Tieng anh (GDCD trung CNTT) học kỳ 1 (2014 2015) đề thi có đáp án ĐHSP hà nội

TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

ĐỀ THI KẾT THÚC MÔN HỌC
Ngoại ngữ 3
(Đề thi có 02 trang)
Ngành: Giáo dục công dân_GDQP - AN
Thời gian làm bài: 90 phút
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
I. Translate the following sentences into Vietnamese (5,0 points)
1. When the Queen wants to end a conversation, she takes a half step
backward, smilesfriendly, then moves on.
2. President Ho Chi Minh was born and grew up at a time when colonial
occupation by capitalism had been completed.
3. Every person ought to have certain rights: the right to own property, speak
freely, not to be imprisoned without being charged with an offence, and to
be treated fairly by other people, so we call these rights are civil rights.
4. 650 members of the House of Commons are called Members of
Parliament (MP) and every 5 years, every one over the age of 18 can vote
in a general election to elect MP.
5. During the American Revolution, George Wasinghton spent 17,000
dollars on secret service work.
6. In May of 1787, a group of America’s early leaders met in Philadenphia
and they planned to change the Articles of Confederation.
7. Prime Minister Phan Van Khai has issued a new plan which will be
benefit for workers.
8. Abraham Lincoln was the first president who proposed the theory of
“State of the people, by the people and for the people.”
9. Under the leadership of the Communist Party of Vietnam and the light of
Ho Chi Minh thought, the Vietnamese people have gloriously succeeded
in thier national people democratic revolution, reunified the country and
brought it into the period of transition to socialism.

10. Like other countries in the world, Vietnam has the rich and the poor,
different religions and ethnic groups.
11. The goals of UNICEF are the best possible start in life for all children, and
the chance for all children to become an important part of the communites.
12. According to the monthly report by the United State Commerce
Department, the index of leading economic indicators decreased during
the last twelve months after three years of continual gains.
13. The European Community will try tomorrow to accelerate the resumption
of trade negotiation with Washington to avert a battle which might prove
disastrous for the ailing world economy.
14. WTO provides developing countries with technical assistance and training
programs in trade issues, and it cooperates with other international
organizations.
15. After ten years of the implementation of renovation strategies, Vietnam’s
economy has made profound and relatively consistent changes in most
fundamental sectors.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯

TA103_14-15K1_D01
Người giới thiệu

Phản biện 1

Phản biện 2


II. Translate the following passage into Vietnamese (5,0 points)
"All my life I have only one desire, an utmost desire, that is how the
country's independence, freedom, our people who have food, clothing, everyone
to education"

President Ho Chi Minh is the father of the people of Vietnam, an
outstanding leader of the proletarian revolutionary movement in Vietnam. He
has devoted his whole life fighting for national independence, freedom,
prosperity, happiness of the Vietnamese people. Very naturally, from birth,
known to him, every patriotic Vietnam has turned out the call when it comes to
beloved President Ho Chi Minh - "Uncle Ho". That not only speaks of honoring
the people with the national hero had brought the country from the black muddy
misery to break up the slave master chain shackles of their destiny, but also said
the closeness of with people during his life.
Although the country is fighting to long-term war, confronting the enemy
with strong military power, aggressive, ambitious world hegemony. There are
hundreds of makes Uncle Ho to worried but Uncle stayed interested and
encourage the staff assistants, the people are producing, pupil, students,
intellectuals, ethnic minorities, the elderly, women, young children, for to the
front line soldiers are confronted with the enemies ... Uncle Ho not skip a class
of people, no matter how small . Even the Vietnamese soldiers who engaged the
enemy's military family members of foreign soldiers killed in Vietnam, Uncle
still look at them with tolerance. He always expects friendly relations between
Vietnam and France when the two countries are not yet friends.
Uncle Ho did not discriminate with film groups, the delegation of
journalists, writers and artists overseas to Vietnam. The natural way to
communicate that to the foreigners who had contact with Uncle Ho always feel
close and warm as home. Uncle Ho's deep understanding of leadership based on
the people to build and protect people's country. He advised party officials,
government must always be close to people, must be of the people, by the
people, for the people. His education is easy to understand, easy on, easy to go
to the heart, and easy to follow.
New words:
- proletarian: vô sản
- shackles: xiềng xích

- hegemony: (quyền) bá chủ

- discriminate: phân biệt, đối xử
- confront: đương đầu, đối đầu
- delegation: phái đoàn, đoàn

_______________________________

2


TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

¯¯¯¯¯¯¯¯¯

ĐÁP ÁN VÀ THANG ĐIỂM
Môn: Ngoại ngữ 3
Ngành: Giáo dục công dân_GDQP - AN
Năm học 2014-2015
Thi lần: …

I. Dịch các câu sau đây sang tiếng Việt (5 điểm)
1. Khi Nữ hoàng muốn kết thúc một cuộc trò chuyên, bà sẽ lùi lại phía sau nửa bước chân, nở
nụ cười thân thiện rồi bước đi.
2. Chủ tịch Hồ Chí Minh sinh ra và trưởng thành tại thời điểm khi cuộc chiếm đóng thuộc địa
của chủ nghĩa tư bản đã hoàn thành.
3. Mỗi người đều có những quyền lợi riêng: quyền sở hữu tài sản, tự do ngôn luận, quyền
được sống tự do và không chịu ràng buộc, quyền được đối xử công bằng như những người
khác mà chúng tôi gọi chung tất cả là quyền công dân.
4. 650 thành viên trong Hạ viện đều được gọi chung là Thành viên Quốc hội (MP) và cứ 5

năm một lần, tất cả các công dân đủ 18 tuổi đều có thể bầu cử trong cuộc tổng tuyển cử bầu
thành viên Quốc hội.
5. Trong cuộc Cách mạng Mỹ, George Wasinghton đã dành 17.000 đô la vào các nghiệp vụ bí
mật.
6. Tháng 5 năm 1787, một nhóm lãnh đạo đầu tiên của Mỹ đã hội đàm tại Philadenphia để lên
kế hoạch thay đổi Điều lệ Liên bang.
7. Thủ tướng Phan Văn Khải đã ban hành một kế hoạch mới mà sẽ có những lợi ích đối với
công nhân.
8. Abraham Lincoln là Tổng thống đầu tiên đưa ra thuyết "nhà nước của dân , do dân và vì
dân".
9. Dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam và ánh sáng của tư tưởng Hồ Chí Minh,
nhân dân Việt Nam đã thành công vẻ vang trong cuộc cách mạng dân chủ, thống nhất Tổ quốc
và đưa đất nước tiến vào thời kỳ quá độ lên chủ nghĩa xã hội.
10. Như các nước khác trên thế giới, Việt Nam cũng có người giàu người nghèo, các tôn giáo
và dân tộc thiểu số khác nhau.
11. Mục tiêu của UNICEF là mang đến cho trẻ em khắp mọi nơi những điều tốt đẹp nhất và
cơ hội giúp các em trở thành những nhân tố quan trọng của xã hội.
12. Theo báo cáo hàng tháng của Bộ Thương mại Hoa Kỳ , các chỉ số của các nhóm ngành
kinh tế chủ chốt trong mười hai tháng vừa qua đã giảm sau ba năm tăng trưởng liên tục.
13. Ngày mai, cộng đồng châu Âu sẽ cố gắng thúc đẩy việc nối lại các đàm phán thương mại
với Washington để ngăn chặn một nguy cơ có thể gây hậu quả tệ hại với nền kinh tế thế giới
đang gặp khó khăn.
14. WTO tạo điều kiện cho các nước đang phát triển bằng các hỗ trợ kỹ thuật và chương trình
đào tạo về các vấn đề thương mại và hợp tác với các tổ chức quốc tế khác.
15. Sau mười năm thực hiện chiến lược đổi mới, nền kinh tế của Việt Nam đã có những thay
đổi sâu sắc và tương đối phù hợp ở hầu hết các ngành cơ bản.
II. Dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt (5 điểm)
“Tôi chỉ có một sự ham muốn, ham muốn tột bậc là làm sao cho nước ta được hoàn toàn độc
lập, dân ta được hoàn toàn tự do, đồng bào ai cũng có cơm ăn, áo mặc, ai cũng được học
hành”.

Chủ tịch Hồ Chí Minh - người cha của dân tộc Việt Nam , một nhà lãnh đạo xuất sắc của
phong trào cách mạng vô sản ở Việt Nam. Người đã cống hiến toàn bộ cuộc đời mình để
chiến đấu cho tự do dân tộc, thịnh vượng và hạnh phúc của nhân dân. Như một lẽ tự nhiên,
mỗi người dân Việt từ khi sinh ra đã được biết về Người, họ tôn kính và bày tỏ tình yêu của
mình với Chủ tịch Hồ Chí Minh bằng tên gọi thân thiết: “Bác Hồ”. Cái tên ấy không chỉ là
lòng kính trọng của nhân dân với vị anh hùng dân tộc đã giúp đất nước thoát khỏi kiếp lầm
TA103_14-15K1_D01
Người giới thiệu

Phản biện 1

Phản biện 2


than cơ cực, phá vỡ xiềng xích nô lệ và vùng lên làm chủ vận mệnh của mình mà nó còn thể
hiện sự gần gũi của Bác với đồng bào, đồng chí.
Mặc dù đất nước phải trải qua cuộc kháng chiến trường kì, đương đầu với kẻ thù sừng sỏ
hung hăng, tham vọng bá chủ thế giới. Có muôn vàn trọng trách lớn lao mà Người phải gánh
vác nhưng Bác vẫn luôn quan tâm, động viên từ các đồng chí, công nhân viên, học sinh, sinh
viên, tầng lớp trí thức, đồng bào dân tộc thiểu số, người già, phụ nữ, trẻ em cho đến các chiến
sĩ đang chiến đấu nơi tiền tuyến. Bác không quên động viên, quan tâm đến bất cứ tầng lớp nào
cho dù là nhỏ nhất.Ngay cả những binh lính Việt Nam làm tay sai cho giặc hay kẻ thù phải bỏ
mạng ở Việt Nam. Bác luôn nhìn họ với ánh mắt và tấm lòng bao dung. Người luôn mong đợi
mối quan hệ hữu nghị tốt đẹp giữa Việt Nam và Pháp khi hai nước vẫn chưa là bạn bè của
nhau.
Bác Hồ không hề phân biệt các đoàn làm phim, nhà báo, nhà văn, nghệ sĩ từ nước ngoài tới
Việt Nam. Những vị khách này đều có một quan điểm chung là họ luôn thấy gần gũi và ấm áp
như ở nhà mỗi khi được gặp và nói chuyện với Bác. Bác cũng đề cao đường lối lãnh đạo dựa
vào nhân dân để xây dựng và bảo vệ đất nước của dân. Người cũng khuyên các quan chức
lãnh đạo phải luôn gẫn gũi với nhân dân, xuất phát từ tôn chỉ của dân, do dân và vì dân. Tư

tưởng của Người luôn dễ hiểu, dễ thực hiện, dễ đi sâu vào trong lòng quần chúng.
THANG ĐIỂM
Tổng 30 câu = 10 điểm
I. Dịch các câu sau đây sang tiếng Việt:
15 câu = 5 điểm (3 câu = 1 điểm)
II. Dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt:
1 đoạn văn = 15 câu = 5 điểm (3 câu = 1 điểm)

_______________________________

2


TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

¯¯¯¯¯¯¯¯¯
(Đề thi có 04 trang)

ĐỀ THI KẾT THÚC MÔN HỌC
Tiếng Anh 3
Ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc
Thời gian làm bài: 90 phút
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

I. Choose the correct answers
1. The ………they bought will remind them of the pleasurable experiences they had.
A. souvenirs
B. gifts
C. presents
D. postcards

2. During the afternoon, the tour goes to a large …………that contains many stalls
where people display and sell handicraft items, clothing and so on.
A. tradition market
B. crafts market
C. flea market
D. black market
3. Local tours are sometimes called ……………
A. free tours
B. journey
C. package tours
D. sightseeing tours
4. The purpose of his job is to establish a good…………toward his country among
the public of the origin country.
A. attitude
B. opinion
C. impression
D. relationship
5. Radio is a ………….of communication.
A. means
B. medium
C. media
D. technique
6. Employees in………………..and advertising must be fluent in English if they
work in English-speaking country.
A. commercial B. marketing
C. sales
D. public relations
7. Newspapers, magazines, and books are print……………..that spread information.
A. papers
B. media

C. communication D. items
8. We took the early…………….to Penang for the first day of the tour.
A. flight
B. journey
C. road
D. bus
9. After spending a night in Krabi, we…………..early for Phuket.
A. went
B. came
C. set off
D. took
10. We spent the afternoon……………..the Grand Palace and watching the display of
Thai festival.
A. touring
B. sightseeing
C. tripping
D. coming
II. Match the word with the right definition
Words
1. walk-in guests

Definitions
a. a place that is next to a road and that has rooms for people
to stay in especially when they are traveling by car
2. current guests
b. guests who arrive at a hotel without a reservation
3. pleasure travelers
c. guests who are registered in the hotel
4. guests with
d. a hotel, which has the essential facilities and is cheaper

confirmed reservations than a luxury hotel
5. guests with
e. a hotel where the tourists can stay on their holidays or
guaranteed reservations trips with good entertainment
6. a commercial hotel
f. a private house often run by a family. It is small and
usually has a few rooms. There is a very nice or cozy
atmosphere there.
7. a middle-range hotel g. a good hotel with modern facilities for business and good
security for businessmen. It is usually in the business center.
TA103_14-15K1_D01


8. a tourist hotel
9. a motel

10. a guesthouse

h. prospective guests who have a reservation for
accommodations that is honored until specified time
i. prospective guests who have made a contract with the hotel
for a guest room, represent a less volatile group because the
guest provides a credit card number to hold a room
reservation
k. guests who travel alone or with others to visit points of
interests or relatives, or for other personal reasons

III. Read the passage then decide the statements are True (T) or False (F)
SERVICE RULES
Service Rules

Every profession has rules, more or less. Table service has more. There are
personal rules dealing with you as an individual and rules for working directly with
guests. This should not scare you - in fact, the rules should make you feel more secure.
All these rules are based on common sense and are designed to make your work easier.
Personal Rules
Gum chewing and smoking during working hours are forbidden. A noisy
service station is a sign that the service personnel are neglecting their main task, which
is creating a relaxing environment in which guests can enjoy their meals. All utensils
should be handled carefully and silently, and orders should be called calmly, so that
even during your busiest time, the atmosphere will not become hectic. Collisions with
colleagues are easily avoided if you obey the following two rules:
1. Never stop abruptly.
2. In a restaurant, as on the road, there is right-hand traffic. Always keep to the right.
Always move forward, never backward. You will soon learn that service is
much easier this way. Moreover, you will appear more graceful and elegant. Wasted
motions mean more work, and they are signs of inattentiveness. Always think about
what you are doing and plan ahead-make every move count. If you need a hand towel,
carry it, neatly folded, over your left forearm.
Carrying Plates, Glassware, Flatware, and Other Utensils
During service the right and left hands have distinct functions. The left hand
carries while the right hand works. Flatware, glasses, cups, and the like are always
carried on a tray, never in your hands. For safety and to prevent clattering, this tray
should always be covered with a paper or cloth napkin. When bringing platters to the
side table or guest table, always carry them with both hands. The hand towel should be
draped lengthwise over the cloche so you can hold the platter on both ends. If several
plates or serving dishes are carried at the same time, place them on the towel so they
will not slide. Serving bowls and sauce boats are always placed on a small plate with a
paper doily.
The Carrying of Plates
A Stack of Plates

A stack of plates is always carried with both hands. Wrap your hand towel
around the plates so that you do not touch the plates with your bare hands. Do not hold
the plates against your body.

2


One Plate
Always hold a plate between the thumb and index finger. Your thumb should be
flat on the rim of the plate, pointing toward the rim, never into the plate. Hold the first
plate between the thumb and index finger. The index finger is placed slightly behind
the lower rim. Slide the second plate against the index finger and support it with the
other fingers from beneath.
Two Plates, Held from Above
The first plate is held with the thumb and index finger. With that hand turned
slightly upward, balance the second plate on the lower forearm and the ball of the
thumb. Support the upper plate with the other fingers.
The Clearing of Plates
The basic technique is the same as carrying two plates from above. After
picking up the first plate, arrange the flatware on it. The handle of the first fork is
under your thumb; this will secure the remaining flatware. Then slide the knife in at a
right angle under the fork. Now pick up the second plate with the flatware, and place
the flatware on the first plate, fork beneath the thumb and knife below. The remaining
plates are stacked on the second plate, while the flatware is arranged on the first plate.
In an elegant service no more than four plates are cleared at once. Small food remnants
on the plates can be pushed to the lower plate; be sure to turn away from the guest
when doing this. When the plates contain a lot of leftovers, they must be scraped away
from the table. Clear only two plates at a time and sort in the waiters' pantry.
Rules for Service at the Guest Table
Women are usually served first. If it is an honorary dinner, of course, the guest

of honor is served first. Otherwise, age and status of the guest determine the sequence,
with older or more distinguished guests served first. The host is always served after his
or her guests. When children are present at the table, serve them as quickly as possible
to maintain peace.
Statements
True
1. When delivering service employees have to use both the right
and left hands for the same purpose such as carrying plates or
cleaning leftovers.
2. When there are leftovers on a plate, waiters/waitress must let
them sit until customers ask them to clean.
3. There must be paper or a napkin on a tray in order to prevent
clattering from plates and glassware.
4. Children should be served quickly because they may cause a
fight if served late.
5. When holding a plate, waiters/waitress must place their thumbs
on the rim of the plate and never put it into the middle of it.

False

IV. Translate into Vietnamese
1. There are more countries relying on or hoping for Russian business.
2. With international sanctions starting to bite, the number of Russians able or willing
to go to certain countries for healthcare or even a spa holiday, is falling.
3. For some countries attracting visitors from many places this is not serious, but for
others who have pinned their forecasts and hopes on Russian business, it could be a
body blow.

3

4. You may have noticed on your business trips and holiday travels, that thousands of
new and refurbished hotels have added spas and a gym and other healthy living
extras.
5. The latest target market for many countries is the Chinese.
6. This is more often for health checks and cosmetic surgery than for medical
treatment.
7. I admit to wondering if, like the Russians, the number of Chinese who travel is not
enough to meet the targets of several optimistic countries.
8. But like most people in medical tourism, I accepted as a given that the Chinese are
interested in health and medical tourism.
9. A survey of 3,000 Chinese tourists has made me think again.
10. I read the headlines that the four main interests were eating, drinking, shopping
and sightseeing; perhaps healthcare was hidden in the survey.

_______________________________

4


TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

¯¯¯¯¯¯¯¯¯

ĐÁP ÁN VÀ THANG ĐIỂM
Môn: Tiếng Anh 3
Ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc
Năm học 2014-2015
Thi lần: …

Section 1 (2 điểm)
1. A
2. B
6. D
7. B

3. D
8. A

4. A
9. C

5. B
10. A

Section 2 (2 điểm)
1. b
2. c
6. g
7. d

3. k
8. e

4. h
9. a

5. i
10. f

Section 3 (1 điểm)
1. F
2. F

3. T

4. T

5. T

Section 4 (5 điểm)
1. Ngày càng có nhiều quốc gia dựa vào hoặc hi vọng vào các doanh nghiệp Nga.
2. Với các lệnh trừng phạt bắt đầu ảnh hưởng, số lượng người Nga có khả năng
hoặc sẵn sàng đi tới những nước cho các dịch vụ chăm sóc sức khoé hoặc kể cả
là một kì nghỉ hoàn toàn thư gian cũng đều bị giảm.
3. Đối với 1 số nước thu hút rất nhiều người tham quan từ nhiều nước thì đây không
phải là điều nghiêm trọng nhưng với một số nước phụ thuộc hoặc đóng khung
các dự báo và hi vọng vào doanh nghiệp Nga thì đây có thể là một cú sốc lớn.
4. Bạn có thể đã chú ý thấy trong các chuyến công tác và trong các chuyến đi nghỉ
của mình, hàng ngàn khách sạn mới và tân trang đã có thêm spa và phòng tập
và các dịch vụ sống khoẻ khác.
5. Thị trường mục tiêu mới nhất của nhiều quốc gia là Trung Quốc.
6. Ở đây thường có các dịch vụ kiểm tra sức khoẻ và phẫu thuật thẩm mỹ hơn là
điều trị y tế.
7. Tôi thú nhận là đã tự hỏi liệu cũng giống như những người Nga, số khách du
lịch Trung Quốc sẽ không đủ để đáp ứng các mục tiêu thị trường của rất nhiều
nước lạc quan.
8. Nhưng giống như hầu hết những người thuộc du lịch y tế, tôi chấp nhận sự thật
là người Trung Quốc rất thích thú với du lịch sức khoẻ và y tế.
9. Một cuộc điều tra 3,000 khách du lịch Trung Quốc đã khiến tôi phải nghĩ lại.

10. Tôi đọc các tiêu đề nói rằng 4 lĩnh vực được quan tâm là Ăn, Uống, Mua sắm
và Tham quan; có lẽ chăm sóc sức khoẻ đã bị ẩn đi trong cuộc khảo sát.

_______________________________
…_14-15K1_D01
Người giới thiệu
Đặng Ngọc Nam
Nguyễn Thị Minh Phương

Phản biện 1
Nguyễn Thị Lễ

Phản biện 2
Mai Thị Vân Anh


TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

¯¯¯¯¯¯¯¯¯
(Đề thi có 02 trang)

ĐỀ THI KẾT THÚC MÔN HỌC
Ngoại ngữ 3
Ngành: Công nghệ thông tin
Thời gian làm bài: 90 phút
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

I. Translate the following sentences into Vietnamese (5,0 points)
1. Computers are thought to have many remarkable powers.
2. Just picking up a telephone and dialing a number involves the use of a

sophisticated computer system, as does making a flight reservation or
bank transaction.
3. In 1930, the first analog computer was built by an American named
Vannevar Bush.
4. The reason for this extra speed was the use of transistors instead of
vacuum tubes.
5. All computers have several characteristics in common, regardless of make
or design.
6. In order to use computers effectively to solve problems in our
environment, computer systems are devised.
7. Because computers can store and recall information so readily, documents
need not be retyped from scratch just to make corrections or changes.
8. A new type of scientific computer systems called the hybrid computer has
now been produced that combines the two types into one.
9. The internal memory or main storage, control and processing components
make up the heart of the computer system.
10. It is used mainly when the computer is being started up, or during
maintenance and repair.
11. As a result, computers have become smaller, faster, and cheaper.
12. Because the printing element is simple and has no moving parts, these
printers are inexpensive and silent.
13. When you have the image where you want it, you release the mouse
button and the image stays there.
14. With a database you can store, organize and retrieve a large collection of
related information on computer.
15. Most aspects of the program can be protected by user–defined passwords.
TA103_14-15K1_D01
Người giới thiệu

Phản biện 1

Phản biện 2


II. Translate the following passage into Vietnamese (5,0 points)
Network configurations
In the star configuration, the central computer performs all processing and
control functions. All access devices are linked directly to the central computer.
The star configuration has two major limitations. First of all, the remote devices
are unable to communicate directly. Instead, they must communicate via the
central computer only. Secondly, the star network is very susceptible to failure,
either in the central computer or the transmission links.
The central switch, which could be a telephone exchange, is used to
connect different devices on the network directly. Once the link is established,
the two devices communicate as though they were directly linked without
interference from any other device. At the end of the session, the connection is
closed, freeing capacity for other users and allowing access to other devices.
Multiple switches can be used to create alternative transmission routes.
Each device is attached to a network shaped as a continuous loop. Data
proceeds in only one direction and at a constant speed round the loop. Devices
may send information only when they are in control of the ‘token’. The token is
a package of data which indicates which device has control. The receiving
device picks up the token, then clears it for another’s use once it has received the
message.
New words:
 configuration (n) cấu hình
 limitation (n) sự hạn chế
 susceptible (adj) nhạy, nhạy cảm
 interference (n) sự can thiệp
 loop (n) vòng lặp

_______________________________

2


TRƯỜNG ĐHSP HÀ NỘI 2

¯¯¯¯¯¯¯¯¯

ĐÁP ÁN VÀ THANG ĐIỂM
Môn: Ngoại ngữ 3
Ngành: Công nghệ thông tin
Năm học 2014-2015
Thi lần: …

I. Dịch các câu sau đây sang tiếng Việt (5 điểm)
1. Người ta cho rằng máy tính có nhiều năng lực đáng kể.
2. Việc nhấc máy điện thoại và quay số liên quan đến việc sử dụng một hệ thống máy
tính tinh vị, giống như việc đăng ký chuyến bay hay thực hiện một giao dịch qua
ngân hàng.
3. Năm 1930, máy tính tương tự đầu tiên do một người Mỹ tên là Vannevar Bush chế
tạo.
4. Lý do của sự vượt bậc về tốc độ này là việc sử dụng bóng bán dẫn thay cho đèn ống
chân không.
5. Tất cả máy tính đều có chung một số đặc tính, không tính đến việc chế tạo hay thiết
kế.
6. Nhằm sử dụng máy tính một cách có hiệu quả trong việc giải quyết các vấn đề của
môi trường, hệ thống máy tính ra đời.
7. Bởi vì các máy tính có thể lưu trữ và gọi lại thông tin thật nhanh, nên các tài liệu

không cần phải gõ nhập lại từ ban đầu khi bạn chỉnh sửa hoặc thay đổi.
8. Giờ đây người ta đã sản xuất một hệ thống máy tính khoa học mới gọi là máy tính lai,
kết hợp cả hai loại máy tính trên là một.
9. Bộ nhớ bên trong chính là bộ nhớ chính, mà các thành phần điều khiển và xử lý tạo
thành cốt lõi của hệ thống máy tính.
10. Người ta sử dụng bảng điều khiển chủ yếu khi máy tính được khởi động hoặc trong
thời gian bảo trì và sửa chữa.
11. Kết quả là máy tính trở nên nhỏ hơn,nhanh hơn và rẻ hơn.
12. Do cơ cấu in đơn giản và không có bộ phận nào chuyển động, những máy in này
không đắt tiền và in rất êm.
13. Khi bạn có hình ảnh ở nơi mà bạn muốn, bạn thả nút chuột và hình ảnh nằm ở nơi đó.
14. Với một cơ sở dữ liệu bạn có thể lưu trữ, tổ chức và truy xuất một tập hợp lớn các
thong tin quan hệ trên máy tính.
15. Hầu hết các khía cạnh của chương trình này đều có thể được bảo vệ bởi các mật khẩu
do người dùng xác định.
II. Dịch đoạn văn sau đây sang tiếng Việt (5 điểm)
Các cấu hình mạng
Trong cấu hình mạng hình sao, máy tính trung tâm thực hiện tất cả việc xử lý và các chức
năng điều khiển. Tất cả các thiết bị truy cập được nối trực tiếp với máy tính trung tâm. Cấu
hình dạng sao có hai sự hạn chế lớn. Một trong số đó các thiết bị từ xa không thể liên lạc trực
tiếp. Thay vào đó, chúng phải liên lạc qua máy tính trung tâm. Thứ hai là mạng hình sao rất
dễ bị mắc lỗi, hoặc ở trong máy tính trung tâm hoặc các mối nối kết truyền tin.
Bộ chuyển đổi trung tâm , có thể là một tổng đài điện thoại, được sử dụng để nối các thiết bị
khác nhau trên mạng trực tiếp. Mỗi khi liên kết được thiết lập, hai thiết bị liên lạc như thể
chúng được nối kết trực tiếp không có sự can thiệp từ bất kỳ thiết bị nào khác. Kết thúc phiên
làm việc, sự nối kết được đóng lại, giải phóng dung lượng cho những người làm việc khác và
cho phép họ truy cập tới các thiết bị khác. Nhiều bộ chuyển đổi có thể sử dụng để tạo các
đường truyền luân phiên nhau.
Mỗi thiết bị được gắn tới một mạng định hướng như một vòng lặp liên tiếp. Dữ liệu tiến chỉ
theo một hướng và ở tốc độ không đổi quanh vòng lặp. Các thiết bị chỉ có thể gửi thông tin

khi chúng đang được điều khiển bằng “thẻ”. Thẻ là một gói dữ liệu cho biết thiết bị nào có
TA103_14-15K1_D01
Người giới thiệu

Phản biện 1

Phản biện 2


điều khiển. Thiết bị nhận , nhặt thẻ ra, sau đó xóa bỏ nó cho người khác sử dụng mỗi lần thiết
bị này nhận được tin nhắn.
THANG ĐIỂM
Tổng 30 câu = 10 điểm
I. Dịch các câu sau đây sang tiếng Việt:
15 câu = 5 điểm (3câu = 1 điểm)
II. Dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt:
1 đoạn văn = 15 câu = 5 điểm (3câu = 1 điểm)

_______________________________

2