ĐỀ CƯƠNG BÀI GIẢNG HỌC PHẦN THỰC HÀNH CƠ KHÍ
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (737.67 KB, 51 trang )
!"#$%$&'('(%)*+
, /01
!"#$%&'&!!%(!!)*
+,-.&/0. "012!3%'%!45/12!2!%(!"12!2&
'&!!%(!!)*
612!'%!45/12!2!%(!"12!2&'&!!%(!!)*
- 21
3345*4%*&6%)*+
7.&'%890: " ;<=/!>%090<!00
!%(!%*?0<!00!%(!3
@<!00!%(!(!0&0<!00!%(!'&!#'A.&"B0: /(!
C-0& 31D!0EE %FA1!/=G3%"BH!%(!*
@<!00!%(!$!I0<!00!%(!4J!$4K'L4M
N3%0( )EG0 E&.1O%,;A1.!/=G***P&LH*
?;%0<!Q"$!I E&.$!I4J! "$!I4J!%*
R?$!I E&.4J! S'A$!I'L $!I>
12!2$*
R?$!I E&.4J!%TD!12!2H %<!90"G )"0<!
,$*
U%(!E$0'0?8%!%(!C&!&N2 8%E$0'0
, '%-E!"MVB,:45&!L(!E$0'0J .&'%
&W*XYE!L(!D!3%#'A(!!*
Z!M!);,0Y%E [E&.8%
Z!).&#'A!%(!J .&'%\! G*
Z!)86%\% (!"86%\%E E.&NE 4F8!\! 45
K!/MWE. ;,]!E "^'.!4A>!*
Z!)86%\%12!2?L86%\%/%/02_12!2!%(!*
Z!)E$0'0$0'0\!'L!E` ;&W*
?(!"<493%!M!)
?(!":45E-1-//$/% E&.*
?(!"!%(!2/!a%/&%/1&%/4&/ //4;!b
?(!"E$0'0E$0!c0E.,.&&W*
3732$%$89#:(%)*+
***?12!2>!1D!'&!!%(!
!)E&.4L12!&!)/!%(!$$/(!45CL15"
='!)!E "/;!dc&,8$0N12!2/;!'P&49"e/;f8!*
?;%E&.4!)>!1D!
R!)<EE&.1D!& )!>E "/'&!#'AE "!>
!)(!459^!Eg%/!M1="'%!45c *
R!)c0EE&.41D!&%!>'^ELD!E "*
h(12!21D!,N0N"B!%(!*h(;ME&.L( E$0'L
&%/ 4&/ 0%b"L(!)*h(!);4%,L(Y/L(8&!
"L(%*
Rh(Y&.;Y1"4$N"&Y4!)*
Rh(8&!&.1,% i0E(8&!8&!"G%/>!
1D!,i0!%(!H;)=C%&*
Rh(%E&.H %/1D!,i0"!\"B!%(!;=GK*
7 TD!, "86%12!2!%(!*)0B<493% EH *XH
E ))!<;'2=c&1'%%0=%,E$0 *7)H1D!,
c04&"c0!;/ )H, 12!2!$0 Q!*
7&%451D!,!%(!EjA'28"(!8/$'P/Cc N
Hb'&!; a&%E12!2,!%(!Ej'L"BN*
]%!)12!2,'ME1B0O%12!2$%'0"&"B!%
(!*?dQ"&A1.!/;%E&.4]%H"(!"4]%H'k*?-.&!!_ ;
%0HH4]%"4]%*
T2!2!%(!T2!2!%(!<49'&!!M!)4%&!_ 2 E&./!a% E&./
%%/ a.&/4'P/ a%'(bZ!&\!12!2'%!45P&L ('L/
!>!)k.&'%\!12!2=0"GLH890: H!%(!*
T2!2&E$0T2!2&E$0!_ KE/>EL/%"=/A b/1D!,&E$0
!c0"G%*
***T2!2&", '%
GETD!,&)13%'2/%&NC5&9!!\%"5'=
'l/EjbGE.&4J!c00 12!2/=&!l"(!!W/1O/mn
/m ')!m 1/m//o/m/p/ 'LG;$".=
G/".% *q&/!>%NGEL N^"5'=8&!8&!
&N"(!!;"G./&NC&%G^M"5'=&>!=*qI=
G/ $09A8%&&% $"(!!;"G NG^"='=&/A!L!8e
(!=C*
X,&890: ;=G1'L /!>%1D!G1Y/G
)*&..&4J!"9/% M &N4J!Ec0 K!;,)*
G1Y;)=C-0L(!&\!=G8%E1G/m *
GN0GN0.&4J!c00 (!!W;)=C%&O/n
/ 1D!,&\!&9!(!EG/&>!='&!&N!&/4M N
'2'kC&%/M8YEj*
G&!;G&!;>!1D!EP/P"(!"G&!;".d!*
G, '% N0r!TD!,, '%)0r!3% NH!%(!*q, '%%
'H "B/%09H G%!%!H $/N.3%Gr!EL N"B/G
!9"M0=% $A*?dQ"&P8!!\%.G""B,0E_/Es *
@% P@% PE12!2&;)=CEt / *?;%E&.0% P0% P
o
&!&"0% P&Ej*@% P>!%&9!&%0% P
m mm mpm ****?-.&!_ YG/'2'P/] "N*
RYG'LYGE$0NH&5"!;'P,dG0"G'P
!&3%H&)!*XH4L09!;'l0=%!&;'P(dG0"G%
,MW)^ N4L!\%0H'P3%'2"!'P'&!*7N!&3%!;".
&9!/m ,I!'5!L3%=G*
R'2'P;4G'P4J!/m / )H!$"GH&)!/ )H"G!*
'L N!&3%!; )H"(/'L N(%'%m&9!4J!%"
;m".*U'53% j".4J!/E *G'2'PE/m /"A"B!#%
)"k!A_!>&9!4J!/m 'LYG*
RZ] "N4L'&!E$04;"&;/&;c0"&4;> )Ek
C&*Z>EkC& 0E&!\%% K&E(E(4J!%*q0E&.G!'5
H/1D%;"N0] A&;'L4'd!;"!8e(!15,0
\%*X%&N"=l ,l H&)!"G!,'CL1509E-0% P'%
K!'5&*
3;3<*=>%('(?8@*+
'GE "?H(!"8%
Rq, '%4!)/L(/_!/f8!"45 ;*
RXI49!G!1g0(!!/49"e"LHVB*q, '%12!
2/"BE"0(E02"2&4*
RXMWM3%L(8%&&]!u!>*
RXNEL4!)\!12!2/0(E/"BEHP&#$8%Z\!
"BH %09N^4L09/"BH %'N4L'\!"BH 9%%N'G
N\!"B>!1D!N^!H/"B=1D!N^C%/12!2&E>!", '%N^
'L!&N'&!)012!2E "N'L- u*
'&!E "'L4!)WC0\!12!2"_1D!H&(!
"*Z\!_1D!kE.C0!d$0'&!!d4/3*%1D!C&!12!2
&AN!%E.]!j#53%;*
q](!"
RSc1I8.8e<E "*
[
R1I0(/12!2!%(!,]!<#5*
R$f8!"4!%&<E "&4)#9E=/'(!&*
3A3+#*B%'
*[**8612!GN0
q, '%=34)3%12!2*
v6%12!24J!Cd!/E%(4J!dE% M /N4HE%:B4M N&*
'L4M N&(!;"!W/Es /CG/&NB9^!
G)=C&*
?".%)"\83%%!%)09'sc"M%*
q, '%8)!Eg%3%4)0B3%GN0/)L i3%'A!/)
8&!8&!3%'K/(!;)E"&.091,1w1!*
!!"#$%&
?& K3%GN00C]"G%/(!;P^P& c03% K*x.yz3%
1C=09'D!"G".yz3%%!&=*
X!=GP^8!!\%4M N&3% KGN04J! $>!
"G8!4%!*
'('(
?H '&!%'/%NJ !& KG"!\^"5'=!H"G K
G/%09!\G/;!;%3%%09:!)!1,G0
C]"G4M N, '%/(!&0c0 KG45E*
qi0N!)!4J!!;%"!;'K3%%09/!;kE.3%%09
!\G*q;%'!\ K3%G*
XI'583%GN0qI'583%GN0H!\r!G'G N*ZA
"&O0=%4L8e1gG8%E"#9&8e(!=C*
R!L E cIP&%!%)=3%GO'8%!09Q!"G
".yz3%1C=*
RE`C54J!A0CP ".&3%1C='D!"G".4-A
'LG=/Y]!"G)=C3%GA;E0HE`3%=G*
m
?)!%'58'L%#9H&*
*[**8612!0% P
)!"*$%&+,"
q, '%"5'=yz3%0% P'G&X"G0% PlMW]!/H&""=
090C]"G4M N&3%\&5"5&N0C]'0"G%'&!!G.&
3%>!=m /k".yz3%G=09'D!"G>!".1I3%'2*
q(!;8'D!%3%".0% P/LW*
('(
%8.4M N&4J!dE%&N!- M *
X5"50% PG=GEG<=G, '% )]*
%'H "& 3%0% Pk&N!\%%H&*
?!;%09#%i] "N,& N ]3%"=&c0i"H&&G
H&0C]="G4M N3%, '%"] (!"N\%*
q&/>!&09"(!!;"G>!8"#%Y *
)-./0&
qI8W3%0% PH!\r!0% P'G $*
!L E cIP&%!-0/6% E cP&%!'L3%'2k0H'd
E cIP&)%3%%!%)'LG=/P&".'D!"G>!
".1I3%'2*
7
CD%#E*"%EF#E*
, /0
G /12!2>!1D!"%&'&!".1-/- 1-*
G+,0<!00".1-/- 1-*
G612!12!2".1-(!>!/%&".1-4J!
a"./12!2A Y " a]!*
- 2
733HI@JK*=
***q "M".1-/- 1-
x.1-EC5'%!G!\%!%(!"G0HE!1*X>!'%
!G;!IE>!1-*?(!"C5>!1-!IE".1-*x.1-E(!
":45HL"'-<49&(!"0P&3%!M!)*
***?12!21D!'&!".1-/- 1-
123434'
12!21D!,u&N5"B'&!#'AE-1-/4%&!_
".1-TD!,u"BE-1-; N0r!"12!21D!'&!#
'A".1-*
qTTD!,L/ &N%"B'&!E-1-/;A1.!\B/0H'&!
'j!/4 N.&0r!/{/8&!8&!""(!!;"G%O!( )*
|
qxqx; NE "E% N!L!A\x/1D!,u"B;A
'kC&%*+% N!L!0"G% )!;|
/}
%
*
123435'+6
7a".7a".E12!2;HI">!.&4J!c0%4&12!2
?T&N?T8%.&C&!(.)Q!m~•|+v?*XH
I"G!;ۥm
•
*
X".1-X".E )!;4)0B!\ a".,!]0&(!"".1-
1w1!*
?& 0%".1-TD!,".!'k'L0( E&.*?& 0%".1->!
E 4J!%4&12!2/&NY& 0%4J!c0>!/HI4J!c0/%
H(,.G)Q!H*?& 0%;%YI/ )Y$ 5/
Y%;!"%'k ) a".*
?- 1-?- 1- a]!E12!2,1-8%l".>!1-*
?- 1-;>!=T•~•o /1}•m /-.&!_ 4%0H0HH/0H
Y"0H(*@HH I"G!;ۥ|
/0HYE ,1wH "
0H(1D!,4]%*?- 1->!.&4J!c0%4&12!2*
8%.&C&!P (Q!0HHI"0HB04]%*
123437849!3!:
hPA Y 12!2A Y <!9/1D!,A Y ^H'2'kN&N'j!*
!>%0%.'&!3%LP"& N'2!&*7).3%G#%>!0Y!
3%LP"8e#%Y 3%"k!'k*U%&3%%>!r!$%8eEY 3%>!'k*
X".>!Y X".>!Y 1D!,E-Y 1IP&M1"B'L N'2!&*
**o*@<!00".1-/- 1-
1;4'<+6!=>4
x.1-'LA0r!4%&!_ "".1-"1-*
O49"e"\!LH‚B3%/%1D!G/& 0%/LPb,
"eA1.!3%EL N0r!*'GL1D!0-&N 4(EL4M N
3%0(*qlC5\!, /\!>!H/1D! a"./".>!
4%&3%&N1D!- 1-- P&>!4%&;*
xG;A1.!0Q.0/,9 49&A1.!(!458%/L
1D!1u!,".1-*@<!00 >!%/<!9"9 49&8_!M
".1-M*
1 ;4'<+6!=?/
?4G
Z!LQ49"e?H$ "\!LH‚B3%/0<!00
!%(!"'A!%(!8%".1-,&*
?I:?:,!N".1-:>!a!E N:,!
N!%(!*?:=GE, />!% NIO;C5
, />!" N*
q".>!1-/".09N08'L N4/_!>c& a".
#c'L N"B/(!:"., a".1a'L N"B*
p
**[*Z\!8%K!>!!N0*ƒ&".1-
1@84.A4B44
„5=G8%8&"G=G'L49"e!LY1&E-1-:B/
1D!Gl k&N:9&bZ\!8%K!H050>"
09Y34GE-1-*
?I N:E-1-8%/!Y8%8"MA1!/=G/9^!G)=C!%
(!*xA"BH!LQ‚49"e/]!4GlM'%'&!#'A(!!*
„58%A1.!/1g8%E"M"5'=!LY1&E-1-(!:
B/(!Y3#'A".1-bZ\!8%E1g4500: *
?- 1-8%Z!LY1&>!1-45 >/- 1-(!]!!\%>!1-b
1C((D4?<+6
@98612!HI3% "./& 0% ):B*
"%1-"12!2!NH5"5 )$$*
q(!LB04]%# ."& a- 1-*
q(!E " %W/(!;45P$&NP^!\%-
u""#%L:#5*
q 8$12!2".1-09P&=49&)*'&!#'A E(090
E !)12!2 *
7373+#*B%'
***8612!12!2".1-
1E.F+34?(<G<
?:454M N0(,".1-
R 8.0(K424:"":8$/"!W4J!F8$* 8.j".1-
4J!!- *
RZ!LQ=G49"e/&0(", '%E!13%0(*
R%I4) " *(4) &N EL0(H".1-*
XNGEL0(/c08G"&0(4J!4%!;%3%4%'8%&&!\%G
"0((!;P^*
%09H a".H 4]A"". )>!EL2GM1H*
q"./ a".08"&G/!L!"M0=%!& )!;Opmn~
/(!
".%4%EH^D! )j*
1E6+6
?H a]!4J!4%!;%3%4%'!;/!;'K"!;!\%*XH
I3% a]!N]!"&H"./<!L!"M0=%'G3%!>- 1-*%
;1! a- 1-r!Q!"G N0r!3%0("1D!4]%iELH'L
3% a]!*?1-- 8%a!E P&'A*
1E.F+34(<+6
XN% aI3%& 0%P&]!=G
?H & 0%".1-4J!%'"<GEK!"=i0 )]*
XN ) aI3%& 0%"&".Q/k aIk aI%NP&=
G)!L *
E."=i0/!\& 0%5^ aI;"=*
~
q, '%E.'58l5'LG*
***1!A/".1-"- 1-'LA0r!
G?:454M N0(
R 8.4M N0(4J!!-'0&N"9'0*
RTD!F#cEL4M N0( )EG04) '_,(*
RSc N%!%(!4J!G"(&N8<*
GT!A"".1-%>!r!"(!!;"G%4J!G"& 0%
Rxe'L N0r!l:45 )&.r!ƒ4-A
R?- 1-, /N ) aI3%& 0%"&, /1D! aI%".
'L&.ƒ%, "oM, "- 1-^%!%&, ;*
RXN& 0%P&=GEG<&9!!\%%, "O!|~ *
RXN aI53%& 0%"&, "1D! aI1)!". )!
'k$>!r!ƒ*
RXN aI53%& 0%"&, o"a!E 'L*
RS%!%&, !\%%!'k["m"#%, /"e )>!r!*;E
>!r!"(!!;"Gƒ*
H
I<+6B4>4J44K
I<+6B4>4.(4.(4
I<+6'B4(4!=>4
GoT!A"".1-%>!r!8&!8&!"G%
RTD!G" a"."e )>!r!4-A'L4M Nl:453%0(/-
1-%, %"4'L>!r!;%H ]3%>!r!&9!n *
R7^:)& 0%-5/ aI3%& 0%N"&j- 1-%"4/1D!
aI1)!".%!'k^0=%'L>!%4*
RXNG0C]"G9%!'k/1D! a"."e )>!r!/;=
E>!r!8&!8&!"G>!%4*
G[x.1->!&!'L N0r!
RX1-"]!Y "k!'k*
Rq`>!=3%"k!'kƒO, ƒ/".!K;4=D
$%.?/T*>!r!?T$"k!'k., 7/+"%>!=ƒ
0H4J!%*?, ƒ/+//7%"k!'k[0H*
RZ, ƒ/+//78e;A"(!*
73;3LM*%N*IOPQFB%'
890: "M".1-/- 1-*
…LHVB=C/i0/]!#/L:*
}
;
>RFJ(D S#$%$%NF=
, /0
G-.&/8612!%%"c&%&1D!%%/c&'&!!%(!!)*
+,0<!001D!%%"c&'&!!%(!!)*
612!%%,$% E&.'k/4d! E&."% E&."(!8612!c&
,$- E&.*
-2
;33HI@JK*=
o***q#!"M$ E&.4J!12!2H %
?$ E&.4J!12!2H %E )0<!00!%(!(/J %0(
O!0H/$4K0HO%&N.&A1!-5'L"BE- *
?$ E&.4J!12!2H %4%&!_ $4J!%%"$4J!c&%*
?%%>!1D!,$\!% E&."(!/'k"G=G%*
qc&1D!,$- 0r!1/ K!%*
DP&A1!"=G3%H!%(! !>%$\!-
%% E&.'L\!0(;=G!H!!!%(!*
o***?$ E&.4J!%%
?-.&3%%% ?%%!_ ;4%4)0B
!%/Eu%/%H *
u%>!1/|n/~ /')!n
m "1mno *TIP&./!>%$
O!'d!I!IE'd!%/;E&. )!'d!/
;E&.%!'d!*
u%>!.&4J!c0%4&
12!2?T/?T/?T[&N4J!c0!;/c00 12!2*
E "%
RX5"5M%&3%L(P&H ";
RXQ!'GL(&9 /C&%!>&&8&"G Ki03%L(&N>!
'23%"Bi0/Y!>#%8%!'8&"G'23%L( )!;[m
*?Y'
EL0=%'G )]!H"G"B$/Y09.&"GY' )!;|np
*
R3%%?!;%09$ E-%H 3%%/!;%NEL0=%
'L/!;%kE.$ E-%H O0=%1G/ NH3%%H A"&Ek!4%*
%'!\E-!%/D!;%NELj%%E$0"GEu%*
%&%
Rq%/'A:%E'A$!I/'Ac&%"M0=%!>
Q!%E'A(!$*
Rq:%/%'"O%-"O%:/k%09!\%d!4J!^0<!J
!%!":%/):OO*
LM
Rqc&%"M/%'(!-/%09']%"M%<E]*q!%E(
E(!\^Y4J!r!Q!/(!!L!!9*+'A/"M0950!"G
)'!4A&9!|EH†0]*
o**o*?$ E&.4J!c&%
?-.&c&%
?-.&!qc&%!_ ;%YY'L"Y1G*7jY!_ %0H
EEuc&"c&/!\%0HY"0HEu&% )Ej,E$0%Yc&"G
%".&L, %*
?E&.c&%
Rqc&Eur!?;Eu$r!/1D!,$ E&.P&>!r!">!
'k;4=EG*
Rqc&Eu&!?;Eu$&!/1D!,$Ej"\!0H&!'L-
E&.*
?%&$4J!c&%
R%09H c&/1D!4!;%i0c&"&Ek!4%/!;]N!\%%%
H 3%c&/!;%'K/!\%"8]4;0E.*qH ^c&!;%9EK!/!;
]1jr!":%H 4L1G3%c&'% )!;H*
R%'!\- E&."%"&!\%Eu$3%c&/_!>G!&
Eu$'L3%c&N=C"&!\%>!".1-*;0N%H 4J!-9
!;3%%09/'O!;%],(!"$*
o**[*%K!>!!N0"%&%%
1'+<4.A4
7.%45ET&%%"\!/'&!#'A%!%45!L!!9E &
Eu%dE ./&N1&MWEu%%d!*
vd!%45 `T&%(!]!‚B&N%( K! (!i0!\%%
!!j/%!(!L%"k!#%&N%\!.8$I*
1C(?M
?HP&!%!%E "/!\%(!45CY8*
$0Eu%d!"O%09/'D!# .%(!r!/d!#Eu%1w45
!g4!'%!Y!, &!>%&*
@9i0BN0('LL(*
q(!1D!%(!;(&N(45"u*
q%!HQ/H%i%/1D! )%u"B,''<"&Y*
q(!1D! !&N=cF"& .%' .%4%"& $*
;373+#*B%'
o***$ E&.4J!%%
1
?I%X,$ E&. M /1D!Eu%;4GEG|n~'d!'L/,$
E&. K!IEu%;'d!Kno'd!'L/k,$- E&.'-
K!/I%;[no'd!'L*qM1%EGIEu%;4GEG/
kM1%K/IEu%;4GK*
u%.&"G!;I3%'d![on|)*X,$ E&.Q!1D!
Eu%;!;IEG/,$ E&. M 1D!Eu%;!;IK*
NEu%*
1N?(<!:
'A$8%
x.1-jH$4J!0-*
qi0N'LL(^"5=J !%!8%&&0H$'%J ^4L09&N^
4L'3%L(*X>!$09 Ki03%L(mn *
TD!!a%4%.$.j".1->!!a%8Y/mn ,E]4$H$Eu%
(!45' $"&*X"G(!".1-;,N!;%4L
'"&$"c08Eu%"& ;!%*
q$HYP&!L$8%09;=-†oEu%% !%$[
m,)!E "'&! )0]/W-"&%,)!"M0=%'G/$
!HQ091D!%!\0H E&.$'%*
1N'O4?(<?(<J4
'A$8%
qi0N0('LL(8%&&0((%&K Ki03%L(mn ">!$
"(!!;"G K3%L(*
TD!!a%4%.$.j$3%0(>!$(!8Y,1gG!Eu%*
]4$HN%!L! )]"M0=%'G&N0=%8%*
q(!$ E&.P&.')! $ E&.P&.i0*
+1P+QR6?(<A4
?:450!j0r!/i0N )&N )80(!\%0!j0r!*
qi0%"BE"&L(8%&&;(ELK KL(mn ">!$r!!;
"G KL(*
?$0(D!"G0!j0r!*
o***$ E&.4J!c&
1
x.1-0(*
?Ic&Ic&D)"& E&.$/8%&&$c&(!P-
>!$*
1N?(<(B4>4
x.1-0(P&>!r!*
?H c&4J!%09/!;NEL'L3%c&!;'K/!;!\%"!;P&
g( E-0=%1G3%!;]N!\%%" ^c&&9!‡M1Eu$*
%'H - E&.H$/N- ;"&!\%%Eu$/G!&c&P&
>!$r!*
q4;0c&,$/H]8%&&Eu$(!45'&&/"B8e
E Q E&.^E]$*T,- E&."&'&! ^ !c&*U\:
B- E&.4J!%','Euc&$"&%*
1N:4!:S4?T(
x.1-"k!'k"$0(3%"k!'k4J!\!>!r!"GE!1m| *
?$"k!'k4J!c&09?$P&>!&!".1-!&4J!C&%0(!
M _!_/15,- E&.H!\&c&c0="&- E&.
$,'.&'%'A%8$*
?$"k!'k4J!c&'$C&%0(P&MD!M _!_*
;3;3LM*%N*IOPQFB%'
890: "M$ E&.4J!%%*
…LHVB=C/i0/]!#/L:*
A
>&'*TRFJ(D
, /0
+,49-/0<!003%$" E&.\!8%K!/%&
$/ E&.*
612!12!2!%(!,$r!4d! E&.45&!P& N0r!/&!P&.
"$0r!- E&.*
612!12!2!%(!,% E&.P&!;"(!'LL(!)/%
E&.1iA\ˆ*
- 2
A33HI@JK*=
[***Z$ E&.
1UV6&N?(<
'&!#'A!%(!""B,/\!% E&.1w45&!/"L"4
1.!*Z$ E&.E86%\%\!8%E"MA1.!'&!#'A!%(!'G&N
1&"B,!YL*
-3%#'A$ E&.EE12!=1`&3%;,86%\%\!8%
E"MA1.!1&4541.!!Y'%\!&!"L/E_Es /J H45&#'A
!%(!0P&*@<!00W012!"G\! E&.1`&/c0/_!/(
" )8 E&.;)1`&%&*
1';4'N?(<
Z$\!% E&.;1'k&N"(!*
Z$\!% E&.1i*
Z$\!% E&.45C&$*
Z$\!- ( K!*
Z$\!"Bl(Q!*
[***ˆ E&.
1UV6&/?(<
ˆ E&.E.&'%\!890: ;A1!/=GP&LH5'G*
-3% E&.EE12!=1`&3%]!/12!!&.EE ]!
41.!P& 3%&!>*'&!#'A/=G3%0(45%F]=/"A
"BH4C5=G0(4%H,890: (!4528%*
o
1';4'/?(<
ˆ%c01i*
ˆ%c0'k*
ˆ!*
S-EkC&*
[**o*?1.!8%K!"%&E%&)!/$
1'+<4.A4
.&L\!&!"L/E_Es G$*Z!LYE1&4]%# .&N
"&j(!H*
7N E&.45'.QT4]%&N"_(!0r!/4]%#M^ )"D!&;
E &"D!45Q!)8'%'.Q*
q/00: =E1&=G458%E/"B8%A1.!LH/***
q!/H9 49&=&!;E"G>!=!&3%!P&(!Q
"09)"&'&!!,'!4i0!."D!&!*
q#-EkC&/8%K!>!C9'%=&EsEkC&(!]!/8%4G&N
M11Y*
1C((D4?/WN
q/$09'%4]%BN/(!1D!4]%8Q `&N'.Q*
q$-09P&!d!%,' c08$E Q%*
?!%(!Hi0N'LL(&N_!*
qE ""G /09YP&#$"M%&*
qEkC&H](!,EkC&4!'%KEs*
U\!AjE "&%I/!d$0/12!209^'.!&.)!*
A373+#*B%'
[***$ E&.
1@N>4O4?(<(4(>4
'A$P&4G8%
?H 4d! E&.'L%", '%)&!3%H$*X1-!G.j
&!4J!0-*
XP&!d!%"&%'/%09H 4]%/%'H %H$"Q!"&"5'=E
"'G4$/Q!09r!/1&"F5*
XN4d!c0'L4$8%&& N0r!3%4d!J 'L4/0HE_G!EL'L*
XB04]%O4L"&!\%0HE_&G4d! E&.0C]&&"G4$*
q, '%)=C$r!P&4$4J!P^8!&N4J!dE%
G, &0c0;8%E)r!(!EG</ 'LM1 'L
4d! E&.$r!(!;"Es ""8YC*
1@N>4O4?(<(4(<
'A$P&4G8%
„5!G.45&!"1-]!4J!0-*
XN% E&.45&!EL4$*
‰% E&.C!4$4J!%'/B0 a4]%P&&4)M13%%/
,B04]%O c01GEL c0'L*
[
?W1O!$ c0'L" c01G3%% E&.'^Lr!&0c0
'LM1m *
1@N>4XY&6?(<
'A$P&4G8%
XN- E&.EL4$/1D!GC5jE_/1-!G.jE_4J!
0-&N4]A%*
„5EB04]%DP&8E!jE_""5'=3%jE_Z0(; )jE_
J ^!\%- E&./HB04]%O c0- "&jE_*Z'L- E&.; )8
jE_HB04]%"&&9!!\%jE_/8%;EHE$O!jE_ )*Z'L
- E&.;jE_^!& c0)!8;!HB04]%O!\%'%!& c0- *
%l$02)8;!/HEBE.- E&."B0E.4J!4]%,02_)
0r!3%- *
[*** E&.
1Z/?(<(4KJ4!==J4D
?;,!)%c01i1Gp 'LL(/'A8%
q, '%0(*
x.1-j4J! a".0D0"G49"e/;=E!1HO4M N
4L'&!0H E&.4L!&5c&/0H E&.0=%'&!5c'&!
!G./m/~M1*
qi0N% E&."&L(8%&&>!".1-^0=%'L K53%L(/l
!H!;"(!094J!4]% E&.*
q, '%-E! N(!;"CG/"Q/"Es *
1Z/?(<+Q8Z
'A8%
x.1-% E&." )H!;"(!*
x.1-jQ%*
qi0% E&.l )H"&L(D!"G(*
X4]%"&0H% E&.(ELK(&G;08"& N(*
A3;3LM*%N*IOPQFB%'
890: "M$r!4d! E&.45&!P& N0r!% E&.
1iA\ˆ*
…LHVB=C/i0/]!#/L:*
U
$%RFJ(D
, /0
-.&3%2/%&E%&)!'&!!%(!4J!0<!002*
+,49-/VB/%&2 E&.*
612!2,2 N0r!/2'l"N% E&.*
m
- 2
U33HI@JK*=
m***9-3%2 E&.
X2E )0<!00!%(!(/J 4; )EG0 E&.1O%'L4M
N0(4J! )E&.12!2$!I!IE2*X2E )0<!00!%(!3%!M
!)/>!8612!H$4K )E!1EG</m *
U%(!4J!0<!002012!'&!'>!0 NH!%
(!K/ N;1.!0r!/ N;A1.!0Q.0;!%(!'L /
&N'l;AD4-A*
%!%(!4J!2/ &;)=C"){4;!4M N
%&H09012!0<!00!%(!*
m***?-.&2
X2 E&.!_ ;4%0H0HEu$/0HY"0HH*
[)3?(<
@HEu$?;M1E";MA1.!"=G%/;E0HE
"=2 E&.*XHEu$1.!AL /!;04^% N0r!"I
!IE!;L *U%&!\%% NAL .&LEu$*
Y2*
XH2XH2"L'k/0H28e5EB03%4]%LH(Q!*
xBEE 2xBE.&2>!4J!c0%4&12!2?Tp/?T~***"
E EM94%0H0HY/0HH"Eu$*
%'f" Eu$/%E!2)~
~o
'_E !)'&! ('>!G&N1H*
@HEu$(.)Q!mom|+v?'LM1o *
@HH(.)Q!oom+v?'LM1m *
%(H'% -0,E d!)4M3%2*
m**o*"%&2
Q!2q2 E&./!>Q!'L42/"M0=%'L(/%'H
2/%09H 4]%*'I!Y &Y'<M9%Y/Q!&9 *q&9!
!\%!>"L("O%09*U;!\%%'L"1G3%%'0"G% )
!;&9!}
*
@<!00H 2]%H ^%09/!;%$ N"O%09/4!;
$ E-4]%"c08"&Ek!4%/!;%NEL!;%'K"c08"&%*
x5'=!;%(!F'&!#'AB04]%*
m**[*q‚B2
1 \P]0M^3
q4$H2/N20C]"G."B N'LO*m i4]%
"&H12!2/8%&&Eu$4 8Y"& E&.*qEu2ld8Y"& E&.
O!/m %i_!>Y!2EL>!'23%20"G c0
|
!%! )!;oom
A!\5*]B0 .4]%"M/%'!\2!%!$
8%&&Eu24;EL )EG00&M*ZEG00& K!1H/%1!Q!Eu2EL*
ZEG00/%!9H2C!*
1_J4>4
qM')! N0r!EG<M')!Eu2TD!24J!/2"%0=%
18>!".1- )!;"[m
1D!2'l2O!'l'L"B/&9!
!\%%'lEM%4J!†o49')!Eu2*%l4;E!13%
'l/1D!24J!4.0H E&.kE.*
qM')! N4J!!%(!K<M')!Eu2TD!24J!4;O!EG0
9M')!3%"B*qEu2!H&'%K"BA!9 1HEB04]%*q0&!H
Q/09#%2"2!E.,'! `."B!%(!*
1_J4!`
X,!%(!'l'L N0r!/%1D!2'l;M')!Eu$K<M
')!'lH!%(!*HE4;O!EG0&GE!1M8Y*
q2'l'L N&!%1D!2H&!/Eu2I&N&!*'G
209".1-'L N&!B=C/8%;"O%2"O%EP&>!".1-*
m**m*S$%&2 E&.
?W1D!4]%/H4]%(!45Q"u/4]%09E 4J!!j"09
L N"G4]%*
q(!1D!E&.2D/2 `0HH209"L'k"(!(#
Q!,'!!k/"uB04]%(!1D!E&.2H&c"8Q `*
'L4!)09;EG$0&/,0&2'%(!4$"&!>Q!1*
qN0"BELL(099 49&$$/Y4J!/''>!02"B454B'%
KL(!Y%.&!>C!#%*
q4]%]"&j%&-3%209P&!d!%^%H 2*
Z8612!2,NQ E&.'LP/!HQ09Ni"%'%.P,
2(!E K!P"M0k! : E&."d!'%4$"&!>*
% j4F0C012!2]!<#5""88.8ejE "*
U373+#*B%'
m***X2 N0r!
'A28%
?:450(/i0N"W0('LL(8%&&>!".1-8&!8&!"
!%!"G Ki03%L(*
?:4545/12!2H&4*
q, '%4]%"2E$0!c03%4]%/"'.Q'L"H4]%/(!;'A%
O%'L4]%"2*
?IE "]!XQ!^!L!F5/(!]!DE!*XNY'
EL0=%'G6%4G/Y091D!E '2/!BEDE.0=%8%*U; ^!\%%4
Y(!#o
*
%09H 4]%/%'H 2/N!L!2 )!;oom
8&"G
N0r!H2*
X24J!0H!\%3%Eu2,GEG00(;M1o XB04]%]!"&
H2/#%8"&0H$3%2 (!A"&H2*q(!- .2"&"B
p
E/B12!8-3%28% jEHB04]%"NE.2"&"5'=]!*T5,
2O'8%!098% EHB04]%4J!F%*
q, '%4J!GWE>!209r!*
m***X2'l
'A2'lr!8%
x.1-'l"-1->!".*
72'l;0HEs "&8%&&0H$3%2;M')!3%0H ]EG<,
2'l;,1,1&'&!'l*
qi0N0('LL(8%&&'l%&< Ki03%L(o *
X28<4)M10& /8%;2EH0&;M1/m *
m**o*?N E&.4J!2
1?(<!=
x.1-4J!0-jHNO% N3%0(*
XN0('LP&N'L- Lli0N"G4(!E!E%*
XN2P&0<!r!Q!"G>!".1-"B04]%4J!Š%&N%
DP&=G3%0(*
Z\!- E&.;M1 ;,N4J! )EHB04]%/1&;
H09L1G0( c0 M ,49&"P"2*?a!;,8612!48-,
N% E&.;4M')!i0*
1?(<!:
x.1-jHN4J!0-*
XN2P&0<!r!Q!"G>!"./B04]%4J!%/C&%0(8% j
EHB04]%/N8Y1HE$*
% jEHN/0HNQ'>'%*
U3;3LM*%N*IOPQFB%'
890: "M2 N0r!*
…LHVB=C/i0/]!#/L:*
V
(RFJ(D
, /0
-.&3% &%/%&E%&)!'&!!%(!4J!0<!00&%*
+,49-/VB/%&&% E&.*
612! &%Q!/ &%H %,&%Ej(!8"(!(!8*
- 2
V33HI@JK*=
|***q !
q&%E0<!000F4,!%(!Ej*q&%;,!%(!Ej(!8
"(!(!8&N ^')!Ej"G>!=O/mn~ *
~
|***7&%
7&%!_ ;ME&. &%4/ &%Q!/ &%H"
&%M'2*
7&%4EE&. K/<!9/N'L4!),!%(!EjK;>!
=1•n *
7&%Q!EE&.1D!,!%(!Ej<;>!='!4Am *
7&%H1D!,!%(!MEj'L )EG/;!'L &%*
7&%M'2EE&. 'LH&%;,E$0M a&%/ a
&%a!E "P& ))*
|**o*?-.& a&%
q-!3% a&%!_ o0H
@H(1D!,E$0"&'2=3%
&%/,'M,)!$*7a&%;
>!=EG 0H(>!A (/E&.
>!=K;(A'2*
@HF4)0B0!\%0H("
0HE "/;12!& 0H("0HE "*@HF>!
!=3% a&%*
@HE "!_ 0H'25G!"0H$*
R@H'25G!;12!5G! a&%E ""E0H1'\
E.0H$l45 k*
R@H$3% a&%!_ mEu$%Eu$=/%Eu$02/ )Eu$!%!*
|**[*@2D!/_!1D!&%
?( &;L:X,E$0 a&%EL'2 1w1!"=C/!>%
.&Ej'2="( a a&%P&L:/!IE( &;L:*
T2!2,&E$0 a&%
X"G a&%((0H(3% a&%"(3%Ej'2=D!
)8( &;AE$0'0 a&%"&Ej3%'2=0H(3% a&%
(!D!8( &;"G('2=/A8612!E&.4.(E$0'!!%*
7& a&%'%K'2=/091D! )12!2AL *_ !L
#%Ej!%!'2=/%09H 4]%;!i"&L / a&%'>KEj'2=*
X"G a&%;(A'2'k a&%('2'k;>!=
K1‹/!>%>!1D!HN0,!\ a&%'L /4%&!_ !
i0_"!i04%-5Y *
X,N0!\"B!%(!'L &%/!>%;,1D!L(%/L( /LP!/
4=4E(!b
|**m*q‚B&%<49
1)]0'M9?(
-1-"C5"5'=Ej&%'L*
„5Qi0*
?:4512!2$*
XMW
}
abG?(
RXMW&9!.3% a&%,&%M8Y3%Ej*
RXMW&Y 3% a&%'D!"GY 3%Ej5&%*
RXMW)#%"4G1I3% a&%*
RXMWE!.1%&P&49!I,;E!.1%&*
1 (X(<+6
„5"5'=Y Ej/1D!& 0%".>!'k4J!>!=3%Ej5&%*
x.0>!'kEG<">!'koK<>!'k
U"BEL4 /MW&HI3% a&%'D!"GY Ej5&%*
7^ /&%6 )Ej(!4J!4G%*
q, '%Y a&%;'D!"GEjH&%(!*Z%]!AWE.L
.LH G&%8Y*
@9>!CL'] a&%,%0&'%!&"E a&%*
Z&%Ej809#%8M8Y3%Ej4J!G&M8Y&NN\l )!*
1 (X(<+c
q&%MEj'L )&N&%M!!%/,9 49&"5'=
<!#%!\%Ej!>%1D!_!;4.1gG!*
."5'= jEjH&%/E$0 )4.;>!='&!EG<>!=EjH&%
)=*XMW& a&%EI"&Ej4.1g";,&%=CEjH&%*
|**|*Z\!8%K!&%*ƒ&E%&)!&%
1'+<4.A4??(
X>!=Ej&%458%/E1& a&%459&/45 k&N1& Eu$(!
M%*?H09 86%E.( a&%""-N0/ a&%45 kL
% a&% G*
x5'=Ej&%8%1&MW a&%(!=C/1&!"B(!=CE
&Ej8%"5'=&NEj45CL*xA"B091D!P}
&
,, '%)"(!!;3% a
&%&%Ej8YE]HL1D! a&%!$/8%; G1D! a&%1*q
&%Ej'L N!L!091D!4.1gG!*
1C((D4??(
?W^)! &%l9 49&M"M%&*
UN]!"i00('L4 /(!!\0(4J!%'&!#'A&%*
q(!,#LA%"N'&!Hi0 a&%8%%12!2$*
q(!$ "&12!2$"'2=%!#%*
>!CLP&1s#'AE "3%12!2$*
q(!P&!d!%E "'L &%*@9) a,';"& '&!
&%*
FQjE%&)!&%I"9 49&"8(!!0*
V373+#*B%'
|***XMW"W &%Q!
1'M?(
q, '%)4M >!1Y0-"G"K *q, '%4)0B49&"4%
"'2=, '%815,3%%!.Y!".'2=*
q, '%1H4('<.-9"5'=H4('<;0D0"G49!G!1g%(!*
q, '%8!-01!15E !)#%!E !)&4< 1!15E "
" ^"%*
Bf8!", '%/W8!jE "*
FQjE "&%I/0E=/9 49&#$"M%&E%&)!*
1)]0'M
„5)&%?I"BE">!= a&%dQ"&)Q!3%"B
E!%(!*
„-0O>!=3% &%/I8"k!#%3% a&%"4GP&49!*
„5)$"P&(!Q,9 49&d!8-EG-*
Z4>!= a&%")$/;,C58"k!#%3%12!2*
G8&%;,=P&4G0]*
qW P&8E&'&!49!/H5"5%!..)&NH8
#%=&*
|***q&%Ej'L &%Q!
1 ('XJ4./S49M
'A&%8%
x.1-xk!'k^'&!C5"3%Ej8e&%/"k!'k, '%^!&;
>!=EG<*Z]!1-"k!'k"EjY *
?.1%&4J!%&%6EjY ;=G4J!Œ>!'k3%Ej8e&%*
0&/, '%)_!Y 3%Ej&% _">!".1-*
q&%E.Ej=C*
q&%3!EjEH*
1 (XJ4./S49ED4
'A&%8%
U0(l".1-" a&%'L /MW ^H8#%0D0"GLH*
X% a&%"&0(*
T5,L( D!"G0(8%&&Y 3% a&%'D!=C"GEj- 1-*
ZY!'2=EL"M,& .*
q&%6Ej4J!†o4)0B$3% a&%*
q, '%8'D!%3%Ej"G>!".1-*
‰i!%!..1%&"&%3!Ej*qEj!H3!/M
,4G4J!%/!9 E-"'] a&%'%K0(*
|**o*q&%Ej4J! &%H %
1
?:450(/".1-/- 1-*
?:45 &%H %
Rq, '%)$$3%&%/9 49&(!;4)0H&45E&!'%KY *
Rq, '%0EG;0D0"G03% &%*
R?-0& &%*
Rq^)!&.(!9O/m0]*
19!
U0('LL(*
?H &%'L%
RxG &%E&.K;%H ^AH 4J!%098%&&!;'KN
EL(!$;!$&)!<*
RxG &%E&.K;%H =AH 4J!%098%&&!;N
EL(!$;!$&)!<*
X% a&%"&0(8%&&Y 3% a&%'D!=C"GEj- 1-*
q&%6Ej4J!†o4)0B$3% a&%*
q, '%8'D!%3%Ej"G>!".1-*
‰i!"&Y&%"&%3!Ej*qEj!H3!!9 iE
3%%"'] a&%'%K0(*
V3;3LM*%N*IOPQFB%'
890: "M&%Ej'L &%Q!/ &%H %*
…LHVB=C/i0/]!#/L:*
W
>X S#$%$%NF=
, /0
+,-.&/8612!12!2$'PH %0<!00$'P4J!12!
2H %*
YZ#$#$%$%>X%NF=1)" 'X333[\%>X(J])I*T S)
&'%>X(' S 'X^3
- 21
W33HI@JK*=
p***q !
vP.&'L<8^>!C&$'2&NC&$(*
S'A.&4M N'P!IE$'P*?$'PE#'A!%(!;0&,.&
L>!C&$'L4M N'2&N(*?(!">!'L
/ &%&N $'PL1D!*'&!!M!)>!8612!12!2
$'PH %,86%\%/E$0'045;'P*
p***„5=G3%'P
?(!"C5=G3%'P4%&!_
X&>!=!&3%'P*
X&4G'P4J!GN0&NG&4G'P*
„5'P c%ƒ*ZEƒ09&E.8"k!'P'&!*
xG'P'&!Ej;>!=K/%&4G'PP&"'L!-&N!j*
X"G'PL:/8%&>!=!&"4G'P09"GL
:".&P&=GL:*
p**o*T2!2$'P
12343N!!(4d!J
%'(;A1.!!! )"=/;A1.!/4G'P/!;'$13%'P
0D0"G'PH!%(!*%'(.&4J!c04&12!2/'LY;'l
1I,&0&"G N'P.&Eu$AE*%'(E12!2,$'PEj;
>!=‹ *
?-.&3%%'(!_ %0H
@HE ")0B$;A(1gG!;'l"GM%&d!1H*u
$E )0H3%"k!'P!G.4^'l1I/%'(;1‹ >!
E o'l*?!;3%Eu$%'(!_ !;'G!;&/!;8%!;8€*•0H
Wۥ*@HW(!;
12!$ ;12!86%1.!'P&]!*
@H(;H"(!";=G#:,E$0%#%%'(*'LY%'(;
!=W c0"E&.'P*
?dQ"&0<!Q8612!/%'(%; %'(%"%'( *
%'(%1D!,$'P4J!%/>!.&4)Oo*
%'( 1D!,$'P'L *]!%'(%^0H(,;,N0%'(
'L *)0BH$%'( 1<%'(%*
b. Dụng cụ cắt ren ngoài - bàn ren
'P1D!,$'P% !!&;
4G‹ /&N,WE.'Pl
(4J!1%&* 'P;-.&
)%*'L4'P&%Oo~
Ej.&'l,Q%0&/_!>>
'l/ j"k!'P%
&.'d!$*'L NH3%4'P!
==G3%'P/"BE.&*
'Pi0N'&!%#%4'P&N
'&!'2!,E$0"&k!28%3% *
'P;E&.8%4'P'k/
4'PMW"4'PL,$'P
!*'P'kE.%E %E&.E
4'PEM"4'PC`'l*'PEM
$'P;>!=m /;)Q!
"\!%&/'P4;!*'PC`'l;M
')!'l*mE/m />;'lC`L
4'P k;,MW=G
>!=3%'PO/*m *
c. Tay quay
%#%,'M ( P#%&4
'P%%'(/!_ ;%#%%'("%#%
4'P*%#%;ME&.%#%%'(;
MW/%#%%'(!$/%#%4'P'k/%#%4'PMW*
p**[*?1.!8%K!$'P*ƒ&$'P*
?1.!8%K!=>!C9'%$'PE
o
e!JM
fU!
gMhM
MhM!J
MhM!
Ul%'('&!EjUl%'('&!EjE1&!>E B'I!/(!050
>!0&E i%'(/%'(D/H%'(. Ej&%***q!l%'(
'&!Ej09 -M(!8Q GE-H!l'%/(kE K!'P/K!
*X,'!/E "09:B/8612!%'(g 86%/>!CL
%%'('%!&,E-0&'%*
vP45 `vP45 `E1&4'P&N%'(#D/$(!4(1H/&NN4
'P"%'(45!L!*X,'!/4$H$HMW4'P&N%'(
"(!!;"G NH3%/09>!CL4(1H" 86%12!2*
vP(!H3&N45';O! 9!***
vP(!H3E1&>!='&!3%0(EG/%>!=!&3%'2K
<8&"G#:*xA"B:450(09=&=C*
vP45';O! 9!E1&>!=EF&%#K/%>!=!&3%4E(!
#EG/12!2$45D"i0(*X,'8%K!/'G!%(!09, '%B‚
0("09>!CLE 8.0&*
q!%(!'PH09, '%'P4J!\&'P&N0% P&'P*'&!M
(!&0c0;,1D!4E(!&N%:,, '%'P*
W373+#*B%'
p***?:45
vP>!A^ N'2'&!"!&/"A"B'G!%(!'P09
!%(!'G4M N5$'P*ŽP&'PE'P!&%'P'&! (!
":45;%*@HW!G.(!":45,$'P'2'&!"'P
'2!&*
X"G'P'2!&$'P>!;!1_c0 E&.O'l'P/"A"B
>!=3%'2'G$'P09K<>!=H'P*•&.'P'2;
'l&1%&/M')!3%'l09EG<4G'P*
X"G'PEj09dQ"&>!=K-3%'P'&!%,&%8{ )Ej
A'2*X>!=Ej'G!%(!'P09EG<>!=Y'P^4E(!*
X>!=Ej&%=P&(!Q8%
T•1E/m*
'&!;
T>!=Ej&%
1>!=K-3%'P
)8Y'P
Z'P'&!Ej=/HC5M8YEj&%P&(!Q
+•+•R…
'&!; + M8YEj&% +•M1'P
ij
k
Rl
m]+^N&!J
E
M10H(3% a&%
W37373>X(J])I*T S)
'A4G$'P'&!Ej88%
A ,49"e*„5!'P/>!="4G'P*
?I>!=3% a&%,&%Ej$'P&0D0*
[
qi0N a&%'&!!i03% *
x.1-0(P&49"e*
q&%Ej'L0("G )EH.1%&*
„&Ej4J! aC&}‘&N‘M8YE/m ,1gG!%'(*
?I4)%'(H,.=G'Pl&*
('<0HE "3%%'(Q-%'(("Ej&%4J!1H *X,.
-E!3%'P/$'PH1D!1!15'<!)"Gc0/1D!1H"G
!%!"0 ( 1H&9"G_!1D!1H /L C*
qi00($$'LL(*
UN%'("&EjP&G&!;", '%)"(!!;3%>!'2%'("G4M N
!%(!*
%'-%"N1IP&>!'2/%09#%%"N8%!09$'P09&
G%'($"&Ej"k!'P";"5'=F5*
TD!9%%$ E-%H "#%%"BP&M3%'P/Q8%6%"k!E.F"5
'=3%%'L%H "#%%"NP&M!E.†["k!,4`0&"E &
0&'%KEj"M0k!i12!2*
q$'P(!L1D!EEGN4"G'P4GK/"A;,!Y'%8
'; `'d!&N!g%'(*Z12!2;$"& E&./H#%!E.LE-%'('%
KEj/0!LY"$02]!*
W373;3>X(' S 'X^
'A$'P4J!4'P'k8%
T%"&49"e/C5>!=/!'P"M10H'P$*
q, '%M13%0(H$'P4J!GN0*X>!=3%0(09K<
>!=!&3%'P$// 0((!;":8$/"!W*
X&M13%0H'P$*
x.^H ]3%0(/M')!3%."EG< )]8&"GM%&3%
'P,9 49&8$"&3%4'P*
ŽP&E&.'P/I%4'P'k )C`'l" )EM"%#%4'P<!Q!*
qi0N0(%r!Q!'LL(8%&&0H(K Ki03%L(EG<
M13%0HH$'POm *
(1H"&H ]3%0(*
XN4'PC`'l"&%"Ni04'P"i0NE.4J!"=*rPH
i0N8%&&(!45c&E. ;>!=EG-*
XN4'P"&H ]3%0(H$'P8%&&l3%4'P#%C!1G"
N0r!3%;"(!!;"G>!'23%0(*
k!%09-EL4'P*%'#%%"NP&M _!_&G0H
(1g"&3%4'P$"&0(*%;#%%"N4J!9%%/Q8%"k!
#%P&M$'PE.#%!†"k!,4`0&*q;H4('<0HE "
3%4'P4J!1H*
S%P&M!E.,&4'P'%K0(*q, '%-E!3%'P*’04
'P&E.G>!=K-"$EHQ%*
%4'P'kC`'l4J!4'PEM,:EHE#%4'P'kP&%
m
