhà thơ chỉ cho bầy chim - tuổi
trẻ - nhận thức đầy đủ rằng: hành trình bay đi gặp nhiều trắc trở. Cách nói
của Tagor rất độc đáo và thi vị. Nói về cảnh ngày tàn, Bà Huyện Thanh
Quan viết: “Trời chiều bảng lảng bóng hoàng hôn”, nhà thơ Hồ Chí Minh
viết “Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ”,… thi hào Tagor có cách nói riêng
của mình:
“Dù buổi chiều đang đến dần từng bước
và báo cho mọi lời ca tiếng hát
hãy đừng đi…”
Đó là cảnh chiều êm ả. Thời gian nhẹ trôi. Mọi hoạt động hăng say của
cuộc sống sắp bước vào điểm “dừng” trong màn đêm… Chính lúc đó “xin
đừng xếp cánh”. Chim ơi! Phải biết vượt lên cái bình thường để sống đẹp, đó
là một ý tưởng nằm sâu dưới vần thơ, nói một cách khác là “ý tại ngôn
ngoại”.

2. Hành trình của bầy chim - tuổi trẻ - không chỉ là “núi cao, rồi lại núi
cao trập trùng” mà còn là đại dương mênh mông, đêm tối mịt mù, là nỗi sợ
hãi, sóng cồn, bão tố… Chim phải vượt qua “biển đang phồng lên” nổi sóng
lúc “bóng tối âm u”. Hành trình vượt qua đầy thử thách gian truân. Nhận
thức “hành lộ nan” để có thái độ tích cực trong ứng xử:
“Chính là biển đang phồng lên
như một con rắn đen tăm tối.
Không phải là cuộc khiêu vũ của hoa nhài đang nở,
mà chính là bọt nước ngời lên.”
Con đường đời xưa nay làm gì có nhiều hoa thơm trái ngọt? Mỗi dặm
đường vượt qua đều phải trả giá bằng nỗ lực và quyết tâm, “không phải là
cuộc khiêu vũ của hoa nhài đang nở”. Đường bay của Chim còn nhiều thử
thách khó khăn. Chưa rõ chân trời, đâu là đích tới. Dễ lạc lối, lạc bầy!
Xưa kia thi thể tiền Lí Bạch (701-762) từng nói: “Đường đi khó! Đường
đi khó! Đường đi khó! Nay ở đâu? Đường bao ngả!” (Hành lộ nan), thì đầu
thế kỉ 20 này, Tagor nói lên ý tưởng ấy bằng một cách nói khác:
“Ôi, đâu rồi bờ biển xanh rực nắng,
và đâu rồi, tổ ấm của ngươi?”
Lại một ý mới mể đầy sáng tạo. Thơ của Tagor là một ngôi đền tráng lệ
dẫn hồn ta suy mê, ngạc nhiên không cùng khí chiêm ngưỡng và khám phá
vẻ đẹp của nó. Hình tượng “ngôi sao” là một nét vẽ tài hoa. Nhà thơ nhắc
khẽ cánh chim. Giữa vũ trụ bao la chim không đơn độc, vẫn có trăng sao là
bạn đồng hành. Sao “nín thở đếm từng giờ”, trăng đang bơi trong đêm
thẳm”. Trăng và sao, đêm đêm vẫn thức canh giữ bầu trời, đánh dấu thời
gian, chiếu rọi đêm tối:
“Những ngôi sao nín thở đếm từng giờ
Vầng trăng mỏi đang bơi trong đêm thẳm”…
Vì thế, không thể và không nên: “Chim ơi, Chim - hãy lắng nghe ta - xin
đừng xếp cánh”.
Khổ cuối, cấu trúc rất đặc biệt, từ phủ định đi đến khẳng định. Sau hàng

loạt chữ “không có” là từ “chỉ có” vang lên đĩnh đạc hào hùng. Không thể
“nghỉ ngơi” an nhàn bởi lẽ “Không nhà cửa, không có giường để nghỉ ngơi!”
Và chim chỉ có, chỉ có:
“Chỉ có đôi cánh của ngươi
Và bầu trời mờ mịt”
Chim chỉ có thể bay cao, bay xa, vượt qua trùng dương “mờ mịt” bằng
nghị lực, tài trí và sức mạnh của “đôi cánh của mình”. Và tuổi trẻ cũng phải
vào đời bằng “đôi cánh của ngươi” - Nghị lực phi thường, sống và đua
tranh bằng sức mạnh tự thân của mình là một ý tưởng mang vẻ đẹp nhân
văn tuyệt vời.
Trong bài thơ này, không gian nghệ thuật với bầu trời trăng sao, với sóng
cồn đại dương, với hoa nhài có điệu múa, có lời ca tắt trong hoàng hôn, có
cánh chim tung bay… Thế giới thiên nhiên huyền diệu, tạo vật phong phú
được nhân hóa mang hồn người và tình người. Không gian nghệ thuật đã
góp phần tô đậm hồn thơ của Tagor: hồn nhiên, thanh khiết, thơ mộng…
Bài thơ số “67” là bức thông điệp màu xanh của Tagor gửi tới những tâm
hồn thanh xuân trong cuộc đời. Với Gorki phải là “cánh chim báo bão”. Với
thi hào Ba Tư thì:
“Tâm hồn tôi là một cánh chim thiêng,
Gầy tổ trên tầng trời cao nhất!”…
Với Nguyễn Hữu Cầu:
“Bay thẳng cánh muôn trùng Tiêu Hán…”
Tagor vẫn ân cần tha thiết động viên mình và động viên mỗi chúng ta:
“Chỉ có đôi cánh của ngươi
Và bầu trời mờ mịt
Chim ơi, Chim
hãy lắng nghe ta
xin đừng xếp cánh”.
Đó là một tư thế sống đẹp muôn lần được khâm phục và ngợi ca.