nhận xét chất lượng cuộc sống bệnh nhân trước và sau nội soi phế quản ống mềm gây tê tại chỗ tại trung tâm hô hấp bệnh viện bạch mai năm 2012

B GIO DC V O TO B Y T
TRNG I HC Y H NI

ẩO TH THNH
CHấT LƯợNG CUộC SốNG CủA BệNH NHÂN
TRƯớC
Và SAU NộI SOI PHế QUảN GÂY TÊ TạI CHỗ
KHểA LUN TT NGHIP C NHN Y KHOA

TS.BS. V Vn Giỏp
H NI - 2013
LI CM N

 !"#$%%%&"$'%()*+,-"
,.!$/$%0)1#,234)$&567 $%489
:;!*+<,.!4%(=&!>+9!:%
?+@)A5,%B,B !)?C+/CDBE !F
E%C,-B+ ,G6@"&.1#,2*+ !"#$%
%%&"$'H
IJ8K/L3M:)+CN(67+8)!O%
P4&-,B$%!!4!K),G2:+E/Q#?@$R?B!
S,-B(4>)B+ ,G6@"&.!*+ !
"#$%%%&"$'@#H
8KTUT'I#J>$R4C+/CDB !FE%
C)N(,67!/$@!!U!C!HN(,-
1#,2),C$R$%!V4>",P*+!P%%,.!&"$'%(H
W!:%!>+9!!N(!/C,X!Q+&"$',-
!*+Y,#34,P%!V&"$'%(H
M!!Z#5[#8>:+E/EQ#?@$@
?B!S,-!V4>))1#,2*+QG
"#&@$%%%&"$'H

W!+9!!4@:,-.#!$%!!Q#Y/3
,PR!\H
W]&!>+9,84B4^&#M]:DG_2,-,C
$R)1#,2/Y&1!/`#6'H
W!:%!>+94+a)$%)Y:,-&/b
4R!B,C$R$%1#,2/ !"#&%+$@!$%%%&"$'H

LỜI CAM ĐOAN
/<!+,,:(&%,G%R!\!c/HQ!>!!&@)
68>&"$'&%0!$%!,.!!/44Q6d+C
,G%%6!H
0!@
Đèo Thế Thịnh

CÁC TỪ NGỮ VIẾT TẮT
? ?@:
MeM[ MQ&.!C!
[AL [#8>
_SA %Z!+%#f
[AL C#8>
g
ĐẶT VẤN ĐỀ
[#8>h[ALi&%+CY6j"Q !N
,.!8%1#!k,$%,GZ+C4@&3,/Q#HC
#8>!\,.!@&N,NR4bI$&&)'+
ll)&&,-%!/$@!&B4=Z$"#8>h<9&.i
!c+C/:D\!mn)mnH[,6j"%(,-#P$%,.!#
obG9R8HpY'+q!c86rWW)$0<Q
@!cC#8>+G+6j"C#8>,-%(!%
,.!]oC-!k,,GZ!!4@/Q#!U!!

!(R6X\!!Q#!\):(+RX\!)6smn
tT@+)6j"C#8>,-,.!8%p&:)
+-,8Y'+!c86r!6j"C#8>+G+
+"0#PB!!4@$@!!(R6#f

$%!Up,)6j
"C#8>,-b%+Cc" $@!!k
,$%,GZ!!4@&3,/Q#!U!!!(R%
6!H
 M7$$5 $"(+%!U,-!G!/
R!\6 !!$%!8,$G@>!k,
$%,GZ!c6j"C#8>H!k,+C4@&3
,/Q#)!!!>,G,",ZC#8>+G+&%
+C6j"!G,`!7$@)@>)%$%6/P8
,P!k,$%,GZ!!4@&3#8>#fHmgn)mn)mn)mgn)mn
(R)4R!B$5 1#!k,$%,GZ+C
4@,/Q#[AL!U:(+C48!4@:$%
>b,8!Q&.!C!4@:,+U), )
4X/)+)(/Q#"+!7!P:(]$HSC!/
u
R!\,G!"#,8>b!c#8>+G+,8!Q&.
!C!4@:)!!!>Q(v6[AL!<>(48w:(
>bQ<Q,8!Q&.!C!4@:)&%+!!Q&.
!C!4@:(>+R+ Hmn)mn)mln
v+##N,R+>b!cC #8>+G+
,8!Q&.!C!4@"HM1/,-8%R!\
“Nhận xét chất lượng cuộc sống bệnh nhân trước và sau nội soi phế
quản ống mềm gây tê tại chỗ tại trung tâm hô hấp bệnh viện Bạch Mai
năm 2012” v++o!RR!\&%
1. Nhận xét chất lượng cuộc sống của bệnh nhân trước và sau nội soi

phế quản ống mềm gây tê tại chỗ.
2. Tìm hiểu một số yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng cuộc sống bệnh
nhân trước và sau nội sọi phế quản ống mềm gây tê tại chỗ.
x
CHƯƠNG 1
TỔNG QUAN TÀI LIỆU
1.1. Sơ lược về giải phẫu và tổ chức học của phế quản bình thường
1.1.1. Giải phẫu khí phế quản
1.1.1.1. Đường thở trên:
IX++U)N)>Hmn
1.1.1.2. Khí quản
7>&%#N8#*!c>)67>o)%
6>Ju!+X+x,8$5o!Y_v+)<8#!X
&R)$%!)+`6/!oH!!$%o%(;&G
$4b!!:(!vH%!c67>+G+)!+%&R68
7$0!>Hmn)mn
1.1.1.3. Carina
t"!O)67>!%#8>!7#>$%)#N
/&RbY9#:! &%!H7>$%#8>
!7B%!YF&C.!)!Y#8>!76>
q

Hmn)mn
1.1.1.4. Cây phế quản
M!#8>6!p67>),.!!&%+#8>
!7$%#>HM!#8>!78#o!!%#8>O()
#8>#:O()#8>#:O(HL#:!=,8
#:O(\q&%P#8>"!O),8!!#8$%!!1
#8mnH
Phế quản chính phải: #8>!7#>C9);9$%

y,\9#8>!7)%6>)u!+HSC$"p4R%
,$%#8>!74R#>94RHA8>!7#>!
q
#8>O(RX,$%#f#>HB#f)9,C+B!#f
#>v+#8>O(R$%!#8>!7)!%#8
>O(Y$%#8>O(H
JA8>O(R!4#8>#:O(#8>#:O(
,Vhi!,V#f)#8>#:O(hi!#N!cO(
R$%#8>#:O(!hi!#N!5&B!cO(RH
JA8>O(Y4;,Nb!+#8>O(RHM
%+C#8>#:O(4RhgiH$%+C#8>#:O(Y,
!!#NY$%4R!cO(YhuiH
JA8>O(#8>%(!B(8#*#8>!74;
,Np(Rc(!c#8>O(YH!+C#8>#:O(
RhxiH[6!#8>#:O(R)#N8#o!!c#8>
#:O(#>,<$%H8#o!!%#8
>#:O(,(Yhqi)#8>#:O(,(!hli)#8>
#:O(,(4Rhi$%#8>#:O(,(himnH
Phế quản chính trái:#8>!7a#9$%7y,\9
#8>!7#>)%Nu!+)$%,$%#fb+\!,
0!TzH[6,$%#f!%+C#8>O(R$%+C
#8>O(H
JA8>O(R,.!!%R$%H
R(!5 &%#8>#:O(,Vh#:O(!&+*i
!#8>#:O(!hi$%h{iH
!B(<#N!!cO(RBR#8>
&2h&&i)#8>&2!%#8>&2Rhgi$%huiH
JA8>O($Z7#8>O(#>
6/!#:O(q(#:O(!B+mn)mnH
l

1.1.2. Tổ chức học của phế quản
JR++B!R++B!#8>X4|)$%)%(
6>)u!+H_$"(!P}!!$5o)!!6o)f!\!
R++B!mnH
JM!&~#8>4!!&~#8>/)!067
#8>;! HM%$%:),67!%=N)&.!!
#8>!%GmnH
1.2. Sơ lược lịch sử của nội soi phế quản
1.2.1. Thế giới
[AL!&Z!]9'+)#9##%(,-##N,
68#@+$%<]76Z#Gf9!c!:(67#8
>H%(%()[AL,-!Y!>8$%84CQG,P,#\
,.!!N!N8!!k,$%,GZ!!4@&3$G#fHeZ!]
[AL,.!,QY+!
J'+lug)•*#AH€[•(*hlgJlg)Sji&%+CN(
!f8$Gc",`Lb?4Z4B!N),-!8B+C
4v6+&B,P;#!!Z$"b67>$%#8>H‚&%+C%
$R 0#P!c%#8> !mnH
J'+lu)*hD\!i,-6>0!8#4R
>4v€_•(*!R+4,^,@]&'67!cM#*
$@!,^&2$%;#+/H‚&%,-#+
>,NRmnH
J'+ll)I$&&hD\!i&%+CN(!,.!!
&%!,ƒ!c6j"[AL6>,.!,B67>$%
#8>!4v>!c*H‚,-(8#o!,.!
!!f4@$@,-$GB„*4)D\!),P/6>#8
>4v!\$>*)(R$

!\R/6/P6>6j&29!U6/:(
48!\!>(+HMU'+ll)+C/:xfb

?&!6„*4Z!+C+><9&.$%4Z)6bYC6^+*
6B!+)/&&,-O>*,P#8>$%
Q(!+C$"&B!\6>)u!+v+b#8>!4R#>HDN
R/,GZ+b67>,P&Q(Z$"6/,.!!#…#$
/6/#>&%4!KB6H[4fC!k)!!4!K(8,Z
6/+f$%/&&,-O0!>S6&!†J‡**+,P
&Q(Z$"6,-:(R4v!!HM'+ll)CZ!!
%> !B:(+!D\!bE**&4*$%&&,-4!
.#;#%!/Z$"b67#8>mnH
p!!06@R,-+b+C6r(R$G6>67#8>
4vCH
J'+)S<ˆhlxuJl)Sji,-#P
0!>$,^b,NmnH
J'+g)M*$&*•!6hlxuJul)Sji,-!8B
#8>!!8b,N!!@1]H‚&%
#f48C-!!>$%#8>*6P•!6$%/
,-%&"#6C#8>J0!>)9,%B!! !5f
8eHEHM&*‰)IH!6*)•*€$%AHEHE&*mnH
J'+l)z6!4h"i,-b$G"$%'+q
$!!6j"+%/ !,.!p4!KI$&&bD!,-8%
0!R6j";#Z$"#8>B,B !(H'+g)
•*€,-*6 !C#8>$4!K•!6$%'+
$%+C'+/b$G"\o$%&:+%),/%&"#
 !$@C0!>J#8>B"mnH

J'+x)44!j"[*z6*)[*E*$%
*!64v\o!c#P.c( !!8B
Q67[AL$!!.c((GHE@%(,-
1#BG"&.6[AL,C!89)Z
C9$%>+,.!,67!cH$"(!!/!P

"!!#8>#:O(!cO(Y$%O(mnH
J'+xx)[*z6*!8B[AL+G+$%/,-4!
BECZ?@&X0!BM#**Hp,:(+C6j"+$G
4@&3!:(67#8>,.!\oC-$%NN
#8>+G+,-(8!!\H'+x)?!jz6*,-
,8@C-6j"[AL+G+B!!4@$@BSj
T@Š)?@E !•E#6sp,[AL4v+G+
,-b%+C6j"!kO!$@!6>4@&3!c!:(67
#8>mnH
J'+q)?!j‡(6*€,-0!@6j"8#f
<(R%#8>4v6+4Q+!6#,P!k,!!
B$#f!67!!=6>!+mnH
J'+q)/[*z6*$%‡(6*€,-]o!+*
!#…#&B>6#8>mnH
J'+lg)!U4!j"%(,-O!+*$6j
"&B>[AL$%,.!>+-/+C@,@
HDG%(1#!4!K6j9!!48,f!cR++B!#8
>mnH
p,,8(,-!G%06 !,.!\o!6j
"[AL$%(!%=9)!!4CX9
h4C!>+\7!,@:,/M*M#&*_*$!*[*i)6j

"[AL(GhT*4!!#(is,-1#7!QG!!!
4!j!(R64@#fHmn
‹8(+G+)$7!&.!c!4@:$%Œ0!@
R,-NN(8%%!\!k,4@&3#8
>),`!4@&%Y#8>=)6/P,.!4v
!\)!!#9##]#8>J#8)8<(R%#8
>,P!k,Y4Z&3+/#f!}(R:$%6P!>
,GZ;#Z$"(,GZ<a##f!Q#;!,+)$H$HHH

mxn
1.2.2. Việt Nam
BT@+)#9##C#8>$+G+,.!
0!@,NR'+qgB:+e$%4@#fAB+ !
B!)!c(8,P!k,Y4@&3C#8>)'+qxB6
SUE L:FT@lmxnH
[qu)$,G6@86#7$%#9@)+G+4Z
R6/8#o!]o$%!c(8O!\,P!k,
4@&3/Q#HM+C$%'+N,:()+G+NN,.!
4Z&B)!c(8B!!4@$@&bE%C$%#HEXM7SmxnH
$@!4Zo!o6/,X4C$%8!!#9@
R!V8%!!#9##!k,,9>Q8C
#8>)1,%++$6k)!"o8+ 8!c
+G+!k,$%,GZ4@&3/Q#mxnH
Y'+%(B#HEXM7S$%E%C)!!4!KC
,-#oG6j",P!k,$%,GZ8<(R#8
>)]#8>#8),GZ;#Z$"+G+),GZ<a#
#f!Q#7b4@:+f`!/+R$H$HHHmxn

1.3. Mục đích của nội soi phế quản ống mềm.
C#8>+G+1#N(!"48,.!f9
&%7(!7&5#8>0$%+C#9##&Q(
4@#k+,P&%+!k,84% !)+/4@ !HC#8>
+G+$1Z!#8>)]#8&%+<…@+$ !)+Œ
Z! !HHH1#!k,!'(R!!4@Œ+6k#8>#f)
!!4@+ŒZ!$%0+Œ!c#fmnH
A@!!f9!Q967#8>)!!&~567#8
>),!!f94=)7H
C#8>+G+1#6/,b),GZ<a##f
;!,+H

I;#Z$",bH
W!,Z(R:$Z7!>(+b#8>#fH
DGZ+C4@4@7!#*#8),`*67#8>H
1.4. Chỉ định và chống chỉ định của nội soi phế quản ống mềm.
1.4.1. Chỉ định
MV,Z!c[AL+G+4X+!V,Z!k,$%
,GZ
1.4.1.1. Chỉ định NSPQ chẩn đoán [2]
J?@&3!7
Mk,#8>H
A:,B#8>H
*},GZ#8>H
DY4@:!f9!7$O,N)!fH
D.#!0!>H
JQH
JŒ+6k

TR+#f#`!!>@!"+H
Œ+Ob4@:(>++ŒZ!H
f9H
JWa##f6/}(R:H
J?@#f6wH
JE+H
JE6…%6/}(R:H
J8761H
JE7#>Z$"H
JMQ90!H
J%Z!+%#f!}(R:H
JD4@:#"#fH
JD`C67>H

E,`C67>Y.#6H
W!,Z!7<!$Z7C67>H
D!!f9,`C67>H
JW!,Z$Z7/<(<(R%67>H
J;a#67#8>H
J6%)&@:(:+H
JEC!\!^…#K+B!!cRH
JD5H
‡5#8>J+%#fH
‡567>`!#8>J0!>H
‡567`!#8>J,C+B!!cH
J%67+%#f6…%H
JMo##8>H
JI…##fH
JŠ#fH
g
1.4.1.2. Chỉ định NSPQ điều trị [2]
JE1)]67#8>H
JeB4=Z$"H
JeB4=!!f!\!!7`!&%7:(;!w#8>H
JD`,2H
J‡]#8>#8H
JM !16…H
JE1&f#<*H
JI:(<a#O(#fH
JR+!0!8#$%f9H
JMQ90!H
JD`C67>H
J_(,bh!^…##8>$O!>(+iH
1.4.2. Chống chỉ định

C#8>,.!<*+&%c"6%H*
!cC&X0!Sj)!V!g!!V,Z$C#8>)
%()!!V,Z!U,X&%!!V,Z!,$4Q6d
!@#(6%4@:6/,X3)0!@86
@+$%6/,co!oHM!V,Z\g6/!!Q#,c<(
68%c"mnH
JM!V,Z9,
‡&BZ#+`H
B+6/f,ZH
I>+<(+`H
PBŒ!>(+h8068#>8i
JM!(8(!9&%+'48!\
?@:6/.#!H
u
M9,;0!N,:(`!6/f,ZH
E*#8>!,.!6P+H
I>+<(++\!,C4`H
'M€

+H
'*+H
'#&0!,C+B!#fH
•#<*#fH
[(>++ŒZ!H
;!wK+B!!cRH
IN()(8)!fH
1.5. Các bước tiến hành nội soi phế quản ống mềm
- Chuẩn bị bệnh nhân:+ 4@:,G,.!>7!$G&.7!
$%0!N8!c$@!#8>)7%!cc"H?!j,C
$R,P4@:(R:+.#!1#c",.!8%%)

"&.H
!6#8>4@:#>!!!#+!o##fy)
R$%!o#!;&#$78!N8Ž&%+!!<…@+!N8
46,+)EzT)E4•)!/\!+),/+!94>$%,!\!'
/Q#Ž'>8!H
I:(R?@:,`8X:(R%N) )+`
!&2)>$&!h<(&!iX,Cu•B<Zmn)mnH
- Chuẩn bị dụng cụ:
?&!u•B<ZH
_Z!&!J•H
‘#8>.+G+H
M!/)6a#&Q(Z$")4%!>,P&Q(4@#k+)6+
8)!!6+! !1!5B,CH
x
_:()4,04@#k+)49+R+)Z!!&)•H
EC#o!o!Q#!\Hh4+4)C67>)4C+b67>)
*&+)+#+’+&)+u+’u+&)&+*g+iH
E@<()+(*})+(1)!B!4H
I'()67)6kH
- Tiến hành soi phế quản:
?@:v+]HD+U`!+@8&~+U
a#HI:(R4fp;#+/!!#8>$&!•49+
H
D6P+%4C67>)!)#8>)!0#8>
,P#@!!f9mnH
JTrong khi nội soi phế quản có thể lấy bệnh phẩm để làm xét nghiệm:
‡]#8>)#8,,8#:O(,Z8%])
49+ppZ!!&)•$%&5#8>),1a
%,P&Q(Z!HDP&Q(4@#k++$)$6k)63
O!N&%+!!#9##1]#8>#8)]#8

$7!puJu+&O,P<…@+84%)!k,$
 !HM  P  O  4%  !>  $%  !**  !  4>  $@  b  ,N  4v  1
#&(*(&*&(!&,P&Q(4@#k+,/Q#6/4ZŒ+
B#6kb,+U mnH
D$6Q(C86#8>h
&Q(g+>i)!0#8>b#7R,P!k,+/4@HD$B
$6/Q(! !18<(R%#8>)]#8
!,Z,P<…R+84% !HE`!8<(R%#8
>4v6+8,P<…@++/4@ !H
M !1<(R%67#8>]o6+:+G+),N6+
&B)!&B,.!h6+“7#z)zz)zzzsi&X6R8,P! !
q
1B!&R67#8>)&R#8>)!!f9<:+&Q<
#8>),^…#p%$%H$%,8$Of9`!6
$0!,Z8<(R%67#8>h6+8w,Y
$5oi4;,N&X6+$%h!,#>,>+4>,N6+v+
&5$=0,P<:(<!i),k(6+v+$=0
%+C,B;HQ(},N6+b+…#$=0b
,N<!cX8!N,P#6+$%6$0!,Z
8H?>#o,k(6+HQ(6+,-"+8!G:
$O,Z8#oO+C49+R++&;$%&~
b,N%!c6+)1#&0!:+$%Y6>:()1&N
8H[,16+o$%$=0!X1!>6+%HAo
4@#k+&RR4>)%R4>H8&Q(,.!+>f!\!!$%&
,0Z!4>>H[8Ju&NbY!~6!mnH
[8<(R%#8>[]o,$Yf9b
B$)Y.#f9&=)Yf9#f
BHHH8%8,k(6+8a%$%#8>
#:O($O,Z8h$O!Gf9)<!,Z0$%
#+#fR$%#+!o#!;&#$7&X0!H6+8

!B+$%16+!++b+@6+X,k(6+$%&B6>!+
6!!>+!$X6a#+@6+&BH[,16+6=
)&Q(+>4@#k+6=+@6+)!$%& !,Z4@#k+H
D&B6+$%#8>,8R+6%&NYH8!
!>(+49+Z!•*&h+#$+&!&)•iH
DP8!@>$%%6,k(6+$%Q($=4@
:<*+!,6/h4@:@4v(i84@:,
16++$Z786!$b$Of9H6a#
l
6+84@:@,!U#>+$Z78$%+C#8
>#:O(6!$b$O!f9mn H
[8!0#8>!U&%#9##&Q(4@#k+#8
>8<(R%#8>$Z7,P&Q(4@
#k+&%!!!0#8>mnH
J_p!C!*}!!48!P<>($4@:B
#54@gH?@:6/,.!'$5
,P#5`!$%,/Q#H
JW]&34@#k+
?@#k+8!!+>f!\!,.!,`Z!
„+*(*),GRf))6)$Z7&Q(4@#k+X],8
6I>#4@H
?@#k+%&+676%+=4@#k+),P6/)!
Z4v!X)**,P6/HM(P!!&+67)!O$Q(<…R+
,86>#4@H
1.6. Theo dõi và xử lý tai biến
1.6.1. Thiếu oxy máu
#8>#:#<(b+,C+B!A€

!P>+
,++E)[€


>+pJu•`!G9HT$"(#>*}&Ro!
[#€

'&&.<(8!N,P,>+4>(<(,c!4@:H
8!B(/Q#!Np(!C!)!b<()O
(!!!-#8>`!R+(G(8!NmnH
1.6.2. Chảy máu
J?8!\!>(+<>(68#8>`!
8<(R%#8>b4@:!&B,/+)!>(+hP
!N=9uHiH?@:("+-76&%+8<(R
%#8>!UŒ4Z!>(+H

JM>(+`!P:(]$4b$"(6/R8b!!
#8>4Z-)bR++B!!G++B!-$%4@:(
"H/R8<(R%#8>8P!N”H’++

$%V&@#+4”x•H48+•u+&68<(R
%#8>!P<>(b6>Jg•b4)u•b
(>++ŒZ!$%gu•b("H
J]$8<(R%#8>!P<>(b6>J•H
JDP#548!\+`6&%+8#8>$%
8<(R%#8>)R&%+8]&N\Q4Q+
+>=$%/,P<*+!!>(+G6/)86/!(
P++8"0H!!>(+49+Z!•*&
H•!!o&%+>+!>(+b!~8#8>Hmn
1.6.3. Nhiễm khuẩn
MP<>(8$%o!o6/,>+4>$/6k)
Q6<!,Z$(6bl•!!.#:@!P
'&RH84@:!)6B!,++%,o!R!Q(

,++$6k:(4@Hmn
1.6.4. Co thắt thanh phế quản
?8!\%(<>(:(R6/,c,P\!!8!>+o
67!7!:(R!;#8>/N6#!>+HMN
8\!&30#548!\%(bY!9,Z'7#>
\#8>*#8>)4@#f;!w+-7Hmn
1.6.5. Tràn dịch màng phổi
I`#$%6>puJu)u•68<(R%#8>)!>
#8>`!bY4@!-#8>`Hmn

1.6.6. Các biến chứng và tai biến khác
J_Z\$!:(R&!!4b$"(!N&%+*$!R
!6bY!G]Z\H
JA>\#!>+H
JI-(4%!>`!6+8&5#8>H
J48!P<>(Bb)(/Q#8#8>4%
.+G+!4@:*#8>!Q#7$%4@:a#67
>Hmn
1.7. Tổng quan về chất lượng cuộc sống và chất lượng cuộc sống liên
quan sức khỏe
Y'+,N!c"#6ru)64@$%Œ+!5
&%~+>!c!!%,GZ$Q,G!NR!\&%&%+!\
4@:H,8"#6rx)$%0$G6,GZ
4@6Œ+O$%Y84C$GZ&@!
4@:,.!!\!%'&R$%!c 6…%9H
I`!c$@!+%6/&%+$@!,.!)6/>+)
6/!+C,<-C4&%+!Y%(!5
bR$/KHT$"(!!%R!\:+,8+C!V
6!9&%r&@]$,P,@>,GZ$%6@+ Chất
lượng cuộc sống (CLCS) ,-,-,H

p!~,MeM[R4@)!!"$GMeM[NN
,.!8%!>R:4)O(*(R!N+,
@>,GZ4@(+,Y!@#R!C
,X!HM!R!\$GMeM[%(!%''+q)!V!
uR!\&R,8MeM[RS*&*mgn)u'+!,8Hu
R!\$GMeM[H,<-C)MeM[!U4;,N,.!
:+HDG%(,.!P@Z(8Tzzz!c,BCD>T@+
–MeM[,.!<*+&%+o!,7!#Q,Q!c+ B,C68<-C—Hmn

@+MeM[,-,p6&:)$!!0Q
,ZKHE@B!G,ZK6!$GMeM[
DZK!cf!\!(88!vMeM[&%0"\!
!c+C!:$GB@B!c,)*Y!k+0!$G
$'$%0k+,Z<-C+%,,HY"\!%(
;&G$+o!R)6d$ $%Y+:+)&&;!c,H
*:+:!\!6=*!cMmqnMeM[,.!<*+
+\!,C4v&5!c+C$G6>' !c,H
*p,P$',mqnMeM[,.!<*+&%+\!H
*!>#&mgn)6@+$GMeM[,.!<*++C#\!
.#,&P!Q)N$%<-CHD&%:\!Q!c+~
!:$%0=+-)00%&&K$0!\!6=*)/:)
,)G@#)%!7)!9C !"#)0 !c4>:)
"\!$GX!$%,C!"(!c,$Y6!H
!>€&*Smgn!vMeM[&%+\!,C%&5)=+-
!cY!&K$0!+% !&% Q!C!
HD:(&%+C6@+C$%4Z>b4bG(8
B68)!~b)$@!&%+)/)!7!.!Q#<-C$%B
\!6=*sO(*&K$0!%!c!C!,.!<*+&% Q
$%+\!,C%&)=+-!c+C$&K$0!,w(8,Z
MeM[!c HT˜$"()6+C6/%&5$G+C&K$0!6/

,.! <*+&% MeM[!c,N6/4Z>bH
S`!O6@+$GMeM[!5Qp.)+C,Z
K$pR)!P"Q(vMeM[&%+C6@+!c*
p!:$%+/!c HD&%!!)!!!>+")
,!C!(!!6!),Z!!C!+CZ%,H
!)MeM[&%+CBN9&%\!6=*P!Q,9

N)#>0>+)>6$%U#>\!c,$
\!6=*)#>+@,)B,C<-CG@#),
N)0B)G+($ )0%,Bsmn
MeM[&%+C6@+C$%&R,8G&K$0!H_,)
6<*+<…R&K$0!!'+!\!6=*)!6(
BY"$GMeM[R!!67!BP!Q)
N$%<-CHM7$8)!!%( !Q(!N#>!R6@+
MeM[&R\!6=*)4b$6/P48+ $Q,G!c,Z
KMeM[$%YR!\\!6=*HS`6!),&MeM[w!
G3K96;&G$\!6=*$%4@"Hp,"Y
MeM[&R\!6=*,-,HMeM[&R\!6=*4X+G
&K$0!&R,8Y,6!&!c$GY
B\!6=*4@")!Q9(+C!8,C,GZsBH
MeM[&R\!6=*,G!"#,8&K$0!!cMeM[!>b`!
4Z>b!c\!6=*Hmn
p6f!\!(88,,ZK$G\!6=*$%'+
gl–[\!6=*&%+CB>6$G$"!Q)N$%<-C
!\6/#>!V&%6/!4@"—MeM[&R\!6=*,.!
:+G90!%!U&K$0!R!\(
6HY"#R)MeM[&R\!6=*,.!!13G
9$Y&7,:(
J?@:%(!%:+G$G@!\4@–6b))
,0!s—$%6>'&,CJB,C9&%!!!V&3 !H

JSo!,7!,GZ%(!%+bC–Q&%,$!!4@+-
7—)%$@!6…%!5X+!>$@!>+@!\$%
!>@MeM[&R\!6=*HT"(Y&K$0!%!N,.!<*+
<…66>MeM[&R\!6=*™

LR!\!!($')MeM[&R\!6=*&%+C!Q1!!
G&K$0!$G>!c,ZK\!6=*!cf!\!(88
!!&K$0!!cMeM[&R\!6=*,.!:+&%P!Q)
N)<-CHS~&K$0!,.!<*+<…RG67!BHM!67
!B!c&K$0!N&%(K7!!0!)(KR!0!$%!!%
$HM!67!B!c&K$0!<-C&%!/$@!),Z$Z$%@!:H
TY6@+!!Qp.$%f!cMeM[
&R\!6=*R$@!8#!:MeM[&R\!6=*6>$%
&.6/#>Œ%HT$"()+C(R!N,.!,`&%+Y
4@##!oP)6 !$%!,C!"(!,P,&MeM[&R
\!6=*HpY'+x)($'8,-p!G,
"!!!V$G!!&K$0!!cMeM[&R\!6=*HM!
,$GMeM[&R\!6=*%(!%,.!R!\$%#P)(
R)!P0,5=G$GX&0!)!/\!))6
#7,P<:(0+C,R6(#f48@(&%R
!\]oC-+C,@!p!!!>•)Ed$%
Z!%G\86!HDG%($p68$p1#!P
Y!!!$H[0&0! ,O(C!$%+o!R)
,.R!\)!UY7!Q$%Z!c,HM
G!!#:&B,)@(!!!>!&%+
&B,MeM[&R\!6=*!c(8&%,f$%
,!(R4@H
,f,&Y&K$0!!cMeM[+%Y&K
$0!%(7!.#$YB\!6=*6!6=*+B)
4@&3!Q#7)4@&3+B7s,f1#,

`4@"R:Y+;!+C4@%,$:
4@:+;!4@6!`!$:!H
g
,!(R4@6>!!&K$0!!cMeM[+%!&K$0!
%(!(R4@!+C4@%,H
QG,f,š4$%,
‰6(&%,,9>); $%Œ]oQHM>
,%(,G0$%@!\4@)6>: ,C$%
v+V!c4@:H,š4R!\X+u4"!4"!
&%?@:6/!@!\$%B,C4)4"!&%4@
:!@!\$BB,C4)4"!&%4@:#>
v+Bu•%()4"!&%4@:#>v+
B9u•%()4"!g4@:#>v+B
•6/0#o!$o,.!H,‰6(R!\
!U90$,P+!cš4)X+u+\!,P+9\
$4"!š4)lJ,P+9\$4"!)xJq9\$4"!
)gJu9\$4"!)J9\$4"!gHmn
u