Ảnh hưởng của chính sách ngôn ngữ đối với việc tiếp thu và sử dụng ngôn ngữ nước ngoài trong đời sống hiện nay ở việt nam và hàn quốc
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (2.34 MB, 110 trang )
! i=t'. ,,
I .
D~ HQC QUOC GIA IIA N(>I
.
.
.
.
TRUONG DAI HOC KHOA HOC xA HOI VA NHAN VAN
------ro~c:g _____ _
YOON SUNG YEON
ANH HUONG ciJA cHiNH sAcu NGON NGU
DOl VOI VIEC
TIEP THU VA SU DUNG
NGON NGU
•
•
NUOC NGOAI TRONG DOI SONG BIEN
NAY
•
0 VlE:T NAM VA HAN QUOC
Luin Van Th~c si chuyen nganh Ngon ngif
Ma sA: 60.22.01
Nguiri htr6ng din khoa hQc: GS. TS. Ph~m Due DU'O'Dg
LVT$09
------..
-----::-::-~-
-
.
' D01 HQC c;)UC)C GIA HA. f\JOI
!
fv~~~t~~z:~~j
HA NQI, 2010
rf
l
LOICAMON
Dftu tien, toi xin duqc gui lai cam an chan thimh va long bi€t an sau
s~c t&i, GS.TS. Ph~m Due Duang, nguai da dimh nhi€u thai gian quy bau t~n
tinh chi bao, huang d~n toi trong su6t thai gian vua qua k€ tir khi toi b~t tay
vao tri€n khai d€ tai cho d€n khi hoan thanh lu~n van nay.
Toi cling xin gui lai cam an tai tfit ca cac thfty co trong khoa Ngon ngu
cua truang D~i hQc Khoa hoc Xa h<)i va Nhan van, D~i hQc Qu6ac gia Ha N<)i
da nhi~t tinh giang d~ychung toi trong su6t kh6a hQc.
Toi xin chan thanh cam an cac thfty co trong thu vi~n nha truang, cac
thfty co phong sau d~i Iwc da t~o nhfrng di€u ki~n t6t nhfit cho chung toi hQc
t~p
Va nghien Clru t~i truang.
Cu6i cling, d~u con nhi€u thi€u sot, t6i mong ban lu~n van nay se duqc
xem nhu m<)t lai cam an gui t&i gia dinh va b~n be, nhung nguai than yeu da
luon Ia ngu6n c6 vii, d<)ng vien tinh thftn l&n lao d€ toi hoan thanh lu~ van nay.
Xin tran trQng cam an!
Yoon, Sung-Yean
1
MUCLUC
•
•
::..
?
~
PHAN MO DAU .............................................................................................. 4
1. Tinh cAp thi~t cua d€ tAi nghiAn Cllu ............................................................ 4
2.
Ml)C
dich va i nghia cua d€ tai ...................................................................... 5
3. Lich sir nghiAn cl:ru ....................................................................................... 6
~ · tUQllg va' ph ~m v1· ngh1'a~n cuu' .................... ·.· ......................................... . 8
4 . D 01
.. 5. Phuang phap nghien Cllu .............................................................................. 8
6. Ngu6n tu 1i~u cua d€ tai.. .............................................................................. 9
' ma1
'· cu'a 1u~n
" van
~
- d'ong gop
7. Nhung
.......................................................... .. 10
8. C~u trUe CUa 1~ van ................................................................................................... 11
cmfONGl:CHiNHSACHNGONNGUO~TNAM_VAIIANQUOC .... 12
1.1. Khai ni~m chinh sach ngon ngfr .............................................................................. 12
1.2. Chinh sach ngon ngfr Vi~t Naill .................... .-.......................................................... 13
1.3. Chinh sach ngon ngfr aHan qu6c ............................................................................ 17
Ti~u k~t chuang 1 ............................................................................................................. 27
ANH HU'ONG CUA cHiNH sACH NGON NGU DOl vffi
VIEC
. TrEP THU VA SUDUNG
. NGON NGU NUOC NGOAI 0 VIETNAM
.
CHUONG ll:
1-DE.N
28
. NAY ....................................................................................................
.
2.1. Thvc 1:4tng cila vi~c ti~p thu va sir d\lllg ngon ngfr nu6c ngoai aVi~t Naill ....... 28
22. Anh huOn.g cl1a chinh sach ngon ngfr den h~ th6ng giao dl)c ng~ ngfr aVi~ Nam ..... 37
2.3. Anh huang CUa chfnh sach ngon llgU d6i vffi vi~c ti~p thu Vel sir d\lllg ngon ngfr
nu6c ngoai aVi~t Naill .................................................................................................... 46
Ti~u k~t chuang 2 ............................................................................................................. 52
2
ciiUONG m : ANH IIDONG ciJA cHiNH sAcH NGON NGU D6I
vm
VIEC
. TIEP THU VA SU DUNG
. NGON NGU NUOC NGOAI (J HAN
QUOC IIIE:N NAY •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 54
3.1. Thvc ~g ella. vi~c ti€p thu va sir d\ffig ngon ngfr nu6c ngoai aHan Qu6c ...... 54·
3.2. Anh huang cua chinh sach ngon ngu d€n h~ th6ng giao dvc ngo~i ngu
a
Han Qu6c ......................................................................................................................... 62
3.3. Anh huang ella. chinh sach ngon ngfr tm vi~c ti€p thu va sir d\ffig ngon ngfr nu6c
ngoai aHan Qu6c ............................................................................................................. 73
Ti€u k€t chuang 3 ............................................................................................................. 91
KET LU.t.\N ...................................................................................................................... 93
DANH MUC
. TAl LIEU
. THAM :KIIAo .................................................................. 98
"'
.
PIDEU DIEU TRA. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••o•••••••lOS
3
PHANMODAU
1. TiNH CAPTHIET CUADE TAl NGHIEN CUu
Chinh s1ich ngon ngfr hi vful de h€t sue phl:rc t~p, chiu tac d<)ng cua
nhieu y€u tfi chinh tri va xa h<)i. Chinh sach ngon ngfr cling c6 th€ lam sinh
soi miy n& ngon ngfr va cling c6 th€ lam di~t vong ngon ngfr. Chinh sach ngon
ngfr tac d<)ng d€n thai d<) va vi~c Iva ch<;>n ngon ngfr sir d1,mg cua nguai dan.
Vi v~y' nghien cl:ru anh huang cua chinh sach ngon ngfr la h€t sue cAn thi€t
dfii v&i vi~c phat tri€n ngon ngfr.
Trong thvc t€ khong c6 dan t<)c nao la m<)t c<)ng dflng ngon ngfr va van
hoa thudn khi€t, tv tuc, tv man; va khong c6 ngon ngfr nao phat tri€n chi v&i
~~~~~~~~~~~~~~~~~
khac trong qua trinh ti€p xuc. Ti€p xuc ngon ngfr gifra cac c<)ng dflng, dan t<)c
Ia vAn de h€t sue tv nhien va cling nha do d€ thuc d~y ngon ngu phat tri€n.
Tuy nhien, sg ti€p xuc gifra cac ngon ngfr c6 th€ di6n ra binh d~ng ho~c bAt
binh d~ng "ngon ngu t6n t~i, hanh chuc, va do d6 phat tri€n tren cai nen xa
h<)i cua n6 la nai da di6n ra, trong nhfrng dieu ki~n lich sir nhAt djnh, cac qua
trinh ti€p xuc dan t<)c, van hoa va ngon ngfr phuc t~p va phong phu tren cai
th€ co th~ la bAt binh d~g rna ciing co th€ la binh d~g giua cac dan t9c" [1. tr9J
Trong ljch sir, Vi~t Nam va Han Qufic chju ach th6ng trj cua cac qu6c
gia khac va tr~ng thai ti€p xuc ngon ngfr gifra ti€ng Vi~t, ti€ng Han v&i cac
ngon ngfr khac la khong binh d~ng. Ti€ng Vi~t ti€p xuc v&i nhieu ngon ngfr
khac nhau nhu tiSng Han, ti€ng Phap, ti€ng Nga va ti€ng Anh .. Vi v~y, ti€ng
Vi~t chju anh huang
rfit l&n tu cac ngon ngfr rna n6 ti€p xuc.
Trong khi d6,
tiSng Han ti€p xuc v6'i ti€ng Han, ti€ng Nh~t va ti€ng Anh va cling gifing nhu
ti€ng Vi~t, tiSng Han chiu anh huang cua nhieu ngon ngfr d~c bi~t la ti€ng
Han va ti€ng Nh~t.
4
Qua vi~c ti8p xuc ngon ngfr nu&c ngmii, Vi~t Nam va Han qu6c dang Ia
nhfrng qu6c gia tham gia tich C\fC vao qua trinh to an cftu hoa. Vi v~y, nhu cftu
ti8p thu va sir dvng ngon ngfr nu&c ngoai cua nguai dan ngay cang tang cao.
Th\fC t8, do thi8u cac bi~n phap hfru hi~u nen chinh sach ngon ngfr CUa ca Vi~t
Nam va Han Qu6c chua t~o ra duqc d<)ng l\fc va dinh huang cho vi~c ti8p thu
va sir dvng ngon ngfr nu&c ngoai cua ngum dan. Cac muc d<) anh huang cua
chinh sach ngon ngfr d8n nhu cftu, thai d<), n<)i dung va hinh thuc ti8p thu
ngon ngu nu6c ngoai chua duqc danh gia dung muc.
Vi~t Nam va Han Qu6c Ia hai qu6c gia khac nhau v€ ljch sir dan t<)c,
ngon ngu, chinh tri, van boa. Vi
v~y,
nghien CUu va so sanh nhfrng tac d<)ng
cua chinh sach ngon ngfr d6i v&i vi~c ti8p xuc ngon ngfr nu&c ngoai
a m6i
nuac nh~m rut ra bai hQC de xay d\fllg va trien khai cac chinh sach ngon ngfr
Ia vi~c lam c6 y nghia thi8u th\fc trong b6i canh toan cftu h6a.
Da c6 rdt nhi€u cong trinh nghien Clru v€ chinh sach ngon ngu
a Vi~t
Nam va Han Qu6c. Tuy nhien, chua c6 cong trinh nao danh gia muc d<) va
ph~m vi anh huang cua nhung chinh sach nay d8n vi~c ti8p xuc ngon ngu
nu&c ngoai a ca hai nu&c.
Xudt phat tir nhfrng ly lo tren chung toi da chQn vtin d€ "Anh huimg cua
chinh sach ngon ngu adi vai vi?c ti~p thu va su d¥ng ngon ngu nu:ac ngoai
trong ilai sdng hi?n nay a Vi?t Nam va Him Qu6c" lam d€ tai nghien Clru.
2. Ml}C DICH v Ay NGHiA CUA DE
Chinh sach ngon ngu c6
y nghia
TAl
to Ian d6i v6i S\f t6n t~i, phat trien
ngon ngu cua m<)t dan t<)c, qu6c gia. M<)t chinh sach phu hqp la d<)ng l\fC va
la dieu ki~n cftn thi8t d6i v&i vi~c duy tri, phat trien m<)t ngon ngfr hay ti8p thu
va su dvng cac ngon ngu m&i. Chinh vi th8, mvc dich trQng tam cua chung tOi
la danh gia nhtrng tac d<)ng cua chinh sach ngon ngu d6i v6i vi~c ti8p thu va
5
sir d1,:mg ngon ngfr nu6c ngm\i cua ngum dan Vi~t Nam va Han Qufic tren ba
phuang di~n sau:
- Danh gia hi~u qua va nhfrng tac d<)ng cua h~ thfing chinh sach ngon
ngfr hi~n t~i 6 Vi~t Nam va Han Qufic.
- Nghien cful tr~ng thai ti~p xuc ngon ngfr nu6c ngoai 6 Vi~t Nam va
Han Qu6c qua nhfrng vAn d~ nay sinh cAn giai quy~t nhu tir Vl,lllg, ngfr am,
ngfr nghia va ngfr phap trong qua trinh ti~p xuc ngon ngfr nu6c ngm\i.
- Danh gia nhfrng anh huang cua chinh sach ngon ngfr,
d~c bi~t
la cac
chinh sach v~ thu~t ngu cua Vi~t Nam va Han Qu6c qua vi~c ti~p xuc ngon
ngu nu6c ngoai d~ tim ra nhfrng di~m tuang d6ng va khac bi~t trong chinh
sach ngon ngfr cua tirng qu6c gia va nhfrng tac d<)ng cua chung d6i v6i ngon
ngu dan t<)c.
3. LJCH SU NGHIEN CUu
Trong cac qu6c gia da dah t<)c, vAn d~ ti~p xuc ngon ngfr, v6i bi~u hi~n
trl,Ic ti~p la hi~n tuQTig song, da ngu, da la m<)t d~ tai thu hut S\f quan tam,
nghien cful cua cac nha khoa hQc trong nhi~u nganh nhu N gon ngu hQc, Dan
t<)c hQc, Sir hQc, Khao c6 hQc, Xa h<)i hQc v.v ...
Tren th~ gi6i, vAn d~ ti~p xuc ngon ngu duqc d~ c~p tir Hiu, nhung phai
d~n nhfrng nam 50, 60 cua th~ ky XX m6i xuAt hi~n nhi~u chuyen khao v~
vAn d~ nay. Cu6i nhfrng nam 60 d~n ddu nhfrng nam 90 cua th~ ky nay, nhfrng
tai li~u lien quan d~n vAn d~ song, da ngfr ti~p tl;tc duqc gi6i nghien cful dao
sau phat tri~n them cac lu~n di~m.
0
Vi~t Nam, tru6c va trong th~p nien 70 cua th~
ky XX, cac nha
nghien ctru va giang d~y ngon ngfr hQc chu y~u nghien ctru v~ ti~p xuc ngon
ngu, v~ cac tr~ng thai song ngu cac dan t<)c v6i ti~ng Vi~t theo huang xa h<)i
hQc ngon ngu. Nam 1983, Phan NgQc va Ph~m Due Duang cho cong b6 cu6n
6
"tiep xuc ngon ngfr 6 Dong NamA" g6m 2 phfin: 1) Ly lu~n d~i cuong v~
tiep xuc ngon ngfr va vi~c tiep xuc ngon ngfr 6 Dong NamA. 2) Ba thai
kY
tiep xuc cua tieng Vi~t: v&i cac ngon ngfr Dong NamA d6 hinh thanh tieng
Vi~t; v&i cac ngon ngfr Han va An d6 hinh thanh ngon ngfr qu6c gia D~i Vi~t;
v&i cac ngon ngfr Phap va Chau Au d6 hi~n d~i h6a tieng Vi~t.[6] Day la cong
trinh quan trQng m6 dAu cho vi~c nghien ctru tiep xuc ngon ngfr 6 Vi~t Nam.
Tir nam 1995 tr6 l~i day, xufit hi~n m<)t s6 cong trinh nghien ctru nhfrng vfrn
d~ v~ song/da ngu 6 Vi~t Nam v&i cac tac gia c6 ten tu6i trong gi&i ngon ngu
hQc Vi~t Nam nhu Nguy~n Van Khang [15],[16]; v~ lich sir t<)c nguai thong
qua cac hi~n tuQllg song ngu cua Nguy~n Van Lqi[19]; neu vfrn d~ song/da
ngfr 6 tAm vi mo cua Nguy6n Van Lqi ,[20],[34] va Ly Toan Th~ng [34].
Ben c~nh nhfrng cong trinh chu y~u d~ c~p t&i vfrn d~ ly thuyet c6 lien
quan nhi~u t&i chinh sach ngon ngfr k6 tren, da xufrt hi~n m<)t s6 bai viet v~
thgc tr~ng song ngfr .Anh- Vi~t, Phap-Vi~t, Trung- Vi~t, song ngfr Hmong-Vi~t
cua m<)t s6 tac gia.
Cho den nay, nhfrng nghien Clru v~ tiep xuc ngon ngfr va tr~ng thai
song ngfr Anh, Phap, Trung, Nga-
Vi~t
con tan
m~n
va chua c6 cong trinh
nao nghien Clru m{)t each h~ th6ng.
d Han Qu6c, vfrn d~ nghien Clru anh huang cua chinh sach ngon ngu
d6i v&i vi~c tiep thu va sir dvng tieng nu&c ngoai hinh nhu chua duqc quan
tam nhi~u. Cac nha nghien ctru 6 Han Qu6c m&i chi xac dinh tAm quan trQng
cua tieng Anh trong thai ky h<)i nh~p. D~c bi~t la nha nghien ctru Yim, SungWon da c6 nhi~u bai viet v~ chinh sach giao dvc tieng Anh duqc thay d6i
dang k6 6 Han Qu6c.[63]. Ca Vi~t Nam va Han Qu6c con thieu nhfrng cong
trinh nghien ctru v~ hi~n tuQllg su dvng tieng nu&c ngoai khi chiu tac d<)ng
cua nhfrng chinh sach ngon ngu. Nhfrng cong trinh nghien ctru m{)t tr~ng thai
7
song ngft nao do mai chu y€u t~p trung giffi thi~U hay mo ta SlJ V~n hanh CUa
tn;mg thai so~g ngu d6 trong nhiing cimh hubng ngon ngfr nhfit djnh.
.
.
4. DOl TUONG VA PHAM VI NGIDEN ciru
4.1. D6i tU'Q'Dg nghU~n c1lu
Dva tren cac van ban cua Nha nuac Vi~t Nam va Han Qufic vS chinh
sach ngon ngfr, lu~n van ti€n hanh nghien CUu nhfrng anh huang CUa chfnh
sach ngon ngu dfii vai vi~c phat tri€n ti€ng Vi~t va ti€ng Han trong nhitng
thai ky Jich sir nl>i b~t.
Lu~n van khao sat d<)ng ca, n<)i dung, hinh thuc va muc d<) ti€p thu
ngon ngfr nuac ngoai cua nguai dan Vi~t Nam va Han qu6c hi~n nay.
Tu d6
tim ra m6i lien quan giua cac s6 li~u thu duqc vai chinh sach ngon ngfr cua
A·
:..,
•
mm quoc gta.
4.2.
Ph~m
vi nghien clfu
Giai hi;ln ve dbi tuQ'Ilg va n<)i dung nghien ctiu: Chinh sach ngon ngfr la
vfin de r<)ng va phuc ti;lp,
a trong lu~n van cua minh chung toi chi t~p trung
VaO nghien Clru nhftng anh huang CUa chfnh sach ngon ngft dfii vai vi~c ti€p
thu va sir d1,mg ngon ngfr nuac ngoai
a Vi~t Nam va Han Qufic, d~c bi~t la
ti€ng Anh. Cl,l th€, chung toi t~p trung vao nghien CUu nhitng tac d<)ng cua
chinh sach ngon ngu d€n nhu cAu, thai d<), n<)i dung, hinh thuc, mire d<) ti€p
thu va sir dl,lng ti€ng Anh
a hai nuac.
5. PHUONG PHAP NGHIEN CUU
5 .1. Chinh sach ngon ngu la m<)t b<)
ph~n
cua chinh sach xa h<)i, n6 c6
lich sir hinh thanh va phat tri€n C\l th€. Vi th€ nghien Clru anh huang cua
chinh sach ngon ngu cAn duqc d~t trong m<)t phuang phap nghien ciru to~m
di~n
c6 tinh ljch sir va huang nghien Clru ngon ngfr xa h<)i hQC. Trong vai
th~p
nien g~n day, phuang phap diSu tra xa h<)i hQc duqc sir dl,lng tuang d6i ph6
8
1
2
3
T6t nghi~p tieu hQc
Tot nghi~p trung hQC CO' sa
··-,--·······---------·---··-------------·---·---.-··-··------·-·-·-········-·--··--··--·-·-····- ······-·-·····--······----·-----..-·-·-·-..-----·---·-
Tot nghi~p truoog nghe
T6t nghi~p trung hQc pho thong
T fit nghi~p·t~~g-~dp-~h;;y~~-~ghi~p---·---
""f6t
it:ghi~p-d~i"h9'~
k"h6~g··~h~y€fi'"~gfr
· · ·-· . . . . . . . . -.. . . . . . . . . . . . . . -.. ---·----·-·-·-·-·----.. .
______,. ,, . _,____________ ,,, . . _,, __________,., ,_________________ ,,
4
T6t nghi~p cao dang doi v6i cac co sa giao d1:1c di1.0 tl;lo chuyen ngfr
5
T6t nghi~p dl;li hQC d6i v6i cac CCY sa giao d\IC dao tl;).O chuyen ngfr
6
T6t nghi~p thl;).c sT tra len
Chinh sach ngon ngfr d6i v6i vi~c ti8p thu va sir d1:1ng ngol;).i ngfr hi~n
nay khong chi b6 h~p
a cfip d<) truemg hQc rna duqc khuyen khich nhan r<)ng
ra toan th€ c<)ng d6ng. Nhi€u mo hinh dao tl;).O da dUQ'C thanh l~p nhu cac
trung Him ngol;).i ngfr, cac cau ll;).C b<) ngol;).i ngfr ... va thu hut nhi€u nguai quan
Him.
1.3. Chinh sach ngon ngfr 0' Han quAe
1.3.1. Luf!c sir chinh stich ngon ngir Han Quae
Tu thai aidm simg ch~ Bang chu ccii (Hangul) d~n niim 1945
Han ngfr am cac chfr cai dUQ'C gQi la Hangul bay gia la m<)t vi d\1 v€ y
thuc quy hol;).ch ngon ngfr c6 tir rfit
sam trong ljch sir Han Qufic. Tfit ca cac
quyet djnh lien quan den quy hol;).ch ngon ngu cua bfit ky chinh phu Han Qu6c
nao ciing duqc k8t n6i v6i cu<)c thao lu~n v€ vai tro va phl;).m vi sir d1:1ng
Hangul nay: n6 la ly do tl;li sao cac phan tich cua bang chit cai nay thvc S\f thu
vi tir m<)t di€m nhin mang tinh khoa hQc.
Ten gQi ban dfru cua Hangulla 'Hun-min-Jeong-eum', cac phien ban rut
gQn, 'Jeong-eum,'
hi~n
dang duqc sir d1:1ng nhu m<)t ten trung
h~ ngol;).i giao gifra Bfic Tri€u Tien va Han Qufic.
17
l~p
trong quan
biSn khi nghien cl:ru nhiing vAn de xa h()i. Chinh vi thS, chung toi da si'r dl)ng
cac tai li~U thu th~p dUQ'C b~ng phuong phap dien da dan tQC hQC, va SU dl)ng
phuong phap dieu tra cua Xa hQi hQC d€ nghien Clru ve phuong di~n xa hQi CUa
tiSp xuc ngon ngfr, nh~m dua ra m()t cai nhin t6ng th€ va neu nhiing dv bao
cAn thiSt cho sv phat tri€n cua ngon ngfr.
5 .2. Chinh sach ngon ngu la m()t b9 ph~n cua chinh sach xa h()i, n6 c6
ngu6n g6c va quan h~ m~t thiSt v6i cac hi~n tuqng xa h()i khac. Vi thS, khi
nghien CUu fmh huang CUa chfnh sach ngon ngfr phai d~t trong mf>i quan h~
v6i cac chinh sach xa h()i khac nhu chinh sach kinh t€, chinh sach van hoa,
chinh sach dan t()c ....
Nhiing anh huang cua chinh sanh ngon ngfr d6i v6i vi~c tiSp thu va su
dl)ng ngon ngfr, d~c bi~t la ngon ngfr nu6c ngoai cua ngm)'i dan
va trong m6i giai do~n lich sir la khac nhau.
a m6i vimg
d khu vvc thanh thi la nai chiu
tac d(}ng m~nh CUa XU hu6iJ.g hQi nh~p, giao luu va hqp tac quf>c tS nen S\f tac
d()ng cua chinh sach ngon ngfr dSn vi~c tiSp thu va sir dl)ng ngon ngfr nu6c
ngoai la ro r~t han nong thon va mien nui. Vi v~y, trong nghien CUu anh
huang cua chinh sach ngon ngu dSn vi~c tiSp thu va sir dl)ng ngon ngfr nu6c
ngoai chung toi c6 xem xet nhfrng vimg mien C\1 th€ v6i nhiing nh6m nguai
Cl) th€.
5.3 Ngoai ra, lu~n van con sir dl)ng phuang phap kS thira cac tai li~u c6
s~n (bao g6m tai li~u thu tich va tai li~u th6ng ke); va cac phuang phap khac
nhu th6ng ke, d6i chiSu, so sanh.
6. NGUON TU LI~U CUA DE TAl
D~ thvc hi~n de tai nay, 1~ van da sir dl)llg nhieu ngu6n tai li~u khac nhau:
Ngu6n tai li~u chu ySu la ngu6n van ban ve chinh sach ngon ngfr cua
nha nu6c Vi~t Nam va Han Quf>c. Cac bai bao va cong trinh khoa hQc cua cac
9
hQC gia trong va ngoai nu&c. Cac tai li~u ve ljch sir ngon ngu va s6 li~u th6ng
ke dugc thu th~p du&i cac hinh thuc:
Phong vful b~ng bang hoi (an ket) dfii v&i 1548 nguai Vi~t Nam va
1427 nguai Han Qu6c.
Lu~n van con sir d\lllg cac bai vi€t, cong trinh nghien CUu cua cac tac
gia trong va ngoai nu&c tir tru&c d€n nay tren cac sach, bao, t~p chi, bao cao
khoa hQC ... ve chinh sach ngon ngft, ti€p XUC ngon ngft, cac y€u tfi anh hu(mg
d€n chinh sach ngon ngft va anh hu6ng cua chinh sach ngon ngft d€n SlJ ti€p
thu va sir dvng ngon ngu nu&c ngoai.
7. NHUNG DONG GOP MOI CUA LU~N VAN
7.1. Nhihlg dong gop v@ ly lu'n
Lu~n
van da chi ra duqc nhitng anh hu6ng ca ban cua chinh sach ngon
a Vi~t Nam va Han Qufic trong vi~c phat tri€n
tren ca sa d6 phan tich uu di€m va h~n ch~ cua
ngu dfii v&i ti€ng nu&c ngoai
ti€ng Vi~t va ti€ng Han,
nhitng anh hu6ng d6.
Lu~n van da lam ro vi~c ti~p thu va sir dvng ti~ng nu&c ngoai
a Vi~t
Nam va Han Qufic (d~c bi~t la ti~ng Anh trong giai do~n hi~n nay) khi chiu
anh hu6ng cua chinh sach va nhftng quy dinh dfii vcri vi~c hQC ngon ngfr nucrc
ngoai
a Vi~t Nam va Han qufic.
Lu~n van da phan tich ro thgc tr~ng ti~p thu, sir dvng ngon ngu
a Vi~t
Nam va Han Qufic hi~n nay va cling chi ro SlJ khac nhau v€ muc d9 ti~p thu
va sir dvng ngon ngu nu&c ngoai, d~c bi~t la ti~ng Anh a hai qufic gia nay.
7.2. Nhfrng dong gop v@ thvc ti~n
Lu~n van da chi ra nhitng anh huang cua chinh sach ngon ngu d6i v&i
vi~c ti~p thu va sir dvng ngfm ngu nu&c ngoai
10
aVi~t Nam va Han Qufic.
Lu~n van ciing phan tich S\1' khac nhau trong chinh sach d6i v&i vi~c
ti6p thu va sir dvng ngon ngfr nu&c ngoai a Vi~t Nam va Han Qu6c, tren CO' sa
d6 ciing chi ra muc d¢ tac d¢ng cua chinh sach ngon ngu d6n nhu cAu, thai d¢,
n<)i dung va hinh thuc ti6p thu ngon ngu nu&c ngoai cua nguai dan m6i nu&c.
Nhfrng k6t lu~n CUa lu~n van la CO'
sa khoa hQC va th\l'C ti~n cho vi~C
xay d\l'flg va hoan thi~n chinh sach d6i v&i vi~c ti6p thu va sir dvng ngon ngfr
nu&c ngoai a Vi~t Nam va Han Qu6c.
8. cAu TRUC CUA LU~N VAN
Ngoai phAn rna dAu, lu~n van duqc c~u true thanh 3 chuang
Chuang 1: Chinh sach ngon ngfr aVi~t Nam va Han qu6c
Chuang 2: Anh huang cua chinh sach ngon ngu d6n vi~c ti6p thu, sir
dvng ngon ngfr nu&c ngoai aVi~t Nam hi~n nay
Chuang 3: Anh huang cua chinh sach ngon ngu d6n vi~c ti6p thu, sir
dvng ngon ngu nu&c ngoai aHan Qu6c hi~n nay
K6t lu~n
Danh mvc tai
li~u
tham khao
11
.
CHUONG 1: CHINH SACH NGON NGU 0 VIETNAM
vAIIANQUOC
1.1. Khai ni~m chinh sach ngon ngfr
Trong each hi6u chung nhdt, chinh sach ngon ngu (vi€t tit CSNN) Ut
hinh thuc tac d(>ng co djnh hu6ng ci:ta xa h(>i len ngon ngu. Nhung khi lu~n
giai ve n(>i dung va tinh chdt ci:ta khai ni~m nay, cac nha nghien CUu CO nhi6u
y ki€n khac nhau.
B.A. Avrorin, M.I. Isaev va m(>t s& nguai khac n6i CSNN "la m(>t b(>
ph~n hfru
ca trong chinh sach dan t(>c cua m(>t nha nu6c, m(>t giai cdp hay m(>t
dang phai m\o d6" va djnh nghia n6 nhu la "binh di~n ngon ngfr trong chinh
sach (cuang linh) ci:ta dang va nha nu6c ve vdn de dan t(>c"[43 tr19].
L,B.Nikolskij cho rilng, n€u quan ni~m ve chinh sach ngon ngu nhu
v~y la phi€n di~n rna
a day khai ni~m CSNN phai duqc d~t vao ca trong cac
qu&c gia da dan t(>c Ifin·qu&c gia dan dan t(>c, bai vi "ve m~t xa h(>i, CSNN la
m(>t b() ph~n trong chinh sach d&i n(>i cua giai cdp th&ng tri nha nu6c trong
m(>t qu&c gia nhdt djnh" [44.trll].
Theo chung tOi du xem CSNN la m(>t b(> ph~n cua chinh sach dan t(>c
hay m()t b(> ph~n ci:ta chinh sach d&i n(>i cua nha nu6c, cua giai cdp, deu chua
thoa dang ca v6 ly thuyEt Ifin th\fc ti~n. Chung toi t~m djnh nghia: CSNN la h~
th&ng cac quan di6m chinh tri cua m(>t nha nu6c, m(>t giai cdp, m(>t dang phai
ve cac vdn de ngon ngu va h~ th&ng cac bi~n phap do nha nu6c, giai cdp,
dang phai do ti€n hanh nhfim tac d(>ng len S\f hanh ch(rc Va S\f bi€n d6i ci:ta
cac ngon ngfr va cac hinh th(rc t6n t~i ngon ngfr theo nhfrng ffi\lC dich chfnh trj
nhdt djnh.
Nhu v~y c6 nghia la quan di6m chinh tri trong n(>i dung khai ni~m
CSNN la m(>t d~c trung khong th6 thi€u duqc. N(>i dung ca ban cua m(>t chinh
sach la cac quan di6m, cac chit truang chinh tri cua n6, thu d€n m6i la cac
12
bi~n phap thgc hi~n. Trong CSNN, cfut
y thuc ro rang ve hai y€u t6, cua cac
chu truong va cac bi~n phap.
1.2. Chinh sach ngon ngfrVi~t Nam
1.2.1. Luf!c sir chfnh sach ngon ngii' if Viit Nam
Hang th€ ki chju imh hu6ng cua Trung Qu6c, ti€ng Han va chu Han da
dugc su dl)ng nhu la ngon ngu chinh thuc & Vi~t N am. Trong thai ki B~c
thu()c, ch€ d() phong ki€n Trung Qu6c da thi hanh m()t chinh sach nhftt quan la
d6ng boa Vi~t Nam ve chinh tri va van boa. Ti€ng Han va chu Han tr& thanh
m()t cong Cl) hftu hi~u trong hanh chinh va nhieu linh V\l'C khac. Thvc t€ vao
thai B~c thu()c, quan cai tri chi t6 chuc d~y chii Han cho m()t s6 nguai Vi~t,
du de lam cong chuc trong b() may cai tri cua nguai Han chu chua phai la d~y
Nho giao nh~m ml)c dich thi cu. Trong thai ki nay, cac chua m&i la cac trung
tam van hoa va nhan dan hQC chu Han & cac chua chu khong phai & cac
truang do nguai Trung Qu6c dlJDg nen.
Tir nam 938,
Vi~t
Nam gifmh dugc d()c
l~p
tir tay nguai Han. Do nhu
cAu phai dua Uti v&i Trung Qu6c de cling c6 d()c l~p b~ng van hoa, Vi~t Nam
c6 nhu cAu tiep thu van hoa Han. Vi~c hQc chu Han c6 quy mo chi b~t dAu tir
thai dQC l~p. Khi dftt nu
cua nha nu&c.
H~ th6ng chii viet sam nhftt cua Vi~t Nam, dugc gQi la Chu Nom, dugc
hieu nhu la m()t bieu tugng nh~n d~ng cua qu6c gia, n6 dugc dua vao su dl)ng
vao cu6i the kY 13.
Tir khi xuftt hi~n chu Qu6c ngu, th€ tuong quan giua cac ngon ngii, van
tt;r tren di~n dan van hoa Vi~t Nam khac v&i cac giai do~n tru&c: C6 hai ngon
ngii la tieng Vi~t va van ngon Han, v&i ba lo~i chii viet la chii Han, chii Nom
va chfr Qu6c ngii.
13
Du&i thai cai tri cua thgc dan Phap ( 1861-1945), tren di€n dan van hoa
Vi~t Nam, c6 ba ngon ngtr la ti~ng Phap, ti~ng Vi~t, van ngon Han va b6n van
tt.r la Phap, Qu6c ngft, Nom va Han. S\1' tranh chdp gifta ba ngon ngii di€n ra
theo chi~u hu&ng ti~ng Phap vuon len chi~m vi th~ sf> m()t, vai tro cua van
ngon Han ngay cang ghim, vi th~ cua ti~ng Vi~t cang ngay cang dugc d~ cao.
Day cling la thai ki thay th~ dAn chu Han va chu Nom bfutg chtr Phap va chu
Quf>c ngtr.
Nhu v~y, ngoai ti~ng Phap, ti~ng Vi~t va ti~ng Han cling da dugc sir
dl;mg trong giao dvc, d~c bi~t la acdp d() can bim.
Sau 1945, chinh sach ngon ngtr chu y~u la chinh sach ngon ngtr cua
Dang C()ng san va Nha nu&c
Vi~t
Nam Dan chit C()ng hoa cling nhu Nha
nu&c C()ng hoa Xa h()i Chu nghia Vi~t Nam. Ngoai ra, cling n6i d~n chinh
sach ngon ngft cua nhiing chinh quy~n than Phap, than MI
a Sai Gon tru&c
day.
Vi~t Nam la m()t quf>c gia da dan t()c, nen
a Vi~t Nam ngoai ti~ng Vi~t
ra con c6 ngon ngfr cac dan t()c thi€u s6, vi thS, sau each m~ng thang tam nam
1945 khi d~ c~p d~n cac chinh sach ngon ngii
a Vi~t Nam thuang phai n6i
d~n ba chfnh sach Cl) th€ la: chinh sach df>i VOi cac ngon ngft CUa cac dan tQC
thi€u s6; chinh sach d6i v&i tiSng Vi~t; chinh sach d6i v&i cac ngo~i ngii.
1.2.2. Chinh sach ngon ngu u Vi?t Nam aai vOi vi?c tiip thu va sir d{lng
ngon ngu nU'O'c ngoai hi?n nay
Hi~n nay, vi~c d~y va hQc ngo~i ngii dugc d6i m&i toan di~n trong h~
th6ng giao dvc qu6c dan. Chuong trinh dugc tri€n khai thvc hi~n
a tdt ca cac
cdp hQc nh&m dao t~o l&p thanh nien Vi~t Nam sau khi t6t nghi~p trung cftp,
cao d~ng va d~i h9c c6 du nang lvc ngo~i ngii sir dvng d()c l~p,
tt.r tin trong
giao ti~p, hQC t~p, lam vi~c trong moi truang h()i nh~p, da ngon ngft, da van
hoa; bi~n ngo~i ngfr tra thanh thS m~nh cua nguai dan Vi~t Nam, phvc vv sv
14
nghi~p cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa dAt nu&c. D€ d~t duqc m1,1c tieu d6
chinh sach dAi m&i c1,1 th€ nhu sau:
V€ chuang trinh thl!C hi¢n:
- Tri€n khai chuong trinh giao dl.lc ngo~i ngu 10 nam, b~t dau ill l&p 3.
- Dao t~o tang cu
dao t~o, g6p pharr tich cue vao cong tac b6i duOn.g, nang cao trinh do ngo~i
ngu cho ngu6n nhan Iuc, doi ngii can bo, vien chile; thuc hi~n da d~g hoa
cac hinh thuc hoc t~p, dap ilng nhu cau ngum hoc. Chuong trinh tri€n khai
d~y va hoc ngo~i ngfr duqc minh hoc bm bi€u d6 sau:
Tu6i
II
I
I
I
I
I
I
1
241---
I
I
21 1I- I
1
I
I
I
I
I
I
I'6 I'--~--~----~-=~~--r-~
16 ,-~----~------------------------.
I
13
L
I
,--+--------------------------.-r~
_jJ Th3ng
Ghi chu:
N}ul tre
f~ Cac cAp hoc dao t~o ngo~i ngfr
Sa ad 1.1. M6 ta h¢ thlmg giao d1:1c ngogi ngfi a Vi¢t Nam
15
vJ n9i dung
Tieng Anh la mon ngo~i ngfr chinh dugc quy djnh d~y va hQc trong cac
ca
sa giao dl)c qu6c dan ngoai ra con c6 m()t s6 ngon ngu khac nhu Tieng
Phap, Tieng Nga va Tieng Trung Qufic. Ben c~nh d6 tieng Han, Tieng Nh~t,
tieng Tay Ban Nha... v~n dugc khuyen khich dao t~o nhftm dap l:mg nhu cftu
cua ngm)'i lao d()ng c6 nguy~n VQng de xu~t khftu lao d()ng.
Tieu chudn dimh gia:
Xay dlJilg va ban hanh khung trinh d() nang h,rc ngo~i ngfr thfing nh~t,
chi tiet, gfim 6 b~c, tuang thich v6i cac b~c trinh d() ngo~i ngfr qu6c te v~
trinh d(), nang h,rc, nghe, n6i dQc, viet tuang thich v6i cac tieu chi xac djnh 6
b~c do Hi~p h()i cac t6 chile khao thi ngo~i ngu chau Au da ban hanh (viet tilt
la KNLNN) trong d6 b~c 1 la b~c th~p nh~t va b~c 6 la b~c cao nh~t. Cl) the
cac b~c dugc danh gia cho cac c~p hQc nhu sau:
- Tfit nghi~p tieu hQc d~t trinh d() b~c 1 theo KNLNN.
- Tfit nghi~p trung hQc cas& d~t trinh d() b~c 2 theo KNLNN.
- Tfit nghi~p trung hQc ph6 thong d~t trinh d() b~c 3 theo KNLNN
- T6t nghi~p tru01lg ngh~ t6i thieu d~t b~c 2 KNLNN.
- Tfit nghi~p trung c~p chuyen nghi~p t6i thieu d~t b~c 3 KNLNN.
- Tfit nghi~p d~i hQc khong chuyen ngfr, phai d~t trinli d() t6i thieu hi
b~c
3 theo KNLNN.
Dfii v6i cac ca s& giao dvc dao t~o chuyen ngfr: t6t nghi~p cao d~ng d~t
trinh d() b~c 4 theo KNLNN. Tfit nghi~p d~i hQc d~t b~c 5 va bfit bu()c nguoi
hQc phai dfing thai dugc dao t~o 2 ngo~i ngfr trong m()t kh6a hQc, m()t ngo~i
ngfr chinh (ngo~i ngfr 1) va m()t ngo~i ngfr ph\1 (ngo~i ngfr 2).
16
T6t nghi~p trung hQc cas&
2
--T6t-~gili~r>--iru6ng-nf?Jir··---··-·-·-···-·····---···-·-····--···-··--····--
· · · · --·--·-·-· · -· ·-· ·-----··-·-· -· --··----·-·--·-·-· --··-·-· ·-·-·--·· ----··
T6t nghi~p trung hQc ph6 thong
3
i6ingili~r;·i~~g~fil)-~il~y€fi-fiiil·i~r;
·---·- - ·-·---·- -·---·· - -········----·-·-·---------··
'fit nghi~p d~i hQc khong chuyen ngu
4
T6t nghi~p cao d~ng d6i v6i cac cas& giao dl)c dim t~o chuyen ngu
5
T6t nghi~p d~i hQc d6i v6i cac cas& giao dl)c dim t~o chuyen ngu
6
T6t nghi~p th~c si tr& len
Chinh sach ngon ngu d6i v6i vi~c ti€p thu va sir dl)ng ngo~i ngu hi~n
nay khong chi b6 h\!p & cftp d() truemg hQc rna duqc khuy€n khich nhan r()ng
ra toan th€ c()ng d6ng. Nhi€u mo hinh dao t~o da duqc thanh l~p nhu cac
trung tam ngo~i ngu, cac cau l~c b() ngo~i ngu ... va thu hut nhi€~ nguoi quan
tam.
1.3. Chinh sach ngon ngii' «Him quAe
1.3.1. Lu{lc sir chinh sach ngon ngir Han Quae
Tit thai a(Jm sang chi Bang chir cdi (Hangul) din niim 1945
Han ngu am cac chu cai duqc gQi la Hangul bay gio la m()t vi d\l v€ y
thuc quy ho~ch ngon ngu c6 tir rftt sam trong ljch sir Han Qu6c. Tftt ca cac
quy€t dinh lien quan d€n quy ho~ch ngon ngu cua bftt ky chinh phu Han Qu6c
nao cilng duqc k€t n6i v6i cu()c thao lu~n v€ vai tro va ph~m vi sir dl)ng
Hangul nay: n6 la ly do t~i sao cac phan tich cua bang chu cai nay thvc S\I thu
vi tir m()t di€m nhin mang tinh khoa hQc.
Ten gQi ban dfiu cua Hangulla 'Hun-min-Jeong-eum', cac phien ban rut
gQn, 'Jeong-eum,'
hi~n
dang duqc sir dl)ng nhu m()t ten trung
h~ ngo~i giao giua B~c Tri€u Tien va Han Qu6c.
17
1-
l~p
trong quan
Trung Qu6c (don am) va Han Qu6c (da am) la hai lo~i hinh ngon ngu
rftt khac nhau. Nhfrng nguai Han Qu6c da thong qua van him cua Trung Qu6c
trong su6t cac the ky tru6c cong nguyen, va cac ngon ngfr c6 dien Trung
Qu6c (trong hanmun Han Qu6c) da tr& thanh m<)t ngon ngu chinh thuc. Cung
v6i cac
kY tg Trung Qu6c (trong han-cha) Han Qu6c da thong qua (ho~c sau
nay tv phat trien) tir ky tv Trung Qu6c (han-cha-o). Bay gia nhfrng tir nay d~i
di~n cho khoang 60 phdn tram cua v6n tir V\fllg Tieng Han Qu6c.
Do khong the c6 kha nang de viet cac tir thudn Han Qu6c rna khong c6
bftt ky sv sua d6i cua vi~c dQC qua cac hinh thuc ky tv Trung Qu6c, nguai
Han kham pha each ghi am tieng m~ de cua minh v6i sv giup do cua cac bo
chu cua Trung Qu6c. Trong qua trinh d6 hQ dung am thanh va y nghia g~n
v6i tirng sv v~t. Ket qua nhfrng n6 lvc cua hQ danh cho vi~c viet tieng m~ de
da duqc dQC theo each 'Idu' chinh thuc va cac yeu t6 tuong
tv nhu h~ th6ng
van ban. Thiet hi nay ch~c ch~n da duqc mot nguai ti~n nhi~m cua h~ th6ng
chfr viet cua Nh~t Bim la Katakana vi Idu - nhu Katakana - duqc don gian
h6a cac net cua cac ky tv Trung Qu6c.
Nam 1443 mot van ban ngu am (Hangul) do mot vai hQc gia t~p trung
quanh vua Sejong (hQ thu<)c v~ mot van phong chinh phu gQi la Chip-yon-jon
- c6 the t~m coila nh6m cac hc;>c gia) sang t~o ne'n. Cac van ban m6i, ban ddu
c6 28 bieu tuqng, do vua ban hanh vao nam 1446 trong mot cu6n sach 'Hunmin-Jeong-eum'(c6 nghia la giang d~y am thanh chinh xac cho m6i tdng 16p
nhan dan). Thvc ra c6 rftt nhi~u ly thuyet v~ ngu6n g6c hinh d~ng cua chu
Hangul, nhung cac cuoc thao lu~n bi ngirng l~i vao nam 1940 khi IDQt tai li~u
duqc gQi la hoang gia Hun-min-Jeong-eum-hae duqc tim thfty.
Theo nhi~u nha ngon ngfr hc;>c hangul Han Qu6c va nu6c ngoai hieu
mot each don gian va khoa hQC, cac h~ th6ng van ban CUa the gi6i, nhung do
c6 nhfrng anh hu6ng van h6a m~nh me cua Trung Qu6c, n6 chi dvqc sir dvng
18
r<)ng rai trong th~
kY 20 nhu hi·m<)t bi8u tuQllg cua dan t<)c. Bay gia n6 dugc
coi la S\f ki~n dang chu y nhdt trong ljch sir van h6a cua nhan dan Tri~u Tien.
Han-gul sir dvng but ho~c ban chai net khac nhau d8 chi ra dia di8m va
each thirc v~ each phat am trong ti~ng Han Qufic. Nhfrng vi tri phat am trong
ti~ng Han Qufic la: am moi, lucri, va am hQng. Cach phat am la: am b~t, mili,
am xi va am hut. Hinh d~ng cua Jamo dugc thi~t k~ d8 phan anh each lucri,
vom mi~ng, rang, va c6 hQng khi nhin tir Han Qufic dugc phat am. Hangul da
dugc nh6m l~i thanh nam lo~i theo cac am thanh; cac am thanh m~m nhdt
trong m6i nam nh6m da dugc l\[a chQn; cac mo hinh mi~ng trong phat am
nhfrng am thanh m~m nhftt da dugc don gian h6a va nam phl) am CCY ban da
duqc th\[c hi~n. Trong sfi cac ph\l am CCY ban I g, kk, kh'' ul la m<)t don gian
hinh thirc mi~ng-velar(am
VOID
m~m)-v6i
S\f
tra l~i cua lucri tren
VOID
mi~ng
m~m cua mi~ng rna, /d, tt, th' ,s, ss, n, 11-alveolar(am chan/6 rang)-v6i mili cua
lucri
ch~m
vao alveoli tren; /b, ch, tsh, ts/-alveopalatal (am lqi)-vi tri cua rang
trong each phat am, /h /-glottal(am hQng)- v6i vi~c sir dvng am tile trong each
phat am.
.
Cac chfr cho cac nguyen am da duqc th\[C hi~n tir m<)t g6c d<) hm\n toan
khac nhau. 1:)6 la theo tri~t ly phuong Dong, ba y~u tfi quan trQng nhdt cua
thien nhien da duqc tuqng trung b~rig m<)t duemg th~ng dirng (nguai dan ong),
m<)t duemg ngang (ddt) va vong m<)t d~u ch~m (trai), t~o cho chung cac sfi
li~u
cua cac nguyen am CCY ban.
Sejong va cac nha phat minh cua han-gul ch~c ch~n da khong th~y
tru6c dugc nhfrng sv thu vi la duqc chcri trong
S\f
phat tri8n cua ngon ngfr dan
t<)c thong qua ngon ngfr van hQc Han Qu6c va ti~ng Han Qufic. M~c du khong
t~o ra m<)t phong tn\o giao dvc theo kieu tir chfii Nho giao ho~c phil nh~n d~o
dire Nho giao nhung cac nha phat minh Han-gul da xay duqc n€n tang vfrng
ch~c cho m<)t the ch~ xa h<)i t6t-D6 Ia ngon ngfr ti~ng n6i va chu vi~t cho dan
t<)c. Van ban Han ngu mang tinh dan t<)c rna hQ nghi ra duqc coi la m<)t
19
phuang ti~n d~c bi~t hfru ich d€ don gian h6a cac di€n c6 Trung Qufic thong
qua cac l(yi binh lu~n va djch thu~t cho dan thu(mg d~ hi€u.
Di€m d~c bi~t cua cac van ban maida duqc chirng minh ngay sau khi
sang che: nam 1446, vua da ra l~nh bien so~n cac bai hat cua Flying Dragons
to Heaven (Yong-bi-o-chon-ga), lau dai nhfit con t6n t~i trong van hQc sir
d1)ng Hangul. Sau d6 nhi€u cong trinh xufit s~c cua van hQc Han Qufic da
duqc viet b~ng Hangul S\I t6n t~i cua cac kY 1\f Trung Qu6c vfin rfit m~nh: chi
khoang 5 phfin tram van hQc Han Qu6c da duqc viet khong theo 16i c6 di€n
Trung Qu6c rna theo 16i Han Qu6c (vai S\f giup do cua hangul).
Nam 1897, la nam thu 26 vua cua tri€u d~i Choson (1392-1910), chiu
anh hu6ng cua phuang Tay va cac y tu6ng dfiy ap lvc cua Nh~t Ban, 1\I xung
la Hoang de cua Han (m(>t ten c6 xua cho b(> l~c Han Qu6c, khong nen nhfim
v6i cac tri€u d~i Trung Qu6c cung ten), da tuyen bfi binh di\ng v6i cac Hoang
de Trung Qu6c va khilng dinh d(>c l~p v€ chinh tri. M(>t ten m6i cho dfit nu6c
duqc d~t ra: Tae-han-che-Guk ('De qu6c D~i Han'). Tinh tr~ng chinh thuc cua
ngon ngfr c6 di~n Trung Qufic da duqc bai bo va
a Han Qu6c, 'Han-gul' da
tra thanh ngon ngfr chinh thin~ duy nhfit. Tir 'Han-gul' la ten gQi cua tieng
Han Qu6c, do Ju Sigyeong nam d~t ra vao nam 1912. Di€u nay rfit quan trQng
d6i v6i Han Qufic va B~c Tri€u Tien m~c du B~c Tri€u Tien gQi 'Han-gul' la
'Gul-Cho-Sun' nhung hai tir nay th\fc chfit cung nghia. Tuy nhien, vi~c giang
d~y cua cac di€n c6 Trung Qu6c tiep t\}c trong cac truOng hQC va du6i anh
hu6ng cua h~ th6ng chfr viet tieng Nh~t nhu v~y gQi la h6n hqp van ban (Sl!
ket hqp cua cac ky 1\f Trung Qufic va chfr Han Qufic) da duqc sir d1)ng.
Ta bao Han Qu6c dfiu tien duqc
xufit ban b~ng ngon ngfr Han-gulla
bao 'Tok-rip-Sin-mun'(The Independent) da c6 tieng vang vao nam 1896.
Trong thai ky thu(>c dia Nh~t Ban (191 0-0945) chinh phil Nh~t Ban da
c6 g~ng lo~i bo nhfrng gi cua Han Qu6c: ngay ca nhiing ngon ngfr Han Qu6c
Va giao d1)C ti€u hQC cfing da bj cfim vao nam 1940.
20
Chinh sach ngon ngii a Him Qu6c sau niim 1945
d Him Qufic vi~c sir dl)ng cac ky tv Trung Qufic da hi huy bo vao nam
1948 nhung trong giai do~n chuy6n tiep thi vi~c tiep tl)c sir dl)ng la khong th6
tranh khoi. Giai do~n chuy6n tiep dugc ch(rng minh la rftt dai: ngay bay gia
chung toi ciing vdn c6 th6 tim thfty cac ky tv Trung Qu6c trong mQt s6 ta bao.
Tuy nhien hdu nhu tftt ca cac tac phfim van hQc, sach giao khoa, tai li~u cua
chinh phil, nhi€u t~p chi va bao chi dugc xuftt ban trong hangul. Cac
ta nh?t
bao c6 anh hu&ng nhftt (Chosun Ilbo, Hanguk Ilbo, Tong-a Ilbo) dugc viet
b~ng mQt hinh thuc hfin hgp (viet b~ng ky tv Trung Qufic va cac tir thudn Han
Qu6c va h?u t6 trong Hangul). Ty 1~ ky
tv Trung Qu6c da giam lien tl)c ngay
ca trong nhfing to bao nay: bay gia chi c6 10-20 phdn tram cac ky tv Trung
Qu6c-tir dugc sir dl)ng.
Nhfing nguai theo ky tv Trung Qufic tham khao khfiu hi~u m&i cua
qu6c te hoa, toan cdu h6a va nhu cdu vi~c duy tri cac ky tv Trung Qu6c trong
6 nam 6 truang ti6u hQc, da tirng hi bai bo trong chien dich cua Pak Chung Hi,
hi~n d~i h6a vao nam 1970. HQ nghi r~ng, la mQt thanh vien trong nh6m cac
nu&c sir d\}ng cac ky tv Trung Qu6c (han-cha-mun-hwa-kwon) thi m&i dam
bao cong ty cua Han Qu6c trong tuong lai khi tham gia Dong B~c
d6ng Kinh te. HQ cfing nghi r~ng vi~c sir d\lng cac ky
A CQng
tv trung Qu6c lam cho
y nghia cua cac ky tv chfr r5 rang hon. Hon nfra, chi vi~c sir d\lng cac ky tv
Trung Qu6c c6 th6 c6 dugc mQt sv hi6u biet sau s~c hon cac tac phfim c6 di6n
va d~o due cong CQng. Phe d6i l?p v&i vi~c viet hfin hgp cho r~ng vi~c giai
thich tren day c6 th6 ddn den tinh hinh d€ dang hi Nh?t hoa, vi Han Qu6c vay
mugn qua nhi€u
kY tv cua Nh?t ngay tir tru&c nam
1945 va tam ly thUQC dja
c6 th6 t6n t~i v&i sv luu truy€n cua cac van ban h6n hgp. HQ cfing n6i r~ng
cac ky tv Trung Qu6c khong gi6ng nhau gifra Trung Qu6c, Han Qufic va Nh?t
Ban, ca Trung Qu6c va Nh?t Ban cfing sir d\lng nhi€u hinh thuc viet t~t. Thay
Vi Vi~C hQC va sir d\}ng cac ky- tv tir, se quan trQng hon d6 him chit cac ky nang
21
ngon ngit m~ de va hQC ti~ng nuac ngoai. Cac tac phdm cd di€n cua qua khu
phai dugc dich ra tieng Han Qu6c hi~n d~i vai chit cai Hangul.
0 Han Qu6c
vi~c gianh d()c l~p vao nam 1945 da dugc di kern vai vi~c phat huy quy~n dan
chu trong tAt ca cac linh vvc cua dai s6ng.
Chinh sach ngon ngfi aBiic TriJu Tien sau nam 1945
£>€ ngan ch~n SV xam nh~p cua nuac ngoai anh huang d~n dfit nu6c,
che dQ Stalin cua B~c Tri~u Tien da Iva chQn cac chinh sach bi~t l~p. Sau khi
nh~n ra nhfrng nhan v~t lanh d~o cua dcit nuac co nhfrng vein d~ v~ tu tu6ng,
hQ tuyen b6 tieng phuong ngit Binh Nhu5ng la ngon ngit mai chudn, "ngon
ngit cua nguai lao d()ng va nong dan", thay cho C\fU trung tam Seoulla ngon
ngit chudn . f>oi khi hQ coi chinh sach ngon ngu m6i cua hQ la cu()c each
m~ng ngon ngit va dugc chQn lam tieu chudn (Binh Nhu5ng) dugc gQi la "van
boa ngon ngit". Thvc te la 'van boa ngon ngu' chua nhi~u y~u t6 cua cac
trung tam Seoul tieu chudn Han Qu6c, cac phan ky ngon ngit giua Nam va
B~c khong dugc xem la co lien quan.
Ngon ngit l~p ke ho~ch cua B~c Tri~u Tien co th€ dugc chia thanh ba
giai"do~n:
Thai ky cua dan chit (1945-1948): nhi~m V\1 quan trQng nhcit la vi~c bai
bo mu chit va no da dugc thvc hi~n.
Thai k:Y binh thuang (1949-1963): Cac quy dinh m6i v~ ngon ngit dugc
bien so~n t~i cac vi~n nghien c(ru ngon ngit m6i dugc thanh l~p. Cac quy t~c
chinh ta m6i v~ CO' ban dugc duy tri theo cac quy t~c cii cua nam 1933. Trinh
tv va ten cua chit cai, cac orthography cua cac quy t~c cua chinh ta nhu la m()t
ho~c hai tir, co sv d6i mai. Vao dfiu thai ky nay (1949) vi~c sir dl)ng cac ky t\{
Trung Qu6c da hoan toan hi bai bo.
Giai do~n munhwa-o (1964- nay): Vao nam 1964 m()t phong trao ngon
ngit mai (mal-da-dum-gi un-dong- 'phong trao thufin boa tieng B~c Tri~u
Tien'), b~t dfiu, trong do,
a nhi~u khia c~nh, cho thciy cac tinh nang d~c trung
22
cua mc)t chi~n dich mang mau s~c chinh tri.: N6 cho thfty nhieu tinh nang ph6
bi~n voi cac phong tnlo thanh lQC (J Han Qu6c.
Cac Uti li~u ly thuy~t chinh cua 'phong trao thuftn h6a ti~ng B~c Trieu
Tien' la bai phat bi~u cua Kim 11-sung t~i hc)i nghi cua cac nha ngon ngu hQc
hang ddu cua B~c Trieu Tien vao nam 1964. Nhiing di~m chinh cua bai phat
bi~u cua ong de cftp d~n cac ti.r vay mUQll gay kh6 khan d~i bQ ph~n dan
chung phai duqc thay th~ bftng cac tU thudn Han- Qu6c(han-gul). Kh6 khan
nhftt la thay th~ cac ky t\f Trung Qu6c phuc t~p-tir. Lien quan d~n nhfrng tU
nay' ong de nghi xu ly nhu sau:
N~u tir vay muQll duqc cam nh~n nhu la mc)t ngu6n g6c, khong cftn
thi~t d~ thay th~ n6 b~ng mc)t tir m6i duqc d~t ra.
N~u cac ky t\f ti.r Trung Qu6c c6 mc)t tU d6ng nghia g6c Han Qu6c(han-
gul) thi, nen thay th~. Vi~c nay dang duqc khuy~n khich trong dan chung.
N~u cac ky 1\f Trung Qu6c-Han Qu6c(Han-gul) trong khi xem xet tir va
tir d6ng nghia cua n6 c6 y nghia khac nhau hi~u theo nghia bong khi thay th~
thi cftn phai duqc tranh. N~u Trung Qu6c ky 1\f chit (ho~c tir vay khac) khong
phai la d~ dang d~ hi~u va kh6ng tim duqc tir d6ng nghia g6c Han Qu6c(hangul) thi, mc)t tU m6i phai duqc d~t ra.
Djnh nghia cua phan ky ngon ngu giua Han Qu6c va B~c Trieu Tien
vftn
(J
tr~ng thai thu djch vi th~ kh6 xac dinh duqc S\f phan ky ro rang. Theo
mc)t CUQC khao sat tU cac linh V\fC chinh cua Han Quf>c(Han-gul), S\f khac bi~t
kh6ng phai la h~ th6ng ngu phap nao duqc neu ra rna la v6n tir V\ffig cua:
"nhfrng kinh nghi~m kh6 khan cua nhieu nha dc)c tai B~c Trieu Tien da t~o ra
vi~c su dvng ph6 bi~n ti.r ngu ti~ng Anh t~i B~c Trieu Tien cung v6i ki~n thuc
cua hQ lam ngheo di cac ky 1\f ti~ng Trung Qu6c.[60]"
23
