Học tiếng anh qua báo Các bác sĩ cho rằng việt nam có nhiều bệnh nhân tâm thần hơn so với số liệu báo cáo

Các bác sĩ cho rằng Việt Nam có nhiều bệnh nhân tâm
thần hơn so với số liệu báo cáo
Doctors say Vietnam has more
mentally ill patients than reported
Các bác sĩ cho rằng Việt Nam có
nhiều bệnh nhân tâm thần hơn so với
số liệu báo cáo
It was reported at a recent conference
that 15-20 percent of Vietnamese
population have mental disorders, but
doctors at a major psychiatric hospital
say the rate is actually much higher in
reality.
Trong một hội nghị gần đây các bác sĩ
của một bệnh viện tâm thần báo cáo
khoảng 15-20% dân số Việt Nam bị rối
loạn tâm thần nhưng tỷ lệ này thực sự
cao hơn nhiều trong thực tế.
La Duc Cuong, head of the National
Psychiatric Hospital, told Kham Pha
(Discovery) Magazine Friday that the
rate reported by his institution at a
seminar in Ho Chi Minh City earlier this
week was “modest.”
La Đức Cường, giám đốc Bệnh viện
tâm thần quốc gia đã nói với tạp chí
Discovery (Khám phá) rằng tỷ lệ do
bệnh viện báo cáo tại hội thảo thành
phố Hồ Chí Minh đầu tuần rồi là còn
“khiêm tốn”.
Had the hospital been sufficiently

funded, it would have been able to
conduct a large-scale survey and the
figure would have been higher, he said.
Nếu được tài trợ đầy đủ, bệnh viện đã
có thể tiến hành điều tra qui mô lớn và
con số này có thể đã cao hơn, ông nói.
In Vietnam, many people suffer from
psychiatric disorders, but their families
fail their illness, as mental disorders
come in a variety of different forms with
a variety of symptoms such as anxiety,
insomnia, and the abnormal expression
of emotions, Cuong said.
Ở Việt Nam, nhiều người bị chứng rối
loạn tâm thần, nhưng người nhà họ
không mắc bệnh bởi chứng bệnh này
xuất hiện dưới nhiều dạng và triệu
chứng khác nhau như lo lắng, mất ngủ
và biểu hiện cảm xúc khác thường, ông
Cường nói.
For instance, Nguyen Thi Van, a patient
at the Hanoi hospital, suffered mental
problems for 20 years before her
disorder was detected and diagnosed.
Như trường hợp cô Nguyễn Thị Vân,
bệnh nhân của bệnh viên Hà Nội đã
mắc chứng tâm thần trong 20 năm qua
trước khi các bác sĩ phát hiện và chẩn
đoán.
Dr. Vuong Van Tinh said that after

graduating from the University of
Languages and International Studies,
Van started showing signs of anti-social
behavior such as refusing to
communicate with people around her.
Bác sĩ Vương Văn Tính nói rằng sau
khi tốt nghiệp Đại học ngôn ngữ và
nghiên cứu quốc tế, Vân đã có những
dấu hiệu hành vi chống đối xã hội như
là không chịu tiếp xúc với mọi người
xung quanh.
She later got married but after spending Sau đó cô ấy lập gia đình nhưng chỉ sau
one night with her husband, she
demanded a divorce.
một đêm với chồng, cô đòi li dị.
When Van quit teaching and started
reciting Buddhist scriptures, her family
took her to the hospital for a check-up
and discovered her illness.
Khi Vân bỏ dạy và bắt đầu đọc kinh
niệm Phật, gia đình đưa cô đến
bệnhviện khám và phát hiện ra bệnh
tình của cô.
On the other hand, despite knowing that
their children are mentally ill, many
families refuse to seek help for
fear of social discrimination, Dr. Dang
Thanh Vinh was quoted by the
magazine as saying“They fear that their
children will not be able to get married

or find a job,” he said.
Mặt khác, nhiều gia đình dù biết con
mình bệnh tâm thần vẫn không nhờ ai
giúp vì sợ kỳ thị xã hội, tạp chí này đã
trích dẫn lời của bác sĩ Đặng Thành
Vinh “ Họ sợ con mình sẽ không thể lập
gia đình và tìm được việc làm”.
Except when the patient is in serious
and recognizable conditions, many
families adopt self-treatment for them at
home, so the reported prevalence of
mental illness in Vietnam is still lower
than in reality, according to Vinh.
Trừ những trường hợp bệnh nhân đang
trong tình trạng dễ nhận ra và nghiêm
trọng, nhiều gia đình tự tìm cách chữa
trị con em họ tại nhà, vì vậy, theo ông
Vinh, tỷ lệ theo báo cáo về bệnh tâm
thần ở Việt Nam vẫn còn thấp hơn trong
thực tế.
Vinh said that the most common causes
of psychiatric problems among
Vietnamese are stresses related to work,
life, domestic violence and dissatisfied
sex lives.
Ông Vinh nói rằng nguyên nhân phổ
biến nhất của bệnh tâm thần ở VN là do
căng thẳng vì công việc, cuộc sống, bạo
lực gia đình và đời sống tình dục không
hài hòa.

Another cause is the impact of a
slumping economy: farmers losing their
land, workers losing jobs, and fresh
graduates unable to find jobs, he said.If
illness is not detected early, it is ifficult
to treat the patient effectively, he said,
adding that the situation affects the
whole family.
Một nguyên nhân nữa là hậu quả của
một nền kinh tế suy sụp: nông dân mất
đất, công nhân mất việc, và sinh viên
mới ra trường không thể tìm việc làm.
Ông nói thêm,“ Thật khó mà điều trị
bệnh nhân có hiệu quả nếu không phát
hiện sớm, tình hình này ảnh hưởng đến
cả gia đình họ”.
When a person suffers a chronic
mentaldisorder, 70 percent of members
in his/her family are subject to stress
disorders, worries and depression, he
said. Not to mention economical
problems, as they have to pay medical
and other related expenses.
Khi một người bị chứng rối loạn tâm
thần mãn tính, 70% người nhà gia
đình họ có thể chịu đựng chứng rối loạn
do căng thẳng, lo lắng và trầm cảm.
Ông Vinh nói,không chỉ khó khăn khăn
tài chính mà họ phải chịu đựng, họ còn
phải thanh toán tiền thuốc và nhiều phí

khác nữa.
The seminar on psychotherapy was
organized by Van Hien University in
collaboration with the UK University of
Hội thảo về tâm lý trị liệu do trường
Đại học Văn Hiến phối hợp với Đại học
Anh quốc thuộc Viện y tế -xã hội
Worcester’s Institute of Health and
Society on Monday.
Worcester tổ chức vào hômthứ hai vừa
qua.
Notes:
Psychiatric /ˌsaɪkiˈætrɪk/ (a): connected with the treatment of mental illness:
thuộc về tâm thần- Psychiatric clinic ( hospital): Bệnh viện tâm thần
mental disorders: rối loạn tâm thần
Insomnia /ɪnˈsɒmniə/ (n): chứng mất ngủ
Slumping / /slʌmpɪŋ / (a): reducing to a much lower level : suy giảm
Prevalence /ˈprevələns/ (n):The total number of cases of a disease in a given
population at a specific time:Tỷ lệ dữ liệu
Psychotherapy /ˌsaɪkəʊˈθerəpi/ liệu pháp tâm lý