Khảo sát văn khắc Hán Nôm tại xã Thuỷ Dương, huyện Hương Thuỷ, tỉnh Thừa Thiên Huế

MỞ ĐẦU
1. Mục đích, ý nghĩa đề tài
 !
" #$%&'()*+'(,
-,.( /0"1 ,$02$(3
45 6789 (:1;-
<"=107->?@78%++4
!*+'?0 # >74A
25BC %(?025:
DEF.1@- G$5 6,0'>?
1($>=2-F& :%<=#+4>0
/$+7>51H!%
I0(51J H(+1H ,
$0$A4$0(20.K<"1 ,
$020 ?> (LM$1JH+/,10
%NOH$>2P >?2 (LP1J
51=21A?01+-%Q;-(; +P1R
MH/4FJ(3 H(4$09#$F
3
S
7-?0"0()%=#+-P1R :
$> (L1@()*( 68%
 -+0$1J C4,025
T(=>HB"0():B
'1@UV4 #HH>7?0%
W1>F)C7'0B"+-0,>>7'
F"0()=-(++
X
%Q;
#+J,*+'?0$>:7'F>0/
$+-7>?0"5 6+5,0

'%NY7 :>B"J*(
.4;A/**(">
 P(3%=#+=$+-7>
51D90>".()%N
Z
[I>07?25,*6W\](34+(3W\4T
WWJ[25T020#"7J10
? ,.B0-:$$!=-7>?
0"4 ::$A57"=07'$1P
"*6 H(%
2. Lịch sử nghiên cứu vấn đề
+4!(; @$(301J$,>(^:
(L(51H>?>M$+^(>
?2%WWJ10 @$(3:20
7>5$0$A ,
X
H%07;4(
"1 =$02B:>?2 (LP1J
51=  4 4?U%%%>>?21J
51=21A?010%W10?! + 6
:J2>0747(!+P@(
0(L()<JT' (L$!0 :;
 @#%_6W\](3+(3W\C
H:+@78?043 +/,(L?2
51H ,"0,(( (L7(
!:-1J0 @*64T:7(
!+P@1J?%WH?[`JW1.4?4N4Q4
WA4a&"+2<[;).`JWA4Q4W1.4a&4 6
(LJW1!N,7(!+P@10-
0*H>

W#0H?bccd%B>?2$0$AB,(
(L'%=#+ +A5 62>07
-49P>?251J0 @*6W\
](3=P1@# '10 :%
3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu
W10F1=' +4 -(LJ"A
5 :?25K5 (L241J
b
H(*+4e4 420,%%%B$,J
" 02'*6W\](34+(3W\4T
WWJ%

4. Phương pháp nghiên cứu
N+ $>1>F 6':P1'$$#
/(2>0747(!4$J@%f2
#$0/(:P7$*$4$0,4 /
)2>0"() 1( P:P'
:-4-C$J@D0
/(%NPg310=-?21J
H><4$!0$4 ,' (L :2h2P>,
20>ij $!  $J  (L J  $! @ D  (L 
()%k! -5A5T,$!$J1F-
%WH>  (L7$*$-('40$ -
(L*$0010l0 A(-21A%$!
@(HMA5m (0 PHHE%

5. Cấu trúc của đề tài
0$!; !42#$994 :(3
<n
(3Z%oM2F*6W\](31,?

2;*6
Z%Z%oM2F*6W\](3
Z%Z%Z%@1< @&@78*6W\](3
Z%Z%b%M24?0*6*6W\](3
Z%b%1,?2,*6W\](3
(3b%f(!+P@?2,*6W\](3
b%Z%?2; =
b%b%?2;C
b%p%?2;4?
b%q%?2;)
(3p%r1@#?25,*6W\](3
p
p%Z%r1@
p%b%r1@#
NỘI DUNG
Chương 1
MỘT VÀI NÉT KHÁI QUÁT VỀ XÃ THỦY DƯƠNG VÀ HIỆN
TRẠNG VĂN KHẮC Ở XÃ
1.1. Một vài nét khái quát về xã Thủy Dương
1.1.1. Vị trí địa lý và lịch sử xã Thủy Dương
W"+](3*6Y;$<$-4$s
t
 5$
*
u
W\k(3j$s
t
+$*6W\QY
v
+J

X
(3W\
$()nwN54wW+
v
$-j$s
t
$*6W\
QYj$s
t
$*6W\W%_
u
W
v
+](31
$-q24: ()F- ()7 FC
21. P" @+(3W"+%W0*6:<
Z%bqx4y4*6z510 ::5;CB /4/
b%pZcZZ%dqc2U%
^(0 @$(32;*W#0*(4*6W\](3
^ (L="()9P;
+>0$,JWg1()`JW
W5?Zq{c4OC> HW#0 67#$0> /N,
1H1( :%W1Y72! 
Fo5+J*(L=+<"N,
+m+4( 0- (L20
%W1!W57 0,6 ,02
L 6()508W+JW(L0
! )1+ ,0%Wp?Wf8hZpcZi410
!,037J4H+(,0- D ,"
JWh<81|4()T+FJ ,

Fo5+J*(Li4W(L0 6>0A"
q
=5A+W10oh}+f1 i%Q;
#+4?Q<.hZpcdi472#g#/(3F&
,!54wW5>+W10o%
o l ~•<7<g$0+W1
0#%I5A 6J=()0€
hWi-0$#C H%C H+ (L
W1!wW5 JW#04h+C
a>W1@ a>i6N,3
v
$< 6(3
75WQ/%W+J5`W\4W/N
Q/25l041 =J
S
8N00$"9A4
.7-107-()?; @$(31F>&4H$1 H
10? P$9B;C H%(
J( (3
X
0^7,8=J
F )4l09>F-2=0#^$>
J0>J Pl0%# (L40(3lJ
wW5 67NeIF#$2PW(L(
>*,w$"7NO?7J=5A
(8J(%f2 (L5A4()J5
C#=#+J<25$9W1!4:&
B, H 64J$ lFFH+1- B,~4•&%
?ZpZZ4wW5>0$,JW%J
<(L7=25•F+%wW5#$

(3(,E;10(=4,$00l1
<(! P150(J%?74<1J
HN,%W :FJ?‚ (
1JF+5hZpi#H(3
t
3
S

JQ/%N)/4m:1
F+5(%W#0CJ$$(
Je!N,  :F1JC H+J
3 +1;1()014@>(;
;1$1/$$l,$@J7-1H27;%]0
:4 (&; +l07Vf0}[
z
 !"#$%&'()!*(
+,-./#!012++3!3++ .(4.
5- 5++6".
N)/2Fo7*(L(4 O-1@
J0 H(%W(oAH+W1(3k9H+ (L>W#
:WQ=7M$7- ;+4 OF
1@ PF;,$Be$(JW%
I`J`L')2;D4#H+W#031.+J
1HA&*+'3 +
S
(LF1.%W{
C?ƒW@hZqbzi4Q=N@(37( /W1!6(L
(`Je l3F !*WQ=W#0
1/F`J/{c+w04 ,0
F' 5 "4\$-L$H5%N,F

   (LB(;F+#%W10
21()2=-Fo, #$4
W#0 ::$1H57%
f)`J4-FN,JW(3 -
0>0%( ?Zq{c-F+, !?‚4
JW1W0hkI4l1"W1]+i4W1]+
=5W1W0%W1W0()6404
25 (LB()1H'$9%W1W00 :25:&!$9
N,40F<+H($$0(LP7!
W1a-%`A+4N, 10 0,C,#
H10@78(7'1@="`JWW5%`
()?R700477-F+ 04`JWW5F+
@$,JW%oO777W1=+1R1
"W1W0oW5hIWiO'
-D ,F/bc,0 JW%I ,F 6
 W#00#$(L+ J P$!4
•*-0F;W#01P\j,,
0+g^(); @$(3„$ />3
P+%B70,[7(L=J[$0(7D
d
0%$<J4W1W07l (7(CF<<
#2M0 701,% (L•7`J+ l
+(LP…08fI†#$ /V PO ()"F
J4Bm\F1P2M0) 1- P?()
4
X
7+gNW1mF 7A%a
J15H+FN,7L6E,+00,
Q%a"`J+:9O ()"O
61? % :;(

v
PW!4 -F7D-
4M3pccJ7-3dcJ4W1W07L6P
* !%,mF0 W,4*0,
  N/Q%Y+Zp?Zq{Z4FN,
$‡4W1W0@FW#07-m 
1(O4`JWW525B$"94,0;
0+1H %:,(JQ5W1=W1=7LB 
$J 6*!$91-%WW5O7#$
(J •0> #kAˆJ0> /N,
4O25- J•D20(
J'7++Y(J(E0
 !%(#+4F"`JWW5?Zq{c
6 l0N,J> H4J$<N,
 6#A78kAˆJ%:02
1J TA J
v
2T$ @1%]0 :W#
025BCJ(3$<" H(4 +
> H+ 0)2†*+'$1P% @
7- !2#$H$ P @(%N O; + :
<Zb@2,*6W\](34+(3W\ 
RFE-()4 1(;(
)`JWW5%I12A4.;,W#0 PJ
)(*J,22UC H04#$J
10 ::WW\4"*6W\](3%

1.1.2. Vài nét về kinh tế, văn hoá xã hội của xã Thuỷ Dương
{
W*l$<$- *-20>+7-4F

+!(LW\](3 6< 0 @$#*6W\](3
+(3W\%WJ0 ()F-,+‚
< @("*6%N+ @: 3@
2101"+(3W\J 6,0
0*6W\](3O…%QJ,2
 0, 4(10*625T 3!5$
*lm0 :0, @929Pn0 5
$    Zx4Z‰4  KWWK_]  bd4{‰4  0    @  9  
bx4d‰4QK0 2bq4d‰%o,(05 
,C*61H#L4: 3@2
 :1J @%W1J @:ZW_5$4ZFV<
94b1()P.4Z1()Wf4Z1()!0%
W10?F >4<F+*6W"+](3
6$H H*+'4#$1 !(4+P :F>
204 U+-  5@:51=:1@4
37;,!2D# ,4O55+ 4 )
7-#H!"() (LJ4F-$B
(L%W
S
+x
t
b?bcZc4*6W\](3 6s
t

(
t
1;$()W\](3l0 @F+7-cyŠaKk " 
<$"#$@*6(3W"+#$
$()@*6(3W"+4TWWJ%
1.2. Hiện trạng văn khắc chữ Hán ở xã Thuỷ Dương

$(3+P>51H !+
"M?0 O7;1049:
:1J%N+10- (L
C )1J%_(2(:H+4A'4()W1
0 ,21J1C4*(3A#+E+‹= (L
. :+4 +<="?2: (L1
)1H7%N)2†7+2()W10$1
H+4A5'J 6,0J7'(L1^(L3
M$1+>5"4=?
y
M$1JH+ 61 )%):H+1;J 9$
1P,„31H7021J1C*(3AJ
6/,0 #++%I5>(;":25T
:G$10 H(W1a-B1>(*
F(W1WJ4#Q>%(:(#+25
$>?225B/,$1P(L,4?2m
$1P,„71%?2m/,7070?
M$1JH+4: H2 6 (L+ %W1(
2?2T*H1J1C*(3A=+ (L2
Y04 94^+1JH: <
UV0(*+4 420,4e+-%%%W +?2
25T+P>5B=
# #HH?0;+ , 7-: (LP1J
0$4 ,'4 -4??5‹WH> 
(L51=21A?0450<(‡;
> =m10410=7'JJ1
1.".!$%NO40?2 (L'1JH
J:(L13;J
X
>0(+J>

5-31H70?M$1JH+%:P2‚
@1Y(25:?2=25:1J
51=21A?01+-425:;
51= :=H>()(25:/M  010?
0%
_6W\](3^C1. P?0;(3W\
:1JWWJ:%?25
^0/?>5(0
t
25$>0,
=7354 :Pn0$4 ,'4 -4?4?
5%%%o>?2+1J @*61H$0$A0/
"0,4H$>2P  -0$4 ,'%o
 O51=21A1J @*6).
0  C+,0! (L ,1C,10
)! +4=#+>?2  !+ "4 ,1R14<
x
@) 20,>(E4),%(^&
0+7(!,1;J2:2?3;;51=
4()F>&250$*A =&0[fLH
$ /):1@>(; 7'J"JB.[
h$>2P 3
v
 +).`JWA4Q4W1.4a&C0
Ji
k!?21J 41J @*6T:H+H
H?[`JW1.4?4N4Q4WA4a&"+2<[;
F!P)?.`J4WA4Q4W1.4a&%WH+
2?bccc4:>04E4/qpb% (L
2l0-$(341R147M45!5

 ,%>O"  (L2nO(32
O2>@YF-%"+
L\"B.%='
S
0) ,
J25:$!0?^(11<l02P1+-%
Q^25 (L O1J(1CT'1J =2-
# AY*?4 +^ O P"?
%WH?+ 6 (LJW1!N,+P@
10-[;[0
*H>W#0H?bccd41pc{%
k!?21JH20,T:1J5 /425
:?21J2,$%5$$2<1HF1.4
  !:P:25P (L10?0
<(‡€ 54 O;C%I'C*0=$>:
54 6:5$>:?2J P2T%W5()
J< 6:5 *+'JC+
5 P+!%W1J @*6+:?;
5Cn;Cf34;C]J4
;C0J
S
5
X
J
t
3
v

S
N5

v
%=
>?5 :!-4 : 2
?4T2JC+ A%•J
Zc
5
S
N5
v
(
u
5J
S
5(? 
t
4
S

*
u
 
t

S
1.(L"5%
  k! -40$4 ,'7-(LH4:1@
O>m=#%o>?2+!
 (L21Je1J4?21Je"+; 
?2hi1J"+;01)%:*H!10
51=21A?0 (L>0(2+JG%

0$ -$!25P (L;:25T
 '- G$B>#<
UV04>2L$,0JM2<41JDO%
( 61=+;1J051=21A1J @*6!
 (L787,10)! +4=#+>?2
 !+ "4 ,1R1%B,7-51=20 2
)) 0 ),4HM
25B .1R (L%CN5>3@>(;,Hn
1J19P;>CF7'0B"(
6@1J$0.>+:4H‚25B . (L%
o2:2?107(!M$0 (L2
1J51=100 :',7- (Ll0
2P225P 01 (L2P>'0,?%
+,25:10 P+$!<
%o7-:',-@!+2
h(+<i%+(7-@7M0
()L25T /l025m:7Œ41>
F)F()J :@,425B A
M"%
W10F1=' +4A5 62>07,5
=4?5C4s
t
5?()).
7-n?Z 3@4?5z 3@40$ ,':bqq 3
@ -bd{ 5410 ::d 5Y5%
Chương 2
ZZ
SƯU TẦM VÀ PHIÊN DỊCH VĂN KHẮC HÁN NÔM TẠI XÃ
THUỶ DƯƠNG
2.1. Văn khắc Hán Nôm ở đình làng

2.1.1. Đình Thanh Thuỷ Thượng
W19P4O0
清也若水靈也若仙鶴表琴亭玄光自在
水之有源木之有本祖功尊德終古長留
=01+<(5=01)>(?"-!@A+6
+?
<9(29(+B+!CB+0,
50D
W10((4J(A419P =7(3',j
+:4(:/45 5(65?%
精靈得造化高清濯濯洋洋萬古猶流正氣
英秀對岑山香水煌煌赫赫千秋共拜神庥
5!E+?*(++?+?0>0>(?B50
F/FG
H+!:I-)>(0><(++2
+-0D
WJJ),00401'1‡J545;(
1+<2<j
wA - 9f!4(3W\710…4?
C 3l;"W!%
oO10
清氣為天高彌來後箕尾托
水泉在地翰公南海榜碑靈
Zb
/F+(5#>;J+G
<++?!K(5D
I<"1)47,0(703470Dj
f-(, H4JW(3W8;PJ;>
+%
得一以靈滾滾清泉一脈

有三不朽巍巍岑嶺三峰
7E3+J5(BB++3+?G
9+3+<()-5J+ D
N(L 64/,7-10j
:H"4+.Af!%
Q=$04O1(
屏立清亭迎瑞氣
風來水面送奇香
8@5# +!@+L/FG
M5+<+:/@0>D
Q=$0 ;1( =7 :)2<j
r:O(0>1C(3,%
Q=$04O7
文武常班列
江山足護持
;N+0,5+G
O)>+
P
2+@D
?R()*$+j
075 "1=%
W ()
Zp
清水上亭
丁酉年秋吉日造
<01!@
7Q#++#++?
N=WW"+W(L
_+'+-C?N]#
;#+ L/++E+FM+-+LR]

#-(3> G$7-10*k09!#
- G$
 
7C50A0S/E++E+6
N7(1+6(;7'2<:5=)$9
護國庇民澤同香水潤
調元贊化功等象山高
2A:+F(+?!T0>+<#G
7+*(!U01)>D
Q>0(l;431,H m(75(3j
N+J+P:45003
t
7A0%

7C/V+K
5 @
Zq
清泉勝蹟 風淳俗美物阜民康
享克誠 功則祀德流光
德其盛
為德其盛矣
有功則祀之
;!C/V+KRG
9+E+6D
5 #@j
:5=)$9%
1+-
;?+)0
()!+"5 )
聖道千秋留越地

師傳萬世照南天
!?++50;+!KG
I0+?++D
N,0"?(; Hj
Q#!+"5 )76;1)%
岑嶺巍巍山錦鏽
清泉滾滾水文章
I-5J)>W+G
+BB+<0>D
Af!)LH+A(3 G$j
f-10*/H+(?(3%

2.2. Văn khắc Hán Nôm ở chùa
2.2.1. Chùa Diệu Viên
NT /
Zz
萬世師
妙圓寺鼎
大光明臧
Q;+6!X
,C]J
: 
$<1J
7?YZ+?
W,N,ao
Zd
: 
$<(
7?++
N,5

Q-21J()
諸有聽徒來至此
或在地上或居空
常於人世起慈心
盡夜自身依法住
願諸世界常安隱
無邊福智蓋群生
南無罪業並銷除
迷離眾苦歸圓寂
天阿修羅餓鬼等
來聽法者應至心
使常存名各動行
世尊教
恆用戒看塗荃体
常持定服以資身
Z{
大覺世尊
菩提妙法遍莊嚴
隨兩往生處常安樂
09+F!T5F+[(
\+?!K+01\0/D
0,0+/S++(
#?+6+  +LD
0+]+0,5?(
; +FA-)D
+2 +K++(
Z5/BA+KD
H+5?A^!U(
_+F  CF+D
I[+0,+T!2

+D
`L]/!T++"(
0,+@!K LJ+0+D
8T7  +(
a50b=)cC+0,5?D
:0()3 + Pl$$4
:2…/;1J H4:2…/;1J0%
W();37„JB4
H: J''0$$1A%
o00 +J4
kA1<5J$"2$50%
5$ J14
2>J J@%
0J4w,F\4
Zy
()0l>$$=J:•<Ž%
I0>0/4e() l00$$"W5%
W()C P1?*lP+W+J4
W() @$9 PM0-=U+%
]$$/  1J4
WC+0-67=()+J%


Q;+6
M#+5KK+d+C+# +C
+C@A'c!?+a+
C]J
N,1C-*W=4k#@?bzqqhbccci
 
eF/0>7?a!0+K+

]'02(3N"#N,CW1J(
r0
拜手灼玄香三千世結祥雲奉獻如來蓮座上
信心持佛號百八聲成正念即生淨土寶花中
佛歷二五四四年辛巳仲春吉日大重修落成之禮
妙圓尼寺眾法侄同奉供
8+<0]0>(+++/++0,( L0
_5+4+01G
Zx
妙圓寺
佛歷二千五百四十四年
大雄寶殿 如是莊嚴依正金章
F++@M#+(+++F(+C)+K+B
+D
fM#+5KKd+C+CK+gc+#+(!?+a+5?
+5hDQ;+6  !+!T Li
`,+ -(334Q2 +4$9
J k#1JB7lj
W"k#41?…5<4
#$70R@10R0%
h`g2 ,1C+-*?W@4k#@?
bzqz%k#8C]JC$9Ai
妙義如來廣含藏行深了悟能體了
圓修正玄戒定慧即凡心化作聖心
佛子黃文蓮黃公明明奉供
順化京春妙圓寺大重修落成之禮
DiệuJ0_A+(+5h2+
j
5hG
Viên+F]!K+(+C +*+++D

fM#++[;_Z LD
#*/cQ;+6!?+a+5?+5hi
`! ,0D(`H!14'77
:P (Lj
W1B !+ @1s
t
J
X
<+4#$
$9"#%
hk#80?`J05o$9A%
`g2 ,1CC]J;2 5kA_i
r
五峰山境人緣已定會聚修學佛
當吉地名祖道住錫初興逢玄場
bc
佛子武天玉奉供
順化京春妙圓寺大重修落成之禮
d )>(J!K(2+L+gM#+G
70>+!K(+B!?++F()>0 a+D
fM#++[;dg LD
#*/cQ;+6!?+a+5?+5hi
RA^$04+J 6 @4.$.k#j
N@-4 ,0'1(L42(O$R
%
hk#8^WJ.$9A%`g2 ,1CC
]J;2 5kA_i
r10C
3+F!3+F!
C'<1(L


將此深心奉塵剎
是則名為報佛恩
0>+[++ L+-)+G
K+EM#+D
Nl+$95C1!j
ƒ+ P03k#%
人依法法依人頓妙隨机聞妙現
佛即心心即佛古今不異合真宗
  (  (!:+a>G
M#++C+(++CM#+(B/3+K1 +D
bZ
振錫提攜 振錫提攜
()(3$$4$$'()4:†3l1
!Gk#4k#4*(+‚2L$
5%
掌上明珠光攝大千之界
手中金錫振開地獄之門
0S+01(A !?+]G
<+/+F(3/!KLD
a>1J+4707>1?Rj
r#+!*<10+4;8 @9%
# 
五峰金地叢林孤同光含空即色
當吉山頭寶剎群巒翠鎖古猶今
d /!K+a5(!TA/+C)EG
70>+)>!-)+(A-5++kB/D
•1#3 H;A^k04…07#257j
C !03- G$4.A+F*(
+%

5
50
Q;!T
5 /C]J
願此鐘聲超法界
鐵圍幽暗悉皆聞
聞塵清淨證圓通
bb
妙圓銅鐘
一切眾生成正覺
聞鐘聲煩惱輕
智慧長菩提生
離地獄出火坑
願成佛度眾生
唵伽羅帝耶沙訶
+[+)  ](
++3+D
;+-++KC+(
3+++)+FD
;+ =/(
F++0ST!)D
_!KL!2)(
+M#+!2)D
l5!)D
5E
鐘偈銘云
願此鐘聲超法界
鐵圍幽暗悉皆聞
聞塵清淨證圓通
一切眾生成正覺

聞鐘聲煩惱輕
bp
智慧長菩提生
離地獄出火坑
願成佛度眾生
唵伽羅帝耶沙訶
/
+[+)  ](
++3+D
;+-++KC+(
3+++)+FD
;+ =/(
F++0ST!)D
_!KL!2)(
+M#+!2)D
l5!)D
h 6@1R;5C0J4*(Li
o
恭請本境山神土地列位
五行列位仙娘
外境外乾英靈
+X)>+-+B!K5+Km
d5+K+0>G
??5D
2<T@!A! H;3 +n
@J(3^j
w0,>0,%
?$
bq
`?"05

H0b+-
W
S
(3
u

佛護持名標淨域
神祲覺地赴蓮城
M#+2+@++K6G
-+W!K *5+D
k#1=4J0R@j
W!UA$ ‡ H4  07l%
M#++56
I7"k#
Q
顯考受菩提戒慈嚴寺會主黃公曰咨名心明之墓
辛亥年立春寂于辛亥年八月十六日
長子黃公由仝親眷內外寺奉立
"/+LT!]+62<;++0
Z2D
f15# cDK1+++# 5L#+D
0S+[Q!T+A2?+6 L5# i
oP2>04#/ CWJ"054
J'Wo%
h`#$*?WL%W@0+Zd?WL%
0>05]0CF+100C$9#$i
bz
安養神
承佛慈力