Giải pháp phát triển và hoàn thiện dịch vụ thẻ thanh toán tại Ngân hàng TMCP Kỹ Thương Việt Nam – Techcombank
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (416.1 KB, 87 trang )
!"#$%&'()*$+
,#- ./01 234*$)!"),*5 678"
994:7*;7 !"<=>*?@8!7"A B C
D+)*#EFGH5) !)&85DFI
H)/=&*#JH6 ,#J!=* K/ 8%DI
!@"&G&4
LMB )97*!>6 N@=8H'
#EO998P@BF#$7NQOD*$
,#$674>RB,M")>6#O,
+8= S7&),TOR)&H'*$'
(&H*'*&),T)D&S,UBV ,B &),T
H*'W)8,R85U)>6 67
8XUT)>6;&,&),T>6@)8W
7!#O84
:W)%YZ9)F8+*$#J<=>4/*'W
)%8!5)T)&*
,#J7<=>45,JW)86+I7" 97"D5
&),T!",9+ YC,M+*$<=>4
>;G#E*,Z9,UW)*9MG*!H
*'W N@=8H*'WH')6:,6W>6:[\0
]^:#O<=>_:`@M`%U!7M!a
*$M!b“Giải pháp phát triển v hon thin dịch vụ thẻ thanh toán tại Ngân
hng TMCP Kỹ Thương Vit Nam – Techcombank ”4
:Y99),aMG*!5,&),TH*'W)
:`@,c,-867 7M!%8,d#ERN+ N
FI=R,8e*5W) N@=8WH'>64
\f*$R7M667&)D,R(Z"B 7M!
%#,R&)& "g=ORY)&),TH
*'W):`@4
!"#$"
\7M!MG*!&),TH*'W) Y=
,)W>6:[\0]^#O<=>:`@4
%& '(
\)&#O&)&MGYH'!#EDhH',7M!b
&#O&)&+M iE& &6 DD)44*4*j
)*
\7M!(c#Ob
+ ',>R8P8;O@*!W)4
+ ',:5,&),TH*')W>k:[\i&]^
#O<=>:`@4
+ ',.&)&*"g&),T*=H*'W
)>6:[\0]^#O<=>:`@4
c
+ /01
0-20134350+/67089-:-;0-<=0
0>"'?@"AB(
*(C$"AB(
:W)8&#O=)YHf!NH>6&)
WI&)DhH'T)!) H*'NT,l
!N-))7,l!57)68P,&*D+H#
!hNGH'#EP"R6&)W*
W4k)O)W8I7;EW+*$OD-I&
;W4
:W)88WHH)>6 ):iG
7)\Y7&)4
k=7 W)#E8&#O=)M"*=
I,M"$45,J&#OG)7 m8!*$D5&),T
GH'Y=Y*^;=h,=+)>64
DEFGAB(
\T>6Y&8#JM&)W4:[^ W@)
) WH8*,#E&),#$@#$*Y=&>6
4>#JD,"W)M*n8Yo,[
>, H6#J[^40)DpD5+Y`!ND
Hf@R+ Y&J*E!$)4/N&
&a+BFh7 Y%7Z",&#O=7"!
NBT),R,#JE&#O54
qM o,%,JIWMr/`,D\8@s*$8=&H7
,aW8tK/*R#JD-RW7#E&A&EHf
@R2g,N*`&+>`uv,4
n
:,#$B)86 n WFI=8[^iY7F
H\8w,78Y7[@`I&l6*M*D+)
a4]I7 'I&WCg7"D+8#ED&S
Y7YV`GH'4[8)=+h@)
8WDB5=,E)aY9*=&)W@g
&#OGM,#$ )D ")#E7"
MHfOR*8H8$4:7M D+,-%F7,
)hCB,E$ &98PW)"8E
; W=+7CDhH'#E,=+B MWB
=8E !8PxYTB!=I&H')
U4>N,,#$m8B8WBTDhH'T)
#E")T@) W&H ;=*,-
MI&"OR4<;7M D5,JW/`,D\8@%,@#$N8$
,#JW)*!D4
>n1 HWMW>68\,`y>6z
LDFI=[^ &A&))5=)H
@g)&"B),H>6&)4\)8P&)&"H
>6LD >6DQ))HB)8P*
8!p))4
>RDB 7B!iG*,#J
W4:W\,`y%-#JD5,JW*tH>6
o,8>8 >`uv,&)4:67 )FI&GH'
*#ES) aaY9
H',#$BU*$>64>R)MSDQ#EI&W
T5=H)8PI&;W4\)OD-7;#E
HDQ8M=*$>6 "#E&A&SUDQ5=H*
Z!D+*$>64\)W&,@H#E*+)4
t
>+"&D5,JYW/`,D\8@ "tt 8W
$,J#b:,&\,` .8H`]`7 .,`\8@ {D&,`\8@45,J
W\,`L8`*|`,{F&,`DD*tB8MD5@fi
+8e,#J8l@I7J4\"77 iGW|`F|`,
{F&,`DD8iGWH8*,:,*`8}{`,`_Um:}{
8$I"$4
08$W)@CHf$H6#DB)
>6%;I7$@aH6$8+#EDhH'7",#O
84<$D5a;*7i"8#E) )>6%6;&
*,#JW7,+8=*678,#J5D5!
4
:W<D!68L|`,,HHLw|`,&)*
1)>6;G#E9,U+#E$@aH6
,*=DhH'W7"'#O84:pB"7 <D\,H
%*&),T*$97Y8$4<DY&)
,5"&)8Pa-m&O,M"$ H*;7*=
<DB8#$,8$OD*$)8W)8BOD-4
>1 8WR,J*XB""JT@678
Wz\LH>6u>;L&)4['M8W7g
#$",#JH8*, *a*;7Wz\L>;L88W
=BD5,+8=*$W|`F[^4597!*!Y=W
YZ8H7I)iG[^R4
>7DB 11 [D`,\,H,J*$MUD@8[D`,
\,`Hk=&>6_Um8y\|y`,@\,H|DD&)
Y9)*M,M"$4
>8W9+",M(b<D [D`,\,H |`,{F&,`DD z\L*
/`,D\8@"7B=+|:[8$I"$*$H
1
~8W8M$,•K/*$',=W&)*
8#Y,,%4
<$D5&),TYpW) )k=&>67
,Q*97"8=T&m&a4\
D5,7%S7+&),TB,#JW
)B,MX#&#OG)YHf!NB4
HI$J#B"KLB#A
HI$AB(
LB#
<$!8WH &&l WE&*$U+#E)
pR)B;&I&W#J"R)B
;&W@ W* W#O )B,l!NW
,l!N_\D\,H$)BH8,44*4*44
:WBTDhH'#E-!O p))7,l!5")O*
I&;W# )D DM D6@7444
?CL!
q&#O=)YHf!N WI&)
D5=8EY&#O=)BT8#E4€N@=
+*$#J&,#$Y)78H8 WBTl&U
)-@IGOY&``!N7DAH8
Y&'*9YD+!U)4
<$+&),TBNF%*7!M
HfB H*'#J@&) W)8&#OG
)+I,D+)&#OG)YHf!N4
B"M
:,#$R*IF%#7OBl ,m& 8W
)J67")W!BT7M6O,#$7OIWH)
>6!"8;&=+@;W,I4[~W!mR%
2
D+)6,M0`,D8yH`w>@`,@;4]WN&,#JE&
IW 6*M>6"&;DQ"BWg,),#JE&
,JY&'8W@W8EH'4
:I)HW!#EY9"+,57"pOD-I&
;W\\>:7T,l!N$>6) >6&)
*):i\G:W•+:"4•),a)WH‚,,I=8E*
)W97,a)Y9*=E B
54
+#BAB(
+LCJNO(A,@g5G&8D aR;4
*A,`S9+"bc t`DF t`D7%
97i 1Ft n*$H7W8b 4
:WBRNT;H#Db
P-N@,BNYB #JB*$WH'
P+>QR!LCS;BFTUODFUV,&NDW T=RP
W4
P0>OW>X"YZ[\O,*H'#NDIW{
&,`,0\,H<`@#Dr
!"#$% &'()
*+,-+.$./0123&425
s
PHF ]A,!M*8>6&) 8W<H'b
:W ) 9+ " :`@ <D oƒD|`DD :`@ W
\,`<D \,`[D`,\,H<`@jJ=85W
<8Ho,j.H:,j4 D+W<H'bnccnt124€N@=Y
T"#E@T#EN,#,MiGW9+"b<D [D`,\,H
z\L44*4*j
\"9,UYT"IW B8H@p-ND
W Bg-&,M&TWM4/p7BT#ED
@$)HpB* BT#ErpBs`#$5@mN54/
@pW+#O5#&@)DA4\)P5Y"
#E8#RrSs,),%W4
[NHf B,8W=7#E8##I)iG
&)W*?)&H'&?WiGBg@
;=*)@MDhH'W,8#Y4
&KLB#AB(
k=7 ,#JW8,#JDY &&l*,IH4\*a
*;7 B,I!)&68W4
&KLB#UB^C
AQ_>`Sa$?B[[+FOV
qW)Y"#Ei,M@!NIW4\"7
8W7#E8#*DhH'HIYDOH‚8 H‚@8EH'
"W@I97!8E4\)8W=7!B&=hY
7H@pGY9,U4
?A?bcSU+FOV
qW#EDFIH5,MRY^;W*W4
>RYI7#E%B@g)5S@M,H@p-ND
IW4:,*Z,-867 W#E8#*DhH',I!*aB
`8D5@;OWD*$8:WmRi4:7*;7 BX
*I&&D+#ET"WBT@8EH'8I7I! #bH
@pCGD+8#EY„&*+M#T)&H'#E
^;%B W7BTU#EWDhH'"@m*$
)7*4
A^$SD$F+FOV
…%&),T Y=U^;X=O4€678HZW
M"I=7W)4:IW7#Em&=h
Y H5,M^;*Fh8PUW7I#O
5")74/8#E$~BWY,I)
4
:WY#T^; DhH';= @;+
B8 );= H‚H BO)8W)M
#EDhH'&i@"*,,%,M"$4
&KLB#UBI(
AOB0K(
qWH>6&)l&)DhH'a
8O6NDhH'D+!>6I&H'4qW
7=#EDhH',I,,% BYCg,&*9+
ZZ*#E9&*4†ITaB8Wb<D [D`,\,H z\L j
?AOB(`0K(
€B88W8M9,5"&$*=)*O
, H*'4k")8W7!H);&,8$&) ,
ZBWH)Y7FH hH*'8$&)4€Ta#
Wb/`,D\8@ |`F j
&KLB#UBB(A
:`G7 W#E88bWH'*WE4
AOS+FUO+FOV
q8W`BW#EDhH'GH'T
Dm) H*')\OD-I&;8W74
:WH'#JH>6&)*#J#E9
GH'I,MOD- D"I&W4\
WC#E&A&M,&*GH'%4\W&
)>6&)W`‡)4q%DIH'‡*
9~>6&)4
? A!SdU?+FOV
<$8W7 WBT,!) H*'H5,MD+H#
!hN!h)a>6&)
W4:W)YBGH'*aB&'*D+H#=R
,MW4+!WMDQ#EI,p7*
WY9R"@=hN\\>:4
\B8WEO@b
Thẻ Online,RY*!H#E"+,5"&p"@=h
NOD-I&;WNT,l!N$>6&)4.),
RH#EI,p,5"&*8;&G*W4
Thẻ Offline:YH#E8#)7=h\\>:*#E
7T">6&)OYB"+*JT
)),RHDQ#EI,p*WDB*
74
>8WYH'bWH'*WE,M ZBD+8W
X#EDhH',,%*$D+'I#b
AFe$H,W7HfT,l!NpW
))7,l!5|:[N>6*WDhH')H*'
)H|:[I&#b<I \7T .h"=|:[
j\G-67W87MHfT,l!NM7MN,*$
W8&P9^,#$D+!*NW%#E>6
I&H'I,#$B40,l!N#JO!D*$&Y
#J)DhH'W4
AL F>(Ff,W#E&)W&D+!IT
W D~8DhH' ),,WDQ#E,pH4:W77"#E
DhH')H*'7@)BB),Y8$4<H'#b
)!FH-),@)FH5 )!#$=
D~8DhH' )&#J j[*H'Ta-<=
>,#$=H#&i@"8DhH'W=-)@+
=Y4
&KLB#UB#$"Lg`
\G*&*8%i W#E)8D67b
Ahf
qW#E$DhH',&*9+H*;7(!
H&8(@=#$B4k8W7,IO CH
6NiG!p*=&) Fh8P,"
)4:WB#ET8*=DhH'C$,&*9+
*a*;7*=HDQY=9"\\>:4
? AY
:WDhH')8=T) #EI&;,M&*
4:W#E~,E 98,M"$@-)iG8$#
[D`,\,H <D444+I (@4:W9+",I#E#*a
=8EB4
&KLB#UB$" ![\O
AQOB
qW7&)6*MY7DhH' gl&Y7
98PNQM)6*MHI@HY
74
?AOLf"@F
:W7&)CHf')H*'H8*
,4
&KLB#AB(UB#$A
A G
:W788WH'#&iY &i@" #EDh
H',,%,M&*4
?A"
:W7#M&fE&*$+#E)B*GD+*$
;&:W&)R)BTH'
8 M8$4:W*BGOˆD*$W
#J4
M$L#JNHfW)#E&6!8W#N
TB")8W78DhH'T)B H
*'4kO" WH'88W#EDhH'&i@"#B97,a&G
&O4‰)&D 7M!DQD6O*97,a&)*
)WH'>6:[\0]^:#O<=>:`@
%h[FFBFB(J[\O"B(A
LMR#T"H*'W),I&),T,M"
$HW)8 BZm&D+")@M4
iFB[$hb€O&)Yb\B,I!,#JE&
>6&)W)BOF&)Y
H,9),aS>6%Y&6 D8U^4
:,#JE&7">6'(H'WDhH'W
YB)4
iFB[b:Wb€678*I!8$I=7)>6"DG
964:W)H67iI8$>6&) @-
`97:iG:W•+:" >6&)&,)=
c
RHDhH'WB%0y>>6&)
B4\)>6EWY#E"3)=p
*=U8x DA&HHp4>"l#EHf*$D+;H)
60y> WYBTm*=8;I*,W34
‰\€(\6Š \H*\6[^q: X#",#J
6‹#€q >;L *=8;W8@&;7",P
eHWY4:&W8~88mI)#$
,M"$B**$<=>B,M4\)#$6787=@a
#J*UF"&*H=R,,&)D,))6
4:;)#$ZB9^,,H,MH*'W),
6*)aG)YHf!N)4
iFB[?b:W@Im& I8b\W@Im I8W*
#J)DhH'#&Y@)>6&)B@=&)&
B!DhH'WN(W4€T5=HW iG
&BTi*%B8W4:,#JE&767iN!\W
7)>6&)4†,7"$n38$D*$)8
,,W)4
iFB[?b\WY;#EWH>6&)h"b
:,9),a>6&)hW\WY9@#= W%
@),)N8I7,4:W@DhH'W@"#E%0y>H>6
hVfW*Y!7@"*!*=a%@8EH'4>"YB@=
&)&98P@ >6&)@,)=,H
8M9"8,,74
iFB[b$b:)B H*'9# =b/5,MOD-
Y*!W#b8W D+W 7=85 MWT)\OD-I&
;WI&;7YI&;I&B H*'\W4€N
@=*$,#JE& \WY&8#JGNaU
n
HB H*'&)DBa)\OD-I&;WDQ@>6&)
p+)84‰67 \OD-I&;WBT@N&,,,I8$4
iFB[[(b:W@8EH'b€"‡&)8W >6
&);#EY@)7iC\W*#E7Mh
W7UI7J8M9"W*!C$B4/YT,6
;*F)Y@)BM>6&)hW*!C`
7M4:5,678*,) 8p8U"H'WW4>#*;7
\W5%@,58EC"\WY;#EW
7\W;#EDMY@))a\W$8M8*$>6
4
iFB[?jZ,>6*M\OD-I&;W!BO\Wb
]5=H)B H*'4>6*M\OD-I&;
W%+a!BO\W*C\WPBO
H7ITH4B 6*M7DQRP\
W,M#JBOZ8*&RBOB>6)4
€!7ˆ)678*=8I7,!\W4
iFB[($,:@pb<$GH'Y= e;*Fh8P%
B )iG&H5*Y,M@pW;5=)
H))\OD-I&;W4\l%DhH'&!,MT%
B*;&,Y,MH@p,(,)@p*W4
€+*$)#$B,aY^;M" 678&#OG,
W&i@"I4
M$L# Y*$R=*#T=8EW)8
\W 7>6ja*?ZBR,,*")"U4
[*I!-678"BD58M= iY98R)@M f
&+E&*#,R@=&)&&Zp+a*?BT,)x
l4
t
8FWOf"AB(
8FWB#hB(Q^Ok$H
"]Q(
:)YHf!Nl&)@9+8#E
!a,>64]B) >6,
7D) HB"=#E)&@9 *;7T4
:)YHf!NDQ!=lS79),aDFI
HB*=9H*Z97*+O*=9DhH'
*+8M4kOR )YHf!N#E@gD+*@g
R,MY')M9),a)@#EF) ,l
m#EJ) *$&I&I l&)H=&6
l,U"DFIHpB6*")H
=&,#$*9+"4
"]0K
:)YHf!N8=&*'M+9=+8!
R)6=+NQ4:5=+=&*'7DQB&
&H))8aH*'>6 `8>6
;&8$ l&>67+(*+,~,!
" N)l&>6m,daa)4
"]0 ]
k)YHf!NB)98*#-"
@I)Y')=B,M,#J!= )"G
H5,R)>6 pB)"O"!"D)!=4
:)YHf!N88#E!,8#Y H*;7DQ
#E9),a98P i#E)'M"*eY#b8&) •
)44*4*jl&>6>#$ )D)#,@=&)&
5=+GTD)!=4
1
:)YHf!N5D58&YT),Jx)
"*B*,Z9,U+*$D5&),T!"9+
H64
8FWAB(
"]AS+FOBLOUFV
k"XT#E:WH'88WM,#$ ,!D4])
*$aG*7Y#J WY,5"&&">6
F*7DQ#E>6I&!`G*:
a4
*$aG*7Y#J8)&)*7
"8"a:WH'&A&)BT)
&Hp"c&,NBT@gNOG
7lY&&p>64:Y#J HfB
!)#&8$)YU),"84
:;8;=*8mR,7"WxU4\
WH‚H`#J )O*=5=)),
B H*'CY9*=9„"WB4\C@g*=DhH'"W7
W%"=#E&*;7T*T"!4\WBT
)H@g@IG8=,M"$#C&)
>6&)Wa(=4
:,#$67 !I& )&77">6
T,l BT*I&&BY,l#E!N>6Bh4
.J67 *$D5,@858#E)7|:[f;-)OY #J
WC&8=*'W*)7*5=),l!~4
€!7"#JDhH'W%R!N+T"G
BT4
2
<I!Im&W=7X%#Em&'+O,#$H>6
%m&=h*WB@;,I4:,*=`!N
*)I&")YTB;84<=
HfW),I=Hf,MHf , H M=
Y@8=*=7=7"4
]Y=Y*^;=h7&),T*6" N
@=8D5,7!,,%y`,`&%":WH'ˆ
*,Z9,UB #JJ67C(-XBT
pF N,57",My`,`4:#O=h&),T
A`D5&),)=h N@=8+*$W)4
"]'"flASUFZiULUFV
<=DhH'"W=hx@A8Y')8#JM
HfI7=8E*H‚HO,*=MB H*'4€!
7"€<\>:N&!;8EHD+@)#E8M4
€<\>:BMO-,,#JI&;W4:,#J7
B+*$RO*7#JMHf"@)B,5
7",My`,`7,H#O=h4
<$D5I&;W) €<\>:I&)&#O
=)B ;8E HBl)DQ8M
HD+GB H*'€<\>:XJB`4>,
I&;W) €<\>:B8ET#E&98P @
9 *;7T!N4[Y,#J* =,H@)
)W87"+9,UTA)8 I8+*$#
)H89+"j
"]0K
:W)%">6(Yxp97,a
&)*)W4:;&pW>6;#E8b&
€<\>: &DhH'W&&) &#JMj 8%DI
H'*8%DI&,;))*7Yl4
\#T$)pH*'>6*#V`4
>(8E;r"DfspHWZ&@fm&
R#AD8%)>6<H'#H,M:
*%8 B8%DII&4
<$*,Z #)8*MR:iG:W•+:"8$ Hf
>6B8xIRXBT@&#O=
)9+"YAD*$R+,+8=)4:Y
9+9=*$:iG:W•+:" >6C5=H
H7IT,!I)4€!7,>6O#E
;&*\(9+"4
:WH'8+A)">6O BX
8)-,,H'H‚H>64/GH'
M)BT*7! ,*"&'*7Y&
">6F*7$4k[:/BDQ#E58M)
%)"R*7,#$B4€!7#O(*$*=>6
(PI&H'$)4
]W)#E#*DhH',YH' )>6B
BM!=97Y-,,#J*)Y&
-M)4q#E!h*8#E!*7*>6R
\\>:*#JMHf(J8ME&(@)#E5=4
<=)@gW7>6!=7*+ @iD
(*+>64>6BTDhH'+(*+7T&'*'
DFIH4>(*+8$7,I"#E)4
%"]0QJmgh
>R5,5,Œp8e*5Y=Y%8W)
7BYH'&),T*-,4
:W)8&#O=)YHf!N -R#$&)
,T )MHf@gW"C,U8$I,)&#OG
)YHf!N)"8+8#E )&858#Y
!N,F%4
k"I)H)@gWHf-&*,*#E
!5=),57"•8`*;7M+7T*)
O!D*$R&#O=)H)4.#E+
8#EI7J&Fh8PHUYJ67!#EFh8P9=+)7
B6" = U4
[UD))&H'=7f7`~97>6#!
&H5,MD)98P+>#$4
5=8EHW)8!"R8E U
€<\>:8?#JMHf4€!7"W),-Y'
~,E>#$)&H'@=&)&>#$4]7")
>6&)*)W(JX7"M
Hf8M4€678MG*+=9>64
>J*=)W J67*=)7l&@$)H
Y "&;&#O=*"$4/BDQ,Y
,#J*O =O4v"+7&l)H8 )
##$!4>JBR="5`8R+#E
#-,5"&#b€<\>: >6 WW#EDhH'&i
@"O4
nZFN("B(A
+(I$"BC"("B(A
`An,8iGG,8M"*$)*M N,)
9@m@+*$)*M&)&H'*6`+I
=+4LIG>6=7,8e*5W
)9+"!&;&I*:iG:W•+:"4:iG
W#EiGH#$aGb=&*>67Y74
-NCh,HB>68M"*$8;&,4k=&
D)97,M*!)iG I&&A& @f,p ))&H'
I)*M=& (JiG*!*I!,,M
,#J**I!&)&8P4k=&Y,5"&&)W*=7
)6*M*&#JM4€Ta8a78)i
G<D*[D`,4
-NKSZ^ZV,HN67Y7
G,iG*97!&)8WU4kU,5"&&)W*
G,98PW4<=-,,#J#E5=@g)8;&,)
)7*&ZH=&)W H*;7&*#Jx
OD*$aG=&4z\L*|`,{F&,`DD8TaaGi
G74
0K(A,8*MGiGW*#E&A&
&)W4>67B,)="&; Fh8P(DOFI&W "
")MSe; ;% =j)8WT@,
9),aDhH'W DB&)W) -*98
W ,)=*=)D+!),#J@)@g
W4
0KB(AS0-V,8*MGN*M
8M"iGW*ŽN)>6#E>6&)W•
97!5==&*')W4
0K#LB(A,8>6#E>k:::•97!5=
D+H*')WY9E&(>684>68
B=*',!OD-I&;W;#E@M8) ,!
N`7MD-RW ;7T"&D+!)@gW"
@M@)4>688>6,5"&E&(*$)\\>:T"&
;*Fh8)H*!W\\>: I&)H*'~,E
\\>:4
+A,8#JBM,MW*#E97!DhH'W4\WBT8
)6,M8W NH=Y77iGBBDh
H'W)4\CW$BTDhH'Wa4[WBT
7MI&MW&'#J6 BTD-RN!W4\W
&,&>6&)W4
0 GfF(C$B(A,qW+*$W)6
NiG Y7FI&W+*$WY74
+'[olAS+D+0VZ'"flAS8+0V,qO*
@))H*'NG!N BE&(*$>k:::TI&;
)W#bh )D 444\)O*7#E>k:::
,@)7Be;T"&;W)7!N*DhH')7
UH>68,@TT,W*@M8)4:Y#J
\\>:&,&*!*=DhH'=74
-C$(Z;b\)>6 )) )T@)#EN
R)7,l!5 R)77%#E+*$,6
)4])BTHfW,l!H>6&)T,l!N-)
)7,M Y&,5"&">6N)4]B
)#W*)7*@ID+,M@& Y9Y8#,R,M
HpN&=h )7BTr,Gs)
*#,D+!N),l*$$&A&4[)7ZY@)
#JW@"D+H#,)N5=8=
)7T*$!=&@""*!>6#J#E
)4[)7|:[%,9!"= p~C8)7,l!577
))7|:["=$5D5#>6x*$7)
G#,l! h! )444/B *=N))7|:["=$
,'D-)>65I8*=-,8#$*!
N8P4
nZFN(A
0)W86-9),aW4:WE#E
&),5"&,MD+H#ZWH'#E&)H5,M
7Mm*7m4>#a 97,a&)8W7
+ ()@#$Db
D'p,nZFN(A
])&(DO7M&)W>6&)
+A
*B@A
0K-&(-
%
c
>6&)T,(DO`974
c (DO#EI&;>6-W)
8;&(DO98PW "%)W F)D+0y> *W4
n >6"W)4
]+DhH'W )&">6T8D+'
"#!*I7F&A&&)W4]">6TF&)
W W&FI,aRI7Jf76#G#6H6 96
N"4>, D+I7J)X&#EFI,a #b
I7Y @M8,8#O @M8&";&)6j
]%;(DO) >6"S84>6
DQ"T,F)(DO aa)8
/=& :iG7);&#JF7M))
8\)64€+*$:WEa>6Y"&S
) +*$:WH'a>6&"SN
&T,+9=H',#$67)*$>6"B4
•7,aSWH'8R6,INQ B8M9p)
I&x"8$**Z#E,-8>64€67897,aY
T",=&*'0)WH')>6 'T
#D*$,)=p@&;Sb
D'p,nZFNj$fAO
n
>"(DOF&)W%&fE& >6DQ"&68)
4<$:WE *=&68),IH‚HHH5*+H#:
)4<$:WH' >6"&68)
D)DOT)&H'D)H',M*$p)4k8
GY#JH‚I7Ib
-#$UBA",#JI&R)BTH'
B7+*$>6 B;&7i4*$WS G
W*O,I! Hpt,=(",=(Z
f7*D)~>6,pJ‡4
l"l
p['Jj$f"m\
LRp['
*I$[B(JQROZCm
*I$FJ((J
KLB#"m\LRp['
&OZC#$
^?(B#$
F@AQ(
1\ZqQB#A
*B#AJL F>p
['
&(A
+Z"
Q(
c
c
c
3g#B
(J&1d
+Z"
m\LRp['
+Z
OZC
+Z"m\
LRp['r+Z
"Q(
FK$A
+(J&1d
+(J&1d
&WOf"
AO
t
-#$j,#JI&+#E)@aH6 BDh
H'TM DY#J4:7M*?&Y997,a
S^ GSI&OG`W* Hp
,=("t,=(f7*D)pJ‡~
>64
>6DQ"W)DS*&68
)4:,#$W#E&) )&PM*PRP
?>64B )&H'=+]^;,M >6DQ#R
Y"8MW %B*I)%D+)60y>W
;&Y HR8="T98P*!D4
];#EW )DQ;#EJI7I&%D+0y>p
>6 7M)&R@;%D+74>")T8D+
0y>#J)@"a>6DQY&,)=4:J
)P#E&)W";#EWHpt"
74:W#E"7)(e*$*=>=&*'0)W
%"l4
nZFNB(A
>=&*':)W@mW"@) H)
OD-I&;W\\>: )7,l!5|:[*>68P4])
*$=&*'0)WCH>6&)5= =&*':
)WBD5")*M,M,#JW ()@#$
Db
D'p,nZFNB(A
