Báo cáo thực địa NGHIÊN CỨU THỰC ĐỊA KINH TẾ – XÃ HỘI ở quảng ninh

1


 !"#$%$&'(!)*'+,-!(./0!1,


 !"#$ %&'" ()*+*,
- ./,01 234 ! ( 5674 89 
4:3*,-  2, ;<=>;" ()*.' <?7@ 7'A
/#B- .#,*5)*CDE2F59GH9GI'
" ( "+1J<#K
LM3,#/ !/-$ L&' 2, ( +N
AB;<; B*, !.J " O F<#
-"A:*4*/ <? (B L&'#( /
':*.9**
LP9B ()* L&'<#.:4 
;< .4B#A.4 2,:/ 2>!3,#/ /A 5674
#7 ;01/<Q</<.;!/A 
L&' 2. ,
LR/,01,# >":QL- ,F=4
I* 2$ :A  ?, S*A#
LE()* <<#NA, 4TU:*#/ B
V<B  ;< .4BTUB*, <BTU&W.D < 
.4XITU"#Y< J( 2,'#A ( 309"
#*"S*Z#
L[6 /B#0)<;01 !83 J#(
</  28/Z:*4* %&' (

2
 ! 
58" ()*0\2* ;.B  A ]<B"?Z#

?<3 (4
L5373, F* ()*B / ;<B F*^Q
LE(4/:" 2>.4BV<?"S/  #*Z)*
83,#/ B  S#(^9,S*/,0_
LE>868#Q.$)*<Q,#Y3,#/  >></
28 L&'' #A)*<Q :*' #A  78
LE>></  28B68<7ABQ' / !S*' #A
 JS*/)*<Q
LIU 2,</  28 L&'B74</<@<1
UI /' J( (S*#(</  28 L&
' " 2FS*)*<Q
E`"? 2Z#<3> ,>  ?
Q  Q/Ba7B<b._* 2, ;< 2,#,9 B
 4,0)*<Q
234!56-74!34-7!,#-8$
"#$%&%' ()(*(+,
5".<Q</<S9,#W01&"#A :/ 2> ()*
5)*.D L&' <[1JS*<Q</<"+  ;<
$-  .4BO F373, J&/ (BJ&/,*
S*O .4  ;<E.4#Y8!*" 2 ( 
"#$%&%%-./,
5A<Q</<""?Z#<37 #W013U
,9 '/S*> ( >8 -$.:*,6 >
></  8S*/8 / 2,()*<QB :*4
<-*" -_$>?7 B ><Q</<<c-.

3
<a<</ " /01 ,.7/,/,S*//7'Q
3,#/ BV<.96 2*c? /@
0"#$%&%%1(K

 HQ</<" (4S" 2,<d*F<
-   ;< .4, ()*B4&W.DO .4 2#W01
E2Q#e .4 ()*B/ .4 `/, 2>B#/7/,B$O
/82 2*;)B
2&&(34%,
5//B .;2B .;,)*<Q,6.)*
<Q<a<1J"
5"#$%&%67896: 8,
P3O.O .4 <*($O  *
J 2(:*- W0173O.<Q</< 8 A
F!)*.J
"#$%&%(7; <=,
" ()* 9,$4,#e ;< 2$ F*
3,.; ` .4  ;<+., !*09
e2'Q
>"#$%&%?@AB(C(D(;ERfg
E2,7/,/,#W01' #A<?$Kh,20Bi&.B[*<<,X8
<1<1,1J'07/,/,
I,2*d <#A<Q</</

4

9:;<
=>?@9AB;
*(C *'D 
j3I'  ^.e<J*5P@=4 I*Bj3I' 1
$" (N &'6 2B$"!)*.D
 *,j3I' =4 I* c
j3I+ 2,,3 `k


lm5 9I"\G4L
"45E2$kn

okm5 27/3,E2B `l

pmP 9G9[*L
"43,=5Olk

pm 9G,[L"4P>C
 j3I </<7A ^ <AKHJ*
P@/< ^j3E"qE2jAg0kolrHJ*I*/<G3Hd
qsngrHJ* "/<C9QqtngB<?d.9/<P@R*qskg
aO7+S*G3uQqlkg
=) 2J)*.J 2Bj3I6  ;.U
=) 2J)*.D 2*.9,j3I2- $ ;.
2,</  28 L&'=) 2J)*.D//." A:* 2
? 2,#(</  2$ L&'C'  2,7*S* */ U
2eP@P'B) 2J)*.D*,j3I$Q'</  2$
* *,/B*, B0.)L674 .0.)78B
* /3#3B Q9X(</  28S*j3I:*4;  
/ ^.;674 . SGI' 9,' ( </
28U'- [$P@=) 2J)*.D ;..,4* //
O.( L&' 2e4:3Q
P9 ;. >) 2J)*.JN*.9,j3
I$UB674 .4373,*7[' <?.
7 2- .$ </<aO8 2eB.9 ;.B
U,4*,.77/,/*/a

5
2,E$+,F-()-!,#-GH(H,-7$"#-(!,#--!,#-

FG
 !"#KP*,Oa$5a$E"
=a$57*,O/"4P>CBG3GB5?G=a
$E"7*,OEvBP*YBG,POBwPJ5E2$
 $"%&"Kj3I04 JcBO' 03]<
78 `[/Eva<J**5E2$BwPJ
 %'(%)%'K.09)*>6 2:* 2S*
^j3IH7Ae/PB/B=xE(BI=`BEB
=9=X
*)"%)%'y 9,$4</  28/7 @5674 .
3,/ P90*.7/]<-
 +,%'KE9,$4 ;.,4&"0(/3
78B0/?.Q##AS*/26#*
/(,
-./0("KCS"6 J"& #@ BB.a
00b*,B<7AeG,POBE"EvBj3GBP>
C
-1!2K04 JcO- <a#*- <a&*B-
<a#*Bz04 J-  (
-"1/%' nBpz04 J , ^B$Q
* /8 2O y3#3B 2OX<<? {"#(</  28
S*$ 
-3+(3$3+/%'B|z04 J (B<7AS
"e78B/3,
-!"$#+4KS"e/3,33,szH7A
2/3,E?B3,2B3,I=`X
0F<

6
MJ;4 {a*.9Ba*9B{B*B

).*[a*.9B*J *B.7@
I4 'J 27>U 2lk

5'{J 2
7>U.npzE`.*U. ksLlpB#A"
*U `|Lks"[* ;< 2$,a*9qQntzg-
./ /sn[a*^*,3ktp
2H<(
53}`j3I<7AeQ)*> -<B0\*
/B0,J;.93U<1O;BS".2` !
#B'<S4*",3olzu4 J2`;<6! !*
2,3#*$E"I*P'
"S".'; 078$.,';  
6<,<B; 0<,<BQk.,/Bso.,
) =a7F$.,#d" B*,BB#/#B7,B
3#B(B B aX
5&?7
j3I ",/#3- 3BO *B:6
#@ BU ,*B/!*0?B  *XXX=' #A.,9,/#3/
P8 *j3I.- 3B 2.kl ^ -B|z 2
. *3** /</ 4 2042' , ^
G4*"4* / * ^j3I<<?:* 2S*$
 %&'S*aN35".Q 2.,/#3
.- 3
I,E$+,F-GE+,-!(.</0!1,
0A1#.I;J

7
E, 1 AlkK
Lu#Aj3I.kkt|Bt>F

L[; '0#A 27>.k|F~
l
LH7A0$B ;< 2e <AB )&B78*,-
. <AG9C,B
LQ-0#AKQ-0#A#(.4B* ^.4*,Q
q*tkBlzBpnBnzg
L IO.*,'j3I*V S*.*,'3
M -0#A 2•BO.*,'0O0,
0K$?LM(!
G4 AQ#e9 ? QA,^"-<
/Q#e#3&- //"&J4< 2*7)<Q 4x ; 4
9G4 AF*, B  ..9</  28/ "F*,
:* 2jCkBjCknBjCpPI,2*d4 AF#@ U
.(; 3.u7F78/3KGdR*B/CBW*€
.,9 /3B77B0,)*<Q:3.J
G4 A 29 </ #  0'</  282'@< 2
)*7 ^K #Akkos) 2J 29 </ #B||z&B<F 29 
</ #
G9 ?9? &"0( ,/4  B49B
/<!?</  28 2, Q.*Kotz#A 29? &"0(B.@<
6  ,4oR
G9 ? `7? &"0( ,> !#W01K y
.4 29#W01Q#e9 ?*/0,*4<9 ,3kz
C,9>0)1<,<*09B/<! QA?"S?
$#W010)1S*F0
=>JKLMKN9:
 O,PQ!$-7

8
Q-4<j3I QA*09B/?"S/

4<* / *B; .4&"0(B4<7 (
<{B04 *"B,/- B  7)4B/<Q 4; 3B4<4B
XC'  ^.7; *6 aK=ac *a0.B
j3I 2e Q-<.4,//"4 4e
<J*7@
E2,U:*B$ j3I9 ! U 2e*,EJ
 UlkRuH?F9 ktnwu~U
" ()*.?"S* ?" 2d,*5)*.J *#Y ()*/,
#/  2p)*8 JKN"7=K&FMK&(OI
2 R,SQ!T
{<3.)*8* / *.- j3IN3 *
4*" 2,$U:*5< ,.,#(</  28 L&'
S*(3
 U-7-7!,F4+!',(!3(!'-
2 ',(CV
E*,.'  2,OU. 2"$ AQ73
S* *M* / *.4< `.F
E*#W012'2 2,F#AB#,9 #3#- KC
.4 2,//"4 4BA,/ 2,4<,/B 9,
$#3<{/B0a 2,#,9 "S*F0
E*.O-<.4.,? 2,d.O
&- {/ 2)*,I4< * 9,2*' A..
4.,.(..*,')*<Q/a.;
22 ,F-(CR-7WT-/$X(
E2,#3&-  *O7*KM* /r7  1 *

3&-  *
M* / * 7 *
q# "8 *g
E 1 *

M*
/.'

M*
/?
.d
•- 
{
E 1
2,

9
67$3+38"29:-
2I !',(!3(!'-D1(!,#-
M* /.' .> !* / (44#A7 -<
Qk -- /~k - *=88#*K
;<'
LM* /#3. **,0,#W01/<Q 44
49
Lu\.B4 *-<lLo.?#,  2,?.dE;
 "* / 24 84:3
L5$4* ,4# A Q* /?.d
LR/ '  - * 8 -<Q* /?.d0,<J 2'
Q)#3&-  -<
M* /.' N' #AUK/^* *+e'#
:/.B"U,4* /
;=*3'

10
=4* /.' N"3"#$-$$ 2F#

/KE*")*>6 - B\OB\J0,
71X6 /* /.' UQ0,4#A7A- "
U.
 KD(P(KH$
C " * / *.' .- S* ^35, ( ;<
7/,/,/ #/  ()*[c* /.' S* "

LHJ*7@/< " *qM* /?.dg
LHJ**/< " */
LHJ*/<c5‚,I*
LHJ*E"/<c *EAI- 
3' KM* 2FS* "+ 2a*,'*,
"4 A.oB^*,- .opB'!*,B4#A7.B3U
* /Ulpt#Y  * /.' #Y"8#** /
?.d
ƒ„I;"K[c **,Q+e)*>*,Q8*,-  
ptB4*"** /&A -<QB 2,/c */+e
)*> -<%t
>73-?3@3K*,- ./AB/</A<1 2//3
x ; B,9B *B /J 2)Q-/7'.on
FE2,opT#Bkl 2>' 2-<BQo
T ; E2, #AkoBs53B
p53
>72A3-BKG4*" "*#W01$.,9  7)T
; 49BU&- .*,'*,B 2,|/"&4nBoo~?
' /"&ko~?rkpo&7;"8 * 2 3ol%| -BU
&- .*,'*, 2, F84 9

11
CD929:-KEA' U 2eUS* ",3kzB

U. koz&- * /S* ",3oBo 24 - *Z
U
…u,* KIUln " $ktp ^O `4  1 *
E;<S**` U `lBt 24O~F~ / F*
    ;<B  U  ln  .Q  Q  73  S*      9  pBt  24
O~F~ /
EK "6 ^ <--Ulkt#Y9 t ^O
… "7A 2JS4.,B ;<) "d
(4'"B "0Q,/7'  J
*, 2, ;<
…GU2*' #A $<,jTH.jT5,
9,S* "q* *:*B, 9,e,Xg
… "*b?'  2F 8B'  2F?,'
2F' 2S*' "4a#S*j3I
ƒ„I  (9  2,U:*S* ". #!
,.B<<? {"$ S* ^B 9,U4.,O.*,
'B#3<{ ** //<!? 2,d&-
{*.9O ,9 4.
E" O 9$US*c *.4* //, *
"&A#"U,4* /E2,:/ 2>* /
,7'- /7A0b^ 8 2)*7)*7c *B04 Jc
 8e2'<9S*7 3<3 U'*, 3B3e
 2-$ 2F
2Y +!',(!3(!'-%QZV
G> !* / *?.d 4#A7. 2k --
/~k - *B/^* *c@#0.d- 

12
M* / *?.dO/7KE eF.dr,?J
/?,Q^* *r,*>r* /;"8

*2*,r7#Q7'r;"8$,.
 KD(P(C/(
C "* / *?.d.-  *5 .;<.F
KLHJ*7@/<a *MBME*
L HJ*/<c‚,*
L HJ* "/<M
L HJ**/< &{H3
>73-?3@3KE#A/7'S* ".osB
2, .d 2kpF..(.#3&- J
2sF<1<1,#3&- B/7':3.J 2lF
>72AF"K ":3.Jlt 2FB<&eOKko
2F* /kl 2F<1<1 9 2F/4  A/"
 2*7)/49
>4""G+3  ,/7KE L[eF.dL
5,?LM,*>LM* /B;"8L "8LE 1
58373,4!;  ,.dS'B "?  /"
*>.dU#- l>d~*,<&eQ4B373,/>
A.d<3*7, 2a4? 
4* /.dB "2- :*  /, 9, .d 2•#!
,•B *"${ " <;t,,
9, .deE2F5, 9,$cGI)E2F*,†I$c
GO{5".O.( 2•, 9,J:"B..(.7
 " <;k|s.*,'B 2,kl .dBpt Q4Bk 
Bk9Bp-U
ƒ„G4*" "** /:3.J ,*(KC'E2J
vI(*M
2[!.\, (!'-?
M* /.' *"?.d2*$<3 23:*:/ 2>#Q "8G4
*"Bj3I* " "8 *'  2,#A. "E"8 *
W*€E*#*:*4# "8<.,9*2*/

( ;< 28  1

13
 D(P( P:(K@Q
 " "8 *W*€+ 2)*7 )&{H3
 LHJ*P@/<"43,=5O
L HJ**/<<F{H3
L HJ*/<)P/EWC,
L HJ* "/<<Q[uQ
>73-?3@3KP'/":3.J/ <Olk<d7*PS*
"OtFlz 2>'x#r.*,' 2>'9B*,†
nttFBx ; stzB/O.*,' `/ ^
G3uQBG3HdBGvX ;<S*/7'
,3p 24O~F~ /B ‡ ,!4
 "Oo/" "8KI/" "8 *fU#- kt -~
"rI/" "8 *ffU#- ll -~"rI/" "8 *fff
U#- s -~"
6 ()#RS /(TN .I( (,
E) 2F&- {JS*/".KI; P3BE2:ABE"ˆX
E2,U 2e.9"B4#3&-   1"</  28$6 #A
./ 2)5674  2, F*?"- 0,3eS*'
S,3B * `7<1</  28u,?S* )
2F/3 2  U9 2,U?"#3<{
*0,/ " "8 */<!? ) 2FI$ 
<3F3 ?.\8 "S#A.
P9Ud O 9$4S* "N
.US* , * 2,.4 b *E*
* 2*& 6 JdB0\b(/*$O".4 `/cB
2 "8/#3<{?,7) 2'._
22,EQ-]-74!3((C,P-^$D*!SQ!T

I, 9$4<* / *B <A{H3d $
U</  280.)5$W*€E$=4E2CR/E.l
2  Jb /,A  `&*&*E2,  ()*j3
I%G3HdB,N >8l 2  Jb /,"
H,3S*l)*8"4?  2a B&"0( 9,

14
3 2- ]<2- $0/ ;<<Q3 2,
, 7/B.\a*?:A /0*
E"B $U0.)S* {H34*"^e7?
</  28BJ7e;")*8$W*€BE$=4E2
CR/Ed*7 ' /2'2Bd* 
.//)*8"
[A0.) 2e '  *.94:3 *,,
<A{H3B<<?*,F#A0 > <A{H3
2 ^j3I?<3? Q*,0.)
KQ#e9 ?B373, 2FJ 2,.B:37//)*
80.)S* <A
2I!_-7G`-E(31-7&'-7H-!(!'-(a,(H,-7$"#-QU,(C5b-7
M* / *. /'2- 9Y  " 2FB
 *.9/ 2) *,E"B "N
*<3A6 "Q94  ".\ 2F
M* /.' . *"6 )*>6 - B J-  yUB</,9
3 (; /- J'S*4<* /‰B‰
l
BI‰
l
B71B
/; .4 297)A 22*78B 3B4&-  * 23X5
.*84#W01' .Z2- . 2,* / */ <"2*

#"3O "2`
I7- ;< 2,:3.J *0_ > 29* / 2
.*B:/!O ":J/"( O 9/ ! * .
U#!V< " 2FB3:" -$"2- U
ƒ„u,KH3373,4* /<.J73,4B  4B
* /:,9BA -  ,/ B.<JO ":J/S*-
73,4 2F=43:" A:*4* *#(
</  28S*" /- .</  280.).' -
$6 2* 2,4#W01<.JO "ej3I

15
I R,c-73,
0 U: ,
[/.'  ^7B)*77804 J ($
0t7F78B?o*- 7 2$B4 A3787 S"'
)*I,2*BO.3#3S*a782- *09B/ 2) *,B
$778]<,*#Qq78E2gX. ;.8</  28
 78B- ./.x(0.B0)1B 2 S"#3B378
E2,"",e.9 >8$ S*[/l
"580`? .P8E240*.Š778 2
>- =4 I*‹B.k 2,klt778]<- =4 I*B.7780"
- +*"7Q5F7F7801 `NI N
*=xB7 @2'7+<†S#!!*9FQ @
78P78+/&* <AB4<,J;/ •B
*" xB$/  2@)B78 2,&*
E<A[/W*{:A [/qW*{:A P@
CgA ^j3E"%E2jAW*{[/.Q0\
2*/,9 ' Q9 B*,.U**j3I%j3
E"*=4 I*LE2jAP9!U*,. B
W*{d.?A/ 2 0.).S*=4 %E25{

{:A [/, 4$A:A*%' A
ko|qlgB' A6 e??7@:*#P@CBA.$=4 I*
E2jA' A/0-:/ 2></otUS**
 W*{[/^. 2  Q9B.Q*7/
2*,,/d.Q6<bB*,.U,/B@7 >3*
0)*<Q*W*{[/OoB[
/kB[/l[/o37*Q"$+e<FGd*
C9B/W*{P@Ck
5,d N*=xBQ)*? .S*E:A
I,2*d UNI3*N"$Dx*U2- 
:* 2

16
E* 8 -"[/.'  <A 2•B 'a7BU
'e7@Q#eT ; -<9  {:A B9
?&'? &"0(49B4 AF*, BB/
 2>U*B/,01QB3 2JX<7A2'@<IQ"
2- $ ;.B $U8</  28 78B0.)B Q9
4<
0 V(&(WXXTN =K&,
E>>,9 '0.).:*7_d6<$UB
#A./0.) ` ) 2FE2jA?"7)#1 3/
8E2,$"/:*S:*I,J
#/ *" `<J*79B†94E2jA*-< 2e.9-"
,0>#*=4 I* *:*0.)B2OS
,3 J 
I,2*d"/*B 2 0.)=4 I*
Bj3I2B_ O 9$-$7- ;<B /:3.D
* ,)<0\7 ( 
E` /oLltBE2jA 9`-<<V<;<3,0

E2jA0.):*W*{[/7+-" =>;".
/E2jA,=4 I*7+ •0.) ,:"np|3†B
*",B7@ ? ` /lLlB./0.):*W*{[/
S".7+'
00 K7<?.(*,
G"2+B 2, F* B#(Z.(B:"  S*/0,*
4< B,9 'S*0.).[/#Y,$<B
)B0.).7#Y#(3 4QB<<?) ) 2F
/0.)B 9,>3]<,0.)=4 I* 9W*{[/B
*,) S*0.)j3I2B0.)=4 I*
Y R,RZd-7

17
u4 J),3kt
l
k||d3,.c5".'  @
3 S*a5P@=4 I*F7F78^B7 @
]<=)G9C,l.?H=I6>J;.0#3 
 7e•]<$3:*/ 2)$)*- )*9,
=)G9C,/3,* 2FS>09BS 
+ KGd 2BdRŒ<BdE2A[/Bd•X/
3,* & ,.,.//*KG*WA B*POIB'EB
*5?RZ
u, F*9]<,^ *:*' cS*)B U
'WA *5?RZ*)*8"$+ 23,5?RZB
/6 78,3lE2,*'3]<"$3,
0,/N/ ( , 
2K7K&1,
3/C.' 3) 2J #!:* 2 2, */ 2
8 GI'Lj3LG3<d/CN) 2J)*.D ;

.BF7'@A(7@C, ^=I*BE2jAB
 8<11;"8*&- ;<{S*("
5".3#.- 2,([$P@.W*•*,.
 F:A S* */ U 2e a 
GO
E2@ 3/C :*' A.,/lBssn 24
-~UB9 lkBs 24 -~U,Ulk%lktM4</C
* 2,:/ 2>&"0(;B?!<11,3
2, Q.*?.2- .

18
3/C:",9 204 J.l*B6 ?, /
4<.lp*58<11,3/C,9 ' A B/<!.
,/9  lkBs 24 -~U
M0)1;?3/C#Y<11,/,9 'S*3
,41;< B7A&< *, / 2,<93E9,2*:T-
&"0(B/:")$:",9&"0(8/Q)J$
0)1<11,9 'S*3$4&"0( 21#e.4K
$3B 21#eG3:*B7<dB B,79B/#9BU<d
904X
E,,9B3/C#YOs7B.3 <:A*B
3U <; t9 -IUlkB#- 7A0bS*39 ks
24 -~U
2 J(?C(&(WK7K&1,
3/C.9.3+ 2,a9"3$ 2F3
:*0.)L=) 2J </<)G9C,[4:3$3e 2(
<,6/ <473, OB* /)G9C,3*,
* //4< 2/c4' .-  3
- )&A(7/"B `0\.* ,3()G9C,
=a 2,) QAJu,;""Q 2,)7)

\2- 0\&3"2*#(:3.J6 Ya\S*3
/CP3,478 2,:/ 2>* /378j3I.'
-$2- :* 2
2FM.Y('A ;
=)G9C,q)Q2O/<&Ag.' )c '<?7F
E")P@P' 9(785P@=4 I*B7*,Oa783,
' <AG9C,B )&{H3' <?S*"43,=5O
C 2 S*' (2'." AJ $ QO$)*
- B)*9,B3:*BJ;U* 9,)*- /S*=)
23:*,3t 24U,3)*.D2- /*
53,eG9C,*09.3,/3,< 9B ;< 2e*
aJ.a<J**)P/EWC,a<J* "*)

19
G9C,=a ;< 20"6/3,/<,3,91$
*']< .a 2 u#3E)G9C,B7*,
O)G9C,' <?)P/EWC,
=au#3E;04 Jpopl7*,Osst
3,B' > */7*^.3,5?RZq<J* "gBOP*G?q<J*
*g3,AE"q<J*g=a7.(40 J0*
@:A*7'=U,/E &<9Uk|l
I+ 2,a 280.):A*BEHG9C,) 2J*,.
;./80.)-<0_/ 2,:A B- ./
0.) `ESGI'/, 78
G9C,   24. / *:*B^0br0
.) 2e  :* 2S*G9C,E>>0,*0
.) 2)*7EH</  282- 9YB,4/0.) 0a/
0)1S*0.)KCB;"8B <dBUAu,;"B
/Q#e0)1B Q9"-<&"0(
B<11' <??*#@  "S*/0.)

[ 3^-7&'-7H-!^$D*!e,Ga,-7$f-(H,-7$"#-QU,(C5b-7
G,9 '0.)3e 2F ( :*4&"
0(/Q#e9 ?B0)1<1 10.),9B#(* U
2/ 3#,9 S*0/B,9 'S*/<Q 4*,  2-
.$B 2783e 4# /B*09#S*a
a#(</  28S*4<B0.)B0)1.:/ 2> 
,/*02**B ;< 2S"eEHAG9C, )&
{H3Q#e9 ?S**, )" 2, > 29N.9;B/
D.4 A ,/ 4*"*03 3#,9 
 34<
g R,3(AH
U: ,
 ();,

20
j?3,/ P/G3Hdpt$<J*5B/ <AG9
C,lt$<J*I*/GI',3kt$<J*5I*H/
P@/<=)G9C,B ^j3IB<J*E"/<3,/ G3B"4/ 
G3B <AG3HdB<J*5I*.785 2,,3 *'K
L =x'P@Klplmp‹%ltlmpt‹
L M'5KktpmkkBLkssmt‹
L E*' 2 .Klpsmpl‹x'P@Bksmon‹'5
L
 ' TB(*
E04 J-  (S*0( 2#:"8:?3,/ P.
llp*B 2,04 J6 - q3,gksp*|l*6 78
I+ 2,(4 a*)3eS*90Q/
^#A 27>$4 'B'{B.*e/ PN QQ
/(&:*B "68.a* >J .9Qa*
‚ >J Q#,- .$

• I4 ' 27>KltLlnŽB0*,' ,a*
• 5'{ 27>Kntz
• u*,'S* S" 2$KoBoLoB|V 
• 5'678KE`B|ozqa**goBkkkzqa*g
0 (+SZJ
E,#A.4S*1EA <AG3HdB* U0#Ae 2,
(3,/ PS".#( U (! 27>.kz~U
2,3 F‡k||Llpu QA) 2,/U 2e.9"B
4 0 (0,3,J &{"2*
u<7AO$; '7>:/&a4Kkls
F~
l
B; '" -<Q#,; '7>:S*"4/ G3.ls
F~
l
(<7A0O$B*,- .E) 2-/ P
pt|F~
l

[9." *-</<!7?"?U##!
,•7*?S*0 23,

21
G4 2)*73,/ P'  2 74 9E) 2-/ 
PBde/&N874U,/&/874$/<
! A ?  ..9B</ 7/,Je)*<Q
g2,EQ-]-7GE^$D*!
" ()* >80.)/ P5".0
.)# /^0b.D e- P@P' *$‡:*


E23,J/ P2`"# 2/.' Q*
{"9</  280.)# /<J**S*3,)C*G9B
<J* "*)/ R*' #A7/ c#9B#.
; 4,</  280.) @78B^0b$7 @]<
/ P•]<"#QaxB40*.GdI
S*=)P@P'
[ZU3,/ P3 24. / U[A3/ (
#(d*O *" 2FB# 2"$ " S*
90Q
/7 @K/ dkB/ dlB/ u!*q7 @3,M^gB/ €B/ E2*
R/B5Fu*.7 @cB]<BJ/,B$*B
@B/  2@)B78'6*,B 2,#A  /"
gI,EQ-]-7+!',(!3(!$hWT-
/ 7.' d3,$4 ;.,$ y#3</  28*,
0#A.B0.)</  285". ) 2F  1 9Z ,./
#3<{S* S"#3
5'N.*, 2, S"#33,B4<.U
Q#e9 *<11", B49QB
674 .4 A 2O y#3
M3U* / y#3S*/ P9 %| -~UB 2,/78
 ^.4. 2, #3. y#3/  "$73,:3#3<{

22
7+/<.9B,,U2 2 "$8E"#- 
//4*"d -<B4**,4*"/7@ /S".
e?7FB8*,- . 2,/7@ ? /.,9  "$
/<Q 4498/7@ /&*7F_*d9
I,4//B ^d 2O5 " 2)F:*3,
* -"$'*>/B><Q 4:
*.Bd.• •C*,' y#3 ^.4c 2, #A.*,

'S* ^B/7@ N 2O0(*,4.J
0['U(),
\I/78e:?3,/ P, 4 9_*:",91 8
L5A dQ4B- ./A*8#,/
LE!U#W01,/78./ 9<0_ U 2,4S'
O !U"\ 2F
L=-$ ) 2F  1,/78d6<$UB" 4 9,
F
5*09*A.,B#W01 !U4< `7 *" 
!U./ 9< 2,/788S'O !UB34#A !U
3"\ 2F=-$"? (4 A 4!01,*
,#3&-  !U,/78
R37 #A..OB37 ; '/89\
2F<d`*/7)74•<0174</<<d 2)74 <A
/89 4 9 2,#3&- 
gY!$^)(C_W,-!i$"P-G5b-i$e7,'3(AH
u, F*9" ()* 2( <.F:A*
I,N ! >8 :*$<Q</<
=FjA*/ P`*2`B`*78O "<,
<B3:*]<$.,9' (; :JE04 JS*F

23
.ktl*B 2,04 J2`.|n*04 J78.pl*
•)*>*09BS"./$*'='*, 27>
.kt
G4 (; e"l.,B 'klo/ 2)•BE2*CDBC/
G,*B•BMR*,•"..,9"?73,4</  28G4
'; e"N2- <,<l., B|.,Bl.,7d#/ 
.b
 M0( 2#:"8.- )*7 ^j3IB* 2d2- 

:* 2 2,4# / *
Z
j* ! >8 (  8; -"2+j3I
$ $U8</  28 L&'B674 ./ $U0.)B
</  284<B S"#3 Q9=) 2J)*.D674 B`*.
W*•<J*5P@S* :AB`*.,F*, Q79
E2jAB 2,U?"0(*, 9S*> 
j3I7</  28 ,.
5687;  2,Q- j3I. ^ 2/
4<674 .* / *0.)<?.
$".0,j3I7 * / $US*>' /
4:3
E"' -$6 2*ej3I.-$* /4
73,4 " 2F</  287$^,*"
d,3 4*#*I$(7)\?<3@<18
.9 2F 2,#9B]<Y,'  ^* 2?"#!#A
" ()* L&'0\2* 2, F*@8.9-
 A ]<B:"0\2*, F* #! ;.$
F  6 /  A ]<j*

24
847 2.<:* ( \8##@Q !.J
"
E2". ,7'77/,/, ()* %&'S*73  2
Q#e#(0_S*/ ?"/,:*#/  2( < <;
O .41 8[60a$A@ 2/c
# j*",;#(<DS*/ ?"/79
8737/,/,, 4Q
[' .?*& 3QP*S4,*B/ ?" 2,
)*.J L&' 9,$B ; ><bB0_

,  A " ()*"
jA:k
" ()*M L•' <S*M8.9 2,$
 29:M  " ()*.d_d-Q
A ' $>$a-  Q]<? $UQ5P@ 
:AI>3$ ?"B)]<" "$ 278
 *BX#Yd 2,.dZ#
E":*" ()*"73 N&' #AD
<#*Ki" F* ()* 80"Q8
$4 *:*B >8#QE!$7/,.U4
Q 9,,#' *Q, =0_0
.) "  2> 2 "$2*+*,87 <,<$
!
BZJ:l
k I; D ()* /k%lko
l CEqS7gBI"\[E4BI"\=UH5)*.J L
&'=4 I*I•P5GHBl
o I"\[E4qS7gBI"\= E)BCE5)*.J 
L&'9QI•P5GHBl
p E.40, " **,QEI-  " "8 *W*
€-<

25
/ 2*‘7 <#K~~hhh,,.,~
 <K~~hhh:* 2*0,
 <K~~hhh:*,
 <K~~hhh* 7*,
 <K~~hhh , 2,
 <K~~hhh,,"
  <K~~ * 2*.,

