Xây dựng môi trường học tập cho học sinh trung học phổ thông

79

|

gnôht ổhp cọh gnurt
hnis cọh ohc
pật cọh gnờrt Iôm
gnựd yâX

6

TPHT ELUDOM

NƠS GNỒH ÊL – GNAUQ GNỒH MẠHP


6 TPHT ELUDOM | 8 9

.nâht n b a c c h y d n it c ht i v p h ùhp p t
c h gn rt iôm gn d yâx páhp n ib các gn d n v c c hcít nêiv ốiG
ỘĐ IÁHT .3
.nâht n b a c c h y d n it c ht i v p h ùhp p t
c h gn rt iôm các c
k t iht páhp n ib các gn d n v nêiv oáiG
GNĂN ĨK .2
.p t c h gn rt iôm gn d yâx páhp n ib các c
t ơm nêiv ốiG
CỨHT NẾIK .1

I T CỤM .B
.ó i l n uht p t c h gn rt iôm gn d yâx t uht k

,páhp n ib gn hn ht c hcác t m n d hc s yàn eludom ,hnis c h
ohc i l n uht p t c h gn rt iơm c gn d x nêiv ốig púig m hN
.t hc neht t nâhn àl nêiv oáig ó gnort ,c d oáig gn l c l u ihn
a c p h t k s óc i hp i h iò y v hn p t c h gn rt iơm p l o t
.c c hcít àv gn hc hcác t m p t c h
c iv auq gnơht c c hcít iáht gn ht h c hnàht hnìh àv p h ùhp
gn n k gn ht h c n yul nèr ,c ht irt gn ht h a c uâs u ihc àv gn r
b c i h hn l c h i gn ,ó i T .oac p t c h uq t k t c h i gn
t iht n c n ik u i àl i l n uht p t c h gn rt iôm t M .hn t hn
p t c h gn rt iôm gnort ar n id nôul c h i gn a c p t c h gn t oH

NA UQ GNỔ T UỆIH T IỚ IG .A


99 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

àv c c hcít ,o t gnáS —
.n h oac rt áig óc gn h
oeht n irt táhp àv gn rt
gn t n um gnoM —
…y ht m c hnis c h ,nãm
oh t c u c uhn u N

ác n irt táhp àv gn rt .hcí c m óc gnơhk àv
gn T .gn n m it àl gna t hn t ,a hgn ôv i —
ìg gn hn áoh c ht n iH
.gn s c s u iht
nãm oht t u c uhN .5 ,m gn nágn àv t r t B —
u c uhN

…y ht
m c hnis c h ,nãm oht
c gnôhk u c uhn u N

.”u c uhn các nãm oht m hn àl gnùc ohc yus i gn noc a c gn t oh i M“

wolsaM a c u c uhn c b gnahT *
IỒ H N ẢHP N IT G N ÔHT

.)hnis c h i v n yuhc ión p it c rt c oh hnis c h a c p t c h
u c uhn v art u i n b t m k t iht c iv auq gnôht ht óc( hnìm a c c h
nơm c h hcíht gnơhk c oh hcíht hnis c h oas ìv od íl gn hn u ih mìT —
.1 gn t oh a c nit gnôht k u c nêihgN —

Ụ V MỆI H N

hn is c ọh aủ c pật c ọh ơc gn ộđ nệi d nậhN :1 gnộđ tạoH
?hnis c h ohc p t c h c gn gn d o t ìg màl n c nêiv ốiG )2
?ìg àl p t c h hnis c h y cúht c gn )1
:i h uâc các i l rt
s c nêrt p t c h c c hcít hnis c h hcíht hcík i l n uht p t c h gn rt
iơm p l cáx íhc it các m ik mìt nêiv ốig púig m hn n páhp n iB
.ar ã p t c h
uêit c m hnàht nàoh m hn nâht n b a c p t c h gn t oh n ih c ht
hnis c h y cúht ,hnis c h a c p t c h c gn các hcíht hcík iàogn
nêb t i l n uht n ik u i các ar o t c iv àl p t c h gn rt iôm n irt táhP
TPHT HNIS CỌH AỦC PẬT CỌH ƠC GNỘĐ YẨĐ CÚHT

1 g nud i ộN
GN UD I Ộ N .C

6 TPHT ELUDOM | 00 1

uêy c àv ” v
.cáhk i gn gn ht y àv
. r c g gnơhk
hnìm gn ht uêy ht óC — c uht“ c u c uhN .3 , b i hc b ,c ôC —

.gn s c uc gnort
a hgn ý àv c s n b m ik
mìt u c uhn ,o t gnás
. vt V —
gn hnàh , l c b T
.nâht n b a c mât nauq
.n irt táhp
àv m c hnìt gn hn i u àv gn rt gn t hnárt
oeht hcác gn b nâhn n l gn h ux t M —

.c s n b õr gnàc yàgN —
.hnìm ohc
hgn c oahk táhK —
.i m m ihgn hnik gn hn
i v i m i c ,ịm ịT —
.hcí u h n hp póg
c
t ơv oahk táhK —
.gn gn n

.i l oc àv èd e c oH —

.n m
o gn ,ý úhc s m ik mìt
;nêin hnik gn rt ơhP —
: hn ,hnik
n ht v i l ùb s i t
n d gnagn áhp c t nêiL
.gn yac àv t nehG —
…c h gn rt ,nêiv
oáig hn gn rt gná
i gn gn hn i v d n ig
c oh gn v t yut ,iãh S —
.)…i m p t c h gn
t oh c oh i m gn uh
hnìt gn hn s hn(
or i r àv i b t ht S —
.hnìb êhp b S —

.n h oac u c
uhn gn b yaht c ,i
m ig gn rt nôt u c uhN —
.mât n iht
àv gn l ,cát p H —
.i m u i gn hn ht àv or
i r n hn p hc gnàs n S —
.gn rt t àv nit T —
.gnòl gn b ,nit T —

.áig m hp
àv ht v ,gn it hnad
óc àv n hn nìhn c

oahk táhK :gn rt nôT —
.t yuq i ig t gn n hk
óc ,gna oht S .nit t
gnịl àv hn m c s ,gnôc
hnàht oahk táhK :gn rt T —
gn rt nôt c

u c uhN .4


1 01 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IÔM GNỰD YÂX

u i àl p t c h c gn .hnis c h a c p t c h u c uhn , c gn i t gná
hcíht mât nauq n c nêiv ốig ,p t c h gn rt iơm p l o t hnìrt áuq gnorT
.i d aíhp u c uhn gn hn nãm oht c
ã gnuhc nìhn ồn i gn i v gn rt nauq a hgn ý óc hc n d oac nêl u c
uhN .t hn gn rt nauq àl gn b a c yá i d u c uhn gn hN . u ib
a c i hp aíhp n ih ht c
hn hn m hnàl iv hnàh gn hn àl s uq
t k ìht nãm oht c u c uhn các u n àv ; u ib a c iárt hp t ơm
ã hn ,” n v óc“ iv hnàh gn hn n ih t ux àl uq u h ìht yàn s gnort
oàn u c uhn ìk t b u iht u n , wolsaM a c u c uhn c b gnaht gn b gnorT
.n h oac u c
…íhk
uhn gn b yaht c àv
nịc gnơhk n u c uhN — gnôhk ,gn u c ht ,n
t h c t v u c uhN .1
.t hc t v táhk mèht gnôhK —

…,gn u n mèhT —

…hn n àv
.n h oac u c
uhn gn b yaht c àv i hnin na c ,t t gn ht
ua b gnôhK .n uhc i r hná iv hnàH —
m ig nàot na u c uhN — ,n
nàot na u c uhN .2
. ht nâht v hnin nA —
.iãh s ,gn l oL —
.i l oc c oH —
.n h ùht àv hn hc u i —
: hn
hnik n ht v i l ùb s i t
n d gnagn áhp c t nêiL
.n h oac u c uhn gn b
yaht c
àv i m ig
. r c g .”móhn iàogn i gn“ gn hn
yàn u c uhn gn hN — óc c ,” v c uht“ c
n h ùht c oh b téhG —
.od t h àv nâht i gn gn ht uêy m c hnìt n hn
.móhn a c hn
,èb n b y c nit ht óC — àv ohc c
u c uhN yuq t irt hnàh p hC —


óc ht óc u hnis c h i m ,gnôhk óhk
?gnôhk yah hnis c h i v i
c t àv

6 TPHT ELUDOM | 20 1

u ihn i v iàb ar a óc n B
hnìrt gnú óc ar a n b iàB

gnơc hnàhT

.óc a hc c oh óc i l rT .uas i h uâc
các v k t ht hgn yus àv 2 gn t oh a c nit gnôht u c nêihgn yãh n B

Ụ V MỆI H N

h ni s c ọh oh c pật c ọh ơc gn ộđ gnựd oạT :2 gnộđ tạoH
.iuv àl t ht p t c h gn
t oh các ,hnìm a c ịm ịt có n d p h àv úht íl t ht c h hnìm u i gn hN
.u hc d gn hc s c h gnôhk c iv a c uq u h c rt y ht hnìM
.t t c h hnìm u n n hn p hc èb n b c oh/àv ơc y ht c
s hnìM
.hnìm a c gn rt t s gn t màl ó
t hnàht s àv ,hnàh c h n yuhc hn t hnàht gn ht hnìm y ht hnìM
.hnìm ohc i l óc s c t
c h gna hnìm àm nơm nêyuhc hnìrT
.hnìm ohc i l óc àl c h n um hnìm ìg gn hN
:àl c h n um hnis c h od íl gn hn ar hc ytteP
yerffeoG ,yan yàgn c h àv y D :hnàh c ht n d gn H u il iàt n uc oehT
.)%2,32( gn it i n nên rt ,)%7,44( c h ud
i ht óc ,)%7,64( nâhn ác hcíht ý nãm oht ,)%2,05( o hnãl hnàht rt
,)%5,26( èb n b mék auht gnơhk ,)%8,66( hnì aig gnịl iuv màl ,)%1,96(
óc ig nên rt ,)%5,17( gn rt hník i gn i m c ,)%7,47( c n t ohc
v c hp ,)%5,18( hnìm hn gn hk t ,)%49( gn r t ib u ih s óc ,)%59(

ial gn t gnort t t màl c iv óc :uas hn p ht n oac t c m oeht
p xc
uq t K .c h i nêiv hnis 796 àv gn oac nêiv hnis 223 ,gnôht
hp hnis c h 189 i v , hT n C àv gn N à ,i N àH ,hniM íhC H.PT
:n l hp hnàht 4 nêiv hnis ,hnis c h a c p t c h c gn u c nêihgn
hniM íhC H.PT c d ốig gn l t hc hn m ik àv áig hná mât gnurT
.c h n um hnis c h ohc màl àl t m i i hp nêiv oáig u ihn àm
t hn n l c ht hcáht àv uq u ih óc p t c h hnis c h t yuq nêit n ik

—
—
—
—
—
—


3 01 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

?gnơhk c h me các ìg
gn hn i v i hn t hn c m n hc a l péhp c óc n b a c hnis c H
?gnơhk hnìt t ihn óc n B
?gnơhk t u ib t c oh o t gnás c l gn n n ih ht hnis c h oàn i h c óC
?gnơhk n b a c gn ig iàb
ohc s c màl úht íl i h uâc các y l hcác gn b ịm ịt hnít y d i hk óc n B
?gnơhk i gn noc t hc
hnít óc mât nauq i m àv hnis c h i v i gn hcíht hnít cáht iahk óc n B
?gnơhk v iuv gn ht óc c hc t n b od hnis c h a c gn t oH
?gnôhk gn t oh u ihn aig maht hnis c h n uc iơl óc n b a c gn ig iàb cáC
?gnơhk úhp gnohp óc n b a c gn ig iàb cáC

v úhT

?gnơhk n um me các àm ìg gn hn c h c me các
hnis c h i v gnud i n gnort ó ồn n hp t m àl ar tí gn l gn ht óc n B
?gnơhk yah ó gnort
hc gn hn hn gn c n b a c y d nơm ”ốc gn uq“ c c hcít óc n B
?gnơhk yah c iv gnơc i ig ht
i v c h gna me các ìg gn hn a c gn hcíht hnít oac áig hná óc hnis c H
?gnơhk y d gna n b àm ìg gn hn
uht s me các àm nâhn ác ht i l u ih óc n b a c hnis c H
c h c iv t c

hcí c M

)?gnơhk yah iàb hnàht nàoh me các c iv ” c aig“ cáhk
c ht hnìh gn hn óc c oh nehk óc n b ó ihK( ?gnôhk yah t ihk i t ohc i l
màl c me các péhp ohc óc n b ,u c uêy t a hc iàb màl hnis c h u N
?c ht hcáht
y ht n v n h áhk c l gn n óc me gn hn àv ,hn t hn gnôc hnàht
c


6 TPHT ELUDOM | 40 1

i gn ohc hc g yâx y d c iv hn gn ig gn c ,hnis c h i v i p it c rt
hcí i l óc y ht àv mât nauq hnis c h àm c h y d gnud i n các n hc a L
gn d o t

h nì m ohc iợl óc àl cọh n ốum hn ìm ì g gnữh N .1

.hnis c h ohc p t c h c gn gn hn
c ht hcác gn hn óc nêiv oáig púig s uas nit gnôht gn hN

IỒ H N ẢHP N IT G N ƠHT

?gnơhk h nâht n b a c p t c h uq t k áig hná àv
h nâht n b ohc uêit hc ar , h nâht n b a c hnàh c h u c uhn v gn l
gn ht n b a c n h hnàht gn rt hnis c h gn hn hcíhk n yuhk ht óc n B
?gnơhk h nâht n b
a c c h c iv i v i m ihn hcárt n hn m hnis c h hcíhk n yuhk óc n B
?gnơhk it hc
t h ihk nehk óc àv ,gnôhk c h i gn ohc nâhn ác uêit hc ar óc n B
?gnơhk p t c h c gn o t c m óc c h gnơhk c iv a c uq u H
?gnôhk hnis c h a c c iv
gnơc i v i t t íl n uq n h i ht các ar àv art m ik iàb ar ìk hn óc n B
?gnơhk c t d hk àv t
óc ar t n b od n uhc uêit gn hN
u n hp gná àl ioc hnis c h c

uêit c M

?gnôhk gn rt nôt c u c uhn nãm oht i h c óc hnis c H
?gnôhk c iv gnôc hnàht nàoh hnis
c h ihk uas t hn m s ar a c óc n b a c n hn nìhn c oh ” c aig“ S
?gnôhk ” c aig“ các gn h c gn ht óc n b a c hnis c H
c gn C

?gnôhk uahn i v cát p h c iv màl i h c óc hnis c H
?gnơhk n b a c hnis c h i v àoh n uht h nauq i m óc n B

5 01 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IÔM GNỰD YÂX

.i t n t gnùc cáhk c gn gn hn
ihk gn hn c yagn hnis c h a c p t c h uêit c m t hnìrt áuq y
cúht ,k iơl ,p t c h uàt u àl ioc c ,o hc òrt iav ig yàn c gn

hn ìm aủc gn ọr t ựt ựs gn ăt m àl óđ tạđ
hnàht ựs àv ,hnàh cọh nệyu hc ờhn tạđ h nàht gnờưh t hnìm yấht h nìM .3

.hnìm a c p t c h uêit c m n iht nàoh ihk
h a c iàd uâl hcí i l i v t m c rt hcí i l c i n t k hnis c h púig nêiv
oáig àl yàn páhp n ib a c t hn oac uq u ih i l me gn rt nauq u i
…n hc s hnis c h àm ial gn t
gnort p ihgn hgn gn hn i v i c h nôm a c gn rt nauq s y ht hnis
c h ohc hc yãh nêiv oáig ,c h nơm gn hn óc à V …u l oaig ,n yuhc ión
c uc các ,n it c ht p t iàb các ,hc l ud ,nauq maht ,m ihgn íht ,hnàh c ht
i ub các auq gnôht ,me các a c yàgn gn ht gn s c uc hníhc gn b c h
iàb gnud i n gn hn m ihgn m ik c nêyux gn ht hnis c h ohc yãH
.t ib hnis c h ohc ht c gnud i n gn t i v i ìk i uc p t c h uq t k
áig hná c oh s m i n v t nêiv oáig ihk n h c h m hc s hnis c h
gn hn óC .y d gn ig gna hnìm c h nơm a c c ht irt c t ib n c u
i gn i m àm hnìm a c hnis c h hc gnôhk ,c h nôm a c gn rt nauq
m t y ht hnis c h ohc hc nêiv oáig , t c ht m ihgn hnik gn hn gn B
.hnis c h a c uêit c m
hnàht nàoh hnìrt áuq i v hnìm a c c h y d gnud i n t k n g ,hnis c h
a c yàn uas iàd uâl uêit c m àv t m c rt uêit c m c t b m n ,u ih
mìt nêiv ốig s c nêrT .y d gn ig gna hnìm àm c h nơm p t c h c iv
a c ial gn t gnort hn gn c i t n ih gnort hcí i l gn hn y ht hnis c h
ohc ar hc i hp nêiv oáig àl a hgN .hnis c h ohc y d n um ìg gn hn ”náb

ồhc“ n c nêiv ốiG .c h nơm p t c h ihk c t n c p t c h uêit c m
gn hn a c iàd uâl hn gn c t m c rt a hgn ý c y ht hnis c h púig
n c nêiv ốig ,y v ì V .ó u i c t ib u hnis c h c t t i hp gnơhk
gn hN .hnìm a c c h nôm p t c h ihk hnis c h a c iàd uâl hcí i l gn hn
hn gn c t m c rt hcí i l gn hn õr t r u ih ht óc nêiv ốig nâht n B

hnìm ohc iợl óc ẽs cợưđ tạđ ểđ cọh gnađ hnìm àm nơm nêyuhc ộđ hnìrT .2

.i m gn v n iv hník c ihc gn d s c
”t hc nix“
gna i gn ohc n v nêiht y d yah n v hnauq gn t yâx n um gna


6 TPHT ELUDOM | 60 1

c h i gn a c

nãm oht y ht
t u iht c k , c aig u iht c oh

.tús as hnàh c h y v ìv ,tús
m ig gn g c àv ìrt nêik gnòl
hn gn c i b t ht c gn

nit T

.gn t u gn rt t àv nit t
,”c màl hnìm“ nit hnis c H

hnìb êhP

i b t hT

:t hn ht gn h u ihC
.yàn p t c h uàt u c ihc a c hnàh n v s ý úhC .p t
c h c iv a c gnôc hnàht s c y ht hnis c h ohc púig n c nêiv oáiG
.nâht n b a c p t c h
uêit c m c t hcíht mah àv c l n ,mât t yuq s ar o t ,c c hcít p t
c h hnis c h y cúht c l gn àl àv oac gnân ,gn d iôun c hnis c h
nâht n b a c p t c h gnort gnơc hnàht gn n hk ồv nit m iN .oeht p it
p t c h v m ihn gn hn hnàht nàoh hnìrt áuq gnort nit t s hnis c h
ìht ,nogn mêht n nóm màl v aig gn hn hn ,cáhk i gn t ó uq t k
gn hn n hn ihg ,gn d u ib s c n hn àv ar t p t c h v m ihn
gn hn c hnàht nàoh u n ,p t c h hnìrt áuq gnorT .y v gn c hnis c H
.”c n u n ht gnôhk iôt“ àl gnùc i uc àV . hn ohn n hk óhk gn hn i b
i b hná b gnàd d h ohc màl àv h i v i l gnôhk mât t yuq ,c l n ,ìrt
nêik S .ồn cúl ìk t b n u n hnárt hcác mìt s h ìht t t gnôhk téx n hn
i l gn hn ,t m n hn iác gn hn i r ,t un óhk n nóm gn hn ,t t gnôhk
uq t k gn hn i hp p g ã ht u n i m a v oàn i gn u n ,i l iárT
.cáhk i b t ht yah yàn i b t ht gn hn auq t v nit m in h ohc gnam
s àv ,i h iị gnơc hnàht àm mât t yuq gnịl àv ìrt nêik s h ohc i l me
nit t gnịL .n h óhk n u n iàb gn hn oeht nâht n b hcáht ht c t nêil
h ó t àv úht íl t ht gn n u n c iv y ht ,hnìm a c gn n hk ồv nit s
h ìht nogn àl n hn a ht c àv u n l iàv n u n u N .mék at i gn
àm ìg gn hn màl hcíht gnơhk àv i ig hnìm àl ohc h àm ìg gn hn màl
hcíht gn ht at i gn ,u i t m y ht n hn at gnúhc ,gn s c uc gnorT


7 01 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

o t nên nêiv ốiG .a l gn èb n b i v os me u n gnơc hnàht ihk gn s
gnus íhc m ht ,n hn p hc a l gn èb n b c n um nòc hnis c H
.hnis c h i v p t t h nauq gn hn p l
t iht h nêiv ốig ,y v ì V .p t c h c c hcít hnis c h y cúht gn n hk óc
, gn gnơhk hn m c s óc ihk u ihn …i gn i m c rt c c hcít téx n hn
i l gn hn ,m ht i h uâc gn hn ,òrt n yuhc c uc gn hn auq gnơht nêiv
gn , l hcíhk ,mât nauq S .p t c h me các y cúht ã n hn a ht nêiv
oáig c n um àv n m ýuq ,gn rt nơt s hníhc àm cáhk ồn od íl i b
hc gnơhk c h nơm p t c h hnis c h u ihn t r óc ,c h y d t c ht gnorT

tốt cọh hn ìm u ến nậhn pấhc èb n ạb cặoh/àv ôc yầht cợưđ ẽs hn ìM .4

.yàgn gn ht gnôc hnàht gn hn i v i n u
hcác t m ó c iv màl àv hnis c h a c p t c h gnort ồn gnơc hnàht ìk
t b i v cáhk n hn ihg c ht hnìh các àv gn d u ib c iv gnort gnóhp ồH —
.n h áhk c l c h óc hnis c h gn hn i v
i nâc ht óc cáhk p t iàb cáC .yàn iàb i ol gnort gnôc hnàht i h c óc
u hnis c h i m ohc oas ,c m hn hc u ih óc hnàh c ht c iv i v mèk
i uq t k c t gnóhc hnahn ,p it c rt hnít óc i hp p t iàb s t M —
.n c ihk me các púig gnàs n s àv ,oàn
ht màl àv ìg màl i hp hnìm õr t ib hnis c h gn r n hc c hc o b m —
:n c nêiv ốig ,y v ì V
.i b t ht u gn rt t àv nit t
,”i n màl gnơhk hnìm“ nit hnis c H

c h i gn a c

.gn ht nát èb n b
àv nehk t ,nehk c m g ,ar y x

. b n it hnàh c h y v hn ,nêl
gn t gn g c àv ìrt nêik gnòl
hn gn c nêl gn t c gn

i b t ht nit t gnịL

c gn C

gnơc hnàhT

:iah ht gn h u ihC


6 TPHT ELUDOM | 80 1

hnis c h a c s c ht mât nauq i m àv òm òt s o t iãc hnart u i gn hn
, uâc gn hn , n v óc gn uh hnìt gn hn auq gnôht m i g gn hn
ar a hcác àl n h gn rt nauq àm hn ihg i hp hnis c h c ub aohk
oáig hcás gnort n s óc ã u il d gn hn ar a àl i hp gnơhk c h y D —
.ó v m ihn các t yuq i ig hnis c h i v aig maht gnùc hnìt t ihn
,hnis c h a c p t c h v m ihn các i v hnìm a c mât nauq s n ih hT —
:yãh nêiv oáiG .n l t r nêiv oáig i gn a c òrt iav ,yàn u i c màl

i uv àl tậh t pật cọh g nộđ tạoh
các ,h nì m aủc ị m ịt có n ẫd p ấh àv úh t í l tậh t cọh hn ìm uềi đ gn ữhN .6

.yàn hnis c h gn hn a c
p t c h c gn uêit t irt t u y hnàht rt s ón gnơhk u n ,n h t t uq
t k óc uas art m ik n l gn hn yàn hnis c h gn hn púig ý úhc i hp
n c nêiv oáig àv ,p h ùhp ohc nâht n b a c p t c h gn t oh i l hn hc

u i hnis c h ohc s c àl ó ìht p ht áig hná ,art m ik uq t k óc
hnis c h gn hN .cáhk i gn t gn rt nôt s c ar o t hn gn c hnìm
a c p t c h c iv àv nâht n b hníhc i v gn rt nơt s ar o t s t t áig hná
,art m ik uq t k óc hnis c h gn hN .a l gnart gnùc n b i v ,nêiv oáig
c rt hnìm hn gn hk hnis c h iác àl nịc óN .hnis c h a c ar t
p t c h uêit c m i v os nãm oht a hc yah nãm oht ,gnôc hnàht a hc
yah gnôc hnàht s a c n ih u ib àl áig hná ,art m ik a c uq t K .nâht
n b a c p t c h gn t oh hnàh n it hnis c h y cúht c l gn t m
àl nịc ón àm ,p t c h uêit c m i v os c t ã hnis c h a c p t c h
uq t k t ol p x àv o m hn hc gnôhk áig hná ,art m iK .hnis c h a c
p t c h c iv hn c hn ,c nô ,art m ik nêyux gn ht nên nêiv oáiG

u ịh c ễd gn ẳhc ẽs cọh gn ôhk cệiv aủ c ảu q uậh cớưr t yấht hn ìM .5

.á iuv
ihk c yagn hnis c h gnort i t n t a l gn èb n b a c i b t ht gn hn t c
u ig yah i l ar hc ihk úht hcíht hnis c h gn t n ih ar y x gnôhk ý
úhc n c nêiv ốiG .”auht k“ a c gn rt t gnịl àv c gn gnort ”t m“
iác ohc c ùb gn hc i l ”gn ht k“ a c gn rt t gnòl àv c gn gnort
”c “ iác o k ,hnis c h các a ig au hnag s hnàht ó c iv n ib c
gnôhk ý úhc t ib c n c ,nêihn yuT .c h p l gnort m hn m c gn i l
me gn n hk óc s y d hnìm p l gnort c ht hcáht àv au iht c iv gn d


9 01 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

.hnìm a c c h p l t t íl n uq nêiv ốig àv t t òrt — y ht h nauq s c nêrt
o b m c i hp nêiv oáig i gn a c p t c h íhk gnơhk u b gn d yâx c i V
.)hnis c h
— nêiv oáig h nauq àl n b c( c h p l gnort h nauq i m các t t c hc t

nêiv ốig i gn ihk ,o hc ịrt iav ig nêiv oáig i gn àm p t t hcác
t m ar n id c h y d gn t oh ohc o b m v m ihn gn hn gnort t m
àl hnis c h ohc p t c h íhk gnôhk u b gn d yâX .hnis c h a c p t c h
v m ihn các i v ób n g gnơhk yah ób n g s ,gnịl iàh gnơhk yah gnịl
iàh s gnurt p t n ih ht yàn h nauq i m gn hn a c uq H .hnis c h
— hnis c h ,hnis c h — nêiv oáig hn c h p l a c nêiv hnàht các a ig i l auq
gn cát h nauq i m n ih ht p t c h íhk gnơhk u B .c c hcít p t c h
íhk gnơhk u b t m gn a hc hnis c h a c i l n uht p t c h gn rt iôM
TPHT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH ÍHK GNƠHK UẦB GNỰD X

2 g nud i ộN

. hc i v i i gn noc a c mât nauq i m o T
.hnis c h a c gn s c uc i v p it c rt gn hcíht c h c iv ohc màL
. t các a ig c ht hcáht àv au iht gn d S
. l i m gn t oh các àv nêihn c gn u i gn hn gn d n T
.hnis c h a c gn t oh i yaht nêyux gn hT
.gn hc c hnis c h ohc o b m
.hnis c h a c t u ib t àv o t gnás gn n hk gn d n T
…ivit ,ià nêrt táhp ã nit gnôht gn hn , t c ht gn uh hnìt gn hn ,nauq
maht i ,gn d gn v oediv mex ohc ,t ht t v gn hn i t me hn ,c ht n ih
i ig ht i v i y d gna nêiv oáig ìg gn hn a c gn hcíht hnít n ih hT
.n it c ht oàv c h ã
u i gn hn c gn d n v s hnis c h àv n h iàd hn ihg gn hn c
ar o t s s c ht mât nauq ã hnis c h ihK .nêuq gnãl b gnóhc hnahn
ó u il d ìht hnis c h a c gná hcíht mât nauq s óc gnơhk àm hn ihg
i hp hnis c h t b àv u il d ar uên hc u n ì V .y d nêiv ốig gnud i n i t

—
—

—
—
—
—
—
—


ig oab
gnôhK

gn oht
hn hT

nêyux
gn hT

6 TPHT ELUDOM | 01 1

hnis c h i v i n ig uác yaH
hnis c h a c póg gnó n ik ý t c u iG
gn g màl
hnis c h a c uq t k àv c iv gnôc gnùD
hnis c h
i v t m gn b p it oaig ,i c n hnàD
hnis c h
a c t iv art m ik iàb i v i êhp i l t i V
hnis c h a c
c s t ux i l rt uâc gn hn i v m i ohC
hnis c h

i v i oac áig hná
iáht n ih hT
iuv n yuhc k hnis c h ihk i C
hnis c h i v naig i ht hnàD
hnis c h a c c iv gnôc i t mât nauQ
hnis c h a c hgn yus n hn p hC
i h uâc t hnis c h hcíhk n yuhK
hnis c h ehgn gn L
hnis c h gn t n ý úhC
gnud i N

c M

:uas gn b oàv n i àv gn t oh a c nit gnôht u c nêihgn yãh n B

Ụ V MỆI H N

òrt – yầht ệh nauq iốm gnựd yâX :3 gnộđ tạoH


1 11 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

.nêiv ốig àl n b ìv n uht n hc c l n yuq írt v t m
c t n b ,t hn ht n o iaig gnorT .n o iaig iah auq i rt gn ht
àv hnàht hnìh naig i ht óc n c hnis c h àv nêiv oáig a ig h nauq i M

cứh t h ní hc nềyuq yu àv ệh nau Q .1

.ón ar n hn óhk hnis c h gnôhk u n ,n hn m c c àv l u ib c i hp
yàn gn rt nôt s àv p l c i v i gnuhc gnuhc gn rt nơt gnịl u ik t m

hn gn ig gnơhk hnis c h nâhn ác gn t gn rt nôt s y ht i hp àl gn rt
nauq u i .hnis c h a c p t c h c l n gn hn àv i gn noc nâhn ác
gn t hn hnis c h gn rt nơt nêiv ốiG . h a c nơm nêyuhc hnìrt àv
c ht n ik ,nâhn ác t hc m hp ,y d gn ig gn n k i b nêiv ốig gn rt nơt
hnis c H .uahn n l gn rt nôt s nêrt a d p t t òrt y ht h nauQ .hnis
c h a c p t c h gn rt iơm a c íl mât v gn t n n àl òrt — y ht h nauQ
IỒ H N ẢHP N IT G N ƠHT

.hnìm ýuq y gnơhk hnis c h óc hnìm
ìg gn hn àv hnìm gn rt ýuq hnis c h óc n b àm u i gn hn êk t iL +
?ìg àl n b nâht n b hníhc
v y d gna n b p l hnis c h a c u nab gn t n gn hn t ib óc n B +
?y d gna p l hnis c h v n b a c u nab gn t n +
:uas i h uâc các i l rT —
…t t t yuhk hnis c h ,n hk óhk n ik u i
óc hnis c h ,mék c h hnis c h — ”t ib c “
hnis c h gn hn n t ib c mât nauQ
hnis c h c t t i v gn hnìb x i
hnis c h a c póg gnó n ik ý gnagn t C
o gn uêiK
hnis c h gn ht ioC
ig oab
gnôhK

gn oht
hn hT

nêyux
gn hT

gnud i N

c M


6 TPHT ELUDOM | 21 1

t m gnort n b a c u c uêy n ih c ht a hc ó hnis c h u N .nit t iáht
i v hn l hn m ar yãH .ar y x s ìg n yuhc t ib gnơhk n ohk n b ,gn l
ol t m tén i v n uq hnauq n v n l gn gn ,ó ìg c iv t m màl hnis
c h t m u c uêy n b u N . ht nâut c
s hc gnơrt àv ,nit t ión gn ig
gn b hn l hn m các ar ,hnis c h hp v nìhn ,n c gn ,gn ht gn
yãH .nôgn ihp páhp gn hp các i b ìrt yud c c ht hníhc n yuq yU
.n hk óhk s t m
i v u gn i hp ihk c oh n b a c nêit u gn ig ig iàv gnort gn rt
nauq ìk c c yàn u i .y v hn gnôhk n b ihk àl t hn ,hnìh hnìt hc màl
àv iáht ht ,nit t v t yãH .n b a c c h p l táos m ik gn n hk oàv nit
nàot nàoh n b ht hn c h p l gnort c b i s yãh ,y v ì V .n b a c n yuq
yu n hn p hc hnis c h ihk nit t y ht m c hc s n b ,nêihn yuT .nit t
hcác t m ón gn d s n b u n n b a c n yuq yu n hn p hc hc n b a c
hnis c h :yâ uas n hk óhk ht hnìt ồv i r n b ht óc t r ,cát p h gnôhk
n b a c hnis c h u N .n b a c y d gn ig gn uh hnìt ồv c uht hp
n u i ?ồn ht hn c ht hníhc n yuq yu gn d s àv n irt táhp n B
.n b a c n yuq yu gn d s yãH .hn l ar gnôhk u n c y d ht gnôhk
n b àv ,y d p l n n B ?hnis c h a c hcí i l ìv ón gn d s n b hn
u n ,nêiv oáig i gn a c c ht hníhc yu n yuq gn d s c iv v i l óc yah
èr t r y ht m c i hp i l n b oas ì V .nêihn c gn s i n u d óhk ã h , h
a c hn l hn m ht nâut hnis c h t m nêit u n l ihk àv ,ón i v neuq
a hc h l óc ,n c l n yuq írt v gn ihk iám i oht gnôhk y ht m c

nêiv oáig s t M .ión n b ihk gn l mi u c uêy n yuq óc n B .iv hnàh àv
c iv gnôc n nauq nêil n v gn hn gnort ht nâut c n yuq óc n B
.yat iah c gn b gnúhc m n yãh :n h n yuq óc nịc v m ihn i v gnùc i
,hn t hn v m ihn s t m óc n b ,nêiv ốig àL .c ht hníhc h nauq t m
v ión c iv gn b c h p l i v u t b s n b — gnơhk yah n um ùd — y v ìv
,nâhn ác h nauq i m gn d x gnuhc ìg óc a hc n B .nêit u c h
ig t yagn hnìm hcíht s hnis c h hc gnơrt ht gnơhk nêiv oáig i gN
.yàn n yuq yu iht c ht gn n hk v nit t ar t i hp H .p t c h c iv
áoh a i t àl ó n yuq yu àv páhp p h àl h a c n yuq yu gn r p i
gnôht t n yurt i hp nêiv ốiG .”hnìm a c c ht hníhc n yuq yu“ n hn
a ht hnis c h i h iị i hp nêiv ốig ,i m c h p l t m y d u t b ihK


3 11 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IÔM GNỰD YÂX

.hnis c h a c gn rt nôt s c hnàd s ,me các a c p t c h c l n àv
hnis c h gn rt nârt h gn r y ht ohc àv y d gn ig gnort gn n k s t m
n ih ht , uq u ih àv gn b gnơc hcác t m c ht hníhc n yuq yu gn d s
nêiv oáig t M .nêiv oáig a c nâhn ác n yuq yu i t c ht hníhc n yuq yu t
n d n yuhc s àl òrt y ht h nauq i m n irt táhp c iv gnort iah n o iaiG

n âhn ác yu n ềyuq àv ệh nau q iốM .2

.”?iàb màl u t b a hc me oas ì V“
:n h gn hC .ó hnis c h i v n b hnìm t m óc hc ihk t hn t t uq t k
t yàn u i cúl iô ,nêihn yuT .”iàb t m p l nêl“ c iv n h u ih gnơc óc
s i h c t hcác gn b hnis c h ”íl x“ c iv ,gn ht gnơhT :i h uâc t
.ión ihk uas àv c rt c , uq u ih gn t àv
,ión n b ihk gnort t m gn b cúx p it ig àl a hgn óC :t m gn b p it oaiG
.mêihgn yu ht t t m óc àv hnis c h a c ”nâhn

ác naig gnôhk“ c m ihc n b u n àl t hn ,uêihn y b n l gnàc n b a c
gn cát ,uêihn oab hnis c h n g gnàc n B :hnis c h n g hcác gn ohK
:i b àm , d n ig s yah ốht táuq s i b gnơhk
,nêl gn t s hnis c h i v i ht hc a c uq u ih gn r hn yãh gn hn
,oàn hn l hn m c t b ar ihk áuq iáht t ht n c gnôhk n b ,nêihn t T
.ó u i nit gnơhk n b u n ,m ihgn m ik ht màl yãH
.hnis c h
i v i hnìm t ig n uahn cáhk uq u ih ar o t yàn páhp gn hp iaH
.éb ôc t m oàv nìhn c t p it n v ihk gnort ,”?iàb màl
u t b a hc me oas ì V“ :nit t hcác t m i h i r àv ig ab éb ơc t m ồv
nìhn ,ó éb ơc i v n id i ,gn ux iúc éb ôc nàb nêl yat iah c gn hc
,ó hnis c h ôc aíhp v ãv i v gnôhk gn hn nit t hcác t m i c B
.”naL ,i c iv màl u t b àv n yuhc ión gn gn
me n um iơT“ :ión àv tém 5 hcác gn ,hnis c h ồv gn ht nìhn gnơhK
:c iv màl gnơhk hnis c h t m i v yâ uas x i hcác iah hnás os yãh
,n h gn hC . hc c gn nôgn auq gnôht u y hc t n yurt c n yuq yU
.i r i b gna
n b àl ar t c
ig oab gnơhk gnos ó íl ihp n yuhc i v i u ih óhk
nêihn c gn ar t ht óc n b ;táohk t d àv nit t yãh ,gn hc i hp naig i ht

—
—
—

—
—


6 TPHT ELUDOM | 41 1

:l tí ó uas à V
”?a n n l i l gn ig iôt n um nịc me yah ,a hc ó n v v õr u ih ã mE“
”?gnohP ,gnơhk ht iht ìk v i gn ol óc mE“
”?ồn ht i m n iv ht y ht mE“
:hnis c h a c u c uhn àv m c hnìt , iáht n mât nauq s n ih hT
. ht óc n b
ihk yàn póg gnó gn hn i v c c hcít gn n hp óc àv ,gn ig iàb ồv nâhn
ác póg gnó ht óc hnis c h ohc oas c h y d páhp gn hp n hc a L
.n hn nêiK
…gnàg n g c m n ,naig i ht o b m ,t t c hc t àv k b n uhc c p l
nêl ig các óc n h gn hc ,c hc t àv y d gn ig cát gnơc gnort v p ihgn óC
.gnáb o hn yah ht t im ión i l gn hn gnùd ig oab gnơhK
.”n m c“ c oh
”i m nix“ ión hcác gn b gn ht gnôht s hc l péhp auq hnis c h gn rt nôT
.hnis c h a c t m nâht i g nêt gn d S
.cáhk c h ig gnas yàn c h ig t m c cá oeht gnam gnôhk ,náuq t hn
,gn b gnôc hcác t m yàn c t yuq các gn d n v àv gnàr õr c t yuq b t m óC
.ồn ht ó me a c hnis
m b gn n hk yah ó c rt hcít hnàht k t b — hnis c h nâhn ác a c p t
c h c l n yah póg gnó gn hn n hn gnôc t ib c — nehk i l gn d s
ý úhc àv hnis c h i m a c c iv gnôc n s c ht mât nauq i m n ih hT
:nêiv ốig
ohc hcí u h t r s uas n v gn hN . uq u ih óc nêiv ốig àl hnìm t
gn hc c iv gn b hnis c h a c gn rt nôt s c hnàig s nêiv oáig gnàr
õr ;n ut gn h i hp gnôhk hc gnáht gn h t m i hP ?oàn ht n irt n it
nâhn ác n yuq yU .”nâhn ác n yuq yu“ àl i g c yàn u i .nêiv oáig
a c n uht p hc s auq gnơht hnìm a c gnêir hn hnìh c o t àv ,nêiv
ốig gnịl iàh màl c hnis c h a c n um gnom s àl s nêiv oáig a c
hn m c s c g n ugN .nâhn ác hcác hnít các nêrt a d h nauq i m hnàht

n ib n yuhc s ó h nauq i m ,naig i ht oeht , s nôus n yuhc i m u N

—
—
—
—
—
—
—
—

—


5 11 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

:uas gn uh hnìt các íl x àv gn t oh a c nit gnôht u c nêihgn yãh n B
Ụ V MỆI H N

c ọh pớl í l nảuQ :4 gnộđ tạoH
.me các a c hnàh c h c iv n s c ht mât nauq
i gn àl àv n c p it ht óc me các i gn àl ,t t c h p l íl n uq àv i ig y d
i gn àl i hp n b àl n um me các àm ìg gn hn c t T .i r yàn n b i gn
gn hn óc ã me cáC .uâ hnìt mât n b i gn t m c oh t hn t t n b
i gn t m hnàht rt n b n um gnôhk hnis c h ;u ihn áuq gn v ìk gn
gn c à V .hcíht c
gn v t yut gn g c n b u n téhg b s n B .n hn
nêik yãH .hnis c h i v h nauq i m i v i gn g gn g áuq nên gnôhK
.n irt táhp gnơhk n n c ồr o b m
t hn u ih u h

páhp n ib gn hn àl gn hnìb x i s àv i c n gn hn ,t m nâht nêt
gn b hnis c h i G .c h p l íl n uq c iv àv hnis c h a c p t c h c gn
n c c uêit gn cát gn c yàn n c oàR . púig u c uêy c oh i h uâc
t ,n ul o ht aig maht hnis c h n c n gn àv ar o t c
s ’íl mât n c
ồr t m“ ìht hnis c h i v t t h nauq i m c p l t iht gnơhk n b u N
.hnìm a c òrt các i v y ht i gn a c h nauq i m àl hníhc c h y d hgn
a c u y hc gn ht n hP .u ihn n h v úht gn c àv ,u ihn n h gnàd
d nên rt s n b a c c iv gnôc ,àoh n uht h nauq i m gn d yâx c iv
gnort gnôc hnàht n b u N .cát p h n ht hnit óc c oh hcít hnàht óc me
các ihk me các gn rt hc c oh ;”hnis c h s gnort i gn t m“ hnàht rt
gn g c c iv i v i l c gn ,i gn noc gn hn hn hnìm a c hnis c h các
gn rt ioc n b gn r t gn hc n uht n hc nêrt k u i gn hn n l n hP
.nit t iáht t gn hc iám
i oht c h iàh s ;)hnìm nâht n b v i c n rt gn hn óc ihk iơ gnàs
n s i hp c iv c m g oab( p h hcíht i n gn hn c h iàh có gn d s
,hcác u ik áuq gnôhk àm nit t àv iáht ht hcác gnohp t m gn d yâX —
.me các a c …n uq ố t m ,mât nauq i m ,hnít ác m i c
gn hn n h gn hc ,hnis c h gn t a c ht ác hnít n hn a ht ;me các nâhn
ác i v gnêir n yuhc ión àv t m hná gn b cúx p it ,i c hn n h gn hc
,i gn noc nâhn ác các hcác t i v hnis c h n mât nauq s n ih hT —


6 TPHT ELUDOM | 61 1

p hc hc àv nêl gn ión hc t m i gn hnis c h gn hn a c n ik ý gn hn
i hc t t yuq nêik n b u N .”t hn yud i gn àl i hp uâ me ,me hnìb êhp
i l oas ìV“ :hnìb t b gn n hp i t n d s n b a c yàn náuq t hn gnơhk
iáht ìht gnêir n yuhc ión gna hnis c h t m oàv p iht nac n b u n
àv ;u ih ôv nên rt s yàn c t yuq ìht ,yàn u i iht c ht gnơhk n b gn hn

,ión gna n b ihk gnort ión c ia gnơhk gn r ión n b u N .ión n b
ìg gn hn gn b i hp gnơhk hc màl n b ìg gn hn i b hn yuq c
s
n b a c gn ig ig gnort n ih c ht péhp c hnis c h ìg gn hn ar c hT
.nâhn ác hnít
c s c i hp gnôhk hc c o àv nàot na ,c d oáig s c nêrt a d
i hp àv p l t iht c
naig i ht óc n c n b a c hc àv c t yuq cáC
?gnôhk p l aik nêb aíhp i gn yah uas gn i gn ,hn c i gn i gn i v n yuhc
ión péhp c óc hnis c h ,hnàh c ht ig gnorT ?gnôhk i h uâc i l rt
nix yat ig hnis c h n um óc n B ?m N ht yah iaH ht yàgn các oàv iàb
rt hnis c h n um n B .y
hc àv c t yuq gn hn náuq t hn n ih c ht
àv gnàr õr yàb hnìrt ,gn l k c hn nâc yãH .gnàr õr hcác t m b hnìrt
c gnơhk gnúhc u n c yagn hc àv c t yuq các óc u nêiv ốig i M

íl n ảuq ộđ ếh c àv cắt yu q cáC .1
IỒ H N ẢHP N IT G N ÔHT

.àuq n p l i uc
n hnis c h iah n ih táhp ìht iàb gn ig gna ốig y hT :5 gn uh hnìT
.i c n hn c gn c oàn me gn hn ,t b mi
me các ìht gn ux yauq nêiv ốig ihK .i c uahn m b p l c ìht gn b t iv
nêiv oáig ihk i m C .iàb gn ig gna nêiv oáig ,c h p l i T :4 gn uh hnìT
. t t rt t m ,oax nơx p l c n ihk p l gnort iág n b uêrt ht ”a hp“
ã m gn hc hgn t r man hnis c h t m óc ,c h ig gnorT :3 gn uh hnìT
.m hc m hc
n b nìhn man hnis c h t m n ih táhp n b ,iàb gn ig gna ihK .21 p l
y d gnôc nâhp c ,gn rt v i m rt ốig ơc àl n B :2 gn uh hnìT
. t t rt t m hnis c h t m

óc ìht i m iàb gn ig a s yas gna nêiv oáig ,c h ig gnorT :1 gn uh hnìT

—
—
—
—
—


7 11 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

.ó n ut a c iàb p n m hc c iv ohc c n hn p hc ht óc od íl àl gn t m
áuq t m gn V .hn t hn yàgn t m gnú oàv iàb p n i hp ,n ut gn H
.c iv gnôc v cáhk n b t m i v i oart hc i hk i D
.c iv gnôc v hn c nêb i gn i gn i v i oarT
: ht óc hnis c h , t oeht c oh nâhn ác c iv màl ihK
.p l gnort y hc c
gnôhk n b ,n h gn hc ,nàot na àv ohk c s v c t yuq các ht nâut i hP
).iàd áuq ión gnơhk gn g óc
iôt ,nêihn yuT( .ión gna iôt ihk gnêir n yuhc ión c gnơhk nàot nàoH
:gn d s c c t yuq b t m v d í V
. hc àv c t yuq các i v i uahn
hn a i t n c p it hcác óc n c p l t m gnùc y d nêiv oáig các c t T
.y v hn màl ihk
c yagn náuq t hn àv gn b gnơc i hp gn hn ,tí túhc i gnúhc gnoc b ht
óc n b ,c t yuq các óc ã ihk t M .ar n b od c t yuq các i v i hn
náuq t hn yãh ,hn t yuq hnis c h od c t yuq các n ih c ht c iv gnorT
”?à áuq óhk iàB ?y v ìg n yuhc óC .iàb p n a hc me s t m ìv gnịl n ihp
t r y ht iôT“ :hnis c h i v i oart ar n gnôhk n yuhc các a àv n h
ax i nịc nêiv ốig s t M ”?m N ht yah iaH ht oàv iàb p n n um me

cáC“ : hc àv c t yuq các v hnis c h i v o ht gn ht nên gn c ihk iơ
.”i gnúhc nêuq
h ó uas ,gn ht hnìt ,mât nauq gn l ol s gn b i l nix i l gn hn ehgn
gn l yãH“ .t yuq nêik t r i l gn hn gn b gnôc n b gn r o b m i hP
.m l u ihn gnơhk gnos , l i ogn óc c t yuq ihk iô .gn hnàh gnort
náuq t hn s hn c p l t iht ht óc hc u i — l n it t ul i b hn yuq
c iv hnàh àv c t yuq cáC .ial gn t gnort t t rt ohc nòc gn s t u
n ohk àl ó gnos ,naig i ht t m àv àr y r v óc ht óc yàn u i ,u cúL
.gnúhc n ih c ht c iv gnort náuq t hn i hp n b àv hcáht ht b s gnúhc
gn r c rt y ht i hp n b ,gnôhk yah n b a c c t yuq õr uên óc n b ùD
.c t yuq hnàht rt s n ik ý u ib
táhp yat ig c iv ìht u ib táhp yat ig hnis c h gn hn a c n ik ý n hn

—
+
+
—
—
—


6 TPHT ELUDOM | 81 1

iàb gn ig gnôhK : t t rt hnàh iht àv hnàig uas t uht k gn hn gn d
s yãh àv ,n b a c t t rt ig u c uêy i l c hn yãh ,t iht n c u N .uâ
n naig i ht t m óc ùd , t t rt hnis c h i hc àv t t rt i h iị H
.ehgn gn l gnơhk
s gn c me các ,oeht p it c h iàb gn hn gnort n b a c gn ig i l c
ehgn ht óc hnis c h u n íhc m ht àv ;a n c p l ig oab gnôhk s n b
ht óc ìht nêit u c h ig gnort yagn t t rt c p l t iht gnôhk n b

u N .i v t yut t u s t m àl yàn m i i ht oàv yàn c iv gnôc ohc hnàd
naig i hT .t iht n c àl t t rt ig àv p l c iv v áuq iáht i h ar t n b
c iv ,i m c h p l t m oàv ihK .gn rt nauq t r àl t t rt ig àv t t rt p L

ựt tậr t ữiG .3

.n um p l n c t p it hnis c h
hcíhk n yuhk s àl àv ig gnú n hnis c h gn hn i v gn b gnôc u iht
àl n um n hnis c h gn hn hc c i V . ig gnú gn ig iàb u t B .” hgn
óc“ ar t i hp gnos ,nãig ht àv nit t ar t yãH .i gn hc oàv me các
iõd oeht àv c h p l a c t me các nó ồhc ht óc n b ,n hnis c h ihK
.gn ig ig a c nêit u túhp iàv t m ohc ne gn b c oh u ihc
nè b n uhc yãh àv ,gnúhc y ht mìt ht óc n b p n n gn hcác t m
gn ig ig ohc n c n b ht i m t p x yãH .n ih c ht s hnis c h c oh
n b àm m ihgn íht hnìrt yuq gn hn c rt t d p t nên n b ,c h aohk
nôm y d nêiv oáig t m àl n b u N .)t t gn t oh u iác i m àv( n c
n b ht i m óc ã n b gn r o b m àv hnis c h c rt p l n yãH

pớl nếđ hn is cọh ih k cớưr T .2

.u ihn n h u hc d s n b
a c gn s c uc ìht cáhk nêiv oáig các a c hn gn ig gn c n b a c hc
gnôrt s u N .c n hn p hc ht óc àl ồn iv hnàh gn hn gn r n hn
m c n b n b a c gn rt gnort cáhk p l các ig d c u c uêy yãH
.)naig i ht
v iôt c hn c iv n hn p hc iôt ,nêihn yut — ig y m hc óc h gn ùd(
péhp ohc a hc iơt hn u n p c ồv v hcás t c c gnôhk hnis c H +
.p l gnort gn u c oh n gnôhK +
.yat m c i oht n i t t i hp àv nâhn ác c hn ehgn yám gnùd c gnôhK +

9 11 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IƠM GNỰD X

.c iv gnơc gn b các c
àv u ihc yám c oh ne gn b gn d s , hn móhn gn t i v ión H .p l c
i v gnuhc ión nêiv ốig hcác ồv a d nên gnơhk ,y v hn hnis c h móhn
óc n b p l u N .n h n gn íhc m ht ,túhp iah gn ohk gnort nêiv ốig
ehgn gnurt p t ht óc hc àl gnú móhn s t M .u ihn áuq gn v ìk gn
,nêihn yuT .gnàh u c gnôhk gn c a n i ìg màl óc n b ùd gn hn
,cáhk t uht k s t m àl yâ i D .cáhk hc i ó me n yuhc od yãh
t iht n c y ht u n àv ó me n g gn yãH .cúl t m gnùc ehgn àv ión ht
gnơhk gn r hcíht i ig h ,nêyux gn ht m hp iv hnis c h t m óc u N
.a n n yuhc ión hcác mìt gnơhk me các àv ,ý úhc i gn i m
b c t p l yagn gnơhk àm n yuhc ión ht gnơhk me các gn r y ht n hn
s hnis c h t h u h ,uâl oab gn hC .y v hn y i l màl yãh ,ar y x i l t
t rt t m gn rt hnìt u N .gnãuq t gn b ã ión uâc u t i l c hn ,ión c t
p it i m n b , t t rt c p l iát oàn ihk hC . t t rt u c uêy i l àv ar ó
hnis c h nêt uên ht óc n b ,t iht n c u n nêihn yuT .n yuhc ión gn gn
gnóhc hnahn s àv i r i b y ht m c s hnis c h ìht gn hT .i l gn d
ó me ihk n ohc ó me nìhn àv c a ig i l gn d yãh ,ión gna n b ihk
gnort n yuhc ión ồn hnis c h óc u N .ión n um n b ìg gn hn ión ó
uas àv ig iàv t m gnort gn l nêy yãh , t t rt c p l t iht ã ihk t M
.”gn l nêy nàot
nàoh a hc at gnúhc ìv c u t b ht a hc at gnúhc ,i l nix iơt ,gnơhK“
.”n ión ìg óc gn H mex hc gna i gn i M“
: t t rt t m cúl gnort ó ìg iác tós b gna hnis c h
ht hn màl yãh n b ,y v màl ìv yahT .táos m ik n yuq c m n gnôhk
n b gn r gn t n o t s óN .gn d cát n hp s y v hn ìv hn k c nên
gnơhk n B .ar ón l c b gn ,i gn ol y ht m c n b màl i hc c iv u N
.n b c tá n yuhc

ión s p l c hn u h uâl oab gn hc àv n yuhc ión u t b s gn c
gn l nêy u cúl hnis c h gn hn c yagn àl uq u H .hcíht ồn ihk c t b
n yuhc ión péhp c me các gn r cáig m c o t c
s hnis c h ,gn ig
n b u N .oà n nòc c h p l ihk gn ig iàb u t b ig oab gnơhK .n b
hp v nìhn u hnis c h c t t àv nàot nàoh gn l mi s óc ihk n ohc


6 TPHT ELUDOM | 02 1

i l hníhc n ih c ht yãh n b ,iàb yàb hnìrt páhp gn hp t ib àv gnàg n g
n b a c hnis c h n um n b u N .t t gn g m t àl i hp ht hc ar i gN
.”i u t b gnuD ,oàN“ :t m oàv nìhn c oh nêt c hn hcác
gn b ,hnàh p hc gnơhk nâhn ác gn hn ar hc ó uas ,n l t m gnuhc ht
hc gn hn ar a yãH .” hc i c iv màl u t b ,me các ,ồn iơhT“ hn
n h gn hc ,gnuhc gnuhc nàn nàhp i l gn hn i l c hn i c hn nên gnơhK
!ión ã n b ìg gn hn i l ión yãH .ión p s n b ìg gn hn hnis c h i v ión yãH
.i l t t mót yãh ,gnox
ht hc ã n b ihK .hnìm a c ht hc gn hn gnox ión n b ihk n ohc írt
v nêy i gn hnis c h u c uêy yãh ,i gn hc i yaht c h p l u c uêy n b
u N .iám i oht àv nit t , m hn m i hp ión gn iG .c c hcít àv gnàr õr
,n g n gn hcác t m ión yãH .n l ab yat v hn n h gn hc ,ý úhc s túh
uht c iv gnort c uht neuq c ht hcác óc gn ht cóm yám a c n gn it
i v hnart hn c i hp nêiv oáig gn hn t ib c ,nêiv oáig s t M .c rt
hp v nìhn gna p l c gn r o b m àv t t rt p l t iht àl nêit u c i V

ịh t ỉ hc aR .5

.c h ig c ohc p t c h íhk gnơhk c o t
ã n b ó ihk ,túhp 5 gn ohk c gn l nêy s c ht ã c h p l ihK .cáhk

c iv s t m íl x c oh hn t nêy c iv màl íhk gnơhk t m ồv c h p l a
, t t rt p l t iht c iv oàv c l c s %001 gnurt p t ht óc n b ,ó ihK .c rt
mơh c h iàb a c i l nòc n hp t n hnàht nàoh c oh ,p t iàb hcás gnort
p t iàb t m màl ,gn b nêrt v c oh u ihc c
u ib gn hn i l v ht
óc me cáC .n b a c ồv u nit gnôht n n c gnôhk àm c iv màl t hnis
c h gn t oh t m gn b u t b ht yãh , t t rt t m t r c h p l t m u N
. hn hn hcác t m u t b
yãh ,gn l nêy nên rt ồ n gna hnis c h móhn t m màl n um n b u N
.hn m gn gn it t m gn b u t b yãh ,gn gn s nên rt gn n ub gna
c h p l ohc màl n um n b u N .c h ig c ohc íhk gnơhk t m gn d o t
c iv gnort gn rt nauq t r gn c oàn c h ig c t b a c nêit u túhp m N

cọh ời g uầđ ởM .4

.ìrt nêik
n b u n n h uq u ih óc s nêrt n c p it hcác gn hn ,m ihgn hnik u iht
nêiv oáig gn hn i v i n ib hp áhk n v t m àl t t rt c hnàiG


1 21 | GNÔHT ỔHP CỌH GNURT HNIS CỌH OHC PẬT CỌH GNỜƯRT IÔM GNỰD YÂX

.iàd uâl gn v t ht hnis c h c t t màl s iôt , uq u ih
gnơhk ón gn d s iơt u N .naig i ht t m gn v t ht hnis c h iàv màl s iơt
ht óc , uq u ih hcác t m hnìm a c nêiv ốig yu n yuq gn d s iôt u N
.hnis c h a c hcí i l ìv ón gn d s iơt ồn gn hc
,n gnú nàot nàoh àl hnìm a c nêiv oáig yu n yuq gn d s iôt c i V
:uas c t yuq gn hn k u c nêihgn
yãh n B .t yuq nêik àv náuq t hn ,nit t nêN . d n ig ihk c yagn i r
i b ar t ig oab gn àv ,gn b gnôc gn hn c hk mêihgn yãH .”táoht n v

àm màl“ ht óc hnis c h àm ìg gn hn hn cáx ó t ,ar hc v nêiv oáig àm
n h i ig àl uâ mex m ihgn ht hnis c H .mêht u x hnìh hnìt n hc n gn
n r gn c nêiv oáig a c gn n hp ihk n ohc iárt ias gnàc gn
gnàc hnis c H .nêiv ốig ”c hc rt“ ịrt àl yâ .nêiv oáig ht hnis c H
.n c ihk
me các púig gnàs n s nôul n b àv ,màl c iv óc gn c ig oab hnis
c h i m oas màl c s t h gn g c yãH ?gnôhk hnahn áuq p t iàb gnox
màl hnis c h i hp óC ?náhc hnis c h nên uâl áuq iàd oék p t iàb màl
naig i ht i hp óC ?gnơhk gnàr õr hn cáx c óc óN ?gnơhk áuq óhk
yah áuq d óc p t iàB :hnis c h a c iárt ias iv hnàh gn hn n n d nâhn
nêyugn àl uâ mex i l téx mex n c nêiv ốiG .p h hcíht gnơhk c iv gnơC
:m hp ias iv hnàh gn hn íl x hcác àv nâhn nêyugN
.ó iárt ias iv hnàh t i t n l hnis c h gnôhk n gN
.n ih t ux i m a v v hnàh t m n hc n gn ihk n h d s ì V
.cáhk hnis c h các gnas nal yàn iv hnàh gnơhk n gN
:uas od íl ab ìv t t gnàc m s gnàc
i hp n c n ih t ux u n hnis c h a c iárt ias iv hnàH
n hc n gn c

—
—

*

*
—
—
—

mạh p ias i v h nàh g nữhn iớv ó hp gn Ứ .6

.p t nô i h uâc các ar yãh ,c iv
gnôc các hnàht nàoh ã hnis c h u N .a s óhk l n it t m nên o t s
yàn u i ;c h ig cúht t k ihk c rt v ar hnis c h péhp ohc gnôhK .yàn
c t yuq gn hn gn d pá yãh n b hníhc ,ó ồn nàot na c t yuq gn hn
gn d pá hnis c h n um n b u N .gn b nêl t iv ihk hnìm a c nêyuhk