Dạy học dựa vào phong cách học tập của học viên người lớn tại trung tâm giáo dục thường xuyên




 !"#$%$&''()







 !"#$
%&'(  !"#$
)*'+ ,,-#./
)%,'+ ,, !"#0/
'+ 1234546789:9;7<=>?:78@*@?
96*A?7BCD4E9=9F9G@9CDH>BI
 !"#J,K L.,I
% !"#JMNOLK 'P-QR
 JSTU#V !"#W-!U#XYTYJZ-#.
I
%[\%
%%\]^,K L.,%/
%5 _X`',N\aX,K L.,%)
bY\aXL! 'P-Q
%,K L.,+cVaXL! 'P-Q/
$d#X[\JMNOLMeXZK,K L.,aXL!
 'P-Q)
$%bY\aXf"MNOLgh# i\ KM0'P j#O!
k
$ #O!lf"MNOLMeXZK,K L.,aXL

! 'P-QN999H$%
$$>!#m#aXMNOLMeXZK,K L.,aXL!
 'P-QN999H$$
/U#Jf"SVK`ehN $/
/%TU#VSVK`Zc^-#.$R
T-#.'+ /R
'+ %1n**=>?:78@*@?96*A?7B
CD4E9=9F9G@9CDH>B/k
% #O!lYV\cVK\0!#YZKNK/k
%% #O!lYV\cVKo[& /I
% #O!lYV\cVKoepRq
%%9TSTU#h^MNOLMeXZK,K L.,aXL!
R
%%%4.,STKNMNOLMeXZK,K L.,aXL! k

%%3rM0 ,'+ ,,sSt#.MNOL,u(,,K 
L.,aXL!I%
%%$'Q MveLMeXZK,K L.,aXL!q$
T-#.'+ %q/
'+ 19:n=>?:78@*@?96*A?
7B9=9F9G@9CDH>Bq)
0Yoe [\q)
%+`ge [\q)
*'+ ,,e [\q)
$9P Xe [\qk
/wM# e [\qk
%TU#Vh'Qe [\%k
%%TU#V`X#e [\-m
%TU#Ve [\-m%/
%$TU#VL!eY $q

T-#.'+ $
x94678xy$/
z9F{|z}$I
984n9@/q
*4/I
*0-0/I
*0-0%R$
*0-0R)
*0-0$)q
*0-0/)
*0-0R)$
*0-0)k%
*0-0k~k$
*0-0IkR


 ~#MKhO
 ~KX [,
7 ~K!
9H ~KM0'P j#O!
3 ~Zo`e [,
7 ~L!
 ~X••
4 ~&-'(  Q
d9 ~TU#VL.,
9 ~0!#MNOL
99 ~0!#L.,
9 ~wM# L.,
*9 ~*K L.,
** ~*'+ ,,

** ~*'+ ,,MNOL
**9 ~*'+ ,,MNOLoe
9*9 ~9h# L,f]
999H ~9h# i\KM0'P j#O!
7 ~7`#X-
7 ~7`#X-1#MKhO1X••


V ~3e#OYf €X,K •K$,'+ M[aX,•h%
V %~-KN*9•KK-MZK•O•#\‚KhM%R
V ~*i-KN,K L.,MeXZKYƒ'Q L.,%)
aX„…`-•Z7•h\#%)
V $~-KN,K L.,aXL!999H$)
V /~5 _XaX[f"MNOLMeXZK,K L.,aXL! 'P-QN
h# i\9H$k
V R~€ c[,,f"MNOLMeXZK,K L.,aXL! 'P-QN
h# i\9H[XO/q
V )~€  #O!iV'g YTMNOLMeXZK,K L.,aXL!
 'P-QNh# i\9H/
V %~'Q MvKY\YjYƒ,K L.,)
V TU#VS\hXh'Qe [\%k
V %*i,&m`#†STU#Ve [\#O!YJ9f"] STKZXh‡s
[\0STKh'g ˆ-m‰
V ~3K` hƒh# c^ZYw-[#Š$
V $*i,&m`#†STU#Ve [\#O!YJ9f"] STKZXh‡s
[\0STKh'g ˆ-m%‰/
V /[`&cT!aX-me [\#O!YJ9f"] STKZXh‡s
[\0STKh'g )
V RhƒS\Yƒ`eSX#aXWM SX#I
V )"Yw" ‹\]LaX-Q,e [\ZY&" $q


#YŒ•TU#VS\hXh'Qe [\SWX%I
#YŒ%•TU#VS\hXh'Qe [\SWX$q
#YŒ13K` hƒh# c^ZYw-[#ŠaX-Q,9Z-Q,$
#YŒ$~"Yw" ‹L.,aX-Q,9Z-Q,$


 !"#$%&'()
HiOMe j•wL.,Y•Y'(jYƒ-Z\whK € [\
0s V,,e[\0!#aXT-'(,hSTj•w
XYKN%qq1%q%qJ#ZOsY'(SŽ YƒhK w ƒ9CRˆSK
H‰Z7•S[NwHaXV w `V7[X\~•,h KM0
S] oU#Os^"L.,w YŒ gj•s,'P s lQ#
m#eTaXYP`& ST1j•wsNKYJ#S[#.-(K\L 'P
WL.,`#&YPs'Q Qj•wL.,‘’$/“”•e['+
h^ KM0K\L 'P9T,0YXMN K-KN^h'P -Q,s
NK+wL.,K\Lm -Q,iMiW#m#‘’/“7•S[N
wV KZU#&-m"H• jYƒ~•*†Y†#jiOMe J K
M0[YNsaXMisMKMiZ^MiscVKYV\] c– J+wL.,
K\L 'PsNKYJ#S[YKZj•wL.,ZL.,`#&YPsY,
" O!#m#]  [,Ks[YNKY†'Q‘Z†\N~•YŠO
\N,K hZKL.,hK iMi—e[• KM0K\L
 'P‘s•V'QhgZ\wj•wL.,‘9•KYWsm,V•,h
YXMN ^"YZKNK‘’R“
d#XY\sY'P -&,h KM0!#h!aXV Y•SŽ
YƒXh‡aX KM0'P j#O!hK [ W,,m,h #Œ
i-eYV\cVKJ`&-'( Z†-'( ,00`e [,]  [,
Ks[YNKY†'Q7^.Os KM0'P j#O!\w\b˜X-Z
,'+ "L.,s\bSMK#m#,hY•hgZ\wcw
,.U#XhL hK [&  KM0U#&Mi

[&  KM0'P j#O!g'QXY•W€ c'Q,h
ZWJ#YW  W,K,h KM0aXY†'Q9oYTXOs
+`g KM0'P j#O!Y•+cV,aSl,YƒX,'+ [V
'QW/I9h# i\ KM0'P j#O!†,™ KZ$#O[hK
V'Q'XW+`g KM0'P j#O!g†,#O[ˆh# i\ K
M0St#.f (,šh# i\'Q  [,MNO J—‰m#T™
%
Z,&YJ#W+`g KM0'P j#O!g†,U#.š#O[’R)“3e
,haX[& +`g KM0'P j#O!ˆQ‡ &-Z
h# i\ KM0'P j#O!†,™‰Y•Y," #m#L., ZO
Z XKaX 'P-XKYw ZX!S] WYJ#S[X\ XZK
'+ h^YZKNKoU#O9#O!s†YJ†-'(  KM0
aXh# i\'P j#O!†,™-N-Z\whK € †YJf
w\[YX Y'(M'-#.j•wYbc[U#Xi\7†YJZOW-!
U#X\.TQ[†-'( MNOLgh# i\ZO'XY'(
YV\cVK
%4›-#.MNOL[YNY•SŽ Yƒ~KNYw aX 'PL
m,VY'(Ybgƒhoh# i\aXU#h^MNOL†-'( MNO
LY'([Z,VU#XSTU#VL.,aX 'PL7^Ts`"
\N Zh[\XKVaX 'PMNO-Z^ZZ,hKN
Yw LK 'PL9hK SYWs`e,haX 'PLW# s
KNYw L.,aXLWh! -NMphXg†,Ywi 'PL-N
L.,•Kƒ,YwaXh! LJ#ZO-!U#XYT€ YbY\
aXi 'PL'.Os\whK € O!#m#–\YV\cVK
†-'( aXMNOL-Z,Vl\€ YbY\aX 'PL• '
YbY\JKNYw L.,aXL
 'PLNh# i\ KM0'P j#O!†,™ˆ`X#YiO
L-ZL!‰-Z€  'PY•h'g ZL-Z€ L! 'P
-Q7^Ts[f"MNOLNh# i\ KM0'P j#O!†,
™,VY'(e[•K-›-#.JMNOL 'P-Qw • V

!s K!Nh# i\ KM0'P j#O!,V-Z#O!
XJMNOL 'P-Q9#O!s-›-#.JMNOL 'P-Qg7[
X\'XY'(Ym#' !"#W[& 9h!eTs,m-Q
K!gh# i\ KM0'P j#O!†,™'XY'(cŒM'œ
JMNOLK 'P-QwKM0ZZKNKY•jiOMe '+ h^
cŒM'œ J KM0'P j#O!ZMNOLK 'P-Q–\Y'XZK
'+ h^YZKNK K!M'Q^"\]LeLMZK`
!W #O[L J] Nh# i\ KM0'P j#O!

ˆYiO• -ZYJ#S[Yh# i\ KM0'P j#O!#OM0
K!‰9#O!sKYTXOs'+ h^ZOv'XY'(h
SX9eTZOK†Os\whK € c[,,–\i XK†
-'( MNOLNh# i\ KM0'P j#O!†,™[XO-Z
m !"#ZeZ[f"MNOLKL!,u(,Q
YbY\aXL! 'P-Q• 'YbY\aXL! 'P
-Q
9X\ XZKKNYw L.,g\]h'P  KM0'P
j#O!s\•L!YJ#\X •K€ YbY\,h."Yb
h' K-"X#fZV€ žh! aXi•L!`ŸW
T,.s € ^Zjr-›] SX#W 'P!J^sW
 'P!J •XOj‹ •.Yw NKZ€ ,K 
h†YXMN w`&L!`Ÿ b,SWS•hK U#h^L.,T#[
V MNO]^S] ,u(,Q,K L.,'#TaXLK
YWs[^\#,K L.,W-(TKVL!Z K!
&QL!scTY'(,K L.,sL!`Ÿ#L
,u(,†Q\^sYJ#ZO ‹,K 'PLi XK[#U#VL
.,aX\^-!XK†ˆS] WLY‹ XO`X™WL
,u(,†Q,K LaXcN‰&Q K!sSl\Y'(
,K L.,aXL!\^MNOs K!`ŸaYw hK [
-eXL€ ,K MNOLoes,'+ [MNOLZNK\]

h'P L.,Y," #m#Z" ‹K 'PLsYW-ZYJ#S[
&†Yi XK[#U#VMNOL
€ STU#V !"#i\1`-oaX 'PLZYJ#hXj•
wL mYiOh!T Q• 'g'QXK†OW€ XOYf
hK `e,hi\1`-›aXY&'(  KM09hK YJ#S[,
haX,'+ [h#OJ] shK c&Vw.,s\ghw  XK
-'#s 'PLY'(T,.J# #Œ] YXMN s,K ,‹˜
J#\baX#w`& sW#cTJ#+s-KNZeT+`K
QT[u -"X#fh'QYiO9hK L.,sLS] KV\VQ
Xh‡aX 'PT,#0Yw sS] ™†,. V,,Y•W
$
` Y'(Y'XhXJ#ZO[h†h¡Y&QL! 'P-Q1€
 'PLNh# i\ KM0'P j#O!
L! 'P-QWWS#O'Q Yw ,-_wh"Z
,hS_• aXcVi•K#m#aXLKNYw L.,aX
L! 'P-QY'(e[•K€ ,K jYƒ'
,'+ "L.,Yw ,g 'PLT#\#&Y'(^ZZ
,h\wWaYƒ^mT,VW`e'Q MvYŒ P
NKYJ#S[#.-(
TU#V !"#J,K L.,aXL! 'P-QK
†Os 'PL`ŸZ] +T#' 'PMNOST(,,K MNO
aXLQ,K L.,aX 'PL7^TsYi XK†-'(
MNOLNh# i\ KM0'P j#O!s[ !"#YbY\
L.,sYbc[-Z,K L.,aXL!-Zh†mT
9˜€ -›MK!#h!s[-eXL !"#YJZ~•
 !
"#-ZmT
*+!%,!"$-").$!/0
Jj#†c[,,MNOL,u(,Q,K L.,aXL
! 'P-Qs W,,mi XK†-'( MNOLNh# i\ K

M0'P j#O!
12"3!"'"45(%6)'78$-$-").$!/0
$%&%'()
d#h^MNOLZ,K L.,aXL! 'P-QN
h# i\ KM0'P j#O!
$%*%+,-)
&U#X[ €XKNYw MNOLQ,K L.,aXL
! 'P-QNh# i\ KM0'P j#O!
9):'"0;<'=" >"#!
T#TSTZ] MNOL•Kc[,,MNOLMeXZK
,K L.,aXL! 'P-QNh# i\ KM0'P
j#O!^STU#VL.,aXL!`ŸY'(i XK
/
?")@A5+$-").$!/0
/HYƒS[\] 0”[& K†YJ-›-#.JYb
Y\L.,s,K L.,Zf"MNOLMeXZK,K L
.,aXL! 'P-QYT ,S# -o#OTK†YJ !"#”
/%VK`sY ehN ,K L.,aXL! 'P-Q
Zf"MNOLMeXZK,K L.,aXL! 'P-QN
h# i\ KM0'P j#O!”
/Jj#†Ze [\`',N\c[,,MNOLMeXZK,K
L.,aXL! 'P-QNh# i\ KM0'P j#O!†,
™
B)C)"D$E"DA5)$-").$!/0
1L!Y'( !"#-ZL!•KL-Q, lN
Nh# i\ KM0'P j#O!†,™”
19e [\`',N\Y'(TZQ'+ h^cŒ
M'œ sYZKNK lNˆ€  Z JWP XYZKNKM'Q\w
•\‰
FG"7H$-E"3E$-").$!/0

.%&%/0
€ U#XY\ ,'+  ,, -#. `X#YiOY'(`rM0 hK
 !"#YJZ-#.~
1d#XY\,'+ ,,-#.M#O.c[" ~H•\jž`e.
['( hK \&U#X[Yw U#X-N-vX#”
1d#XY\[& †#h‹~] j•\jž`e.['(
\wh! -¢\Z-#]Yb‹ hK \w[& sƒ#`eV'g s
Yw aXJ#OT#&hK [& YW
1d#XY\KNYw hK MNOL~9f"KNYw KL!s
^ZZ,hKNYw L.,KL!c– oKNYw
e s` NKaXL!
1d#XY\ep~VU#OT†YJY'(YbhXhK  !
"#YJZ,Vj#†,˜epMNOLs KM0
.%*%10)!(
R
*+,-./$0//12#
3rM0 ,'+ ,,~,iosf (,s[& KsSU#
KYjr-› #ŒZ-[#-›-#.s•cVZ] h^ !
"#SKXLJMNOL 'P-Qs,K L.,aXL! 'P
-Q–\jiOMe S[\] 0ZS# -›#OTK†YJ
 !"#aXYJZ-#.
*++-./$0//134
£*'+ ,,YJ#hXTc– ,T#h' m#›ST
*'+ ,,Y'(`rM0 –\#.,€ ] JYbY\
L.,aXL!Nh# i\ KM0'P j#O!ZehN f
"MNOLNh# i\”^\#Y aXSY'(
SVK`Y&Qc[,,f"MNOL•K,K L.,aX
L! 'P-QNh# i\ KM0'P j#O!†,™
v#SVK`Y'(-eXL\w v#!sYJ#hXYNhZshV
-Pe #O[s,T#hV-PS] (,-[S] `rM0 

£*'+ ,,U#X`
*'+ ,,Y'(`rM0 –\#.,] JKNYw aX
L!S`rM0 c[,,f"MNOLMeXZK,K L
.,aXL! 'P-QNh# i\ KM0'P j#O!†,™
 KZhXs,'+ ,,‡Y'(`rM0 hK U#h^e [\Y'(
TZQ\w`&c[,,MNOLMeXZK,K L.,aXL
! 'P-QNh# i\ KM0'P j#O!†,™Y•YJj#†
£*'+ ,,,¤ †
*'+ ,, ZO Y'(`rM0 –\# .,]   aX 
#O! XZ\wcw,. K!sL!JoSVaXc[
,,MNOL•K,K L.,aXL! 'P-QNh# i\
KM0'P j#O!†,™Y'(YJj#†
£*'+ ,,hl [\
3rM0 hl [\,K L.,YJjYƒ,K 
L.,aXL!Nh# i\ KM0'P j#O!†,™
£*'+ ,,e [\
)
3rM0 ,'+ ,,–\Y oSVsM0 aX
c[,,MNOLMeXZK,K L.,aXL!h# i\ K
M0'P j#O!†,™Y•YJj#†
£**j›ST#O! X~9X\SVK›ST\w`&#O! XX\
#`i#`lJ,K L.,aX 'P-QZMNOLK 'P-Q
£** !"#h'P (,~f" !"#`i#Q$L!YN
M[K$,K L.,aXL! 'P-QY'( !"#
*+5-./$0//6782
3rM0 ,'+ ,,& S!KLYjr-›STU#V !"#
JYƒ-'( 
I"J$-K0L$%)4AM: 5@
1L! 'P-Qgh# i\ KM0'P j#O!Y•^
Z,K L.,Z'P L.,•K,K YW9#O!s

W K!'XU#Xi\Y‹ \"YT,K L.,aXLZ
L!'XY'(L.,,u(,Q,K L.,aX\^
1c[,,MNOLMeXZK,K L.,aXL!g
h# i\ KM0'P j#O!-Z[& KNYw W\&U#X[
bŸY'(TSTZe–\NK\]h'P #.-(K[
#.sjr-›] hK L.,,u(,Q,K L.,aX
L!
1NOLMeXZK,K L.,aXL!`Ÿi XKY'(
STU#VL.,aXL!Nh# i\ KM0'P j#O!†,
™
N)4AAC)!O>K0L$3$
1f`# ZKZ[-›-#.MNOLK7 'P-Q[&
KZ,h-›-#.JYbY\L.,aXL! 'P-Q”
1HYƒY'(YbY\Z€ ,K L.,+cVaX
L!Nh# i\ KM0'P j#O!”
1Jj#†Y'(\w`&c[,,MNOL•KYbY\L.,Z
,K L.,aXL!Nh# i\ KM0'P j#O!
k
PQ0'RS!K0L$3$
 KZ,m\gYm#ZST-#.s-#.W†#h‹'+ ~
'+ ~+`g-›-#.ZepJMNOLMeXZK,K 
L.,aXL! 'P-QNh# i\ KM0'P j#O!
'+ %~[,,MNOLMeXZK,K L.,aXL!
 'P-QNh# i\ KM0'P j#O!
'+ ~9e [\MNOLMeXZK,K L.,aXL
! 'P-QNh# i\ KM0'P j#O!
I
"7H$-TUVWXYZ[\]^_Z
YG_XG`_abc]
debf^a

g$-h0>$$-").$!/05Q$%&
&%&%&%2)3
3e,haX`-›LmSsYbc[`ej#†[aX9i\
-›LY•# †,€ +`gSKXLW hƒK !"#JMNO
K,iWXshK YWW€  !"#J*9aX 'PLJ#
ZOW-› V^`XKS[\Ym#!W-!U#XYT*9-Z•S#
."‘ˆK •`O-•`‰MK ,KhY'XZK€ •\qaXTS¥
HH’k“
] h^ !"#,K L.,h†,K ,‹ZYX
MN h!J#c^M[s-›#OT• 'eZ
•\%qq9h# i\ !"#L.,ZSt• NY•MZ
R Y^\#-›#OT*9YX Mu h!T Q[XO
TU#VaX'+ h^-Z\[ZOK†OWqq\]^SX#
hK YWW)\]^-ZY SY‹›sY'(,i-KNZ/W\
’kR“~*K L.,MeXZKOT#& ••\]h'P ”*K L
.,,VYbY\c!hK aX†#h‹."s Œ\J#SV
• SX#”*K L.,-Z.,(,S#icJ€ ”
*K L.,-Z'#T-KNhK L.,”*K L.,
-ZT-'(Yƒ'Q L.,
9•Kf (,aX•#XMFX#’Iq“sYT•\%qqRsW
SKV R/qYm#`J*9j#†cVNtZXXMXs$/qqcZcKY•
h!†,Š\SKXLJwM# ZOZ+%Rqqq¦•c`•YX KN
Yw –\YK-'P Z,i-KN*9€ !#ffT hK -_
eZO'•#sFX#shh• KhsK-MsO•h`•h `s#‚KhMs
o s*•h•hK•O
q
 !"#J,K L.,.,h# ZK\w`&†YJ
o'`X#~
,,,,9:'"(7;</=#/
 !"#!#c#aX V'„ `ˆIk/‰”•#Z

FX#ˆI)I‰’Iq“”h• Kh•”XM`KˆIIq‰’kR“”§•-M•hZ3-•h\X
ˆIIk‰’kR“”••‚•ˆI)I‰’Iq“s\bMuW€ U#X[\SX#J
*9sjK YJ#SŽ YƒcV†aX*9-Z€ Ybh' h!
'+ Y&fYƒaXihK U#h^T,.jr-›Z,io
] hK ^#& L.,
 !"#• jYƒ€ YbY\Y ‹›aX*9
-Z~
1,K L.,ŒNYŒ Pg\• 'PL
1] W,K L.,ZK-Z#O[Y&&'#
1,K L.,WU#X[QX#
1*K L.,-!U#X\.TQ`-›mSaX
i
1*K L.,WofYƒ
1*K L.,W`eSc[J Qoˆ*¨¨Ks•#©
FX#sIIq” h•MsIII‰sJYw#fsJ•WXˆF•MIk)‰ZJ
ZoL.,ˆ- hX\s#Z*h•sII‰’Iq“
,,,+>6/=#/
KU#X[\J,K L.,h†YXMN ![,i-KN
,K L.,• h†,K ,‹9h# i\ !"#L.,ZSt
• NY•,i-KN/W\,K L.,`X#~’kRs%)“
š*K L.,MeXZKOT#& •1\]h'P
bY\# aX-›#OT•KW\ZOYJKh– *9
cJ€ h†SWXOYfhK `#&#wYPgOT#&`LY•
Yw YTis U#XT\'#T• '"• fhwaX
cm#•K,VZcm#•Kh
9#ª•K`e,iXaX V\Z*9#wW\ZO,i
XZ-KNSX#WW\lZ$-KNoMeXZK

U#XTl-Z7907«7`#X-ˆ^‰«#MKhOˆ •‰s
«X•`•ˆ.Yw ‰s9«9X-•ˆj‹ ‰

7Q VhK W\ZO^YbY\# gh!Y'(\g
hw h†,K ,‹9•,h•Kh ˆIk%‰*9-Z€ ZYbc[
YW Xh‡™cK ‹,K 'PLZY," Q\]h'P z
Kh– hoWaXK 'P'+ Q\]h'P ] U#XXU#
h^-Q-Z•h ‘ˆ,•h•,K‰ Œ\0ˆKh••‰h˜#'( ˆXchX‰
Zjl,jT,ˆKhMh ‰ Œ\-!0ˆ`•U#•X-‰ v#!ˆhXMK\‰•9h ‘
-Z 'PLT,.] s‡•jl,jT,‘-Z 'PXOYfs
[& ZYJ#™] 
T,.*9•K\]^aX•#©FX#^,"
N,+FX#SŽ YƒSTU#VL.,aXL`,0#wZK
J#OT#&S"S] ,V™-Zho] \7oM0'\]
h'P s+wY'(M#Oj# U#X-Q,LsP XLZMN
KNYw SX#g-Q,
%š*K L.,,VYbY\c!hK aX†#h‹
."s Œ\J#SV• SX#
-›#OThK W\ZOj•\*9 m'-ZYbY\†#h‹
aX[& ."ˆ•``SIk$‰XO-Z€ Yw  €X• -e
."ZU#h^."ˆFM ZFXO•hIIk‰’IRsR“W
\w`& V L*9hK W\ZOc– \wS[\S-Z•*K
."‘ˆK •`O-•`‰^,iX-KN,K ˆ`O-•`‰
gYiOYJ#MeXZK€ WU#•# aX'M#OWo†fYƒs
'P Y'(XZ€ eYw ,FM ˆIIk‰Kh– ,K
."-ZK 'P'M#OZ-Z€ '#TsWU#•Sf
"Z[] z X\]^Y ,K ."
ZXJ#s\•J#-NWXeY& ,wJ#J†#h‹.
"QXe~9f (,ˆK-`‰•*ioˆi-O‰J#"%J
^"."cXK Œ\ ] €ˆ•hcX-`•h‰^Vˆ\X •h‰7Q
,iX'T' \•-KN,K -NW! LSX#
%
& 'W\*9h!s VaXW\*9J."

• †\NOT#&Mh#OJcŠ\`aXiW _X-Z*9
XO,K ."aX\• 'PSWWXOYfY'(
š*9-Z.,(,S#icJ€
m#T€ -›#OThK W\ZOYJ# !"#Ji
7.ON`XK-NYb‹ ZK-›#OTJ*9¬\w`&Z !"#
hK W\ZO' •hˆII‰O•h`•X# •OˆIk/‰hX-#.h–
#O€ ] 0\ZLjiOMe –\Y YbY\i
' ‹ • ,00KL.,K!ZU#V-›sZ,i
,&sZ'†Mu € ] 0ZOY ‹,Yœ 'PL,i-KNS#
iaXiW# sT,. VU#OTaXiY&
Q\&U#X[ 'P• 'PZT Q9˜YW•h( 'PLW
€ -eXLL.,,u(,
O•h`1 ho s,•hZ-XS`K-Z V#wW\ZO
hSXY iaX\• V• ,"N,ZYXMN '
ocV†aXihK -ƒ`r !"#i\-›L€
•\$qaXTS¥HHsO•h`MeXh!-›#OTiaX-# ,
hZhl [\Y iSfT W!-Z9
ˆO•h`1h `9O,•MXKh‰
4›#OTaX,•h!JSoXNSaXi-ZYw +
`e#OYf €XYw +SX#sZSWYTL.,^S]
c¤U#X†YJZOJ#‹ƒ\Z,•hY'XhX-Z-›#OTaX]  ‹,
‹ X#ZZhV [\aXK 'Pg€ PY\S
X#c– #OYfU#X-NhK $,'+ M[~0Yoˆ\•X`•
•M`‰” #O!lˆh#-•`‰”9e[ˆhX`XK‰”Z~\&U#X[
ˆh•-XK`,`‰
?",,@A3<BC/DE/$0FG/D
#m# 9Zo J\#
*K   !\‹ 7#+
#m# ‹  #O!l 9eMK
*K  " l 9"

#m# d#OJ-e 9^i

*K  NhX 9^V\
#m# i 3!#i
*K  'Q JcVi 'Q J ˜+S
,M0 #OYf €X-KNYw +ZK*9s,•h (›h–
[L`Ÿ[#U#V+S K!NKhX\]h'P L.,˜XYNY'(
€  hƒU#XhL s˜X V\#`eZ\gL`7^,•h
ˆ%qq‰SŽ Yƒ~•L†YJYJ#clYm#ZU#XOhg-NQ\bY&
,+cV €X !\‹Z#+s,0u ZS eU#OJ-eZ
^V\siZ.,‘!•SiXOYf €X€ \bZO
^ll#m#i\-›Y'(KV\•‘’kRsh/%“
] j•\jž*9g\wSoXNS`i#'Yw +hK i
-XS`K^*9g WYwSU#+*9•K] -Z#cw
,.aXi-†O`-›mS-Z+`g
m#T" M0 epaX-›#OTZOMZKU#V-›MKX
 [,sYZKNK#O!\]Ki!-Z\[•KW\• 'NK
\]h'P L.,oehK f"] € T-XS`K\K
\#&U#XY *9aX˜ isZU#V-›WYƒ'Q ,
hJ#MN T\N+-Z™S#OTSoi!-Z\[•K
'#Te!aXL
$š*K L.,-Z'#T-KNhK L.,
\Sc[†aXW\*9ZO`KQcXW\Y•!#h!-Z
*9S] fYƒg\wYbY\ZKYW\ZWXOYfMK•Ks
j•wZS [\s\bMu`e,iX-KN*9g\w`&\]^
vMeXh!JV `L•"• •Kcw
XK-c-Z V!#c#KW\-›#OTZOm#€ •\
)qaXTS¥HHsK-c !"#Z,h] 0Y -›#OT
L.,hV [\aX\^-Z43ˆ4•Xh 3O-•`•KhO‰d#XY\
j#†,aX] J*9S] ,V-Z€ ži&Yƒs\Z-Z

•'#TL.,SX#XOYf˜^#& ZO`X ^#&
S‘9#O!N\wPY\vW*9'+ Y&fYƒˆX
K-cshR‰
$
T#&.,S¥)qK•OZ#\‚KhM.†O43aXK-cWYw
" M0 †,QZU#V-›•Y&'( YoeaX43!LY•
MZ$•\ !"#] h^aXK-ch'QSjiOMe 43d
ˆ4•Xh 3O-•`d#•`KXh•‰aXh! \^’K•OZ#\‚KhMsk$sh
)$“7^u U#XY\J*9!,iX-KN*9aX
K•O1#\‚KhMZK-c'+ Y& & X#s' Y'(Yb!S
X#
 VWh!YJ#S#OTSoL`YNY'($-KN*9Y
NKhXic– so hK L.,• Q^'.O'
,i-KNaX•hh\XˆIkI‰Z `K•XO•`ˆIIR‰-N•"aOT#
ZK !"#aX•Kcw
u+`g,i-KN*9MeXh!STU#V !"#!J`L
' V•hh\XZ K`K•XO•`YJ#SŽ YƒKNYw aX•K
‹,iW€ S# 'Q ZYw Ybc[hK T,.Zjr
-›] ' ehXWƒ#V'g aXU#h^j•wWX'
XY^sZh'P sS [\`& Z•K-ZYw aX •M
h#OJ
/š*K L.,MeXh!"e[[\0L.,
iO-ZW\\]^*9KZKZS`KQ$W\h!-›
#OTaXW\ZOS] 'Q ZKYbY\aXiL`-Z
."XOi\Z†\NZKL` VU#OT[\
0L.,Y'( XKKYWsLY'XS[\\Q•T-'(L.,‘
ˆ-•Xh X,,hKX•`‰sS] Mu •,K L.,‘ˆ-•Xh `O-•`‰'
-›#OTh'QYWY•cZQ
„…`-•ˆI)I‰Kh– •T-'(‘ˆ`hX• O‰-ZLY V
U#OT[\0L.,0•KO!#m#Y'(YJhXZ•,K ‘

ˆ`O-•`‰-ZYbY\SU#hK '#TaXL`Se[[\
0L.,\w# †W _X-ZT-'(L.,aXL`
`ŸXOYf#ª•KwM# sO!#m#aX\]L• 'WMNOZ
LY'(
/
9#O!s*9^S] -KN'.O*9SWXOYf
+Z'P  K!,V-eXL V MNOY," *9aXL
`’I$shq%“o^Tm#T VhK W\-›#OT*9
•K'Q ZOYJ#†\NYT'+ h^L.,s\]h'P MNO
LsY ,K  V MNO,VYXMN Y ‹,L`W
Y'(St• L.,Y," O!#m#aX\]L
•\W\\]^*9gh!K†OYiO-Z\wwM# S\g
J#YW• SŽ Yƒh–  !"#JL.,Yi XK†-'(
MNOZL-Z] [U#XhL hK `e,haXepMNOL
7^Ts3#•XMK‚‚Z@…•XM••h ˆIIq‰Y•Y'XhX$S#OTK
h†W› _XhK MNOL~š 'PL`ŸL&+ZX+T#
',K MNOL,u(,Q,K L.,aXL”%š
`eL.,Y'(i XK^`e]hL cVi\^• Y'(i XK
J#ZOW\w[#U#Vo(,+hK L.,”š€  'PYX
Wi\hN LWhg!o‹QL.,”$šd#X[ 'P
L1 'PMNOWY'(V[si XKcg^ 'PLZ]
+Zo‹+hK L.,
7[X\shK € •\ mYiOs 'PXclYm#U#Xi\YT
*9Z-[#-›-#.Ym#!\XXJ*9j#†[hK 
`Mƒs`X\SVKsN,o#O! Z KM0MeXh! V
'Q KZ7^T\•Z-[#T,.•K'Q SX#s' YJ#
Q\0Yo# –\,i-KNYbY\h! aX 'PL ‹,U#
h^MNOZL\X -NSTU#V&†
•\IIk] h^ !"#•+†#hoS]‘aXK…XhMXhM•h
Y•Y'( Q[#N7[X\KX…XhMXhM•hY•YJ.,YT-KNho

S]ho#[~9hoS] ] €š •shoS]S]  XšheU#XshoS]
.Yw shoS]-K šKLshoS]i\NshoS]JcVi’kI“
9 V #Op] X’“Y•MvhXSTU#V !"#aX V
9hm9hL 9#¥hK cZT•-›#OTJho#[‘sYJ.,YT
,i-KNaXK…XhMXhM•ho-Z+`gaX,i-KN*9Z
S#~^s •s.Yw s ] €s-K 1KLsW\si
R
 #Op9Ns*N\9Z ƒˆII%‰Y•™hXhK W\•i\-›
L`',N\YNL‘h– `!hK U#h^L.,SX#JYb
Y\i''Q w•'Q  KNZS#."''M#Ow
01'M#O,iSªsS#,io•S#f (,T#S] W`e,u(,
€XT-'(MNOZT-'(L^SWS•†OT#`ŸjVOhXK.Os
mL,'+ MNOL,u(,QYbY\iZS#."
’R$“
 Kh^i\-›LYN'+ S,i-KNhoQˆ"
Q] -Z\w,mU#XhL hK *9‰ V*N\
N’)“s #Opd#X Š’)k“MeXZKwM# Y•Y'( QXho
QZ-KN~hoQ.Yw shoQj‹V\shoQ^VshoQ
˜ €1-] 
9ƒ\9KXZYŒ `eY•TZYJZ†,NLd#&
XZwˆ%qq•%qq/‰•HiOMe cw] 0 !"#ehN W
U#•KNYw hoWaXL`,f] ‘’R“9hK YJZZOs V
Y•jiOMe cZ.,YY WU#•KNYw ho#[aXL`
!J ] €XO^VWWYiO-Zc'QTY ShK
 !"#J*9g7[X\9#O!€  !"#ZOh‹hL
J#+YT+`g`-›mSZ+`gi\-›aX,K L.,
9 V #Op] Xˆa[\”%qq)‰sY•hSX !"#J
,K L.,aX`!9h'P H©7’“9hK YJZ
 !"#ZOs VZYŒ `eY•7[WXcwhl [\Y#Š
YK,K L.,aX`!

&%&%*%2)3
] h^ !"#JMNOLK 'P-QY'(.,h#
-Z\ !"#†YJ`X#~
,,+,HI=#/$JK
 !"#JMNOLK 'P-Qg_Y'(] c&hw h•
QcVU#OJ#wJAOcXKM0+cVK 'P-Qˆ[,w_
MZK KM0 'P-QZ KM0'P j#O!s%qqR‰
)
-›#OT[XOJ[LaX 'P-QˆX#\ Xh•hs4!s
hM•©§-K…•h`s%qq‰'T-'( KM0K 'P-QˆK…-•`s
Ikq‰XOL#OYfˆKOMsIkI”X-K¨sIII”§•h•s%qqq”•¨hK…s
%qqq‰ZeLˆ•hhX\©X‚Xh• XsIII‰YJ#ZJm\U#XhL
aX[ 'PL,VeWh[\ZYJ#S[LaX\^
’k/“”’I%“”’I“
L.,aX 'P-QS] ,V-Z ^YWSc[KZKZ`KQ
L.,aXh¢•\W• ,V#i•K€ U#O-#.s• \X cV†
L.,aXK 'PW# 9#O!sL.,aX 'P-QS] 
& KZKZL.,aXh¢•\ 'P-QW€ #m#ZYbY\
Sc[`KQh¢•\sK!wM# s,'+ ,,Z"'Q Mv
 'P-QL,VSL`e,YbJwM# sf"XO,'+ ,,
'Y&QMNOLh¢•\sT#S] j#†,˜YbY\aX 'P-QYJ#
†cN
9•K-K•…•OsˆIk/‰,'+ ,,MNOLK 'P-QY'(
e[] U#X^#& \ZS] ,V-Za9hK  K
M0h#OJ& s 'PLY'(O!#m#L•K'+ h^Y•Yƒs
hK  KM0 'P-Qs'+ h^Y'(jiOMe h!+`g#m#Z
€ U#Xi\aX 'PL• 'P-Q^\†OLhK ^
#& 0Q‹›Q] [s`e Vhos#w`&  XY^Zw
YŒ aXL—€ ^#& mTYo" ’kk“4M•\X
ˆIkR‰jYƒ\w`& VYƒoJL! 'P-Q VYƒ

ZOY•Y'(T,0 !"#J`X#Z-ZJV aX-›#OTL.,
MZK 'P-Q’Mv•Kk/“€ •-eYjiOMe -›#OTK
h– €  ^‹ XcTMeXh!S [\Z !"#€ Yb
Y\aXL! 'P-QY•Y'(TZ+•\.,S¥K…-•`
ˆI/q‰Kh–  'P-QL&†SY'(KV\sS] o"s
\J\M¢KsS] Y•MLX
,,++-1 $&F6=$JKLMNOPLM*O
eXZK€ #OTJL.,aX 'P-Qsh†J#Z K
M0LK 'P-QY•K\^™'-Z€  'P•h(K[
k
L.,ˆ•M•h©•MXs%qq‰ZL`rM0 € ,K MNOU#O
N,ˆoM0'YbhXi#¤K€ L!m ‹,Yœ‰KbY
 'PLeKZZcZ.,XO\]Y#\OoQ^"
V MNOheT,\wmO\wh‡ˆ•MM•hsII‰
€ U#X`aX• XhMs3X-KsZ`X\J KM0+cV
K 'P-QhK -Q,L-†O 'PL-Z\h# i\ˆ•\%qq$‰K
†Oh– € L!'P -Z\[\w\^KbQ\OohK
`#&+šP Xgh!-Q,VK`aX3\ZK‚•hˆ%qq‰J
'+ h^ KM0K 'P-Q^\hXh– € L!-Q#f•
MZ\]-'( P X'+ e'TY-Z\[\w\^X !
"#ZOW¢'-ZY•-Z\` ¤Y'(-o#OTJ[L.,aX 'P
-QˆeL‰
hK eT
•\IIksX-•OZ*K…• Y•`rM0 #OTJm c.#m#
aXX`-K…'\wJV Y-#.cZJ€ \"Yw,hS
X#aXYw •i!Z€ •h(mTYcf`# ]  [
j#O!`#&\w'+ h^ !"#ZO.,h# ZK\whK `&
€ i&Y'(K-ZU#XhL †ˆFKS`s•j•hZM•h`K
•\%qqq”3h#M-•hs§X-cXZ•Xhh K•\%q‰
,,+5-11FQF6=$JK

LR+OPLR5O
iO• -Z\whK € T-'(hK MNOL 'P-Qs#O
!sMKT-'(ZOY'(clYm#S]  [] Zh#OJ
] ,h\NZ.,h# `eU#Xi\aXJ#Z !"#!
W'P Y'(YJ.,\wh! c[
9˜•\II)scX K•#Y•X\ XZK€ •-eW[
&  Y  ,f  cT  ]   [  U#X  [  K  M0  K   'P  -Q  ˆ•K
K,X-XSh`Xs%qq‰€ '+ h^hK  !"#ZOY•.
Y'(Zh(J]  [hK cX•\˜3gKM0cX K•#
ˆ3„‰hK  XYKN˜%qq%YT%qq$€ '+ h^Y•Y'(-eX
L`X#Sj•\jž\wYw ,Y+jZh(Y'( rYT•
I
" !mW\wcVSTKNKZM[J`rM0 ]  [TU#V
 !"#J" M0 ] hK MNOL 'P-QY•SŽ Yƒ
€ XOYfY ShK .eaX€ ZU#V-›'+ h^
YZKNK 'P-QL,VS#OTSo K!YY'((,ZT,
#€ ›'g Y'(YJj#†cg€ i!•h(]  [
 !"#JMNOLK 'P-Qg7[X\'XY'(U#Xi\
¤XY sMK.O€  !"#ZOS] \X o[& 
9 V•#ishK  !"#JYZKNK J•K\]Y#Y•YJ
.,YT\w`&†YJ-›-#.+cVaXMNOLK 'P-Q•KU#X
Y\aXZ KM0 X’%$“9'+ e'.OshK \w`&]
h^ !"#JYZKNK JaX V #Op'P s*X
7•X• YJ.,YT\w`&SoXNJL.,aXL! 'P-Q
'~YbY\L.,s\]h'P L.,aXL! 'P-Q’%“
•\%qqIs70KM09'P j#O!swKM0ZZKNK'Q
Xah'+ jiOMe ZY'X'+ h^YZKNK K!KM0
9'P j#O!ZKh'P `',N\’R“9•KYWsL,mJMNOLK
 'P-QY•Y'(c!`KNˆ V99ƒH#iZK‰9#O!sKYT
XOs'+ h^ZOv'XY'(hSX

bMu'XW€  !"##O!`i#Z[& s'
€ †YJ+cVJMNOLK 'P-Q• Y•Y'(SU#0
-Z~
 X‰HYƒ€ SWS•Z#.-(hK L.,aXL!
 'P-Q
c‰HYƒYJ#S[Y 'P-QL.,\w&†”
‰HYƒ #O!l ‹, 'P-QLW[#U#V
&%&%$%+3456)768583
,,5,-C(I.!S$&1
'Q KZs !"#J,K L.,• 'JMNOL
K 'P-QY'(hSXW[& –\Y," O!#m#aXMNOL
%q
,iWXsMNOL`#&YPhK c&V•cu f] ‘s,h
]  [] Zh#OJ] s !"#ZOK†O~
š 'PLL.,•K,K L.,aX\^ZWV
'g 
YTSTU#VMNOL
%š*K L.,W+`g`-›mS!\X ofYƒ
gi 'PL
š*K L.,h†YXMN suO•K,i-KN•-KN
,K L.,YJ#W€ c#[Ybh' 
$š• 'PLYJ#ST(,J#,K L.,SX#
9#O!shK *9YW`ŸW\w*9YW Xh‡aYNK
/šKNYw L.,aX 'P-QW`eSc[`KQL.,gh¢
•\€ YbY\ZO,VYbY\iaX 'PLJ
,'+ M[`Lsi\-›Zj•w
Rš9hK MNOLK 'P-Qs†YJi 'PLm,V
Y'(U#Xi\¤XY W-Z€ †YJJ-ƒ`risYbY\
i\-›s• -eho#[Z€ ,K L.,SX#aX 'P
-Q

)š*m-Q !"#.,h# r [\€ \]^MNO
L 'P-Q`XKK[#U#V'\]^#OTh^s\]^MNOLW
`e•h(aX]  [] 
,,5+-C(I$$&1
U#STU#V !"#Y•h^cZOsW.†O€
†YJM'QYiO-!U#XYT,K L.,ZMNOLK 'P-Q
'XY'(YJ., !"#`i#`l~
š*'+ ,,Z] 0YjYƒ-KN,K L.,fhw
g\wi 'PL
%š[,,0Yf"MNOL•K,K L.,W
# s˜ -KN,K L.,Wh! 