Đề án đổi mới toàn diện giáo dục



 !"
 #$!! %
 !"#$%&'(
)#*#+#", !-#$%./+0123"45
5-#61789: !$3#';<;!="
#$%/99!>?@"AB5"#44A2 !C:D:/9
?@#$(2E,"F>"552#$%4'##+G
"!/?8H5I15"012J
KL=: !$3#';<#"M'!=!N
80OP#2, FA+2?>P#0A01"
'"4,C+#HQ#$%55C-B5$+
70R$ "4455+#9S 3A01#(>?8
#$'#$%#+# 3,T!><O,35
N7A0
(0#9B5<>!, 9U,35N
47?#-8'"?#-#$%,3+!>'=
2V3<HQ#$%5;3A+
<'!+2* 32?#-8'
W>7>?0#>?XWWY0>+
T!#$%
Z[+9[#<CWY/:\]["#$'2#
$%P#0^4"'+4":/94"$ 749B5<>_
]`N* 3"A* 3A01#"B5#
'#$'2#$%<$ _
&'
  (%    #  $!  !  %  $"  )
Y(3"?>
("#R?aA0"#$%/A5* 3
>#,3'5: !$3#';<"445A-#3

7A0b01?7#?>"#?Q+0c#"79
9B5<>!'(3"?>E7#$%b

d'<0R5!8#$%5N"3'2#$%#
$ "5C-B5!7 $  #019#
+#"9?e2'570R#9
Kf8g:/9#>5B#$%42>9"A<0R$ 
9N,<"0Rc#"#988"<01E,0R4#
?4?hi##$%01#
fA01#$%#+#01 ="4555C!= 3
5%%#5N?>j:/9": !$3#';<d-,",=
&'(+?>##?a<>?3( 30/
7019,<8''+
Zf8k#$%40!N>E3
l[9S#9k#$%2,<01"9#+#
01 ="G05C!=5N#$%
mfF,OBAj?eB7'<#$%#+#010RG
0'+4
nW/94#$%15<>01^!+"+2?>-
Nguyên nhân chủ yếu của những thành tựu, kết quả:
(3"?>-7#$%6*G!2<>-7
$ 9U,30=07#'-B57#PUkC
-Q01?47>'-,",=U,3/+#0R
:!="3>57[(0",3 7#:/9<,3'5
#$%U#$%/42<6#J+#"kC
3''%"05C!=7,3'55N#$%
#2?>\0R\0:/97VU,3B%!79S#
9k#$%U,3\2E\I35N
?>j:/99B5<>
*+,-./0/1234

Đ n chỉ ra 6 hạn chế, yếu kém:
fA01#$%HA5,#!=5N?>j:/9"AO#
$%+-"#$%2'5"9#!= +>A
01* 37A0o#$%HM'EU?>
O2F,O#$%H>3A
K
Kf0F#$%H#p3"B$%?>CU50F55#
$%"?N"+B"2AB5;>6?>#+#
=C?#-",:A"?$#
d'<#$%HC6">E=89#+#
50FC#$%"05I15!=5NA09B5<>
f06?>#+#,q$%7\0R#9
Zk#$%#+#H2!>?@r9,<'01=3?@#$
##$%"B01?65%"4'H-F" !C:D:/9
f0#-DC'k'0##$%
l[9S#9k#$%H2AB52A01",<01
FAU>933-U06?\5!=7#$%
m(2E,F>E+B"5 EE "
$fF,OBA?eB72F,O#$%H>+B"0+
^!\">eA$#5N#$%
Nguyên nhân của những hạn chế, yếu kém:
f0BC, ,6B0$!25N#$%#F>\
0R\0:/97V(2A57!["E!2G;0F>
\50FHDD#'%N4N]#$%<,
_:qkA27#$%#3sU0N>4?\5R"5I15
70F"E,7[2#$%f04,35<15<F
0"C:/9#'C3''%5N
#$%&':\2%=5N#$%0E#!7>
2?'3';>!#+5N 37A0"7#
$%t8?\5R,F?>"?>"E,2#$%f>9"

E,<#9k#$%0Q
;00O4P#A5##$%HM2f0BC!72
H!>\A01#$%79S#9k#$%
(BC'+2#$%"'C",EgA5=3
:/9/N+2B?4?65%##$%
L>?@#8k"J+#7#$%"#*k
kF,O#$%"!= 72!>?@?k"J+#
HM22,3%U0790E,"55#
2?'5N#$%U0#-DC8kA01"
"?N",U0?\5R?>" 9N=>"
0+#0193G#f!=k#$%001
'3'<Zr%=#$%#$'001N3'D
f04F>,-"0#9k#$%?8+
^2!=8'5%5^A"+#C?Q#$%

(*3<?0##$%758H+>"
05C2?'<NN#A01#+9#$%rC
#u0R-00F:C!=2A01"05I15
29#+#
*5,'5.1,
;#2?'A0H2?4?"*3H+p5"01,3 "
#7["(0#:/9"u379S#"
9k"#$%#+#0/+0123-#
89": !$3#';<b3'#$%#$ " #
$ E"5N 3"*$0v U455#$%kC8$ "5^
AE\"k0O+#>'#0R&'(U\
0:/97VU2?'#A01010RUA01
'#$%OA5-"9#+#4>9U15<>01O
9U301#9#+#?(3=!=
5NA0#R?a#5@5HQ#$%&'(!NG

5N3>7!>P#%=,<01,%=#-A01"
',<01P#:/9
;!=",#!=7,3'5: !$3#';<"A!=
80O"FA2?>5N2"#$%H
2!>?@"AB5o#$%w03,3<,"0010
=A#0F5N?>j:/9"001# <
!>\75NA0(2+>"!>?@7#$%/01=G
(\!>;0FK?4&YYYwB01?65%"4MHM2F
t#-#$%H+BfA01#$%05C!=5N
?>j:/9U0+#1>++T2 370,#
0#?3=>"0E379455#'#
*5!\47$ 9k#$%H2AB5U?
5E0##$%H+>;>$3# 3#8
'54"'+4A0-B57 $ NF,O#
8!#+5N#$%
6&
78 !"
 #$!! %
[2=B1"C"NJ+#"%="'%
55"#$'#$%#+#
*9'.:;<'4=','5>?@.AB;B>->
1. Thuận lợi
Z
.[A0\2E\"35N?>j:/9#x"
f>015N?>j:/9KxjKxKx!=FA2?>
80O"If>01!#+5N 3
#+KxjKxKx22FN3'"#$'#
$%&'(U
.["(0#:/9M' "#5N#$%#
+#"#<"#$'2#$%"B$%F95NA

0##+yFA$ ,<y9B5<>+TU
.f+?#-8'"M'8'8!28
5N+>, ,6V37R,<:/9"+#2?'B
1N#$%U
$.9B5<>, 9+#F9B1N0>5B:
>"C"8#$%k#$%'+7
*3=#N5N#$%U
.( $ !2<>-###$%",T>5%$,3
 0###$%#+#
2. Thch thức
.(*3(0?7580##$%#
+#"A2EH+>"05C01!=#A01
#$%#?,3'58'54"'+4A09B5<>
HQ54* 3A01#U
.t#c#4$ 0",35N?82\
50Fw!= 7,3Ai2F9>5B#$%,3=
'A01#$%<010R-I2U
.;0$!#A5",Ca#BC"5#=#C:q#$%
72A5"2"7#9k#$%S00$!#
A5 k?#70R$ H"?8P#?\5,35N7
?>":/9?#-8'U
$.t#5N2?>j:/9"?#-8'0
0=>4:0d9B5<>'010F+4#
$%!,2!F2^0,3 B5<,<?8
+":4H,6#$ 9U,3 B57#+$\%#$%?@
A01"+$%$+!="-="+!0R"+!N"
*C1&;'D4.E;->;<'4='.F6:>B?'G,'5>?@.AB;B>->
l
["#$'#$%A2"<z"A5>"G0
$!"N>%="'<"0F#$%)9$"50F55"

"?N"."E,"F>2?'#A01#
$%UOAA5-9#+#"O;0F\50F"O
<'0R":/9[N+#!N>+T
2A01'#$%"5C!<F!=7,3'5: !
$3#';<"-B57 $ 
[5#E'<"4$+"55*9"?"
4F,O?#-
[#$'?84V+A"GG7
<"5!3N"G?=!>AJ'
+"'!B"5N <E3U4-
 "-N"495I153>A0"\50F(+>"
C7#$%501BC, ,6"455'9N
?65%"01N0,3'5#$%=#
HIJ,5KL
[N"#$'#$%#+#'NJ+#
,b
o#$%#+#,3'57["(07#$ "<,
"H9 <!>\N3'8%=]{ "
0+"$ 7"8g"_U0##$%05N"
010=0#0F"?>#+5N?>j:/9
Kr%=#$%5N38$ "#+# 3"*$0v 
;3'<!=k#$%]d-8"#$%?>15#
9,:A"kB623s"#$%0R?>15#$%
#$%:/9_f!N+#$%G7!>D-
\?>C) #$ E.,B55N#$'35^A
0R-)38$ .
`N#$%#+#565N?>j:/9#'
;<"5I15!B5N?">9?#-8'
f!N5N#$%'!7!>P#%=,<01,5NP#
%=G #A01"'#$%"G5C!=,<01P#

 37:/9;3'^4"'+4$ 74#$%
ZW !$3:/9-B5f!N'<#$%C6">E=8
'!,'<#$%Ol"#+"#=89
50FC#+#"+#2?'B1#0R$ -B5,<R
;3':/94"$ 74#$%9B5<>
m
lf795!ME3"+>M=37F>\0R"#
\0:/97V#5N#$%`NH"i"u
1w#$%8B5#8B5"#$%I"2|=
05N#$%I42?'?>j:/9M'?4?"I$ 
9N,<<01$'E,
mf79"E39B5<>N5N#$%#+#"*R#
$%#+#55C!=9B5N5NA0&'9B55
=F,O,649B5$ 9">5#4 #+"
5N2#$%0
HIJ,5ML
f?'7[2#$%/=2NJ+#H!=\
5>5%01'3'bo#$%#+#<,U
0##$%05N"010=0U#$%,3'57
#["7(07#$ U%=7#$% #$ E"#
+# 3"*$0v U5N#$%65N?>j
:/9">9?#-j8'7<<5HjU$+
4#+#$%U-8"#$%0R62#$%
":/9U3'8g##$%U0=05N#$%
I42?'?>j:/9M'?4?"I$ 9N,<<
01$'E,
[N>8"#$'#$%#+###
'!"'=9,<NJ+#,b
o#$%9 <H!>\N3'8%=]{ 
"0+"$ 7"8g"_"010=#0F

"?>#+5N?>j:/9U0=/+#02E 
3
Kf!N+#$%G7!>D-\?>C) #$ 
E.,B55N#$'35^A0R-)38
$ .
f!N5N#$%7!>P#%=,<01,5NP#%
=G #A01"'#$%"G5C!=,<01P#
 37:/9U3'^4"'+4$ 74#$%
Zf!N'<#$%C6">=8,'<#$%OU
F>-B5,<R6: !$3:/9-B5U3':/94"$ 
749B5<>
n
l`N#$%5I15F>\0R"#\0:/97
V`NH"i"u1w#$%8B5#8
B5"#$%I"2
mf79"E39B5<>N5N#$%#+#"*R#
$%#+#55C!=9B5N5NA0&'9B55
=F,O,649B5$ 9">5#4 #+"
5N2#$%0
*@.'N1;<'4='.F6:>B?'G,'5>?@.AB;B>->='F4MOPO
f%=01=#[2%=\0"B![2?8=,<
'%N0#f>01/01
K*@.'N1<,Q15
;+#!N>2A01'#$%U?65%F!>
?@?@#$ !C:D#:/9N#$%#+#O9 <
!>\#,35N2A0
`AA>Kxx"2#$%&'(+9=>#?3
9B5<>
.o#$%#0R&'(5N#$'"!="!=;<U4N
>?eF"?,+#N7 ",<<''

j3-"3'5U5N<A27u U445E
3#,35N7A0U
.W !$32#$%O"$+!<"-<"k<"4FA50FC
#$%15k"6: !$3:/9-B5U#2?' #A
01d'<#$%01^4"'+4":/94"$ 74"9
B5<>U\0:/97VB,6$ 9
M*@.'N1.@D
. o#$%#B5D5}5NNA""N>"^e"
455!><=7 "^\#}0#5
d#%=5B5#$%##}l#Kxl" #
A015B5#>5P#3's-5E0KxKx
#<01!;G0^4'<0R#`N#
$%#$0l4A01"5I152?'!=7G\
50F
. o#$%58B5 #$ E"5'*$0v?>"
5^A"38$ "\02'5#-,( 
~
#A01#$%#$'"D-#$%+#C"<,<"?e"#+
)7!>>•."-"33B$%?>C#3
s
W !$30F#$%58#+,Kxlh##
-,?>D5€54C582"FU-,-
58501>5B2'501^\<##+-,5
8;3'#$%69€G,KxKx
( #A015B5#$%"5AA>KxKx4~x•=#
9+9#$%-580F0F
. o#$%2'5B5#+# 34?>C"?e'
2'5
d'<#$%2'5250FC9#+#?e
2'5P#0C$%"3"#5C 3

?eB7$#'5"\0R#9#0:A?^
$.o#$%+-B5#+# 39#"*$0v "5N
5^A33-"3C",+#70R-
f4+0F,O#$%+-"FA29#+#5I15
!#+5N 3<U5N9,<0R?3
<>[$+4F,O#+#5I155#5D28'
95N7V3"2"M' 3A01#
5%%#5N?>j:/9
.o#$%0R:!=+#F9#-0R"AOI88"I?4
?"<01$'E,01-B5O-D"-F"-9g
 #$ E"9"?e"!=8'5%"A019,<U+#
2?'B1N!N2'5<0R#9U7<2
?>:4I
$*'G4A@AB,':'R5R
[N3'01N%="#$'#$%"[2
2€'%"55
F,.IS,TUVW;->.X&:,ABQ1:VY.X&BI=.;9'A='Q15Z[;<'
4=','5>?@.ZI=./VB;<'4='4-4\T]1T^.I?10,'5>?@.
Nhiệm vụ và giải pháp này nhằm thay đổi nhận thức và trách nhiệm của toàn xã hội về
giáo dục. Đây là nhiệm vụ đặc biệt quan trọng, vừa trước mắt, vừa lâu dài quyết định sự
thành công của công cuộc đổi mới căn bản toàn diện giáo dục và đào tạo.
€
.‚3'5"#$'#$%#+#01M$0,3/+#
3>5"#$'7[",3k7(0",37#:/9
(BC, ,6!7NJ+#"%="'%"55
2?'#8,3'5"#$'2#$%0
;0$!2#$%01%N4G? '>C3'
#'<["E!2"#$%##:/9U
.ti\9S#9k#$%4H!>\A
01#$%U0R-7N7#$%U4'5<

150R#'#$% "<,<0'5"-
2##PU8'8!49+T!
F3-9$"50F55"CCk#$%U
.;0R=CN+#F,O?#-B$%?>=C
?#-#$%"?#-k5%%8"#$'#
$%#+#U
$.[+T88!28N<A2BC"+#
,3*B!9,37#:/9#895
N#$%
M*'/R@.;<'4='4-4\AB;_,6`.5.0/19.J6:.X&.IJ,Z[,'5>
?@.a4@.'N1`'?1,RIJ,R5R,'5>?@.bc>I=,R5Z'DRd4.
ABF,VU.,IS'e.
Nhiệm vụ và giải pháp thứ hai nhằm chuyển từ giáo dục chủ yếu nhằm trang bị kiến thức
sang mục tiêu phát triển phẩm chất và năng lực người học.
.W\%=#$%#0RG5C!=:/9G5N#
A27u `N35^A0R-"H
C"E"N"e!JD-\?>CU?>15H$+!0R"$+!
$+!2U
.(9$#$%P#0"F"'+"E "
E3B$%?>C"?e#3s;>?>9$#
$%58P#0E15m #8-O5-$05 
4n$O5-=U,<8-69U,<8-"72
#+9#$%$#-,3-[$+49$#$%2
'5P#0E15?>C"?e"9"32'5
#0R-[9$#$%+-P#0F"E15V
3?>C"?eN>:/9">5B3?#-j8'=
>=>[0F#$%+#C"#$%8$ "#$%
7Vrjƒ=00Od*fErP#0B5#\
F7+#k$ 9"+#C:/9"'9*"\<z
 77Vrjƒ=U5I15C"9

2#+#{+!-#+-P#0^4">3"#
x
3,q$%3>70R-fD-$+!>4>7$ 9
N,<`N$+9$"'-B55C-B5,<R
7-0RU
.;>5%+T50F55$+!-P#0?65%<!2
%5M92"!4U5!EE3"79",+#B
$%?>C"?e70R-"B5$+!-"V3-"P#
50F ]E"-2_f!N#+#3#+#
h*$0v?--B5,<R
f!NG7!>3'0F#$%=5-,C$+
C3'0F#$%U0R#+9:/9"=C
?#-70R-f#-,35<15MT#$%0R"#$%
#$%:/9[^!+C$%8'8!28
#$+!-U0R5$%C#$%G:4A01
P*<'4='.F6:[.ABRIJ,R5R2'D4Z&'AB;5,'5.VIf,
,'5>?@.6:>;:4Z1,U.25.Q1&.gh5.c>0N1.1R5Z'DF,
VU.Rd4.,IS'e.
Nhiệm vụ và giải pháp thứ ba nhằm xây dựng hệ thống đánh giá kết quả giáo dục một
cách khoa học, hiệu quả, góp phần tạo ra một nền giáo dục thực chất, đáp ứng yêu cầu
phát triển của đất nước.
.(9$"C?N"?>#$%5D-
'N"B$%?>C"?e#'!>A2#-B5
3sU+>!=!4"]-7_U01,3>925^
A370R-U5<15,q$%?>#-
<?a"<-U70R$+!370R-U
70R7"7:/9U
.[50FC8B<'5-58P#0
?N3-,">3"'"B!",q$%01?>8B
<'5-58C#!N,72F,O#$%2

'5#$%+-U
.[50FC8B<'5<#$%?eB
#+#2=F,O33'"?>C"?e92
'5"4,37$#'5#M+$',q$%#9U
$.[50FC!N,+-P#0?>15?>#$%5
8!=7#+#U?>#+#+-P#0D
-35 E"5=5",+#"!>A292
'5"3=CC$%?#-8'"33
0F:C9#+#"3E80R'U

.(#'?>-B570R-">C
A01#$%0"G\50F"GF,O#$%U3'?a
<A01#$%58<>N
C2:AE,"55 #A01#$%U
P.W !$3"#''<?N\A01#$%7(0"7:/
9[\?a?N\A01F,O#$%"#+#0F#
+#"8??>?N\0:/9
i*>B'GG9,,'5>?@.Q19.?]c>I=,G9,,'5>?@.4je.kR
T19;S'ABh]0?U,hW`'e.kR
Nhiệm vụ và giải pháp thứ tư nhằm khắc phục những bất hợp lý của hệ thống giáo dục
khép kín, thiếu mềm dẻo, thiếu liên thông; xây dựng hệ thống giáo dục mở đáp ứng nhu
cầu học tập suốt đời của người dân và tăng hiệu quả giáo dục.
.W !$3?9<"=^?e2'55I15<
A0:>0#?3=>rO=#+*
$0v,>,VU
.„\'<#$%580'!"3'#$%F"6
9€"5 *+,-F,OU5 4\02'5
O-58U>5%=C'<#$%585I15
:>5N#$%70U
.!#+++0F,O#$%2'5"#$%+-6!

#+5N?>j:/9"!#+5N 367\
0R#9…,#"#''<#$%2'5P#0b<
A2=-9#+#"^"E,"F><015
$%U#=8#'<U#<Ak07
fE57d9,<F,O#$%2'5A01#U^!+#
$%2'5,-"=8#$%2'5#$%+-
;>5%,65:>5++00R+-"#i'=C"*
RF>N6#+#=C?#-` F,O#$%
+-P#\0=C\0C$%j3d#'8
+-<"+-I"*R7<5N9,<F,O#
$%+-#$%2'5+9#O?39<>N
A5 3A01#(=C15k,<-+-O9,<
V3)'40R15=.U
$.d'<#$%587!>#+0R8B5U*R?!>
?E:/905N0RA01#;##$%2'5
#$%+-"5N,#,##+0R8B5#8B5U
0RH0R#8B5"#*0RA01#d0
4#+F,O#$%$#9*0U
K
.[$+#50FC#+#!#+5NF,O#$%5
C-B5,<R7 $ : !$3:/9-B5`N
 #$%j#+#j*$0v2A5GF,O[^!+#+#2"
*$0v3"?e2+F,O,:A"?$#;B55N
9,<F,O#$%+-$w2=C5N8'#+#O
G:
l*<'4='.F6:.m,5.Q1:VY,'5>?@.6:>;:4?].X9,nF,
Q10oU.XABZ5.'G4hW`'.X&.5..JTj,'5>?@.n.>'Ze,Q1:VY.
VIf,*C1:VY9VB'o;o.F6:;D?-09ABe.9
Để đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục, điều đặc biệt quan trọng là phải đổi mới căn
bản quản lý giáo dục; trong đó tập trung vào việc tăng cường hiệu quả quản lý nhà

nước, phát huy vai trò của ngành giáo dục, vai trò của các tổ chức chính trị - xã hội; đẩy
mạnh phân cấp, nâng cao trách nhiệm, tạo động lực và tính chủ động, sáng tạo của các
cơ sở giáo dục.
.;>5%^!+'5 \8k02#$%8
k#+#"\7F,O#$%U
.fFk#$%\50F0179!>\#M
3>52k ,3"EIk3''%!=8
7#$%#"58"2'5U
.f#-kA01"k#+#^42
?'#A01W !$3'<?N\9B52A01#$%
#+#U
$.W !$3F>B:qk8#k#$%[*R
'A5=A5$0"3'F>0R-#+9
#$%"#9k"F,O#$%F
k02#$%[#0RC9H70R$ <,3
5%%7Fk02#$%7F,O#$%U
.`N'<8k#$%\0R#9;0R
8$3#2#$%"#+#* 37:/9U
P.d#'F>k0-,O0#"F>=?>#+#0
#F>kF,O#$%0#O&'(U
.[\F,O#$%"#+#P#05!$ 7"E,+#U
#!237"3\'*92C3''%" 
3"E",U$H7d9*0R"$H797
;#d9*0R#H7[7!F7;3
'F>37\':/9"8?"\,3,77

N#0R"7(07:/9<F,O#$%*R
0R8"?N7FkA5U
.fA57!"E!2"C:/9"FkF,O
#$%B5/+#"J+#!>'"5<15'!>'

01=3?@#$" !C:D:/9
p*5Z'D;`',qB,'5>AB.56`Q1:VY,'5>?@.;5R,0N1.1;<'4='
,'5>?@.;B>->
('%55C,g: !$39S#9k#
$%72,<01"*92FA"0Fw2'2'5"Q2
!=8"'5%U !55P<#,38789
#$%
.W !$3!#+?>#+#+#"*$0v9S#9
k#$%
‚65:>5+'<F,O#+##=P#0?65%+5 
U0R,05+?3f0R,05+J'%#
+#"*$0v#"9k#$%=C?#-t8#
'%#+#"*$0v#=<9,<F,O#+#,05+'!
>:@A!?8H5I15;B5: !$39,<0R,05+",05+?e
B-NW !$33'F>2H"5<15#5
N#+970R,05+",05+?eBP#%="?>#+#
+#"*$0v#9k#$%=5+0
f4F>!N,q!N=N!N-010R435I
15#,05+U
.[+T%="9$"50F55#+#"#+#+"*$0v
#=?>-B5"c!'##+#"*$0vP#!=
 #A01#$%"'"+#C#32'5
g5C!=7#$%A5-9#+#
;3'^49S#9kP#GA5-;>A
#=N-"-F,O549+-U#="=
F,O#$%2'549+-O=43,05+
32'50FC92#+#U=#i"+
-49G+,VO=501#+#"*$0v'5%,05+
(#7F,O#+#53>+F,O,:A"$\%f9
k#$%A5501#+#2'5%kU

.f4>9MI##9k#$%OF,O#$%F
k#$%
Z
&'!N$%",q$%"/98#9k#$%5
=F,O3>3'8
;>5%3'70F20F##=0(\!>;0FK
)?4&YYY./?i\"4=>95%A5 =5%A5?I!P#
EA"?>A018'"P#I"8F>",
-U,>9#9k#$%010O =2
f4E,+#2?'B1#=}4O"=
C?#-"-B5 #9"3f4>90/!\15k
J0<#49#"*R4F>s'#M<
E8'?<0R?8H5I15h#i28
F9#+#"*$0v!=8'5%#0R8B5
0R#8B5
W !$3"5$%E,F>9=9S#9k
#$%E33-"3*$0v #9!=8'5%;+#2
?'N#"!=0#"?N0R&'(O0#"
$+!=CO#0
r*<'4='.gT5..J./B'.gF,.IS,.JTjAk.10;`,TU&4
,'&;s,,sR.X&>BhW`'],.&>'G1Q1:;1I;DR5Z'D,'5>?@.
('%55C!?i\*0G ,0
H7+##0:/9##$%"*Rw$+45!
'*0?##$%
.( ,##$%<N+Kx• ,h#7?5E
5C!=7#$%;+F,O#$%#"#$%5
8"X'#0F5%A5P#0F?8nl•?5E
0R:!=rC)A*.#9,=+-†>
<Ng"KB5<$  0R†~( ,
04H!>\##$%5B5 0F##

$%I4*#$ 9N,<"I42?'?>j:/9M'?4
?"2D0R-(=CF>"85I15
g!9*37:/9NI(05N9,<0R
#"58A01#U
.f!NF>A55?5E ,M=F,O'<\
C?>j?eB=E"=^A0179,<#+$\%#
+#"?85 'F,O#+#8B5#8B5g+#,3+
+5Nih#C#u0R-0FC
A01"5I1529#+#"A<#$%2
'5r+4#+9=$"=?>7F\,3'5#
$%#+#8U?65%+80w9[F>5 5<7
l
0R8P#0G#!2170R#9"0R-"G
4ES!0"0RF,OBA70RU
.f4E,"F>"!\X'44570R-":/9(0
#5E#$%[<#+#4?:/94#"C
4-5E01!\=F,OE75E"0FCA01#+#"
 ,0?8u1"G<01E,W !$3F>-5E#
jA01#<9,<0F#+#"4,3,MT7F
k0:/9;>5%#'E,F>E$%#-
,",=4#?4?01!N#'-t!>?E
'e-D5#-,c#-,QU
$.W !$3E,?!>?EC" ##00
##$%#+#f4F>!\'7$#'5" 
,q$%#9##+#0##+#;3'E
,E?<0R?81B0R1B;>
#,3i2!270R-O0R8B50R-O
0R#8B5f4F>0/E$%#F,O#$%"#+#U
.W4Q5H-+"3'%=?=<40R"5-"G0'
+4F,OBA?eB#$%"M'+8'8[#

>KxKx,<-,†5?801!\7GA5-f4F>"
E,u1N47yA,+y#': !$30R"k=M
?8NA!#+#: !0R,q$%#%E?U
P.h#,MT',q$%?5EU3'8?"+N
:/90R-,"` \z ,##$%
#"#$%58"#$%2'5#$%+- ,#
F,O#+#"*$0v9'<E\301S
t*],.&>.VIf,'G1Q1:,'N.12>&e.AB.m,,G;u.6'GVB
2>&e.,'5>?@.AB2>&e.Q1:VY
[^!+=C?#-#$%?#-EN!><A
2kB3s##$%U*R^!+=C
?#-8'#F,O#$%"AF,O#$%+-N 
#A01#+#4555N?#-8'7<"8
'54"'+42?>
.;3,3#-H7?#-#$%?#-k`N+
0F,O=C?#-#$%"B50 #3=C
7F=C?#-#$%<fD-8: !$39
S9=C!=#$%9#;N?0F
=C<2?#-#$%NA5BC#'#+\7
0F"E,"555N#$%U
m
.;0R8=C?#-"!N#8'#F,O
#$%+-o6?>MT#+#"A#+#,+-"=C
?#-8'U5N,5^555%%8
'54"'+4U
.|=0#=C?#-S-"5HE'-N"
 =C" 8'#"F,O,:Aq'O9
'+#F,O#$%+-f4E,?!>?E-,",=
=C?#-U
$.t!>?EB5'" =C!N#8'"

$#'5?#-8'#0R+-Uu1?k?
,>"5#F,O#$%[M#?5E,3'5
?#-8'#0R+-N3'#+9=C?#
-U
.(=C,5B59,<'=C?#-0R+-8
B5
v*X;`,`'kRAB],.&>'G1Q1:fR5.Q19./Z>,,'5>?@.;B>->
f79O9 #'15<>2#$%#+#g
7*3"B$%4--,+#?'8
#$%=>85!93",6$ 9"9B5"37
\0:/97V
.rO99B5<>2#$%=F,O9B5"37d#'
F>15,#50F50F2#$%#+#"6'
0R8k0U
.;N?$3"0F15<>2#$%O<"O
\50FF,O#$%U
.;J=#+#O0#,3u17 ,<S
-"MI,=0R,05+t!>?Eu18$ &'(
-B5=CO0#g?5E3DU
$.ƒ=?>#+#F,O#$%0#7!>B5#V3
#$%+-#$%2'5ƒ3-=?>#+#F,O#
$%0#/01?N\8??>?N\;AF,O#$%
4!><0#O&'(25$+!-2A0#0R&'
(U
.t!>?EC" 0#"C<>"0R&'(\
0O0#0"1"$+!"=C?#-"C$%?#-"
!N#8': !$39,<F,O#$%O&'(
n

;#'%"554="4N#]0$!#$%_"]

k#$%_"#44]E,"F>E_]5N9
S#9k#$%_55P<"]?N"
_? 95‡
&NJ+#"%='%"55=="2#$%
&'(,T01"#$'P#0^4"'+4":/9
4"$ 749B5<>b
f^42?'#A01#$%)^49S#=
9k#$%U^4F,OBAU.U: !$3^^
?N\A01F,O#$%#+#"0F#+#
Kd'+4%="9$#$%"50F55CC#$%"
50F55#$%"F,OBA'<k#$%
W/94b $+7N0",#+9#$%U: !
$3:/9-B5"#2?'-B5,<R#-0R$ U3'<
50F 5<15MT#$%0R":/9U?!>?E"
!9+#2?'N#:/9: !$380R#$%
+
Z { 74#$%b+#i2F9>5B#$%7<01
I?4?<01E,:/9U*R'7A5
="3'F>0R-#+9#$%UA5$0
A5=f8??>#0RC9H70R$ <,3
5%%7Fk02#$%F,O#$%U8?
E,#$%"8?E"2?'#?>#$%U
0RH7d9*0R
ld9B5<>bO9',#50F50F#15<>
2#$%U?!>?EC" 0#"C<>"0R&'
(\0O0#0"1"$+!"=C?#-"C$%
?#-"!N#8': !$39,<F,O#$%
I
w"
;B5ˆX<"#$'#$%#+#U?^

0F: !$3f0F93'"#$'#$%
#+#P#7(\!>
~
KfA57!"#",3/+#"J+#8#$%"
!=!2"+#,3<A2BCU: !$3?>#+93'
(\!>",J==#(\!>#?>#+7"V3"
\50F?NN"'3'
[#<9"h,3fE57J+#?\5RN>4
'%=#(\!>U,#'<!5+55B=
>#$%#+#",q","N3'(\
!>
ZrMB;<&'(#N^!+B95 $ 
E3,'3'(\!>
lh;!=#;0F7C!=!2"5>"'(\
!>>A57!"9=U7P#$z"?N"8<",F
?>"?>'3'(\!>

;= !9$7!>7[2]["#$'#$%
#+#"5C!=8'54"'+4#2?'?>\0R
\0:/97V9B5<>_
h;!=#;0F"‰!&4"#$%";>=(
*7<9"&5HfE57"&5H;0F["0R+
-"
K).r9,<$'2'+#$%&'(U)K.r9,<$'23+
$+!2U).r9,<?>B7#$%#+#3'(\!>
[+9WY7[U)Z.[2:A#'FA'<#$%<$ &'
(U)l.[2:A50F<AE155 4#0F#
$%58&'(U)m.[0F,#?##$%58
,KxlU)n.[j8B<'5-58!N,+
-U)~.t>$3Š!5"!2<>?37-,&'(

;G?019B5€Zl>!"0/>
#$%#€lx"€lm€~
Z]d-8"#$%?>15#9,:A"kB62
3s"#$%0R?>15#$%#$%:/9_
ld'<#$%O'<#$%#+"=8!><)9
$"0F"50F55"50FC"R"?8"7N#
$%‹.7'<=880R=#'<"#E,
+##': !$3"C9$"C#$%U+#F9>5B#
€
$%#-0RUB$%*3##$%#E'"5
N27'<
m{+!-E15C"0$wN-,>!915?>C"
?V92V3g!>'%#-B5#9
,<W@2>?>0F#$%"'E15,TD5#',<8
-
n{+!-5 4C$+!-I!P#<01"5I15 j,k"
?"CD70R-g5N<2<4
7u-,W@2>?>0F#$%"'5 #!=5: !
$328-#M72$#0R-3-
~;P#!\'"<F,O#$%"FA ,0
~x•#0F5%A5P#0F"Kx•##+9#$%)~x†Kx.(!
!\!?8H5I150R/01\=>\
5%%'$+!"-k0RrM$IB!"w4?8E0R
?87Kx•?5E##+9"X'#0F5%A5P#0F
w>€xj€l•r9,<\50F/!X'"E$%;5<d
(9bnx†x<-58"nl†Kl<N--F,OU
(Kxx"C#9,=+-†,#CB5 
0R†O?<0ŠŒf{"mj"nUOrebK"€Uf$bK"ZUd<bK"mU
[ƒ#bK"xU(Bb"";<bx"~t>=C7!=#
#02?i\"C)A*.<N#9,=+

-†g"KB5<$  0R†4A01
d'!"C !O&'(J+x"l†
Kx