Phân tích giá trị VĂN BẢN NGOẠI GIAO trong tác phẩm “Quân Trung từ mệnh tập” của tác giả Nguyễn Trãi.
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (327.55 KB, 22 trang )
!"#$
%&'()*+#,*-./
!0#
12#3#45(%6((789:7:;8##3<
“Quân Trung t mnh tp”=#3>Nguyn Tri/
7>*!?@AB (7CDE(45(F/
(G*!#H)
I/ J8K(LMN(7O( PQ/RSQ/STQ
U/ (7CDE(4V:(LOW(X PQ/RSQ/SPS SYRUQTITUZ
P/ %[:(7\LO PQ/RSQ/IPP
]/ (7^(7\9 PQ/RSQ/II]
T/ _(7`L;(7 PQ/RSQ/IPI
!"#$%&' ()*+*,-+
,
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
7,8.<=>? )
7;8 )
;,,@=>?8 )
;,;ABCDCEF=>? )
;,)4G=H?GI@CJKL=>? M
;,),4G=H M
;,);4GI@CJKL=>? M
;;,N M
;;,,(L M
;;,;O0PQNLM
;;,;,!OOPQM
;;,;;!OL?M
;;,)RS=T-
;;,M4G=H?-
;;;(DC>CEU5?V2CCWLXY-
;;;,RZ[>CEU5 -
;;;;\\NLFJ]%N
;;;)"?=^V2CCWLXY_
;;;MABCHV2CCWLXY_
;;;M,\E@C`1aJZ=A^C1Jbc_
;;;M;:KXdHe>>C`1<f
;;;M)``ghCEU5ZDCV2CCWLXY,;
;;)NZDCV2CCWLXY,M
;;),@CH=T6V2CCWLXYO?,M
;;);:P2CCWLX1,-
;;))V2CCWLXY=i1NL^=.,
;;)),@C=>F=jCk?VHhj=<?Y,
;;));3LF=jCH=?LCDCF=jCa=lPe`mC`1
,_
;;)MV2CCWLXY=i1NL,*
;)(FOCX ;+
?OLCJ8 ;,
;
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
1BIG#a#0#/
I/I/ b#c#de=0#f
!"#$"%
&"'(&)&"*+$,"'-. /01"234'35
" 6."35
78&"93:;0<=3 *3 (+' *;<=3 *3 0>$ 3
$ 32'"'?@<=3 *3 1A:'35
B&4( ';(&“Quân trung t mnh tp”, *+$,'CD3!%
;3= ='E$F;(G6."3A;(GA.1%'H3"2
:I36J"32:KL$/MJE)3+3N>3"OP
QQ5
*(&"RL3$,3;E<=3 *3 ;(GSQuân trung t mnh
tp”5 3;6."3%"A@3;(G'<=3 *3 $ $;;
(G2<=3 *3 3;E;(GR20>T5
:4#93:4'"U"3 5
I/U/ (&@=0#f
>6."3A8 :''@"C<=3 *3 '3V;
(G“Quân trung t mnh tp” 4 :4(!@ 3;E6
."3WUX"3!5
I/P/ (&@geh#ij#b#=0#/
B+A3;EY>7Z>>[\]^[^_\I3X";(G“Quân trung t mnh tp”
1BU
U/I/ 7?#)0#/
U/I/I/!0#
B+A3;EY>7Z>>[\]^[^_\ 3;(GSQuân trung t mnh tp`5
U/I/U/(&@>j $##0#/
a5b5a5b5<=3 *3
a5b5a5a5c;X";;(&%“Quân trung t mnh tp”
a5b5a5d5B+A3;EY>7Z>>[\]^[^_\I3X";(GSQuân trung t mnh tp`
)
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
U/I/P/+*+#!,#H)0#/
U/I/P/I/+
c/01A&"82A''$;3e6."3
3SQuân trung t mnh tp`+'(&:4M'E$F; 38
D35
4('@"C30"UX"+$/.13+>3"OPQQI3X"
='E$F( 3;3 *3 :'02"3f 5>3"OPP@0;
Sthông thi`Sbit ngưi bit ta`4 J$"'"I465
X"3!''C3;E<=3 *3 3;(GSQuân trung t mnh tp`5
U/I/P/U/+#!,#H)0#/
='J(&'26."3PE$g2:8 /0"
)&a5b5d5b5
".h:i<3:4M<=3 *3 ;(.13:4M "6
$R3I30j3'2=3'$/' *:4M'E$F3 *3 ;E
+"'* U"45
f":4M'E$F:;'X"2 3:/05
>3 H":i<3%TF'A3"hI3 *63'02
\kk:i<3"45
U/U/ (&@
U/U/I/4-e>
U/U/I/I/3)
<=3 *3 '!=;' *<=A$F.13'I313 4(
WI33Ue"Ul3D; 33 2@4 ?@:4
/05
U/U/I/U/12k*-e>#4)#(
U/U/I/U/I/3k*-e>#k
mn;' *<=3 *3 !"= 06'U(.+65
mn;' *<=3 *3 X"03 *3 0>on;23 j3<
X"R45
U/U/I/U/U/3k*-e>)
mn;' *<=3 *3 AE'PWl
mn;' *<=3 *3 (;('P$/:4j3*5
mn;' *<=3 *3 'O+5
M
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
U/U/I/P/Jlm=*-e>
mQ' *<=3A"I.L3 3I3;R3 *5
mnM.*36."3( 3(#U(4"! 3X"0R3 *%4"
p+X"X"0$ 3(j3(j3lq
m"3AAEq
m[F4(U<="3A*.0 jX"WMX"R3q
m>3J3)U<=@:I3L3X"R3( 31<( 31U(X";
X"@AEl
mA(;('-0"'/:;"%<=&(=:A:4 ?:I3p&
"RI3; ?3r(.O4q<=3A8"63s3
D3<=L"6 $/I3;q
m0<=@'j(j3$ 3(j3 ?(j3q
mnR1?,q'J<t3D""RqX"03 4( 3<=J3.L33I
M!3IMq3I3D3 4('430432$)*3X"0
?2Mq
m>6."3M<=X"+?0$,=)34@.0X"0
R3 *5
U/U/I/]/+e*-e>
muL3@4'U(."RX"03D;R;q
m WI3q
m@0X"@J3'Rj3lq
me"U6! 3X"0$ 3(j3 ?(j3l
2.2.2. 3j3#*0#3>( no*#3< “Quân trung t mnh Tp”
U/U/U/I/J'p#*0( no
5Ir"6J$/30(
m>3"OP$<bdvw)<3Q 35x")>EcfN';"3 *X"
h&>3";5
m><bywz3?$32(2#3;.1.{I3 #33
>3"OP!//"05
m"6J3.EX"+R)I3x">3"OP ; QQ
:)3NI3A'3J$ *7>3I$;5>3 I3H";(GPM3e
J3'R3 *3 4$M:I:r QQ>3"OP5
-
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
m":QQ'3I"6J3$">3"OPT; 'P $R3G3$3
3|WU('I3+62 ;Q0nbyyaP4by}y2"Q
;I3*4" I35
!>3"OP$R3 36J*&463AD3463PI
'"063JL36X"+$6j'2.+65
m>3 $/30(AE$/30(j<>3"OPs3:43JJ$"(=
3~36I3A';3=Bình Ngô đại com6;(GT'="
3I6'U(M.+6'6$R;(G:;Bình Ngô schQuốc âm thi tp
Ức trai thi tp55
U/U/U/U/dd4)#(#$,qr4
5n"6T+'$/!*fh
m;3bb•byw}'!2fh2(3I&"636'/'3'23haw
*X"+L3231*X"+(". 23j3B1&&"P 32
25
m>3aa•b•bywz$":;*X"+fh)73X"+4I3Io<3
Q 35x"+fh'"R)+I5
m;3y•bywzX"+!I3 +Ifhx#Q* fNE8 ;3
}•bywz5
5/I6)2
nA$;I6( 3:4IL36;.P%/0A$;jr0@A
X"<3"4"63!!=;3"I;"E;"4q"(1DK.+
(" ;E8"3x"Rq"X";:M"'E$F"<q2(
"63!4"63!hqK.+6;(* ;( 3 5fj
<I6' :420+.+j L3/!2j
J:€:3 =35
5n"6:)3NQjbybvmbyaz
m 3R=::<""6W.UR3X"+"E!*5&"<byb}76
p""6:)3N'U()Qs3>3hb•3J+'2&"
"6:)3NQj$"5
m>3z•a•bybvQQ./3Jc)3NQjD3<&"'/'3H4"E
;(5
mn"R<byab"63bw*X"+X"r3NX"+QjQQ* P
( 3 X"+.1HQQ@'1A3NX"+5
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
m>D3<byayobya}>3NX"+3=(3>30_+7"Uf4X"+
7854<byaz"6:)3N:4# 83'!.Maw<I6
)25
":8X"'/'"I-ET+'25""'&. ;4
<byw}AMT+'25t<bywz2EI6+
.+j/'&.|4""6:)3NW3"3?(!*5 3R=
QQPM3':)3NQj<bybvPX""::<3:W4
<byaz"6:)3N 383'5
U/U/U/P/>#3<sQuân trung t mnh Tp”
Quân trung t mnh tp'U($;3hD3t. >3"OP4 ;23'NX"+
jBj3nA;B#j3I3554 03{
"3Qj3>DfR5>3$":>3"OPL336E".D3ts3
:I3HD54<byvw$":Q;I3T"R34"G >3"OP&
c8c02$"&D3t>3"OP4 X"+t: =3<byado
byaz5x"+"3t0U(H'*4py} 36St tấu cầu phong`6
J“chiu khuyn dụ hào kit`6St tấu về vic tìm hỏi con chu họ Trần”.
n@(&'2;)34AEX"+$/>3"OPP':;1@
3SQuân trung t mnh tp”5 6U(<$8$= 6;H3'3I
{M'6;#5n;H3'3I!=X"J3.O4 ?UX"+
$/X"!?.&X";W3;X"X"+3?5
).NSQuân trung t mnh tp”:I3ETJ)J3's3'6S3;E+
A`6SR34UX"- J* 3J`5'6U(SEU`
>3"OP3) 3?6U(343L3=6J*R3
3 *T+3=(3.+65'!3j3(=4"6;"3/D3 *J3
&33s3&@33NX"+D3?3J3* 31P
X"+E5‚"X"6."3;(G:I3D3!j3J3'R
4"U4'3NX"+Qjh3Js3!;="
2j3.+h3;;)3+3N'H;-A3=(3.+64
3JL3>3"OP5
U/U/U/]/(&@=“Quân trung t mnh Tp”
U/U/U/]/I/d !?i,'&#*?,t#u/
nd>3"U5FJbJZ]O?n3>CPCELC7OH
H?odnpEqaF1j1aBNLrcs
X(<'"XFaOHOtO? (j3(;('XOCXO?DC633j
W3+"<uO?A16DCX5JbLT+'va?OAOXK. j
1N1CEU5aE@C11FO?wj3T"I.+(C67.1
PKi?J<DCS>"3I35iF'>"%S
Song không làm cho nưc đt đưc hưng, dđt đư !"#n cùng
_
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
binh đ$%& n ngư'%($")n năm thi#ng dưi gươm đao, dân hi)"!")n năm d*
+,-!$./01!-2#2345"#i như th ư?”
6
/nCqI3S
3^iBLaJb<nFP3 3^T ;$+" +:F
EJZT^j%SNưc cc ngươi trưc đây nhân khi h789":i đ#o, mư;ng thương dân
đnh k<=$ >3"!%2#-! "?n cưp nư+ 2="$+ @>
)n, vơ vét cA+4B 7n nơi làng quê không đưCD/0E+!"#
ư?Y
;
!Cq"iBxJbi ^cCAjCHCEU5JZ]O?
A?DCPKaHaZoO?A<j<'1!H\F"
11ZoO?>K?><Fn>BA:eF1a
S5??j>CHPsx.BAi6
<73^NLN\FJy3k?1zs\A
<JZCJ[\6z?BADCEFL><FjF
cCEU5SLjFCE>i3<7@LNL
AOX1><"3x"i5 3.G??3<ZJy38VNư
F++G+,-!&0E!+;ng là nưc thi thư. NhH2c trí mưu tài thI
Jng đ'!-%KY
)
5ƒBXc6CE>ii{1KPK]O?
gDCS?Z><FBAJZ]vJy3DCnO^
CEU5.ovJy3DCHn\?hX"+Qj
>3"U5TLPCiCAjCiT+'v5A'b{n3
3^B|:^33|jJBCa"6Z?|j
>o"6F6nVYaFjOo?K;('1?KaFE@C
CAo\aFK?>CE>i3jCDCX^BA
jOoE@C1CEU5?j1.SeJZTJZ
<1LiASCEU55iOXn;{BA1ejC
eX"+ahP^1hzah
?KL1jA#35O?a?av1a
j}z~•hiJbc^F?@P<r(L3
x
EWdg7".1Bh'T3s63<3A(+7aJT
OTCEU55j w<^X>ADCS3+i1B8VH
8")2L-%4+4M2N$4+OPQ %(Rn quân đn đnh úp b7S(
JT< hay già đ)2UV2K2/87!(+L %-(+">+/0#+4
9M cha ông tôi mà phơi bày hài cY
M
0^A|x^O?O^CAAS4W
Fq
,
A%SQ* j3I3`
;
A%SQ*='JBj3nA`
)
A%S.178[3`
M
A%ST3`
*
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
!c1^aOK'vhDC?EAO1anCAi7C1JbcB6
A3'JFDC>"j'F(j\nO^CAACEU5
WQ 1S|@7d<aDCEFOLj%SWU@c Phương Chính. KT
đ#o làm tư "?E+"! "?X&"!%/+272+Y$"+ 2K
<%($ ư'%!-:t mà không xót thương là c"!C+-ZY
-
N1CEU5aw1aDCOS4LaJZ]O?\@
<?o.€hv33 X( 1AX"+T+'<35>3"U
5vIFQATO@6CZ?48VNưc cc ngươi trưc đây nhân
khi h789":i đ#o, mư;ng thương dân đnh k<=$ Q3"!%2#-!/
[
/j@a
JZ\E@C7CiAC63^FqDC@?GTW35
u1ozCEU5aAS;b#3>C(j%Bj3nA\
KJ\jajhaF:I333:jFOVđóng thành b)Hư
m!`qj3I3W3WBBKaJZFnnA":FV-!=
M+!-"#i mưu kLYa0U"<3nCB|3I""3;3':"<3
:I3F\F3^
!.T.a@Cd'jE@CCEU5@CFCJbc•CEF
zs‚?Oozn^>Kj<3+;
h'Ag3AaFjC~HznO^iZk?
KA:;X"; A.TLAI7"1F?€HDCEF
Fj"FL3T3AOXBA
U/U/U/]/U/vHh#wx3*00?#ae=#/
WPKjCPCi\i1BUFCAFaCEU553' n
OCXTJy3Xd#3<Z>eCFj<aj
|3A'TjCiO?wKu7CFOXOCXZs
BG?Jbj>CdI3]k7DC6L<v^j5
^a‚CEU5HO?eCFjEFCOPQaO?Aj>LK:;X"
3^PPCiI3'3^.<\jCnFCET@
PKXhO?V(2`5TCEFG.OzCEU5d>HDCE>
OvA;314??a #3 ^3#3<•
E<Fn^?nFNF j3I3I3%S(\=P]Uch có
ba trăm tm mươi tư hào, mà c,H'`5n 3^DCQcE‚^F?
dF!nV'Y.€h ;'$ „>31J1$3;[ n]a1
DCL;:b.AajE^O?A^XE
?EEX^C7?aJZ.\x?JZDCEgO~3O?cE^dFa
HO?gwOOLCWP1Yƒ0.Gj3I35SPT ra ngư'N2."!,:
-
H8V0`O^`m!HY
H8V0`O^`m!HY
f
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
2^' mà thôi. Đư'=>?2! .=++"_?'?
>#=++ D"#T/`3 thay đa?Y--MK,2!+!
(YVTôi nghe: Ci đi)u đng quý , ngư'?"!,:2' TC32!(Y
_
^?FaCEU5@Cks3'#1JaE^:;5Q#1X"+
vBBL?"xO?Jb1ZaGx?7O?>"Hi@
^.T?Z
3E^gOF3ijr'AOO?ALO?hTjOoB
!@FCJZP1zOCPtI@CBL5Q#1X"+QjogFEFC?DC
4oyO?\„nO?E^X"+Qj5.7O1j5fjnaOH
DC4Oa>"j57C?FCoia\5JZCz
DCFj" 5'ABCd3Q j3I3:1?ECEo
.>"X"+35zCEU5Xe[p\?A1S
$"%S+b$L(>=CLđi)Mi thua. Nư"&N+#M! *C! !-"&C
", A. 3+4m. Đó là đi)M+I?t. Xưa Đư'L(2K
Pn ĐI!`Mi ra hàng. Nay cc con đư' 5+MG+G(T, đ)2U2"X%!
%-Aa tôi đ9H %n binh có đ >&(*?M+_%n binh đ
+ 27L(?2U2Kt. Đó là đi)M+I+/#3+.e nay đ)u đóng cM
,2DX+WKc đT2U4D (:>đ)n Nam. Đó là đi)M+
I ba. Luôn luôn đ$ng binh đao, liên tip bày đnh dc C(D +-+-?
%7ng. Đó là đi)M+I tư. Gian th*DX 2#-S+H ngôi, ngư'#
+ n cung đ>C2n. Đó là đi)M+I năm. Nay tôi d?Ea binh, trên dư
N" +NCI 4CE!" X!; %+!$"#%a đnh
gi@/d4CE-!>đ). 32#i vong. Đó là đi)M+ICL
e
4AS ^3$;3 1SaASCEU5O@COtcE^Z
F 1S.TBK TzDC?1ejC„5|O?AZ
1PhBL1PhVD)Y•F8V+$bNL( J>2fng cùng
Thi Đô đc đem quân v) nưc là hơn cMgP]U=hdN>2 2>(/dL
((E đn đi)u đó, l#I khư khư ôm giHL;T;Aa Trương Tu* 8I+i +\CE
Aa cc ông ngày đêm thi+-%) "#i thêm cơm cho chJ- 2""+ R(
n đ%H, đ+\-Y
f
WOHOt F;AandCEU5>C.
PdCEFGt
CEU5j#-Fiv3FJb6\i1n@S"3<3
Bj3nA5(…\W;T3I FABC?O^<^.j
:A:I3j3FOi1n33^.Tv;B#
1Phj(.1a\W;T3I FABC?O^<>C.jZx65
_
H8V0`N`mZY
*
H8V0`BGN`mZY
f
H8V0`N`mZY
,+
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
i131j( „3j3I3FCCEFGvO?.TJF
zFa\CEU5Oq;AJ@†W@aW!oO^Ot
?TC?jCQC4\O#^35>3 3WQ;13
:FC4\^|b$"I5yDC]O?ACXaK
FJZg\FDCE>DCi5>3>"'.7FDCL
o\n1q1O1?FAJFNj>i1hDC
OzjE^O?O?P?4Wq6F31WL
P?CzDC>
!.JJbi';1LCaDC@aDCH6\CEU5OOKA;
j3?LCDCO?HnPPGTa7|j1#3Tz.T
BUB?IFX1nV'Y8Vu cc ngươi cho là thành cao, hào sâu, lương th3"#)>
5 xem như ,LGI+8=+ ]jdk jFk !(M"!(+- !-
(Mi là không sâu, lương th3(M"!() 4(M"!(#nh,
mà như Thi Đô đC-%i cc ngươi chI(M(- X(M(CL !
N'I2n đT2M--!b-?%#n con ngư'Y
,+
CEU5|3SLjFp\ij1C2Cin3<
bya…obyaz\\ IO?iHEFCnV'Ya\W3AA
Jb8g8, nưL( 4c vương li)n năm t5L !#"R+
@c phương BKc xâm lăng, cc đ#*2. rơi không phL/0#D#?N+"D; %
a$"(2! X")! @c cưai lên như ong…Y
,,
^FO?eCFjEFC^'13':I33\lOvOPQ"T"
v^FO?<n3(j31TjEFC?‚DCEOCXPKX:;
X"TT;A\J^#3'#5cI3<vKFOPQa
hO?JZ.<d^3FcE‚p\GTij3X"3n
?eE?wEFCTFwz?TwT
Tw\A'd^O?ZFa.‚BW?EEO?X
BG3v[Ld3 ^OiDCPK!zjEkCEU5JZ]
TC^F?EFCO?FP^FTDCEF(j31F'vF
CXhDCAO 3I3;X5FXBGPEFC
i^FT;3SaO?z?@aiOaj(j31n
Oz\‡aPPCi.Td3 j<5 3<j3#FCEU5a
PKjT;;3>^FDCO?A"T„Xac1n3"TJ.
@cLaFjCajO?@PdO€jZJbcOv
Zc
CEXBG?W3jW3'#:;"3nV'CEU51PC†
n[jX";7eCE@PCi?AX2CCWL5fj
,+
H8V`BG?3<Y
,,
H8V0`N`mZY
,,
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
Fna|HCEU5a^ZDCKFFjC?O|v>CJ
L@Xd>nV'Y?E?PCP<^3j5.7B7a?>Ci
CAj"I3:"1DCEGi5T"+^OT?
AX"T„v?]5†35]$;">CCSALia
HeJFzJZTi5eCFjEFC?zP<(j 5
j$gPKCETF^?FTOK'vPPna
CEU5kzjE8djO?CE@jjEFCz>S
DCaBn3::<x<zi.g 31zdO?
CE@jjEFCz>SJDCBPKO1JZWCA
JghQji.>CCXOv??E?„X 3:X"+za\
h:I3vOoB15 3;::<DC>HS\CE@
TjOo^?|GEDCaGEDCE>O?CE@iEFCai
?GF'v#35#3'XEa?\XESaOSOGOA'j3K
3^aqj 'WK5?L†CELL<j5'>Cj
jEgSVUD L-9`55FgEX"(j3o.>CjOv
z8?CE@„BXEaB[F?PKOGGAA>"\
CEU55<vnV'Y?V`DCSI35;?OH
DC4s.JFzF
!CA^CEU5HO?AHBGI@CTCLXBG3#3<nV'Y•|3
5 <Vđư'(2Y?O?L1?"xaBcZO?C7
>3";A <j5I3Fv1JghQj5XBGn
V'`T;3Sa1u:I3]O?j>IaLp?idPCA
?oO?nJLiPi?ZKPKLjAJTd
^ndI337EPdCEFGgenB†da
OXOCXv5
U/U/U/]/P/#y2z=( no#'j#3<s"2##{)
h|/
3x"+"3t0U(>3"OPP3j3 3JA3N+.+
3"6!"R3T+'5>+.+'# s3 +3N:;23?
Sdối tri, la dân`(='*+3N5nA +3N+.+!
83A(='*+3N3?!*5'6 3D36."3<=
88'*"'&60(:# 3t>3"OP3F 233?
s3"'0.1:;I35SMưu vic lớn phải lấy nhân nghĩa làm đầu. Làm đại tướng
phải lấy nhân nghĩa làm gốc`5'63"'A>3"OP !.!.E5+
3NU>3"OP2@"6; L3 3"M
% 3='JBj3nAD3+"%SBớ nghịch tặc Phương Chính. Kể đạo làm
tướng, lấy nhân nghĩa làm gốc, lấy trí dũng làm vốn`
ba
.E3NSBớ nghịch tặc Phương Chính.
,;
H8V0`O^`m!HY
,;
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
Ta nghe nói cc bc làm tướng xưa đều trọng nhân nghĩa mà khinh quyền mưu. Nay cc ngươi
quyền mưu còn chưa đủ nói gì đn nhân nghĩa`
bd
5
SPhàm mưu vic lớn phải lấy nhân nghĩa làm gốc, nên công to phải lấy nhân nghĩa làm đầu. Chỉ có
đủ nhân nghĩa thì công vic mới vẹn toàn.`5x"+3?(=+3N4 >3"OP
'**C%SNước cc ngươi trước đây nhân khi họ Hồ lỗi đạo, mượn ting thương dân đnh kẻ có
tội, kỳ thực làm vic bạo tàn, lấn cướp nước ta, bóc lột nhân dân ta, thu nặng hình phiền, vơ vét
của quý, dân mọn nơi làng quê không được sống yên. Lòng nhân nghĩa mà lại th ư?”
14
5>+3N
R'D3:;0> 3; 6."3* M38'2X"'3!(
( 3:45>3.23H#>3"OP+3N'*6."3'E$F1@%'
= 0WX"R= 0+.+R3T+'R3'65";3<3r'A
'6T+''*+.+3N5n >3"OPP(=U('"U0"'t
E(!57233?J3/U'<'O3N:'5
/$/'6$'& 3UM@U#357)%SNgưi còn có kẻ Bắc ngưi Nam,
nhưng đạo thì chẳng th này th khc. Nhân nhân quân tử, đâu mà không có. Nước An Nam ta tuy
xa ở ngoài Ngũ Lĩnh mà danh ting là nước thi thư. Những bực trí mưu tài thức chẳng đi nào thiu
vắng. Vì th phàm những vic ta làm không bao gi không theo lễ nghĩa, hợp với ý tri, thun theo
lòng ngưi”.
b…
>3"OP!/ :‡3E2'62'O3N.+6'6.+6<
:I3&:K 4:(;5;'*/ ;X"Skhai hóa`/
:I3<'O3N3=5 33Fj3I3>3"OPP*C$;""!
"3? 3"M<$"%SỞ nước ngươi gian thần chuyên chính, chúa yu
giữ ngôi, xương thịt hại nhau, gia đình sinh bin, đó là điều phải thua thứ năm`5>66
P1;4j3J3= 4H'3+3NR
2:;5[?p'63=+3=3NI5 3"(="M$;"
>3"OPPpCA!A3N'$M*X"+%SNay tôi dấy nghĩa binh,
trên dưới cùng lòng, anh hùng ht sức, quân sĩ càng luyn, khí giới càng tinh, va cày ruộng lại va
đnh giặc. Còn quân sĩ trong thành thì đều mỏi mt, tự chuốc bại vong`
b}
5
>"0:A$8r& :4D38-A4!"pX"+.+"
3"h3Rt*3N.+65nH3?3"Sđiu dân phạt tội`Sdit Hồ, phục
Trần`@2(2‡3X"'6'tE(!(=* 35'">3"OP
"R!*5Q#H*3?PX"A;4:4"#3:I3$M
.;(= 3NX"+D PU.13 *'t.RH3(1h'*4s5
7;'*.A3I"U:I303(=<3.R5 3x"+"3t
0U(>3"OPPR'U(;6J3 3A*3NX"+2;6;
"6.R;X"+3?5 3"M3F 233?>3"OPP*C6?
(=A3N#35n:'6;6e3%“Tôi nghe nói: “Chữ tín là vt bu của
,)
H8V0``m!HY
,M
H8V0`O^`m!HY
,-
H8V`BG?3<Y
,
H8V0`BGN`mZY
,)
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
quốc gia. Ngưi mà không có chữ tín thì dựa vào ci gì mà làm vic…Nu muốn rút quân thì cứ rút
quân, muốn cố thủ thì cứ cố thủ, hà tất bên ngoài nói giảng hòa mà bên trong thì mưu tính khc?
Đng nên trong ngoài bất nhất như th”
17
.n'#'J<)3:8(|62;6
A;3?%STrước đây bề ngoài thì giả cch giảng hòa, bên trong ngầm mưu gian tr, cứ đào
hào đắp lũy, ngồi đợi vin binh, tâm tích không minh bạch, trong ngoài lại khc nhau, sao có thể
khin tôi tin tưởng mà không nghi ng được”
18
.
t:X"+3?E3NX"++)I3x"6$R:;5n#3:4 P
3=JT3=3H3'*p =3'K3 ;6H 30
t"3x"R$35>3NX"+6?:r(?H3+j6?"GEH;0
5 3:?U3 *3 >3"OP:X"4!"23?.L3'A',
"6#3(="+ 'J2s5c"4(1:=:A>3"OPP*
3?!933DHDAp' #35
;2X"+EX"+'# s33DDA2$"6"R/0'J3 2
E3=3H5 3&"4;M3F 233?:#3P!4>3"O
P""0-X"+$g$3"3!((j30* ":0"U'
X"+j3I3#2W5"P/0#3'JM5QU(J3
>3"OP'#EX"=''U(J363J4$N%.23H#
I323063J6;2ˆA;3"T"G;'*3N
X"+: h33.s3P"3/3:I3 5"X"=#32$/
U5>UU(x"+"3t0>3"OP4 QQ93!=0"4
A"0$8r3;ED3<4!"3((&483:KLT+'5
>D36."3>3"OPPU(3N"2)3+3N/$/
:I3p3;E 3J*I3H3;ED3 3="6$R3I
$"5
2.2.3. Phân tích giá trị Văn bản ngoại giao thông qua tác phẩm “Quân trung t mnh Tp”
U/U/P/I/!msQuân trung t mnh Tp|k*-e>
mSQuân trung t mnh tp” 'U(< 3hD3M>3"OPP4@3)
X"X"+23'N"I 3$"RJ:€:)3Ns3T'
<=.L3 3I3;R3 *3D3NX"+Qj2X"+5
mfMSQuân trung t mnh tp”'D3M. >3"OP?3NX"+
Qj3) X"+{M366."3:;"3"@0
)3+3N:;3H+.+';$/* X"+5L {
J@R2{R3t3M"@0;3;E35!=
P3((&* 6SQuân trung t mnh tp`33;E3 *3 $+"$8 J:€5
+'RX"0$ 3(j33DX"+2X"+Qj5
m!=;M 3SQuân trung t mnh tp`"3D3r3:;"3
""36?@'AAE 36;(G57M3)Bj3nA+"%
,_
H8V`QN`mZa:m6Y
,*
H8V0`BGN`mZY
,M
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
SBảo cho mày nghịch tặc Phương Chính bit: Đạo làm tướng lấy nhân nghĩa làm gốc, trí dũng giúp
thêm. Nay lũ bay chỉ chuyên la dối, git hại kẻ vô tội, hãm ngưi vào chỗ cht mà không xót
thương. Vic ấy tri đất không dung, thần ngưi đều gin, cho nên liền năm chinh phạt, hằng đnh
hằng thua…`$R…'SBảo cho mày nghịch tặc Phương Chính bit: Ta nghe nói ngưi
danh tướng trọng nhân nghĩa, khinh quyền mưu. Bọn bay quyền mưu còn chưa đủ, huống là nhân
nghĩa`5$Rzl
m>3J3)) 3x"+"3t0U('>3"OP*.0 >3NX"+Qj
3JUD3M'233?X"X"+"I5
m0;(G'j(j3. >3"OP43) X"+9'$"
3=I3X"D3M:"3'Hh3J 3;(G
H@0)3A3N+* X"+5x"H'$;3e;3':4
$;Stâm công`QQ>3"OP5
mn@>3"OP'6+#3e2'J<r($8$=33< L3P
3((&@0:A(;6.+6X"44!"= A3N5
m>6."3MX"+?0)+'D3M3) X"+
&(=U3$,3((&'3=@"U"X"=4;;"64
:I3&4s3:‡3E$;'3 *3 4"U3NX"+'#!
3J'Sva đnh va đàm`4":I 3GUp&6$$es3$,.|4
*3Ssai một li đi một dặm`"$,=)3:I3e43NX"+34"#3
23#3@44X";3=(3.+6~$Tj3;"5
U/U/P/U/v3"2##{)h*?*-e>
5[R3"
m"'' *<=3A"I.L3 3I3;R3 *5
m"M.*36."3( 3(#U(4"! 3X"0R3 *%
4"p+X"X"0$ 3(j3(j3l
m"3AAEq
m[F4(U<="3A*.0 jX"WMX"R3q
m>3J3)U<=@:I3L3X"R3( 31<( 31U(X";
X"@AEl
m>6."3M<=X"+?0$,=)34@.0X"0
R3 *5
m"-3NX"3R2T+./3(;@!25
5c;"%
,-
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
mA(;('-0"'/:;"%
‰R2<=3 *3 <=&(=:A:4 ?:I3p&"RI3
; ?3r(.O4q<=3A8"63s3D3<
=L"6 $/I3;q
‰SQuân trung t mnh tp`p'D3I3; 3r(.O4:I3(='<=
8"6X"+(=p':"3&"3".1R2X"+3?5
m0<=
‰<=3 *3 @'j(j3$ 3(j3 ?(j3q
‰SQuân trung t mnh tp`'U(<j(j3>3"OPP3) X"+5
m7R1'J<t3D3I3D3 4(%
‰<=3 *3 R1?,q'J<t3D""RqX"03 4( 3<
=J3.L33IM!3IMq3I3D3 4('430432$)*
3X"0 ?2Mq
‰SQuân trung t mnh tp`R1?,'J<r(L3h3I3D3
4('43f;5
U/U/P/P/73#=sQuân trung t mnh tp|*?4)#(#G
U/U/P/P/I/!0$b}schính nghĩa nhất định thắng gian tà|
x"0A3N833'6X"0I3J3:I333 3+.+
):8(+.+ 343tWA:tI3$3+5Š"3x"R)R
.L3"U3D+3NH(j3+.L3"U3D+<3"3
'3N+* +A>3"OPQQ88'* 3"M
3) 23'NC!' 3;3)Bj3nA ?j3I35
R2;23Bj3nA"'J',3383>3"OP|'!j$)* '-@
*&A!E(3=+3=3N#35>3"OPP*6%
M!%h+3N!;"T+'25
M%X"+T+'2't.R+.+"3x"RG4{4
=*„
U'*%H3'+3NV
SPhàm mưu vic lớn phải lấy nhân nghĩa làm gốc, nên công to phải lấy nhân nghĩa làm đầu. Chỉ có
gồm đủ nhân nghĩa thì công vic mới xong xuôi… Nước mày nhân dịp họ Hồ lỗi đạo, mượn ting
thương dân đnh kẻ có tội, kỳ thực làm vic bạo tàn, lấn cướp đất nước ta, đặt ra thu khóa nặng nề
hình phạt độc c, vơ vét của quý nhân dân ta, khin cho dân đen trong thôn xóm khó bề yên sống.
Nhân nghĩa mà lại như th ư?”… (trích)
,
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
SNay ở nước mày, khắp dân tình, quỷ thần đều on gin, lại tip có tang vua th mà không bit tự
xét lỗi, lại cố động binh không ngng, đem lòng xâm lược phương xa, khin cho binh lính phải phơi
thây, nhân dân phải chìm đắm? Ta e mối lo rối loạn của họ Qúy không phải ở nước Chuyên Du bên
ngoài, mà chính là ở phía trong tưng vch vy…`A
R2W3j3I33tD3M&">3"OPP"U-3N
+A)3+3N(=@0)'H3j3.+%“… Qủa thực có lòng
thương xót dân chúng, thì hãy phi đầu mục đn ra lnh cho quân lính đóng quân ở cc thành Diễn
Châu, Ngh An, Tân Bình phải rút quân và nu như vy: không những sinh linh nước chúng tôi
được khỏi lầm than, mà binh sĩ Trung Quốc cũng khỏi nỗi gươm gio vy…`)3+*
-3N(W4>3"OPQQ88'* 3"M:;"
3)j3I35>4"U‡3D3+.+"3x"R ;:e;:W*;
.‹(+.+2#3Is3 ;:e=2$I'Fe3Vn@>78t+
W;‡3'8$ Vn3933(='!3; ;;"r34'|
"V ~|+' ;3J(=hI3J(=3h3
(e3:K3'+M'*'4:I3V`
"A4!"(=C0T+./3j$)X"0+3N+AU2
@460(;(4!"A;39' *e4@+.+=
2)'*"3$R3H5
U/U/P/P/U/%)3$b#3*)j>$bi~x•3
?/
2X"0A3N$;33J0(;(4!":I33 30"UStâm
công`>3"OPP#:4 37>3I*; QQ%SChẳng đnh mà ngưi
chịu khuất, ta đây mưu phạt tâm công`5>Schẳng đnh`'‡3;93s'/3=(3
6$RX"3>30_I3x"M;93EU3 *3
'1:@=:P483 5
cI333+.+=+.+"3x"Rs3M3(A'U(J3A3N5
j$)/4(AP*30"UStâm công`.0":€%B+ 6:KE
3tJ:€&" 4$"R"6:)3N5>3"OP.L330"UL30X"3I
tt:r 'r t$8r"4(1'-A3?Lt3R3(=R&"5
nI3;EU $;?UX"+$/4'"I'"I63t.
>3"OP= t(=;/4$634J3t&U:A4j3
''FR 33'63X"+.+:4 3?tE"4(X"+$/tE"
4(&5
2$"6j$)$;'Stâm công`>3"OPP3#(QQ'!#:4
.L3'J',(=;@"4(13?"63?(=3!(U0(;(H3=5
n@t6$RA233?3 RLX";3(=6:4 .+#3
4'+p"‚j3[3H&"43 A3N:
h3 2 3=D3;23";"2+.+Bj3
,_
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
nAPc€s3)3+"05>U1"4!"X"=U =
U&+* #32=!66X"++3N5n#3X"-3A
*3X"$R3+.+s3X"-3A*3X"$R3+.+
"3x"R52D331X"+31X";3U'j3+>3"OP
"!"&"X"j3!2"h3 h33)2A
3NJ3(;WX"p""u"'j3Q+&+5
>U2"A3N!E83320(;(!"A;30"
X"=4!" ~$Tj3;" $'2>3"OP!:r :$F.13
3H#&:€460R3<EUtU:A(;.+6t
&A!L30:K+3NM3&"L5<EUI3X"=/P
{8'/ ?UX"+$/$M*93"$ "05
3SQuân trung t mnh tp`>3"OPP4'!$M*)3=D3
3J+AD3 3J*@" 6.+634'@U($M
*D3 3JLX";3D3 3J:I3A3N:I3'!6
#'-)33'*313.26M'A)3KR‹(53"h$M*
'"h3;$;3A3N'>3"OPU.13 3;(G$,3‡3
6?3=+3=3N3?R;'2($j3 #3 3:'/'3
3NX"+P; #3D3U;jJ5
U/U/P/]/73#=sQuân trung t mnh Tp|*?4)#(
SQuân trung t mnh tp`#3! ;6&"2$+"$8524
>3"OPe'H3j3T+.+E":W.2;R3E3?5 36
M='JBj3nA$Rv *:@63?$"%“Nước mày nhân dịp họ Hồ lỗi
đạo, mượn ting là điu dân phạt tội, kỳ thực là làm vic bạo tàn; lấn cướp đất nước ta, bóc lột dân
ta, thu nặng hình nhiều, vơ vét của quý, dân mọn cc làng không được yên sống`5 3@"
&"( 3$Rab"4'#!3J:4&3=3H:I30‡3*
?"3;3=s3'{(|6"T2=*.
4T+'3+ +.+%SDân chúng lưu ly, những nỗi lìa tan khôn kể xit,
binh sĩ đnh chc, luôn năm cht chóc đng thương thay!”. A'{'H3j3.+
j322P@0X"; 3U(<>3"OP5QH3"2
j3.+'* 6/ :K$N("<25
B+0.M: ;3D78>h3J" <42>/ 93
.L>78"r38 Pj A
'0(;((=M3'*2;A$;0E.+6e( 3:4(j3785
;(GP@0-M/ .+6X"t3M3) 233?5Œ"2
j3.+!"@M"2M".+:eH3'&/ <4'+"J
.+6!"@= 0<4!':A*;3#-! 33N
"2>3"OP5
M*4!"*,SQuân trung t mnh tp`6(&'2@0){R
'U(+3N2(=+3NER'U(832U5
,*
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
3;(GSQuân trung t mnh tp`>3"OPPR'U(;6J3 3A
*3NX"+2;6;"6X"+3?5 3"M3) 233?
>3"OPP*C6?(=A3N#35t:X"+3?E3NX"++)
I3x"6$R:;#3; P3=J3=3H3p
=3'*'K;6H 30t"3x"R$35>3NX"+6?:r(
H3+?j6?"GE;05 3:?U3 *3
>3"OP!":X"423?.L3'A',"6#3(="+ 'J2s5c
"4(1:=:A>3"OPP* 3?!933DHDAp'
#3!Ap* #35;2X"+3?X"+'# s3A2$"
6|"R/0'J3 23=3H5 3&"4;M3) 233?:
#3!4>3"OPP"C0-X"+.+$g$3"3!((j30
* ":0"U' X"+#2 5$":X"+3?44
L3(=&"H?.L3JX";<LP3E344$'33N
X"+|6A$;/': h32#35
x"SQuân trung t mnh tp`>3"OPP6(& (=;D3=3N
@X"+.+ 3"6:;34 '0R3X"+ 3"6!"
A3N5
Q$;3eSThủ đoạn ngoại giao`IL3T"!$8>3"OPQQM3e"R
:4#43 D3HX"+$/A*33;3 X"+3?#3&
*3 *3 5c4{M 3SQuân trung t mnh tp`>3"OP'"I#-4
R34:K5R2*33J"3<33 R?Bj3
nAPc€tT3I 46."3s3'J< 3t3M"A!
=:A:I3j345;'*2*33J@;B# ?;
23$N!(.2t;T3I 46."3s3'J< 3t3M"
A!Ih"4(15nHR2*323; !(W3j3I34"
"4(1'@:4#4>3"OPe;6:|t((;
t5†3493j3I3'6:K't3t3!43"s3:I3
<3;4!"D3|H3 R3334E"&"H35
R2"'J',6."3@:4 D33JA#-4X"03
3 3D( 3:40>( 3:4"3x"Rs3(=3*5QJ', 3;
@"3)":4" 3Js3-$"I5
f3>3"OP.L3@"=X"+EX"+";.13:8Cr6
?3;ˆ*X"+3?"C:A4.s3PJ3 3X"+52&
4!":I30e>3"OPP; :KL(="?U&3(
(&TM3;3 "6:;3483'5
SQuân trung t mnh tp`(R(2483X"+$/'$#&4!"23
3?5>3"OPPD383UD3&"3El;
;233?H3 R4@h+"D3!3j3A3"3"
*',4'" :KE"4(1#3:"!(1#3I##3(=e3;(
X"35>3"OPP;E2!(:I3: 3D3"<=5"U
,f
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
&!93:I3"R@233?4{L3'"4R3'*X"+;'P
13NX"+6?;*+?6?D3":0&"3
E@!(U5;(GP@0:;‹J3'RAE3NX"+
Qj5
U/P$#kh
":3M"3#( #344 'Y>7Z>>[\]^[^_\8C
?@(+' *1A;<=3 *3 5
B+A3;EY>7Z>>[\]^[^_\I3X"Sx"+"3t0U(`5+'6
U(<4!":;0R3>3"OP4QQ32!=&";"3
2!=$/|A"05Sx"+"3t0U(`:I3(=#3p6
U(<X"(j3J3#3=6J:€4!" '0X"+
.+J:)3NQj5U(<4!"-3N'E$FX"3"
4!"C0'"UA3N8330(;(4!"A;39' *e
4UL =.+6L3""3$R3H5
>8-3N'R<EU?AL3030"US+I3`9(+
6:KE;‡3 A3#3' #3 33. 63
1-AT+'PJ33s42(=!(U J3H3=#X"+25
;+
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
'0":= %
^%
(%•••••5'$ 5•
;%
m 6$RUX"444' 3'E$F.+6o>T"!=xŽ•>•^>f•>
u•>Bf_>fŽŒQ‘o7’^Y>[u“>[oBf_>]^u\”>oBf]f••o
–—>7˜nf™5
m š.U(ox"+"3t0U(m>3"OPo>‚7Ff>b•}b
m j<>3"OPo;(G.'"Uo>‚7<awwv
;,
./012"()*3/45678"9:,,+*+;
