GIÁO TRÌNH NGỮ NGHĨA HỌC TIẾNG ANH – PHẦN 10 pps

246

indefinite
bất đònh
indexical/deictic expression

từ trực chỉ
indirect
(có tính) gián tiếp
indirectness
tính gián tiếp
infer
suy diễn
inference
sự/điều suy diễn
informative
có giá trò thông tin
inscription
văn tự
interrogation
sự/quá trình nghi vấn hoá
lexical
(thuộc/có tính) từ vựng
lexical gap
ô trống từ vựng
lexical item
(yếu tố) từ vựng
generic lexical item
từ ngữ có nghóa tổng loại

specific lexical item
từ ngữ có nghóa loại biệt
lexical meaning
nghóa từ vựng
lexicon
(vốn) từ vựng
linguistics
ngôn ngữ học
linguistic
(thuộc) ngôn ngữ
linguistic expression
cách biểu đạt bằng ngôn từ
literal
(thuộc) nghóa đen
literally
(xét về) nghóa đen
taken literally
được hiểu theo nghóa đen
markedness
tính hữu trưng, tính chất có đánh dấu
marked
(có tính) hữu trưng, có đánh dấu
meaning
nghóa
denotation/
denotative meaning


nghóa sở thò
referential meaning

nghóa sở chỉ
connotation/
connotative meaning


nghóa liên tưởng


247

positive connotation
nghóa liên tưởng tích cực
negative connotation
nghóa liên tưởng tiêu cực
neutral connotation
nghóa liên tưởng trung hòa
primary meaning
nghóa nguyên cấp
secondary meaning
nghóa thứ cấp
literal meaning
nghóa đen
figurative meaning
nghóa bóng
core meaning
nghóa cốt lõi
metaphoric meaning
nghóa ẩn dụ
word meaning
nghóa của từ

lexical meaning
nghóa từ vựng
sentence meaning
nghóa của câu
utterance meaning
nghóa của phát ngôn
semantic meaning
nghóa ngữ nghóa
pragmatic meaning
nghóa ngữ dụng
morphology
hình thái học
multiple
đa, nhiều
mutual
lẫn nhau
mutually
lẫn nhau
mutually exclusive
loại trừ lẫn nhau
negation
sự/quá trình phủ đònh
non-superficial
sâu, sâu hơn
notion
khái niệm
observation
(of conversational implicature)
sự/việc tuân thủ
(phương châm hội thoại)

observe
(conversational implicature)
tuân thủ
(phương châm hội thoại)
opposite (1)
đối lập, trái ngược
opposite (2)
cái đối lập
optional
(có tính) tùy chọn


248

paraphrase (1)
phỏng nghóa
paraphrase (2)
quan hệ/câu phỏng nghóa
performative (1)
(có tính) hành ngôn
performative (2)
câu hành ngôn
explicit performative
câu hành ngôn hiển ngôn
implicit performative
câu hành ngôn hàm ẩn
performative verb
vò từ hành ngôn
particular

(có tính) cá biệt
phonology
âm vò học, ngữ âm học
politeness
tính lòch sự
polysemy
quan hệ/tính đa nghóa
polysemous/polysemic
(có tính) đa nghóa
polysemous word
từ đa nghóa
possessive
(có tính) sở hữu
post-nominal
(đứng/theo) sau danh từ
pragmatics
ngữ dụng học
pragmatic
(có tính) ngữ dụng
pragmatically
(về mặt) ngữ dụng
pragmatically anomalous
bất thường về ngữ dụng
presuppose
tiền giả đònh
presupposition
tiền giả đònh
existential presupposition
tiền giả đònh tồn tại
factual presupposition

tiền giả đònh hàm thực
non-factual presupposition
tiền giả đònh hàm hư
lexical presupposition
tiền giả đònh từ vựng
structural presupposition
tiền giả đònh cấu trúc
counter-factual presupposition

tiền giả đònh phản hàm thực
principle of politeness
nguyên tắc lòch sự
proposition
mệnh đề


249

redundancy rule
phép thừa
reference
sở chỉ
constant reference
sở chỉ cố đònh
variable reference
sở chỉ không cố đònh
co-reference
(quan hệ) đồng sở chỉ
referent
vật sở chỉ

regional accent
giọng đòa phương
relation/relationship
(mối) quan hệ
relevance
tính quan yếu
relevant
(có tính) quan yếu
semantics
ngữ nghĩa học
semantic
(có tính) ngữ nghĩa
semanticfeature/component/property

nét nghóa
primitive semantic feature
nét nghóa gốc
semantic field/lexical field/lexical set
trường từ vựng
semantic rule
quy tắc ngữ nghóa
semantically
(về mặt) ngữ nghĩa
semantically anomolous
bất thường về ngữ nghóa
semantically compatible
tương hợp về ngữ nghóa
semantically incompatible

không tương hợp về ngữ nghóa

sense
nghóa
multiple senses
nhiều nghóa
sense relation
quan hệ về nghóa
nonsense
cái vô nghóa
sentence
câu
sentence type
loại câu
analytic sentence
câu phân tích
synthetic sentence
câu tổng hợp
contradiction/
contradictory sentence


câu nghòch lý


250

well-formed sentence
câu chỉnh, câu đúng ngữ pháp
non-sentence
(cấu trúc) không phải câu
declarative sentence

câu trần thuật
situation
tình huống, tình thế
speech
lời nói, ngôn từ, diễn ngôn
speech act
hành động ngôn từ
direct speech act
hành động ngôn từ trực tiếp
indirect speech act
hành động ngôn từ gián tiếp
locution/locutionary act
hành động tạo ngôn
illocution/illocutionary act
hành động tại ngôn
perlocution/perlocutionary act
hành động xuyên ngôn
locutionary meaning/
propositional meaning


nghóa mệnh đề
illocutionary meaning/
illocutionary force

lực tại ngôn
speech-act category
tiểu loại hành động ngôn từ
representative
hành động biểu hiện

commissive
hành động cam kết
declarative
hành động tuyên bố
expressive
hành động biểu cảm
directive
hành động cầu khiến
rogative
hành động cầu khiến để xin thông tin
state
khẳng đònh
statement
(lời/câu) khẳng đònh
state of affairs
sự tình, sự thể
structure
cấu trúc
symmetry
sự đối xứng
symmetric
đối xứng
symmetrically
(một cách) đối xứng
synonymy
quan hệ/tính đồng nghóa


251

true synonymy
quan hệ/tính đồng nghóa toàn phần
partial synonymy
quan hệ/tính đồng nghóa bộ phận
synonym
từ đồng nghóa
true synonym
từ đồng nghóa toàn phần
partial synonym
từ đồng nghóa bộ phận
synonymic
(có tính) đồng nghóa
syntax
cú pháp
syntactic
(thuộc/mang tính) cú pháp
syntactically
(về mặt) cú pháp
syntactically perfect
hoàn hảo về cú pháp
term
từ, thuật ngữ
terminological
(có tính) thuật ngữ
terminological relationship
quan hệ giữa các thuật ngữ
terminology
thuật ngữ
text(ual) grammar
ngữ pháp văn bản

truth value
giá trò chân ngụy, giá trò chân lý
uncountable
không thể đếm được
unmarkedness
tính vô trưng,
tính chất không đánh dấu
unmarked
(có tính) vô trưng, không đánh dấu
utter
phát ngôn, nói ra
utterance
phát ngôn
word
từ, tiếng
content word
thực từ
function word
hư từ, từ chức năng
word relationship
quan hệ giữa các từ




252
BIBLIOGRAPHY
Asher, R. E. and Simpson, J. M. Y. (eds.) (1994)
The
Encyclopedia of Language and Linguistics

. Oxford,
New York, Seoul and Tokyo: Pergamon Press
Austin, J. L. (1962)
How to do things with words
. Oxford:
Oxford University Press.
Cole, P. and Morgan, J. L. (eds.) (1975)
Syntax and semantics
3: speech acts
. New York: Academic Press.
Cole, P. (ed.) (1978)
Syntax and semantics 9: Pragmatics
.
New York: Academic Press.
Crowther, J. (ed.) (1992)
Oxford advanced learner’s
dictionary. Encyclopedic edition
. Oxford: Oxford
University Press
Finegan, E. (1994)
Language

— Its Structure and Use
. New
York: Harcourt Brace College Publishers
Fromkin, V., Rodman, R., Collins P., and Blair, D. (1990)
An
Introduction to Language
. Australian Edition. Sydney,
New York, London, Toroto, Tokyo, and Hong Kong: Holt.

Renehart and Winston
Fromkin, V. and Rodman, R. (1993)
An Introduction to
Language
. Fifth Edition. New York: Harcourt Brace
Jovanovich College Publishers



253

Goddard, C. (1998)
Semantic Analysis — A Practical
Introduction
. Oxford and New York: Oxford University
Press
Grice, H. P. (1967)
Logic and conversation
. Unpublished MS. of
Williams James Lectures, Harvard University
Grice, H. P. (1975)
Logic and conversation
. In Cole and Morgan
[1975: 41-58] (part of Girce [1967])
Grice, H. P. (1978)
Further notes on logic and conversation
.
In Cole [1978: 113-28] (part of Girce [1967])
Grice, H. P. (1989)
Studies in the Way of Words

, Cambridge,
MA: Harvard University Press
Hurford, J. R. and Heasley, B. (1984)
Semantics — A course
book
. Cambridge: Cambridge University Press
Kearns, K. (2000)
Semantics
. Houndmill, Basingtoke,
Hampshire and London: MacMillan Press LTD; New
York: St. Martin’s Press LLC
Lakoff, R. (1983)
Questionable Answers and Answerable
questions
. In B. B. Kachru, R. B. Lees, Y. Malkiel, A.
Pietrangeli, and S. Saporta (eds.), ‘Issues in Linguistics:
Papers in Honor of Henry and Reneùe Kahane’. Urbana:
University of Illinois Press: 453-67
Levinson, S. C. (1983)
Pragmatics
. Cambridge: Cambridge
University Press
Leech, G. (1983)
Principles of Pragmatics
. London: Longman
Group Limited



254

Lyons, J. (1995)
Linguistic semantics: An Introduction
.
Cambridge: Cambridge University Press
Palmer, F. R. (1981)
Semantics
. Second edition. Cambridge:
Cambridge University Press
Peccei, J. S. (1999)
Pragmatics
. London and New York:
Routledge
Richards, J.; Platt, J. and Weber. H. (1987)
Longman Dictionary
of Applied Linguistics
. London: Longman Group Limited
Roach, P. (1991)
English Phonetics and Phonology

—

A
practical course
. Second Edition. Cambridge: Cambridge
University Press
Searl, J. R. (1981)
Speech Acts
. Second Edition. Cambridge:
Cambridge University Press
Yule, G. (1996)

Pragmatics
. Oxford: Oxford University Press