quy hoạch xây dựng nông thôn mới xã minh thanh, huyện sơn dương, tỉnh tuyên quang giai đoạn 2010 2020
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (7.66 MB, 117 trang )
MỤC LỤC
MỞ ĐẦU 1
1. Tính cấp thiết của đề tài 1
2. Mục tiêu và yêu cầu 3
2.1. Mục tiêu 3
TỔNG QUAN TÀI LIỆU 4
1.3. Tình hình xây dựng Nông thôn mới trên thế giới và ở Việt Nam 8
Chương 2 28
ĐỐI TƯỢNG, NỘI DUNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 28
- Các dự báo phát triển Nông thôn mới xã Minh Thanh, huyện Sơn Dương,
tỉnh Tuyên Quang: Tiềm năng và định hướng phát triển kinh tế - xã hội của
xã; Xác định mối quan hệ không gian giữa xã Minh Thanh với các đơn vị hành
chính lân cận; Xác định tính chất của xã; Dự báo qui mô dân số, lao động và
đất đai 28
- Qui hoạch sử dụng đất đến năm 2015 tầm nhìn đến năm 2020: Phương án sử
dụng đất đến năm 2015 tầm nhìn đến năm 2020; Kế hoạch sử dụng đất hàng
năm 29
- Qui hoạch sử dụng đất và hạ tầng thiết yếu cho phát triển nông nghiệp sản
xuất hàng hóa, công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp, dịch vụ: Qui hoạch sản xuất
nông nghiệp; Qui hoạch sản xuất tiểu thủ công nghiệp và dịch vụ 29
- Qui hoạch phát triển hạ tầng kinh tế - xã hội môi trường theo tiêu chuẩn mới:
Qui hoạch mạng lới giao thông; Qui hoạch hệ thống công trình thủy lợi; Qui
hoạch mạng lưới cấp điện; Qui hoạch cấp nước; Qui hoạch hệ thống nghĩa
trang; Qui hoạch xây dựng trung tâm xã - trung tâm phụ xã - trung tâm thôn;
Xây dựng hệ thống công trình hạ tầng kĩ thuật 29
i
- Qui hoạch phát triển các khu dân cư mới và chỉnh trang các khu dân cư hiện
có theo hướng văn minh, bảo tồn được bản sắc văn hóa tốt đẹp: Qui hoạch
mạng lưới điểm dân cư; Xây dựng thôn bản và khu dân cư 29
- Cơ cấu đất đai đến năm 2020 29
2.3.3. Giải pháp cho công tác qui hoạch theo tiêu chí Nông thôn mới xã Minh
Thanh, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang 29
2.4. Phương pháp lập qui hoạch xây dựng Nông thôn mới 29
2.4.1. Phương pháp tiếp cận 29
2.4.2. Phương pháp kế thừa 30
2.4.3. Phương pháp điều tra 30
2.4.4. Phương pháp chuyên gia 30
2.4.5. Phương pháp dự báo tính toán 30
Chương 3 31
KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU VÀ THẢO LUẬN 31
3.1. Đánh giá thực trạng tự nhiên, kinh tế, xã hội và công tác qui hoạch tại xã
Minh Thanh, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang 31
3.1.1. Điều kiện tự nhiên 31
!
" #
$ %#
3.1.2. Thực trạng kinh tế của xã Minh Thanh, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên
Quang 34
& "
' %% % & "
% () %)% & "
" % ( *
$!# %& % (# %# +
,
3.1.3. Thực trạng xã hội của xã Minh Thanh - Sơn Dương - Tuyên Quang 37
-.,
/ # # % ,
(# %.
" % .
$ 0 %(1 "
ii
*2 % "
3.1.4. Thực trạng phát triển khu dân cư 40
3.1.5. Đánh giá chung về thực trạng phát triển kinh tế - xã hội dưới góc độ gây
áp lực đối với đất đai 41
$ % "
$ &3& )% % "
3.1.6. Đánh giá tổng hợp hiện trạng 42
* # "
*!3& # "
,')%% % "
,')%%% % "
, )) (4 5 % % ""
3.2. Định hướng công tác qui hoạch theo tiêu chí xây dựng Nông thôn mới xã
Minh Thanh, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang 48
3.2.1. Các dự báo phát triển Nông thôn mới xã Minh Thanh, huyện Sơn
Dương, tỉnh Tuyên Quang 48
# () & +6 % 6 "
7)% % % 6 "
"- 8) 0. # "
$9 . % & +& $
3.2.2. Qui hoạch sử dụng đất đến năm 2015 tầm nhìn đến năm 2020 54
: ). $ !
$"
! %. ! " $
3.2.3. Qui hoạch sử dụng đất và hạ tầng thiết yếu cho phát triển nông nghiệp
sản xuất hàng hóa, công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp, dịch vụ 64
%. (;: %*8 . < *$
%. % (# %# ;: %
*8 . < *,
3.2.4. Qui hoạch phát triển hạ tầng kinh tế - xã hội môi trường theo tiêu chuẩn
mới 68
" % ;: %*8 < *
" % % ;: %*8 < ,
" % % ( ;: %*8 < ,
"" %% ( %;: %*8 < ,
"$ % ;: %*8 < ,
",7 % & ;: %*
8 < ,*
3.2.5. Qui hoạch phát triển các khu dân cư mới và chỉnh trang các khu dân cư
hiện có theo hướng văn minh, bảo tồn được bản sắc văn hóa tốt đẹp 78
iii
$ % % ;: %*8 < ,
$7 8 # &% ;: %*8 < ,
3.2.6. Cơ cấu đất đai đến năm 2020 80
3.3. Đề xuất giải pháp qui hoạch theo tiêu chí Nông thôn mới 81
3.3.1. Về qui hoạch sản xuất 81
= ()( % 0 %. (
= ()(% % () 4 0 %
. % (# %#
3.3.2. Về qui hoạch xây dựng 82
3.3.3. Về hạ tầng kĩ thuật 83
KẾT LUẬN VÀ KHUYẾN NGHỊ 85
1. Kết luận 85
2. Khuyến nghị 86
PHỤ LỤC
iv
DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT
!"#" !$ % &
"' ()
*+ ,-.//
v
DANH MỤC CÁC BẢNG
BẢNG 3.1: TÌNH HÌNH SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP TỪ 2009 - 2011 35
Bảng 3.2: TH~C TR€NG NGÀNH CHĂN NUÔI QUA MỘT SỐ NĂM 35
Bảng 3.3: TÌNH HÌNH BIẾN ĐỘNG DÂN SỐ TỪ 2009 - 2011 37
Bảng 3.4: CÁC TIÊU CHÍ Đ€T CHUẨN THEO BỘ TIÊU CHÍ QUỐC GIA 43
Bảng 3.5: CÁC TIÊU CHÍ CHƯA Đ€T CHUẨN THEO 43
Bảng 3.6: ĐÁNH GIÁ THEO BỘ TIÊU CHÍ QUỐC GIA VỀ QUI HO€CH. 44
Bảng 3.7: ĐÁNH GIÁ THEO BỘ TIÊU CHÍ QUỐC GIA 45
Bảng 3.8: ĐÁNH GIÁ THEO BỘ TIÊU CHÍ QUỐC GIA 46
VỀ VĂN HOÁ XÃ HỘI - MÔI TRƯỜNG 47
Bảng 3.10: ĐÁNH GIÁ THEO BỘ TIÊU CHÍ QUỐC GIA 47
Bảng 3.11: D~ BÁO QUI MÔ DÂN SỐ CÁC THÔN 50
Bảng 3.12: D~ BÁO LAO ĐỘNG THEO TỈ LỆ PHÁT TRIỂN T~ NHIÊN 50
Bảng 3.13: D~ BÁO LAO ĐỘNG THEO QUI HO€CH 51
Bảng 3.14: D~ BÁO QUI MÔ ĐẤT Ở CỦA TOÀN XÃ 53
Bảng 3.15: QUI HO€CH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2015 55
Bảng 3.16: DIỆN TÍCH ĐẤT CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG 57
Bảng 3.17: PHÂN KÌ SỬ DỤNG ĐẤT GIAI ĐO€N 2010-2015 VÀ 2016-2020
59
Bảng 3.18: KẾ HO€CH SỬ DỤNG ĐẤT HẰNG NĂM 61
Bảng 3.19: KẾ HO€CH CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ĐẤT 63
Bảng 3.21: BẢNG CÂN BẰNG ĐẤT ĐAI TỪ 2010 ĐẾN 2020 80
vi
MỞ ĐẦU
1. Tính cấp thiết của đề tài
'"01(2 34 (56#7%-/801(
9:(;<=>?/80$2 $1346'@9A B$CD('"9
.E)9F BG EH8( BI 9&9F90J%K96$=%L9EF
EM9-I9N@ B6"K9 :9$ -=$99O9P%FQ
R.2=&3 S0T9(9-G&3 1$F B(0)U
"V BW9OF9$6X: 9 N Q Y$QZ-I
9NF BG&3 %1[8E[01=\3(S]U!$ = ^
0M2R9P%F= 666+&P9=[8%D$F0134.Z(
(2 = :9F9G(%9H& B_=$ 92R6"9`E[
/9O $%) 99`3426
"Y$Q: &Q&$F FF9`,-.//ab34'
"% K9 B -$%)+2 I9_89%
()ab 79O(2 80J%K99E 6 G%$ =9F9
B9E[ 3(N0)Q .B2 Y$9QJ 9`+2$
% &abU"B9E[0I 3/-K cCD(d<<eIN
0)4389U!$ 2R9`-:01E[ =Q: M01(.[QI
(EH=.B2QFEM9-I9N9H)$F6 8 ^0M9O
Qf(=9E&(.&$%9 E) I9$9F99FR666
79= B $134%L H$%)Q
%K9 Z%1%)9g9`+2 I9_896$=3/-K ()
B$$-01-I9N9 : GF : B79
ab= %1019HhF BGQ :34
2.%C=.&$&(iZ9_ BZ=89O=C7%1F -
.&P9%D$F 8 ]9`/ 296
.F$9F$%Q :=3429`*+34'"CD(=
[8% 9 %1 N9`//34'"QcEM9/
9$6@9. KF BG%&3 D.7/j=d?kD(UX:
9 NQ :342EM9 D9E[=.2(@ 9i()=
9_ BZEM9C%C666
"-I=%) K9 B - 79EFEM9-I
9N=$OS&9K2 F BI 9&9F90J%K9Q :=
%D$F=342=( BE[=666l(F BG .%C=/9$[
8% 9 = N9`/9E 6G&: C9:=34
'"4 BGQ K93/-KF"'$medemedj=
ZE):D(meme6Q$1 13/-K ()=E[/
nEM9 :9%1 Eh&3 F BG=92983 59=($
9n= 3(%D(=&0_/9`6
Z: emk"*9`+1&.2 V"-Io>p
4QqZ3/-K"'01(%%c( _9.F9=%c9rJ
9:0EM90/1Us1(%QQD=9 =&9KN E9`1
E)9=EM9 K9R.2 BI9HhQ: c%1F BG=9.E)9%C
9P9=02 B7AM%)@9G(9` cZEH6"B$F B7 BGQ
K9=9N&-2(WR0K9GN E%1N E9 BW /(= BW
G(6"BE)9(P nE IN EF BG&3 =Q :
6t/-K"'9O01(%9`9& 89_ BZ%1 $1342=
B$E[/h 019` G BK9 :E)K04$9`9^
&0_=19`9_%1K ( _99K99`'@ B"i89=
9F9$1 G//6
G K9C2 BI9`+1&.2 V"-I
%EH B73/-K"'l(/9$[89$//6"
:1 K9 1uQui hoạch xây dựng Nông thôn mới xã Minh
Thanh, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang giai đoạn 2010 - 2020u6
2. Mục tiêu và yêu cầu
t/-KQ: 9 NQ :342 c.E)9UH9Q
:%19F97 9 i99&3 M0_=P%)F BG
9=Z9%U!PF BG %) Z Y$$9U/9$
[8% 9 %1 N9`E[/ZEH6
FF K9 BQ KI=Q :=342%19 F9
$9 34'"=-HEH= V"-I6
s$9 Y$ I9_3/-K ()34'"=
-HEH= V"-I6
3 9F9&F K9$9 Y$ I9_ ()34
'"=-HEH= V"-I6
BFFQ KI=Q :=3429`34U
FF (D U
ZE)F BGQ :342U
sEHF$9 9`34U
sQ:$9 lD(U
ZE)$9&3 0/(U
ZE)$9F BGQ34U
ZE)$9 8 NQJ 6
Chương 1
TỔNG QUAN TÀI LIỆU
#$#$%&%'%()%(*+%,%-)+.%/.0/%()%12%3*4%.51.%'!%6+7%-
,%3*4%.51.%89:
!"#$
01R 1-IQ G F $%1l( B$R 1-I
9:9`# (6#) i _9>m6<mv6edw= B$>kv01 R5
%19$-I6&E)99N;e?/8018.l=I.7
/ BI(2 0$201B 6#7%-=@9G(9:%
91 GB\%1OS%9&0_%1 &K BIC9Hh
Q$W96
"B$F B73/-K E)96&%11E)9 095 BW
:%&0_%1 $9$AM= : Q(%19&=Y(0
0M_9Q : c.E)9/9$[8//0$2=G01(EM9
&%11E)9 49C9` BEH=9_F9F9N&0_
%1 AM%)Q9` E)9 =9` cZEH6"B$
c [Q71E)9$9$*+9F99&0_ BI $1.204 i
9`(7=i()0$ %)(W7 9 Y$5$9=Q:
$9=l(E9 F9&0_%1 Y$5F0 %1
EM9&9$ 6
"EHxx=d;:FE)92$13429`J#
(D(d<<mQqZu !"#$%&"&'())*+
,,$-&#./#)012&3.&%+45#uojp6:s
D(mee>0QqZ0(2 0NCu"&'6078)292)
&*25:078uodep61E)9 K9 : 9F9R0)
c 9$E[ =9 7 9
$ 6!$ 9$E[ =98%)E[
iZ=Z%1J%9`E[ 6
s D(mee>4I$9=Q:$9 01(2
B$d>2&0_1E)9% 6
$9 01(2 89F9.Fl( i99
N-`M0_9F9 E0&3 QF990I: =/.i
R/0K90$2 BI $104 i=l((9_9/9$&&
3 Q: M%)%9.&$% %1( BE[6
95 9y -EM9%9$9=Q:$9
9rJ@9. BWQ9V9$ BE)9(P (19O010/16
D9%1$@9G( KI=EHE)(%%1F BGQ
:3429`(z%A04 i=$9 EM9 :1l(
ZE)9$9F99=9F9101(9Hh :1$ %19-9
=N EGF BG&3 =G&(.&$0EH K99
%9$9N/=3429& $%1.&$%EM9 8 H6
E%-$9 %1 89F9.F9`1E)9
% i99%1&0_ N-`=M0_=Q$W9%19&=01(
$ EM99&.(9_9u;<=>6+.?@Au6"i99
E(2 E0&3 l(/9$&&3 Q: M%)%9.&$
%( BE[6
X: &9`(2 F B7$9 01&3/-KEM9(2
EHF$9 9&=09Q$W9=9 F9 K9
{%1Y(0&Q :9$ B$%9 BI04 i6
'9 I9`EHF01 $B9HhQM0_G.8 B_9F9
1&3 l(F N-`=M0_=&Q :%1F
EM99F99N8%) c1=$1B9N& K99F9.
F9& $.&$%%1.R.i9$ = $Q.&$% 1-I%1(
BE[6$&$9 B$%9 9N&3F9Z5
2%1 B7 KM0_ 6
%&"&'(
D9%1$%D.&9V$=E)L i99 K99EH B7F
BG () c-= V%1"BEH6!R(9F9%D.&
-: Z8v<dk""1-dw FvD(mee<9`"` E)_
`.1+2 I9_89% ()U
-: Z8d<>k""1-em FemD(mede9`"` E)
_`I- EH B7B1$F $93/-K ()U
-: Z8;eek""1-ev FwD(mede9`"` E)
_`I- EH B7(9 I89%3/-K ()U
".F$8mmdk"+#||1-me F;D(mede .F$rQ:
Q: 09`"` E)_` BGQEH B7(9 I893/-
K ()U
Z: 8mwk"}9`+1"BEH&0N
.&-=Qt%%=/%1 U
Z: 8mvkmee;k|1-m;kdekmee;9`_`.1
9EH B7129`_` K9Z: 8mwk"}9`
+1"BEH&0N .&-QtU
" E8jvkmee<k""+1-mdk;kmee<9`+2
F BG =E)L K9+2 I9_89%3/-K
()U
" E8e<kmedek""+t1-evk;kmede9`+2t/-K%
Z0(%=RF$9%1&0_3/-K ()U
" E0I Z98d>kmeddk""s"+t~+|""~+"•'"
1-m;kdekmedd9`+23/-K=+2F BG =+2"1
-I%1' BE[=Z%90= g(Z=I- $93/-K
34 ()U
E)L8v€ekt1-mekddkmedd9`ht/-K V
"-I=E)L0%%1 -: (RF$9
() BIZ.1 V"-IU
9gQJ 89%$93/-K ()U
"I9gQJ %3/-K .1 Y$" E8
>dkmee<k""+t1-dek<kmee<9`+2t/-KU
: Z8m<>>k+!"#"X"1-m>kemkmedd9`+2!$
% &E)L I9_ () B$0J%K9$ U
80 iQ: 9 F9Q :=%D=342%10Z99`*+34
'" B$9F9D(mee<Umede%1D(meddU
Z: 9`&.234'"=(Q7medemedj6
1.2. Khái quát về qui hoạch Nông thôn mới
)*'+%&"&'(
"Y$ NZ: mwk"•9`"BEH= ()01
Q%K9 9Q: 9 NQ :342 c.E)9UH9
Q :%19F97 9 i99&3 M0_=P%)F BG
9=Z9%U!PF BG %) Z Y$$9Ut4
2 /9`=iZ=1.&P9%D/ 29U' BE[ F
EM9.&$%U‚ B KEM9C%CU[8% 9 %1 N9`
E[/1-91EM9/9$U"Y$ZE)3429`J6
#) N= ()9j29H.&
~ ,-$ 90134%D(=9]= N6
+ . &3 .%C= Y$E)16
+ / [8% 9 %1 N9`E[/1-91EM9/9$6
+ /0 .&P9%D/ 29EM9C7%1F BG6
+ %1' 342 EM9&0_ 8 %1/9`6
G3/-K %)j2="` E)_`9y4
Q_: Z8v<dk"".1+2 I9_89% ().$
R(d< I9_6
2345*"6789!3"&"&:;(#89(789!3"%,
G=3/-K 9y49 c0/ # (6"BE)9/-=
9 [G(95 3/-K(7 h9-=9 =-
95 3/-K ()h9346KQF9. C3/-K
BE)9/-%)3/-K ()9_01hCG(
<,-$= 3/-K ()013/-K Y$ I9_
99&E)9EM9Z BE)96
<,-= 3/-K Z.1934%1 B$(%9&E)9=
Q _G(H01(HQ=<ddd349A01(6
<,-5= 92R/9E019` G9`3/-K ()=Q
&01(2=E[/ K3/-K6
<,-;= /-01(2 9EH B7Q=.$R(dd9EH B7(9
I89%1d>9EH B79 _9 (9 I{B 6
1.3. Tình hình xây dựng Nông thôn mới trên thế giới và ở Việt Nam
>,??789!3"%&"&'(:@"(
BCC=9D2E??. *&" -#
E)9 +&4 K99EH B73/-K () c
$ B1$uF$.60#,G.u6"cD(d<€< +&47 1%1F
BG$ B1$HF$I.60#,G.HJ)(+$$'(I)(,@)2K=%)(9 I
F BG%A 9`Q%K91-(2 9F9 EH3%)KF BG
99`9& E)9 +&6E[Qh3E)$ B1$ƒ#ƒ|01":J
'$BQB(F 6+-I P99_3/-K$ B1$ƒ#ƒ|=01
ZEHBRE) ) $19NU"K9`= K0=z0K9F $%1F BG
R/0K96"B$=(:% BO9`9_ZEH B$
%9z BMQJ =&.F=z BM I &g(6E[/&3 BR K
9:.:= KY(.F(1Q& EH0F6WEM9Eh $1.2
1&9Q&9T0MQ/ B1$6V _BI
B$meD(QG cD(d<€<d<<<=$ B1$ƒ#ƒ|uF$I.60#,G.u
9` E)9(@ B[(W94 $BEM9>m<&g(.7Z%1H&E
(=9(=9FQ=9„=(D BY666EM9&3 %)9 0EM%1F.FB 9$6
"Y$":JB(F =N>eD(7 1%1F BG=K 1
99`$ B1$ƒ#ƒ|4098Q9V9F9ZEH BI E)9
+&(19OB Q%K9=F95r019F989h/…%1/
| 7(G%1F6'2 889 B$Q%K9(…E"F
0=|0666 EM9R0K9ZEH=F -9(92
R=.&$ R9F901 B- 8=4 EM9C 19 Z
B$F BG 9` E)9(7[FQ(9`$
B1$ƒ#ƒ|9` +&6
BCC=9D2E??. *&" L!
|$ B1$(Y0*$9`189/-9_01$ B1$l(
&( G F92 I9K9:Q%K9Q : Q K9X:$9
jD(0N xaMNMNNb%1 xxaMNNMOb%)9` BEH9
E):3 Qg= FvD(d<€e=_`189F 2$
B1$Y(0*$. '9 I9`$ B1$1-01HP./<&6&Q
??R6&Q??. S.TA$.+5+U,+
'=9D2E6&Q.CD.6&V,W+W!X$&=9D
2E.6!'D.6.*WH
"Y$=_`%c D9E[N E%1$ %c@ (9 I
-i-J^0= 2%8 R B$.2/9E 6
G(@9. 9`$ B1$ ()9`189011E)99Vz BM
(2 N-I=% 09O/()9_018 EMB: Z%1
K9 (W%96(0*$9yB 95 BW:F -/9` B$
3/-K"'%)%9/.NB(2 (%1(2 C04$$ B1$6$1
B="i 89OZQ7([m04$$ B1$h90134 (K929
W9`2R_`G BK9 :0PYrQ: c9F91-6
l( D 9$/=_`189F9_F9({
:3DN=(F-(9=FBT9$9:.:&6/1
9$$%-%8N E% %)04 &(m?
$%)N E%1$1QF9666D(meej=1E)9.1$0
Z(W$ 29`9F9.2=1=9_&E)%/6[
&9`$ B1$(0*$(1189 c(2 E)9
„$1=09 Bh 1(2 8919=.9 9/…6
BCC=9D2E??. *&" Y'
"Fs%801(2 E)9 B- 8%)/8
9:(Q$&;e?/89&E)96G 59g-KF BG.%C
="Fs4F(2 89:0EM9E D9E[% BO9`9F/
%19F9 i99$ 2 B$0J%K9Ug-($ B1$W9 =
/9$ B729` c9F/%1 G.l9F9(h9F90)W9%19F9$
29-I( B$0J%K9%1 U"D9E[9 F9
.&$G(3429$/=&: 8 %M B$U!&(
-9HB`B$%1 : 0 8.&$G(B`B$9$/6
8%)9F9&g(=1E)94z BMG D99
B%)9F97 9=E i9929M BG04(1=g-(
9 F9 : ZU|/.iQ F9 1-I II(2 9F9Q$W9%1
M0_= cND9@ 7 BQ F9 1-I.c.4%1QZ [
9RCQ%K9(1 1-I4.Z- $FU!&: C(/ L
90I:%9 1-I0/(= `-&&= =
W9=/.i 9 F96"B$3/-KQ: 9 N=1E)9499:
0EM9 B$3/-K%1/.8M0_9F99 B7 `-0M0)9%9$
6 8 `-0M.&$&( E) I9$N: 9 F9 BI $189=
N/9$D 05%19F90$9/- BRQF9 B$&3
6EH B7Q_ %)%93/-K9F9 B( `-
%c%1SEM9 BGQB2QP9&E)9†6
#0J%K999%=9_`"Fs4
B%1$9F92E9H9019%F BG9
=R [9y3Y(3f :9F9R 1-I=CQJD B-
8=20K9= (D B$0J%K9&3 %1 : Z$$%)%99/
89N IA B$E)9%1Qg6
"Fs4 BF BG9F91(yWE&3 1
= `-=&&9%3 Qg= 59g-((n99:.:
&9$ IA B$E)9%13 Qg= 019F9E)99F BG6
>,??789!3"%&"&'(A*%'
01H89`(2 .2/9E9`-:01(%9 B$
0J%K96E)9 -%L01(2 E)9%)H;e?
/9E8h 6|F BG 4=%1n9O
01(8 /(1N=9% BO: Z8%)%9iZQ :342
E)96Z: 2.G $1890N t9`&3F9Z(9
I3/-K ()01HZ9D2E??. D&V,I
29:I?/PI+[.I4W";<U,$%I'50#=",XU,I
;<"*\;<=>6,@D5&*H
F B Z: 2t=2Z"BEH0N .&-a;4'Zb
BZ: 8mwk"•=1-ej F;D(mee;4I(2 9F9 $1
G(9`& %3/-K ()6Z: QqZ
=/= 9% BO $0)=9%Z B_ BW B$K
9= E)96_%7%-9F9%=
/= &EM9&: R.2=P%)F B7g-(9
$F=$F6= E)9 9O01Q%K91 (
D9NQ F9(2 9F99&6|F BG= %1/
9$[8% 9 = N9`/&K BI9H9:Q : Z BE[
ZE)3429`J=AM%)Q9` c%A= c0J%K9=
G&%19&9F9R0K96!&: %=
/= Q&9V01(%9`/=hQ%K9
(101(%9`9& 89_ BZ%1 $13426t/-K ()
013/-KQ: 9 NQ :342h Ut/-K9H9
Q :%19F97 9 i99&3 M0_=P%)F BG
9=Z9%= Z Y$$9Ut/-K9/=
9`980I(9// B_ 9%C(UXc/
9$[8% 9 = N9`/9E =1$1C9F9%A= $K
9-G.:Hh9F9%A9OQQDU/EM91$ $9
B72&3 .l%)9F9E)9 I : B$Q%K9%1`.&0J
9_ BZ=% BO01(9` ()6
Z-: mwk"•1-m;kejkmee;4I(2 9F9 iF %(9
I=(%9yEEH 9 :1F B73/-K ()
B$$-=AM%)Q K9 {F BG9` E)96
"K9E[089`&=1-m;kdekmee;=_`4BZ: 8
mvkmee;k|.1(2 9EH B7129`_`%3/-K
=/%1 = 8 9=12%
=/= %1EH B7(9 I89%3/-K
()6
/-019EH B7 i G%F BGQ :342=9_ BZ%1
89O BIZ.134=R(dd2$93/-K
()U|F BG NQ :342U-GZ99H9=F BGQ :=/
9$ U!&(„$%1342Ui()%1F BG9F97 9 i
99&3 9&U|F BGF$91$ $U|F BG- :=9D(9
9QSY9$//Ut/-K[8%D= %1 B- U
E)99%1%( BE[U/9$9 0EM i99&=9_=
$1 G9_ BZ342 BIZ.1U!C%C= B K3426
R%8 K99EH B7 c%8/F9"BEH%1Z
EHU#8 _U#8 c9F9$=M F934=9F90$7Q :
QF9%1-2 c92R/9E6H9:z BM Y$-I P9
z BMdee? c/F9"BEH9$9 F9$9UE[$
) B /(34Ut/-K Bh34= BE[W9 9g= B(- :34=1%D
34UX_9$9 F91$ $Q: 9%3/-K ()9$
9F.234=9F.2 .&=9F.2M F9346z BM(2 N c/F9"B
EH9$3/-K9 B79E)9$ = $F E)9 &Q/9EU
E[$ =3(=QI(EH2R=666
29_9`EH B7(9 I89%3/-K
()013/-K= i9992989`/9E Y$E)%D
(==C7.&P9%D%1( BE[ FP%)F BG
Z= Z B= Z 6
EH B7(9 I89%3/-K ()019EH
B7( _ iM=/=B2=92 $1U+$R( 9&9F90J
%K9Q :=%D=342=9_ BZ=89O6'9 I99`
9EH B7EM9& 3F9Z01t/-K ()9Q: 9 N
Q :342 c.E)9UH9Q :%19F97 9 i99&3
M0_=P%)F BG9=Z9%U!PF BG
%) Z Y$$9Ut42 /9`=iZ=1.&
P9%D/ 29U' BE[ FEM9.&$%U‚ B KEM9C
%CU[8% 9 %1 N9`E[/1-91EM9/9$6
& QqZ3/-K ()01(2 (% BW
B$ZE)F BGQ :3429` E)96Z: 20N
tx9`&4IB\EHE)=(%9`3/-K ():
D(meme01 : 9 BGQEH B73/-K ()AM%)
@9G( c%A Y$9F9.E)99 G=%C9P9 B$ c$=C
7%1F -f %D.&P99` # (6
"K9E[089`&= B$ [=$ B1$3/-K
()9`E)9 4{BihQP9F9ZEH BI9&E)9=
5 K (9`9&92R=F -EM99(9`9&3426F
B73/-K ()4 EM9 1 KQF $16X: 9 N
Q :3429H.&&(.&$= $K 0M B$$0E..F%1F
BG&3 UX : 9-GZ9 Y$E) D9=Z9
%=1=43 (7Q :9&P%)3/-K
()=/9$ %1[8% 9 N9$E[/U
89_ BZh EM99`98%1 D9E[U/9`9HhEM9F
-U‚9_ BZ= B K $1342EM9C%CU#Z :9`9
/1-91EM9/9$6C 1 K4N -i $1
.2(@ = $9Hh%C9P9/9$[8% 9 = N
9`//6
BZ9D2E??. @&*/]L#
"BGQ9 F93/-K ()=9F99=9F91=9F9Z
EH B$ VR0$ BGQ=%)EH9/(9A%)KN E0)
9`1E)9=9F9 i99=$=&-29( iM9`
$1 G//=K%1$20K99`92R/9E=(W%9&EM9/
.: =/.1=/01(%1/Eh 6R [Q01( _G((1 BG
QR.2hdmj34 9`d>-= Z= 18a@^,!*
Y)+C;?_=>b%1 K9R.2 9&9F9 I9_6"B$=0K9Wm
34hm-$1+R%1"B01((L BGQ g(Z=I-
$9F ()934G01((L9$9F9H%ZQF9=B5 Q
( BE)9Q9F9-I- BI(% $1 V6
"Y$.F$9F$FF K9 B3/-K"' BIZ.1 V= _:
-=9F9 I9_ EH89$Edee?834$1 1i9F$9
"Udee?34 9g89%- :Udm>kdmj349G(.E934U
dee?34$1 1%931 (=2 F U<dkdmj349 BIme?E[/
(.&$G(- :U;<kdmj349 V02/ E[3-I BI
<j?Ude€kdmj349= B K342EM9C%C6"$1 V9m;34
BImek><9V I"'Uw<34 cdemek><9V IUm;34 E)dek><9V
I6 F90FEM99-=934 _99K9 K9=49ded34
$1 F=j<34 9A9=j344EM9*+-
I- U;€kdmj344 EHF$9 i G B /(34
0Nd%1$9F BG(0E)G(/9E 0Nm6KQ::
: 1->e<medd= 9&9F934nI- 3$$93/-K"'%1
$9 B /(346
BZ9D2E??. @&`'/]C
"F+701 V=9N<e?8/8h %1H
€e?0$201(6#7%-=%93/-K ()EM9
K9 _99K96"c98D(mee;=h9&.9 V=-=349`"F+7
10+9V$3/-K _G( ()=$R9_+_ E
9`-01( BEh.6X:$9EM9 K9 c_vmee;%19F9D( :
Y$= A- Y$ _9 =(9` cKF6E BE)9: 01 B%1$
9F92E$9%A&3 =%A/9E=$9F BG
NQ :342 Y$E)= $Q 0M B$$ =
F BG%D=C7( BE[%1F BG9F901h(zZ
EH6
"B$ BGQ3/-K ()=(@9AG(3 F 9`9F9
34 B$ V"F+7Q8=E9F9ZEH& j
(9 I&3 F BG=9298 59=($F`= 3(%D
(%1&0_/9`6"V4 :13/-K(7 () ;
34G(""/aa<ZWb=#y|59abCb="-"B7a
Db=‚ac#b=-ItFaRb="BWa?b=R
'ab%1‡'aLdbb6/-01CG(FN Ih
C%A QF9 B$ V= cn iQ: =FF=B5 Q
(G/G7BB26
"B$;7(L% ()9` V 7""/01G(EM9
3/-KN I6:-=3443/-3$$99 : %A&3 1
%1%A/9EhZEH=R [9g.Z :R%89`
/1 :)aeb3/-K 89E)996'z%A&3
1EM9.8 B_ c>e:dee Bh0I= BIE[.[%A : Q: c>=j
:v(=.&$&(9$3Y9H)0 6 8(EH(F=O=
98= B(.H(FN-`9N9%&3 B$%A=AM
&3 .l9H)6
A%)KF BGQ :="F+79O95 BWg-(F BG
- :=F$9=3/-K9F9 : 9:%Dh P%)/9$/
9`9Hh=.&$&(dee?834 9g89%- :=dee?8 BE[W9h
9&9F99W9EM93/-KQI986- $1 V49><km<w BE[
(N($=mvmkm<v BE[ GW9=j€km€v BE["%1€kv< BE["|"
9g896" 9&9F9 =01 B$ V91%D= E%%1Q
%9H& B_UR [ _99K9 K93=&(„$=&: 9F9
%342l(Qc/9$[8//6
mD(QG cQ V"F+7 BGQ3/-K ()=
-i -B\ 01 BIC9FRh"F+7[/-E[
/4EM9&3 hC B2 $H=%).[%A=.[ EM9
$9B2B4=Q B69_01Q: &9`9 F9Ri =(2
(% BW /( B$F B73/-K ()h"F+7-6
BZ9D2E??. @&`'/][;Y[;
"K9EH B73/-K ()=*+ V=+9V$
9 V4 E[3-I9V$9F9H%Z0I=9F9-= 18
B9 F9049V$G9EH B7EM9 K95 :2%1
&6"-I=.I9CQ: & EM9.E)9N= BI K9 :=%9 BG
Q K9EH B73/-K"'9O@&B QQD=O
S&9Kz0K9%18MR.2C9F99=9F91%1K (
_99K99`E[/6"Y$FF9`+9V$ 7 :23/-K"'
9($%)Q:$96N I&QG:01%90RF$96:-=
8%)mm34G( 7()9>34DQ'B=1'OaD5[;b=$1X:
aba).b4I- $93/-K34"'=9Od<349y9Vc
0hI- (%$9%1$19VRHRF$9G
I- 6-= $1 V9E9341$$1 1%90RF3/-K
"'934 Y$ B76"B$ i8;d343/-K"'= =9V(2
8349H.&$1 1RF B73rQ:= g(ZI- E34
1'O=DQ'B=DQsaD5[;bUDQXB$$=DQ'aD5[;
$(bUH=JaD5f'\DbU'D1=|[ˆaD5a)b$?bU
DQ‰HŠ=W9s/-aD5Wg?b6F9349O0=()9em34I
- (%$9%1$19VRHRF$9GI- U
'2 834 B0RF$9UO(2 8349O9E BGQ
K90RF= (9_9349O$: 9$H%Z E% K B=Q&$
F 666-I/L: :23/-K ()9(- cQ/N
I01$ 99`E[/9E5%) N9`EH B73/-
K ()U'2 8349O B9[=^0U2y9F.234-:9&%
B72%1D0K99-I(6 F9 -I B-9E K9K/B2=
BF9(9`+&0_3/-K ()9`34%1&`-=*+
9F9349E9$=9E 9N-`%rJ9`3/-K"'6 F9
8M K9C9F91=9F999E9@ 9nU#9QG( B=F(F
9EQZ [%1 E[3-I666
BZ9D2E??. @&`'/]Cb
t4"/s=-R|5= V+7|E)99 _9 KI
€6>dw= B$ _9 &3 9:(w6mde=9`-: BR
0$9/-9_01%19$ahOii'b6/8 $1349mmd>2%)<jv;
/Qga6296SOI+ ji9;Gb6
"BE)9Q K9F3/-K34 ()34"/s%1$
FewD(mee<=344 EM9vkd< I9_ 29+2 I9_89%
().$R(9F9 I9_% `-0M=.E=2„$%1
B K=: [G( 344$1 1dvkd< I9_=9F9 I9_KQ:
B$D(medd01 BE[W9%19Hh% 9 %D=9F9 I9_9E 01
adbM Uamb".7/NE[.ld=m0N.7/Q
%K9 9` Va]Ik$\bUa>bH90$210/(
9:(>m=>?a]limb6
#X$W9XJ ((a5bEM9+2
%1|F BG $(% E%$9%13/-K9F9
(7&3 F -0M :9`34"/sl(/9$
9$/6"B$8Hve(7F BG&3 BI
Z.134=#4 BGQ3/-K(7 /(99$&%)
(v=jaij6b=(7 BR%1 /(9R I%)(€=mai6b=
(79 F9P.%C%)(m=e=(79D1 Z &
%E[ $1W9%)(wvee9$a6b=(79D0M
$1%)(dme9$a6b6"B$89F9(71-=(79D1
Z &%E[ $1W9ab4Y(0C& : K9
9$9F926
/-9y01d B$>(7&3 EM9/B2 Y$FF9`
+&0_F3/-K(7 ()34"/s=(79O
001(79/-99$3YE) F%1(7 BR(6
".7/NE[=01(2 B$C I9_9H.&9`+2
I9_89% ()9E EM9=(2 B$C-I/
BW L:Q: & BI01$0J%K9&3 Z
EH9EEM9N E5(9= V0Q__9$0J%K91-9:( V0B
S B$ iQ_ K9Fdm>=wwj VR6"/s01(2 34
=9H90$29$10/( Y$9V I01me? K9K01
QAMh [G( QQF9H) B$&3
/-9O9:%1N E9$F BG9H)9O9EEM9
95 BW6
BZ9D2E??. @&`'/]n
D(medd01D(N I‹I+F BGQEH B7(9 I89
%3/-K ()6"V40K9Wdd(7G(%3/-K
()= B$*+ V9V$3/-Km(7G( 34
|F9=-#D‹I%134"/R=-"B‹I6
"2ZFF 77 BGQEH B7(9 I89
%3/-K ()=+9V$3F9Z $1 V9E9341$ `
d< I9_=9je?834FEM9 I9_% 8=<e?834F
FEM9 I9_ B K342=ve?834 9F9 I9_%
89_ BZ=- :=F$962Z9yB(9 I$1 1%9
$93/-K BI(%934U$1 1F3/-K
()6
8%)‹I+F=EH B73/-K ()01(2 9EH
B70)%1QF()(TI B$F B7 K9=2y9F.2%L9O
.ŒŒ6+I9=D0K99`(2 804$9349y9:6$
[_ I9 0EMRF%1F9O9:6$1B=K9( B{
%1QR B$29`9F91C8%)%99 G
9F9E)L K9I%9 BGQ3/-K ()h9Hh9O
@05 5=QQD6
+9V$3/-K ()9C&F9V$
: 0 = B$ BN E%1$C9V I9E =95 BW -I
B-%1i.:/B2 B$//=5// 9B\% BF9
(%10M9`(7Q (3/-K ()6
>>,??789!3"%&"&'(,9B"
"K9EH B7(9 I893/-K ()9`
&%11E)96"cD(mede:-= V"-I495 BW BG
Q9&9 F99V$=1=&0_9yE.19F9Z
: =%D.&9V$=E)L=896
"_:-= $1 V9mjvkmjv3449: ZI-
$96$ 2F BG&3 =/9$ 9$E[/EM9
95 BW6
#93/-K9Hh NEM995 BW%1$9F9N%99 GE
QI98QI(EH=01(E[$ †6"$1 V49H
;jQ(E[ B934EM9.I $F=K$F 9g6-= $1 V9
<;=j?82/EM90E)89=;v?2/EM9E)9
$ M%=€<?827 I9g7%D$F=H<m?
E[/ (.&$G(- :6
"-I=%93/-K () V"-I%L9O R
(2 89:E(%%L9O B $1.2h9H E[ BK901
9_=% BO+9V$9349O9:=(2 8ZEH9 E Eh B
9[=^0%1$Kz BM9`1E)9=†
BZ9D2E??. @&`'/D5''
01-%A9$9` V"-I=Q :Qf(F BG=
V02„$9$=01( :1$G $EM9K2 F B$&3
%1Q : Y$E)9==01.1 $F@
B=%)•&.2=9_%1//H/-6
