Tải bản đầy đủ (.pdf) (6 trang)

Thử tìm hiểu về nguyên nhân lỗi sai của học sinh Việt Nam khi sử dụng từ li hợp tiếng Hán

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (3.66 MB, 6 trang )

Thur
tim
hieu ve
nguyen
nhan
loi
sai cua hoc sinh Viet Nam
khi
sir
dung
tir
li hop tieng Han
rm^mk^x^\^
[M
I?]:
iSi^iHlSJ'mvZiSft-^O^*:,•?.'•j;«.'?
,^i^^^Ji-^<'i;iXi5,«l^inl:^lfti;l;flt(nft;ii>I'jlft:[5
•^m-^^f^iVMffiiHiAHmUZ'it.
ftllii^-^EldlK^'f.'^';.
7i^.^i>i^iSS'iii;l',WlKi-Pj:(fti'A:.
M.
iiijAx4«lS?^rri5lfi<]fiif^i4:J£l:k«^fr^J.
7S-•;!{;•
7ify^^i5]ft<]4^f4^fi;?'f£,
iJvlFJfiJF':^,
iH
^nfijf':;^,
mitmn^,
yy^pymMymn
Mmm-i ii^,<^mir'm-XLyu,%<ym'}fyffa
.


%
m>^m
i
",%<^w
miry^t.y:xf>yiRyyn'>\Lmn
.
)tt^)Xff<j«"i^%^"
im^)),
r<M]
m
xujyi^Mu^yxmmvxyi'xm
.
<^7.iii
«A7,'/.',t>ifijff^jiA^pf"js§))
,
y)tmr-}
iiJ]nx:i'%(r^
rti!f/rfl<Jl'iiAi«))
o
;(4^hvXi&f^^rM.4li^-;jirufl<J>C$-fi:
7f;«f^ff^J «S''^-lk-/XifW'/^r5-i.yf'i:IFJltt
ix^7rT)),
'cm(y']
ii^%<y\^]mr,ym>xm}m'jyyrr—mtX'S!,m^y9ym^}^,<ri'mm-}.
•fi."jjfi<j
<
1^x4^1-•;xi?vii-';^4'ff^j-'^t^i^o)),
.vjj.sa-ft^j ir^i'r-'y.iht^^iKi^i-crmimix'jyyrr}
(finix;).
1.

ifii
w
R(r-i
iy9yu
ir\
i?f,
<x
i j
n7-
ij
ifiift<j
x
w.
^4
]s,
ri-uo itt
ix
fi^j^
5^
}S.v><\
ix
Rli'/•
un.w
Will r
f^rifJ^Jfi/i;.
fn.4;'il:v'iiA'v')ii,'HH'4ctyf'7-4:fi^Jffi/5;x4fttixiitfr"y>^^'^y>rr.
;^i^iirf^'7
\\\mym\Kvx)km]km%mi\]kf}m^,
'y<\^£XkA^xyfv^\t'i!^m.
kxtix^y^myt^

myM>i><\vmy'K'J:m,
JM4't:ffJi!£?i-'J:|^.
IX Corder
i^lllff^J/f^l;Jcftflixfr^JI>jF>«l
'j^F-F>^i;ji$ife
Hvifi';.
iM-4i^{ti^iiiA'^'efl;»ixiiiiniff^ji*CiF-:/!i(i>^io
r.,
^^^HmA^^.RjSL^'rtiSy.
2.1
/«M Jftti->54'ff<JW.ntti^.
2.
1. 1
"7iitl4/jn r\:A7^i"]+Kk'r'
fi<Jitt«.
51i -^:
fi^'rti/>'jj"tf^4'r;;/j5t^y>ft^j';ti,'vW:i'iy,'ji;;«^Z/e.
5ti[:ftffJfifi-^iii{Y/'7-7(lllMf(^j;L7fttiA'i4?iJ:
*ft
IM
\h-^
*
m
±^
ft
toi
mcTJ
ban. dimg tuc
toi.


*iiM /L
J:^
*
5jij iy\"Xii
ft
tarn may
lan.
dimg ninh toi.
W7 fi^jf?iJ7-^jil.'il-^l^['^ffl''/^7rfrt]Ulfi<Jfttufiil;fflfW^^.
EPftl"ii^-'^,
'7n,
j^tr*,
^i^fit"
m^RVM^yy^j:K.j}^<rv'm-j-j
-m-]Rw^}i^]im,
yrii'^m'^jm\mn'pi(\xy\y('y
Kyfi^ji'ijiVi'i'it!i"'M"jJi;4Ca
ixxxryy)L\i\m%x:i}:,<ri<i]^yi^mi&\rnViUyiiiy^f,-
yiRV^^^m,
uu
ii'r?V-mtn (chieu
dai)
,
7:'^—tire
(tuc
gian) , ?vtCT7-tam(tam
rira),
Iti-•//it—ninh
(ninh
npt).

•5'-^i/fi''iii^^fi'j'«i3w.
7-'y.yiytk-^\\yrit\(r}.uik/jx:,
UP
"Rfyj^^viyt^iry
',
ji:!4^"ji»-:!?
)^:i,'vff<j?xiivA!j5^jO'^t>ii4^ifi^-«^fj^j;5i^>3^ji jf'ii)fj.
^rxx^itiniiyvxy.mmA.
luyixx.!^^
lfi]'?fi'iiii/iKfttiXff^Ji"JJ7fr:
fftyy
(giupda) ",^o
^,.::-its:
4^
R^JA^J
'i-:JI:
//'J
fi-
i"J
"u
i'-i
i/vii4
Wi
'7
fr
i"J
'j
I
Jit
fi<j

(»;*
iX,
JiS '.'.i'li.^d.'iUr^ifl^Jf'j;!
I
i&X4'LLi'^i-y,
>tiF:ftffJ fy
ffi&y^'r-XLiy.mfyy^mmii:
*f^j;>jft-:^,
4-^
f!j
ij^
^ *ft
t^'/^ji
fill
•vi sao
b^in
khong ket hon
chj
ay •toi
cai
nhau no
F.jiifj^jrt7-t}£i*j7'i"jr7i;i&t(«jift4'tiiJ^4Mi:fi/6f»^j.
)fii'ypt!^ityf&'jy'^.i\}myiiiiriiy\^Vi\
\f,
UP:
142
y^r^xjiy^AT-^ixm.
iP) mr,mo
VINML
iP)fi!iP'>^

TtC
vi sao ban khong ket hon vai chj ay. Toi cai
nhair^ai
no.
fl
7
^iaJfl^J-Jllr
i^jf-'^Ummjo
'jiL7^±.
7nfei^vXi§i7;^/^^llv,
'^kihj^m^^
(/Vj>=^jtf?-5f>isi)
Xjr^R'Ti'y^my,
fyywmnihf&'yymf\iiriA^y}&,
yyR,
mmtiyx'\^n^iy
^tfx4^yfl<J/^i"Jo oj;-jfh^&f'T-^fefji^-*^iiktii7F^y>t-M7!n'njn/^?
^MPiy^mim-^im.
(^7
^"
^^^^ifi^viti2i^iMjifj.
-izitr "Rmm-ytiw mix-y
i£iic>iLR5s^frti^;^ifn^fr^^
m^Atm\m-y,
'y£>^XiWMyxMuyy^]Tm-y^mkykn3yi^£,
yy-x^^vmm^xm'ifxA.
f.0fi'-^ixi^iEiA;/j/^7&t/^jisj0<j,
^mmi^'p\}'i^y\y-XiRVjy^n\\\,
"J7)FJf^i>7jl
ft[^-ji*^mo

Toi cau hon chi ay.
(I'iii^:
ft
Xi m >J!k o
)
^fttft^ji7fi7;^,
i^^L,
R^.
\y\i%.
w^Jk.
wy
n-yi^-m'x^RVjyijyy^.^is,<^n,
-^
mxy[mM)^rr^^y\^^m mmM\m^X'yymm^h^^^
2.1.
2-i&
+
f5J^^^f ^^^M^fi<Jiai^,
il:ftffJff>-G-Af^"iJittK:
X
an
cam
nhieu
the.
chay
bo ba
vong.
*r
11
WA

^
*ii2^
^ -
,jj
tron tiet
nhieu
tlie.
chiu kho mot ti.

"limits,
m.x^.
ri*,
^A^"
ny^yiix-iX]%xiM^<^\^,
y^yAmym-i^.
'7^c,
\iy.
Vk.
ydSjfvi"
^^'t:in)^yi<mmmiliii>]ykWf^-l'i^'^xm<T,
&1:
l^tS—ancam,
irtoa-^—chay
bp,
rL!g-tr6ntilt,
iii;V'?-chiu kh6o
/^t^-t:ff]>^«f|-TJ^I^-jtaif^.
fnitl!Kmi^v4^f)541Jlg
t/i^Sr,*,7iJf1:;^j-^l5r}<J^t/Zi;]isJ*HJ,
niiR^jjm^+'^X^^

A*.4:iI];(4i^f(<j'oJ7nJ-L:>l^-hFi.
^
i!i'h;^i^i/i4';jpA;ix7)t'.ii&nhi6uth^
(iic^^)
114.
ymiyi~xf^hmi^tih'^^^riynzfB.
rfa
^xirvwys-^4^4i;kiMfiA5^55jt^f>isi-tfai7>E^iFJ/Bfj<j.
EiPH'^iic^^is,
m=.m>y.
miytmy,
rnktiymm^^ysikykx^mnmndiiky^-wfy],
mymk}X{y^i^m?xX']yi
-nm^Aht^x:tx<yZf^,
\tarEmiiX'Wii^mk3yyyy^.^M<y^]Zifi},
^w
m^)m
^(-)7i^
m^ii^
nhav
miia mpt chiit
diem danh mot
chiit
chav bo mot chut
SiiJLftffJnrWff^5yi^7^ito
^it-:
.^®Aii4Mfel©,
yX'Pkii^H,
yX;^®73(4l^V:,
ii'^miTvy^-^tmru^i'y^nKy

(m'^y.
R^-^,
^m.
yx^,
^-i^i^j^;^j
"mx^-"
m
zm.
muj\mm^mmynn
r^n^m
f^zf^o
tlii^Z:
-^i4SAIii,t'«;;iSn4.
-^XI^UWy^t'yxXnKr,
fiW^tKy.
f3"6<J7^x4/^y:.
iyimx^t^
-ft^JfAL^o
7)(4Ky:fl-Ji.H-fi-Jfi!'7,
i'2;rS^(«jf?7
3<4Ky:fi<j^ii7:
10 ^
a_
- ^ Mo
ve tranh
ye_
mot birc
tranh.
an cam an_
mpt

bat cam.
143
|Q
]?.
viet nhap
mua ve
r
iig
Iron
tiet
|d 7 ^0
viet
1
ban nhap.
£ -
'j)^
1
mua mot tam ve.
r -
iv
i^,
tron mot tiet
(iic-ai/eiifSj|^;^j
"fey?"
m)
n^w±w7s^i^.
'jy^yy.w.\^mnn}x^mmw£^ti\ii^.
m-,
r^-smigi^sc
70%-80%&^iiXirvfSi5l.

iiin/li;;^J
"vX/eEJ<;f>i5|"
'.
7i^J£i&fP,
jgiJvC.
ii:iii&?Affli-^v*|l'y&!l
rX©i^fi'*-;£fi<Jffi^#
-iXg&^-^fifyiBJ^^Ili^i^E
"fezS-isJ"
W'^^ilG^'.
ii^U
f>i5]6^ffi7i&#fsjw*t-wi2®7-fi.
ikmr^^-^iiMmjT-^uiKm'x^,
ii^nir^w
iejftffJflftli^^J
"Z^^isj"
o
ro5t±.
vXi§-^/feEmi§flil^RF]WI5«l.
?tl^7i:8
ttt^dM
9
t
^d*«i7)^i^'i^tY,
iyFUJicgvX)^ff.?>^¥L.
^mAMfl^HftilXvXiSi^iLHM^Ao
FSJift.
^r^
®4'tiifa^fi;iyxi§Aft^jt^i>isjnj''7>nrowM-j)di^4i^7^t*.
fti±iEj>^jijw

"fe?;;^"
f\y.
t
vvpmwL'^yt^kmmkL'^,
mniymwx^:
^
i^mi^^-K'^m^r,^ik^y^xA^\si,
^
/^mi§+.
^s
"jfi^it^"
nyX'^uknmki'^mHmxi^H,
yyuikmf&'jy-w^^is>^Mtfi
AM.
ffiiiS
"fe-^"
m4'ftPA&M^it&if4in"mjyii(^iBj^f"]=
ifk^F
"n'ittt,
ri!R"
zi»4
^Mnytf^mnyim,
iSAg^MfeiisiMt^vxis-t^.
ft!:iti/j';^j<:airrifBj:
ifiAii4rti:):ui§,
lit
^pkLmymi±r£'^f<x(.ny<rziB.
ftffji4:n;ia??^;^;L7f?'j7^fjufEfKie^J7^4M-7:
y^k^X^M'^.
IJ4*J®@:

miK^A^'R-
l^ii^^ff^J^c
5ii^^^
B^iii^^te
cat
toe
nhieu
the,
uong
nuac it
the.
mua ve nhieu
the.
Sn ccrni
nhieu the.
£Ji^^ii
tron tiet nhieu the.
di dao
mOt
chiit.
h6t
boi
hdt
mpt
chiit.
nhay
miia
mpt
chut.
«iA«(MfeiiS:

^(y.^•^XAn[<rZ{a^•.
a_
-
^^ ^
^f^y^^
_j^
ii
_-
itt
^
c3t
mpt lan
toe.
uonp hai coc
nuac.
dat
3
16
hang.
fii:{i mxsm<':zj:i:
chju kho mpt
tl
IB
iict!ii>i";j<^ifiiruirghep
(tZfri.4)
"mit"
mi^/:^].
W7i7Yi*=;-^'irrf}:^a.
n[j;^n7
A.

>jiit.
i%iiin^>!i}Xiimi>iy£)yx-^.
yyyy,
"jMiA&<j/,5c^7ititkfc^fm<i.
iih
m^^.huy
^Z,
m^.tE-\^X'W\lk7^riTy^]tXjX^<y,
in't:li]^i&/i^f./»-i{i7!^F^d^^^.
-n
\S\yk-^K!&^^.'my^^
m^xsM,
&i-iSfF^-^^«ffi5r^^jt:mrr"/irfiAiiMfeii§).
^-^•iB]'5?^rifW^?«ii>^itlai^f^i§tirghep
(fifYisJ)
"ifijft"
nj^my-]^^i
(.MIXIM,
mi\k^^p)fi\^\.
ii4Mfezi&n4'^i:7/;'ji'<;jtm<i-^;e:
-''^'4]niK.^y<y
"yswi"
niiis^,
«
tF'|uJ7H&l)PAfifsifaz©.
ftl
"B'^.S
(chju
kh6)
"

-f?ij)
o
P*^ilt.
ijnmr.'i/Dc.
ii-^fttiXf/i
f,v^x\mM-]y\mr&hW].
2.1.
3|iA
"^/7"
a<J^j|f^iCiS5-&pU-'5SA
"^7/77"
m^f^^M-^vWlW^.
^x'^y\\m^ymyx:.is,<^\6\tii^]iiAr\s,<imy]isxjLi^i^tyt '",
\i\v^m'yik-iin-is.^^
•iif!)i^xy'4:>m,
fs7n^'t:^i5*57?^^ifljfi<j-;aK§.
^^'k\)']m'^^m.ii^^}i{xy{\'y\%i'A,
%
lit.
73<.(;i^jif ^4ia5'"ytii4t^jiiuiiii^j^.
iim-y^L^^'^h^p^yy-riX'^
"UC^XD/A^CA-^D"
;f4;>v:fi<jiKj.
up
"du
.ng".
•bffJff^J.CcjJC,
FFJ?i:ili/L7'^ji)ii§fj!j-ft.
:>ft!i"JMiAfy;^f^i&fl^j/^j-j5:jt:ai<)-x!3i^jfl-Am^'^
4'o

5til:ftffjri-iLtf^J7:
^J^f^ft^^^:
©"'^
>t
a,
112,
f4
:i
Sn
het an
dupc_het
(dirge)
144
b,
B^
7» ^
khong anduac
het (duac)
c&^:
s
^z,
n
^
)
®W W
a,
M ^ S
dap vd dap duac va
(dugc)
b,

r$
7
{^
khong
da2 duac_vg (duac)
(Eif:
A^
W n W)
®jy
^
a,
it}Ximi,
]]_
ni ^o
]6\
xe n6 chua uong say,
Idi
duac xe (duac)
b,
immr,
TL
^i ^o
no uong say
roi,
khongloi
duac xe
(duac)
(flif:
^
JT-

f^
^
)
(*wy^iWx^^i^^4y^ym,
mmsi}}i)]^dnxocf^yixhkmyi^zmmyi^Zfs''\
^j^i^mx
mnmy^mniymymms'/xmff-it'^im^m^,
mxiMmi^'^j^ym^^mmiM'mhcxj"^y
t&"
,
WiFt.
Wz;>t-,
'S-S^,
»rf%'i^45<£;^mi§4'^l^^;^j
"Aij^l^^t^"
o
)
>y.±[IIWf?iJ7ftff]:4iiJ)lJffiA
"Umi"
iif-tFlM
(®a(2)a(3)a)
)(4i^V:7^.
liftffJD<Ji/^
S4'^'^tiifPlMi^i)itti5ft'i-i|5^^.
la^itA/Ji^iU^SOiBl+ISA
"77" H4.
mAnim^m^J,
ftiS^'^tliflO^j/L^iJi^i^:
*f^Ef]^77 *±M77 *)«tffl7<7 *Mi£^±
(chiu kho )

(len
mang)
(chuc
anh ) (noi
chuyen)
^mim^fwmyAX',
mi
"*iiiiS7^±"
ix^y,
nmrnkmy^iAu^^my^ik^A^r"
M{ii!7jEfi/firfij4^^f£fi<jo
yiVA,
Xi\y-'A'Amk
"A^y"
MmA^m'Am^^n
r\9t,
Mm
&<j®b@b(3)b
mxmyyt%^,
y^k
"7/77"
^F^iSfitcQA
"u/ui"
ft<j®a(2)a(3)a
x-4Ky:
WAYM,
}xmmiyxyi%i^,
^'AF^A
"7V77"
(ymy^^nx-^^mk

"wnx"
m
m)^;
Wi'x,
fiA«jH^^f«7 ;dt^s^^±7^i^thSif^fKj
"A^^m-^.
A^y^un.
771
n^"
mi
ftff]fi<j)ii^#^,
"A^^m-^"
^7fM^tsiA
"7"
'>£m^k
"U",
y^my-x^
"i^^yA-T"
XiUt^i^-,
yyK^-±^-/xmy)m^>]jt'^m,
A^^MJ
"m^yA^y^'^
xkA'Xi^'TchWiM^^,
ill:
"577,
^A^T.
*^7
fJyiX,
ftff]iAAjg/'-¥ ^7±^^i5FU7
m'-^mmmi,

spftin'z;-£=,
±F^,
wm.
^z ^.
myQ^4^'^x:m<y^iyxj-f!^i^mMim,
S7
"A^isj+77"
fi^j^rfi^.
ttifi7w±fK]f^ixo
FsiH4.
j^m^y^mx-mmm^mmn
fl<J7;£.
Ep-^f3-JltttiJic^?^f>ii4&<Jl4J-/i-^^^M^isJMJ/i&^F?:»Jo
2.2
M^^y^^x^mmy^i^x^o
2.
2.
ISA
"«,
7.
ii"
6<J^j:^^^J'^i'lIWiST^o
iii-^f*«i>:tL!iJftfriigd'\
H
mPCRm^y^y.
*F^y%i;<:a
ii-^f;^Wtllil7^.
^^f|Ji5=.$i^
+
tii$X«:^«.

3i4r7>^F^Aj^^E7t^*-M7ffiA
"*,
7, ii"
ft<7fJ/A.
ifij7^fl!>ff]3i5W7^^-AimBift+0<]FEjii®wS.
^mm^§jo 5tiJ:ftffJ#
;Lt/X^i/U4Lkfi<j'pj7:
MfM
i:T^
H^JiM
Dang
hdl
hoi,
da xem
kich
roi. da an cam roi.
15-,
^mm^'p'i^yy'yKiii^yy'.m
"Xi",
R<I
dang(lEft).
-^g7-jE<tifftTM.ts
I^itk.
il-|^F^''>'-7:fi<jf7ji;flKUvS4'W'fi-AL "ftiHft
"
ff^J"J7.
IRd^HJfy^i
"#"
«Ajy
.''^rrii'J4';fi:ig7-A^f^,

tf;^jiyjiEi!tiit?f:
1^
;^i^ji&4'i!i'/Sfi'^4Ky:7Xi5
"y:"
Mi^J.
rfij
;^i^i.'vff^j di (Ld^?.) IP r6i (j') [yimm-yc^iik^y^mM'mk "
r/ii"
mys,
EP^^
145
migR/ift:
da xcm kich roi
(e*Sfl-<Ji7.
tli^'i f
"Wf^ii"
)
,
da an cam roi
(tlflD'i
y&T,
ffl^7"n'^am" )
o
Siii^?^1>i^'^t!i5*-<5fi"JS\''7,
d"
Wi^<l?o
f^Fift.
6*-
^^4Ji[;^tIlHifJli(i<jOliiiX$5id?J^f5^A;ftfeff]^HJ[HligM^>]3iiS.
i5HJSWfi«J»liniafrmi^J£

2.
2.
2^J^^r^-^i.l]H!lii6<J^@^m§fl<m5t.
yx-y^i>iiximxx\&^}t^.xis,{:muim^i^i^.X'^T<Hmu^
iai
nauagj:,
IIIPPA,
#
^^^
pym^y7 ±wirff:n]
"i^m+^ymMi^"
xuimy'^mBX,
fti:"S-7/-:S;^L(hat
mpt chiit) ,
S5P - 77-:£r J LCnoi
chuyen mpt chiit),
:?]?-—7/-±r>'L
(dan mpt
chiit) i<j[i[}i
7-^mi&4'A2;/]i^j7;Siicit^iiii4fflfc2,
itu:^'rirui;^ijH^fi<j^i:Ai.
ffyix,
^-^y^mrnyM
f^-z,
f?^fyix.yiy}mk-n^is^y^iii^,,
fiiA^^iit^tifi
iiM'^imxi^f^my-fULfi^s.
A^^tfy
mm^ifixy^ip,,
yyit^y-'XLkm'^'i^tydriUxkfsx:,

ixx^rsUiimxinxuhyxiit.
EL.
*SiS
jifijiHuifijfi^j^niE.
;^m^^f^±i^i'CrmmiK ^y'fXHiixr)y!)^:
1.
=.m'py<i\^'^)L't^M'^'^.^n[<r,
^usAfuj-^ic'^
(feiry)
ii4rr4bff^jf>y.'fl:7F.'jifiii£hic
&^JttiiA,
(2.1.2)
2.
;r2ft7
"A^piJ+^ig"
Wr.'itiJ.
4!;4iX"I^y>Vj:
mAmi®
"*A^R^i^tX-xK.I>!,(r^*
'^m"
(2.1.1.
ii;4^xnF/)-;tjW7^)
:
f<;*ix^§^(2)"*A>jj^i\:f^^f>is]+77"
(2.1.3).
3.
ft/.^rri"J4'tfiA
"f/,
7,
il"-fei^V]Kft^4'fi'jAtji.4tt.f;K'y>7:-fi!fr;jr^5ff^.f»;ii^

(2.2) .
mAiwmimm^^yn^'^iu-x-yf^^x'jyyi.
\k^xti^^iyiyii-yf^Mymiy-y\\m,vxi.iii\
2.1.1
fi<j*ai
^.'j
2.
\.2
ikWii
yin\iriiywymy ifu
2.1.1
tyj^.
r.^wii^y^i^^'^simniiyt.
n
fl<Ji.'l)ii*!Wy^ift'j:riiii|)iJfftf*^4>«ii{?W;i1"]o
&Z,
A^iii/ifiiff^J
-^^J-iJ^^rr.
ftff]ji7i!;"J7i|f;fyi':l F
ji>:f.K]R(ry
Vi'
k^i!imy\u%:ri'UyMr}mnJ\)kMfyu^t:x^^^y]^ysm<^,
(ui:
t
.'•V
(chju kho)
. (]t)l
(xcm kich)
,
ii:

15
(dpcsach)
,
H/'.^A;
(hatbai)
,
f.lH
(len mang)
.
m'l
(ciuhon)
,
ym\
(dapva)
.
ii!i!lci^rx4tk^i7-ii^m
j'"JliL
5i.:-:,
-'^^IWixViii^i^'/-
^kii;;5ii'-^ifi-7!rri-it')ciiiiiiiiFr(&¥7<jiJ.
ill:
-)k^yf-':xV>f,^\'mx
"T-T"
(Mfm
iiy^A^^
!|^J^^/Ji'•JfV;^J/i^J/^'Ji"JMJ.
/l-:-^l^ji•'^fl<J^I<ii4M^/i!|^^JJi'y-^?'^^;i.^>';![flf^i.7JFiil:.
Ji-FF.
{\.m
ify4'liifiiU4/>V;fi<j/M.7

R"5-^i^iFiiiFf6¥?.'i7t.
'74:ri*M^:F^;r-i j:i/A,
W.
•., Jic
PK
;Xi'.!«i
ftffJfVfyi«ti^ii.'^i"J';[7ii;
70%-80%fi<jvX-^X;5ni J7'^>.Sfi.
vXi?wv^ji'ri.7F'fi"l!J-"i •.•^f/y>ii-&fK«
mii'i^pm'Uyi^^xy-}i j.
>f=
Fiii'^^i^jiii>4iit^r-ii:ft;ftrr^ji)'
if^»
in!ii4^ii'^'e;xi!!iA
^,i-jiitir^
^yMtJiW'^ii.
lC:JBJia4cFf1ttx4^-;Xi.'vli7-ft^J ^^-^-A4h"JS4^ffi&?'.;fyftcAi'it!if&¥?A^.
PflfK:
*
a-IiiT.
mai=chieudai
(|«f.'r.
vX-^i"]):
^•H'-tuc
gian.
tim
rua
^iTXi-^f/i^J.
fH/effJ^^fl*
J[i[tll%7A/ji,'Vif:mfi5tff^J.

FMilt.
.^.f^4 J4:;[^JS4-&1^^4^isI:
njnh
not
4'fi^J
not
R;^;lj
7 i?V?V±
myi^v.
(pi-in(]']MyO,
X^yyjyXl&X,
( ^^/i-Wguyen Tai Can<NgirPhdp Tieng Viet>.</6S
F^ijns?A))
PUG)
i^^iifk.
tiWtm^yR^^jjyy Z)rrL:;ii>i'tiffj;^4' "t
iJ/;/ji'y.
imJjdM
^'ifH'-^if'i;>IJii'*^^ii']HUieifl^J'i;JCi.'Vik.
"Jin/jPi^iS.
up
men,
tire,
tim,
ninh+lt;:i?V.
(DI*
m\\MryY:xy-y\isK
^iiii!i!y7ti&-;iT-5^is,
f{i'-/:'y.£^^[iy^
"^ni^z^i^A/jwi+'j^iS''

m
iiyy''my
^^M}Kmi\A^RwmxjK.t>:,{rm'm\]'p.
nymiAtwrn.
'
i'i:'-i7j4r:jy.ur4'.
yuyRi^^\^y7-XMyj^mm(yyi^.y!4Xt
"ig^
mn.
•>:•:?:•,
n2.ttt"'t^
MlAii!|l7ii,",fi:j)fjji
ii)>".i'i^iil/:7i.'Yil-:Jl^^ri<jf1;IIJ,
;ijilk.
ftffJ7i>yR,Aj£fr/7-'kfr^j(ttix.
i4:Ky>4:.e:f)Jft!lffFiF-7.ir!fl<Jlt!l//.
iifl^titfliy
)-|i7-o
*ii'Fiifi
j7':t;>'i5-yf,'ii"ji'icF-j./v;i jft'jf"j:s.
•'^^Mym'.krAi^ywuxt'ini
(itkfnuk?
>
ii^i^ym'd
,^X;^,i ]"
.
i^fi
liWX;
(>X<!£iSX;;nu7!W:/^,fftfilf'yo
,

146

%^.ft^jf>j7-yti"^'mknjR,
^Axi.
aji^^s^:^i7ft^?"

#fi-
«itt^J/«^hiS"/g&itW±'^«fl^f'l=)),
^Hj&#,
-smi/ffimA^f^JR
(^^hvXl&li^^lilf
^Aft) 2005
7-j|!6«U„

mm{\¥m},
4kv,-A^.
i?-iii}p225o
(i)ffl)Sft;j(2oo.s) imnnfim
.itf^:
:it«A7-;i',iKfh,
5;
-fis.
(2)|;MX(2OOI)
(«/t«i&/.:SH/*>'-Jf.ffcWf^j
.ri'i):
rwR5^;ii)i6?h.
(3);f;i6!«i(i982) Ci&imXi
.it^v.:
ifS^cuHit!.
(i)*(,i!ltt(2002) (iy(7-'l:^yj!":it:,'gOu.Hftix'y}-rr»

,'aifjA7-CJ!
\:i^X,
(5)«fi 1011(2001)
;(;f;5<>i"lG<jiA*nipjis.
Cigjt7-Ti]»
sew).
(6)f:n;i)*(200.S)
!V(7-'l-v3ii&^i>wHJ;ffl<ftW'y>rr.
(iS,'i-i;7i'"':ffl»
359)9].
(7)tt)yj(2ooi)
fgoHft<j^'iiijtv.*.iiiisn]';>trr—«i&'i'Ai'ix.i^i-«issoi«j6<j«!7
(i&;i-*!(7-^jfiif^»
K
I»I.
(«)&!i('i=^
(1996)
jn,-:i-i^mm',ii\\i^,-CTi-mn.ffi.
ii&:;n'?^jwn} 351
iw.
(9)NguyJnT4i«n
(2001)
(NGU-PHAP
TIENG
VI$TMJ«|}ji&ig;i;),
HAN'Ol:
NXB
DAI
HOC"
QUOC

GIAMN.
55
bRS.
147

×