2
L I CAM OAN
Tôi tên là: Nguy n Tr ng H i
Hi n là NCS dài h n t i Trư ng
i h c Kinh t Qu c Dân v i
tài:
V n d ng m t s phương pháp th ng kê phân tích hi u qu kinh t
u
tư tr c ti p nư c ngoài (FDI) t i Vi t Nam
Chuyên ngành: Th ng kê
Mã s :
5.02.10
Tôi xin cam oan như sau:
1. Nh ng s li u, tài li u trong Lu n án ư c thu th p m t cách trung th c.
2.
tài trên chưa có ai nghiên c u. K t qu c a Lu n án chưa có ai
nghiên c u, cơng b và ưa vào áp d ng th c ti n.
V y tôi xin cam oan n i dung trên là chính xác, có gì sai sót tơi xin
hồn tồn ch u trách nhi m trư c Trư ng
i h c Kinh t Qu c Dân, B Giáo
d c – ào t o và trư c pháp lu t.
NGƯ I CAM OAN
Nguy n Tr ng H i
3
M CL C
Trang
L I CAM OAN ....................................................................................................2
M C L C ...............................................................................................................3
DANH M C KÝ HI U VÀ CH
VI T T T ..........................................................4
DANH M C B NG TH NG KÊ ............................................................................5
DANH M C SƠ
................................................................................................6
DANH M C
TH ..............................................................................................6
L IM
U .........................................................................................................7
CHƯƠNG 1: NH NG V N
LÝ LU N CƠ B N V FDI VÀ PHÂN TÍCH
TH NG KÊ HI U QU KINH T FDI..............................................14
1.1. Nh ng v n lý lu n cơ b n v FDI ..........................................................14
1.2. Nh ng v n lý lu n cơ b n v hi u qu kinh t FDI....................................31
1.3. Nh ng v n lý lu n cơ b n v phân tích th ng kê hi u qu kinh t FDI........ 44
K t lu n chương 1...........................................................................................55
CHƯƠNG 2: HOÀN THI N H TH NG CH TIÊU VÀ PHƯƠNG PHÁP
TH NG KÊ PHÂN TÍCH HI U QU KINH T FDI T I VI T NAM .... 57
2.1. Hoàn thi n h th ng ch tiêu hi u qu kinh t FDI t i Vi t Nam ................57
2.2. Nghiên c u c i m v n d ng m t s phương pháp th ng kê phân tích
hi u qu kinh t FDI t i Vi t Nam ...........................................................77
K t lu n chương 2 ........................................................................................112
CHƯƠNG 3: V N D NG M T S PHƯƠNG PHÁP TH NG KÊ PHÂN TÍCH
HI U QU KINH T FDI T I VI T NAM .....................................114
3.1. T ng quan v tình hình FDI t i Vi t Nam và tác ng c a nó i v i n n
kinh t ....................................................................................................114
3.2. V n d ng m t s phương pháp th ng kê phân tích hi u qu kinh t FDI
t i Vi t Nam, giai o n 2001-2005 .........................................................127
3.3. ánh giá v kh năng v n d ng h th ng ch tiêu hi u qu kinh t và các
phương pháp th ng kê trong phân tích hi u qu kinh t FDI t i Vi t Nam...152
K t lu n chương 3 ........................................................................................155
KI N NGH VÀ K T LU N ................................................................................156
K T LU N ..........................................................................................................168
DANH M C CÁC CƠNG TRÌNH C A TÁC GI LIÊN QUAN
N LU N ÁN ....171
TÀI LI U THAM KH O .....................................................................................172
PH L C
4
DANH M C KÝ HI U VÀ CH
KÝ
N I DUNG
HI U
VI T T T
KÝ
N I DUNG
HI U
A
T ng tài s n
HQKT
Hi u qu kinh t
BCC
H p
ng h p tác kinh doanh
L
Ngu n nhân l c
BOT
H p
ng xây d ng - kinh doanh IC
Chi phí trung gian
và chuy n giao
BT
H p
ng xây d ng và chuy n giao
FA
BTO
H p
ng xây d ng - chuy n giao FA’
Tài s n c
nh
Tài s n c
nh ư c s d ng
và kinh doanh
C
T ng chi phí
KQ
K t qu
C1
Chi phí kh u hao
NEV
Giá tr xu t kh u thu n
CA
Tài s n lưu
NNVA
Giá tr gia tăng thu n qu c gia
Ca
Ngu n v n
ng
NNVA* Giá tr gia tăng thu n qu c gia
tính riêng cho v n FDI c a
các bên nư c ngồi
CC
Chi phí thư ng xuyên
NTSX
Nhân t s n xu t
E
V n ch s h u
NVA
Giá tr gia tăng thu n
EV
Giá tr xu t kh u
Re
Doanh thu thu n
S
Ti t ki m và tăng thu ngo i t
FDI
FNVA
u tư tr c ti p nư c ngồi
NVA tính riêng cho v n FDI c a T
Thu ngân sách
các bên nư c ngoài
GDP
T ng s n ph m trong nư c
V
Thu nh p c a lao
GO
Giá tr s n xu t
VA
Giá tr gia tăng
HNNVA NNVA tính cho v n óng góp c a W
các bên thu c nư c ti p nh n FDI
Năng su t lao
ng
ng
5
DANH M C B NG TH NG KÊ
TT
1
2
3
4
B
B
B
B
5
6
B
B
7
B
8
B
9
10
B
B
11
B
15
B
16
B
17
B
18
B
19
B
B ng th ng kê
Trang
ng 2.1. Phân h ch tiêu hi u qu kinh t toàn b c a FDI
74
ng 2.2. Phân h ch tiêu hi u qu kinh t gia tăng c a FDI
76
ng 2.3. Các tiêu th c phân t cơ b n trong nghiên c u HQKT FDI
91
ng 3.1. Giá tr xu t nh p kh u c a c nư c và khu v c FDI, giai
126
o n 1996-2005
ng 3.2. Hi u qu c a ngu n v n FDI, giai o n 2000 - 2005
128
ng 3.3. Năng su t lao ng c nư c và c a khu v c FDI, giai
130
o n 2001-2005
ng 3.4. Bi n ng c a năng su t lao ng do năng su t c a tài s n
133
c
nh tính theo VA và m c trang tài s n c
nh bình
quân m t lao ng, giai o n 2001 - 2004
ng 3.5. K t qu h i quy m i quan h gi a ngu n v n, lao ng và
135
th i gian v i VA c a khu v c FDI
ng 3.6. Giá tr th c t và lý thuy t c a VA khu v c FDI
136
ng 3.7. Bi n ng c a VA do hi u qu và quy mô c a ngu n v n,
138
giai o n 2001-2005
ng 3.8. Bi n ng c a VA do hi u qu s d ng lao ng và quy
139
mô lao ng, giai o n 2001-2005
ng 3.9. Tác ng c a hi u qu s d ng ngu n v n và quy mô
141
ngu n v n i v i ch tiêu thu ngân sách t khu v c
FDI, giai o n 2001-2005
ng 3.10. Tác ng c a hi u qu s d ng lao ng và quy mô lao
142
ng i v i ch tiêu thu ngân sách t khu v c FDI, giai
o n 2001-2005
ng 3.11. Tác ng c a hi u qu s d ng lao ng và quy mô lao
145
ng i v i ch tiêu thu ngân sách t các doanh nghi p
100% v n nư c ngoài, giai o n 2001 - 2005
ng 3.12. Tác ng c a hi u qu ngu n v n và quy mô ngu n v n i 147
v i giá tr xu t kh u c a khu v c FDI, giai o n 2001-2005
ng 3.13. Tác ng c a hi u qu ngu n v n và quy mô ngu n v n
148
i v i ch tiêu giá tr xu t kh u thu n c a khu v c FDI,
giai o n 2001-2005
6
DANH M C SƠ
Sơ
STT
1
Sơ
Trang
1.1. Quy trình phân tích và d
ốn th ng kê hi u qu kinh
53
t FDI
2
Sơ
2.1. H th ng ch tiêu hi u qu kinh t FDI
65
3
Sơ
2.2. Quan h gi a các ch tiêu giá tr gia tăng v i các ch tiêu
71
thu nh p c a các
nh n
i tư ng tham gia FDI thu c nư c ti p
u tư
DANH M C
STT
TH
th
Trang
1
th 1.1. L i ích kinh t c a FDI
2
th 2.1. Giá tr gia tăng và v n
u tư (trư ng h p 1)
93
3
th 2.2. Giá tr gia tăng và v n
u tư (trư ng h p 2)
94
4
th 2.3. Phân tích bi n
21
ng c a ch tiêu hi u qu H theo 3
95
nhân t
5
th 3.1. Quy mô d án FDI, giai o n 1996-2005
118
6
th 3.2. Cơ c u v n FDI còn hi u l c theo vùng tính t i ngày
119
31/12/2005
7
th 3.3.
8
th 3.4. óng góp c a FDI
9
th 3.5. T c
u tư c a xã h i và khu v c FDI, giai o n 1996-2005
i v i GDP, giai o n 1996-2005
tăng c a giá tr gia tăng, thu ngân sách, giá tr
123
124
129
xu t kh u và c a ngu n v n, giai o n 2001 - 2005
10
th 3.6. Năng su t lao
2001-2005
ng gia tăng c a khu v c FDI, giai o n
131
7
L IM
U
1. T ng quan v các cơng trình nghiên c u liên quan
n
tài và tính
c p thi t c a lu n án
1.1. T ng quan v các công trình liên quan
n
tài
Th ng kê là cơng c quan tr ng trong nghiên c u và qu n lý nói chung,
qu n lý nhà nư c v ho t
ng
u tư tr c ti p nư c ngồi (FDI) nói riêng.
Các phương pháp phân tích th ng kê cũng như các v n
có liên quan
như h th ng ch tiêu th ng kê ã ư c nghiên c u và v n d ng trong nhi u
lĩnh v c khác nhau. M i cơng trình ti p c n theo nh ng giác
nh ng cơ s , ti n
c bi t quan tr ng
nh t
nh, là
tác gi k th a, phát tri n nh m
hoàn thành nh ng m c tiêu nghiên c u c a lu n án.
* Các công trình nghiên c u v h th ng ch tiêu và phương pháp
th ng kê:
Các tài li u v th ng kê, i n hình như Giáo trình lý thuy t th ng kê (Nxb
Th ng kê, 2006), Giáo trình th ng kê kinh t t p I (Nxb Giáo d c, 2002), Giáo
trình th ng kê xã h i (Nxb Th ng kê, 1999), Th ng kê kinh t và kinh doanh
(Prentice-Hall International, Inc., 1995), Th ng kê kinh doanh (Von Hoffmarn
Press, Inc. United States of America, 1993) …. ã cung c p nh ng lý lu n cơ
b n v h th ng ch tiêu và các phương pháp phân tích th ng kê nghiên c u các
hi n tư ng kinh t xã h i.
V các phương pháp th ng kê, ngoài nh ng tác d ng khác ( ư c
c pc
th trong ph n 2.2, chương 2), qua t ng h p, tác gi nh n th y phương pháp
th
ã ư c nghiên c u
phương pháp so sánh 2
phân tích nhân t trong trư ng h p có hai nhân t ;
th song song [23], phương pháp so sánh 2 dãy s th i
gian song song ã ư c xây d ng
nghiên c u quan h gi a hai ch tiêu có liên
quan [23], phương pháp ch s giúp phân tích bi n
ng c a hi n tư ng gi a 2
8
th i kỳ. ây là nh ng ti n
quan tr ng
lu n án phát tri n và c th hóa các
phương pháp này trong phân tích hi u qu kinh t (HQKT) FDI.
V n
t ra là c n căn c vào
c i m c th c a FDI
th ng ch tiêu, phát tri n và nghiên c u
hoàn thi n h
c i m v n d ng c a phương pháp
th ng kê trong phân tích HQKT FDI.
* Các cơng trình nghiên c u liên quan
n phân tích th ng kê hi u qu nói
chung ho c hi u qu FDI nói riêng
Lu n án ti n s kinh t “V n d ng phương pháp th ng kê
qu ho t
phân tích hi u
ng ngân hàng thương m i Vi t Nam” (2004) c a NCS Lê Dân -
i
h c Kinh t Qu c Dân.
Nh ng v n
lu n án t p trung nghiên c u:
+ Nh ng v n
chung v hi u qu ho t
ng ngân hàng thương m i;
+ Th ng kê v i phân tích hi u qu ho t
ng ngân hàng thương m i;
+ H th ng ch tiêu th ng kê hi u qu ho t
+ L a ch n và
hi u qu ho t
ng ngân hàng;
c i m v n d ng phương pháp th ng kê trong phân tích
ng ngân hàng thương m i Vi t Nam;
+ Phân tích th ng kê hi u qu ho t
Tuy nhiên, ây là
phân tích hi u qu ho t
ng c a m t s ngân hàng thương m i.
tài nghiên c u v n d ng phương pháp th ng kê
ng ngân hàng thương m i Vi t Nam nên vi c v n
d ng trong phân tích HQKT FDI có nhi u b t c p, c th là:
+ Th nh t, khơng tínhh
như
n
c i m c a FDI nên h th ng ch tiêu cũng
c i m v n d ng phương pháp th ng kê phân tích hi u qu ho t
ng
ngân hàng thương m i s không phù h p v i phân tích hi u qu FDI;
+ Th hai, HTCT hi u qu và
phân tích ho t
c i m v n d ng phương pháp th ng kê
ng ngân hàng thương m i là t m vi mô nên s không phù h p
v i phân tích HQKT FDI t m vĩ mô.
9
Lu n án ti n s “Hi u qu
u tư và nh ng gi i pháp nâng cao hi u qu
u tư phát tri n c a doanh nghi p nhà nư c’’ (2003) c a NCS T Quang
Phương - Trư ng
Nh ng v n
i h c Kinh t Qu c Dân.
lu n án t p trung nghiên c u:
+ B n ch t hi u qu
u tư phát tri n;
+ Nguyên t c ánh giá và h th ng ch tiêu hi u qu
u tư phát tri n c a
doanh nghi p nhà nư c;
+ Tình hình th c hi n
u tư phát tri n c a doanh nghi p nhà nư c;
+ Th c tr ng hi u qu ho t
ng
u tư phát tri n c a doanh nghi p nhà nư c.
Tuy nhiên, lu n án này nghiên c u v hi u qu
u tư phát tri n c a lo i
hình doanh nghi p nhà nư c nên không phù h p v i
Hơn n a, v i ph m vi
c thù c th c a FDI.
nh trư c lu n án không t p trung nghiên c u
c i m
v n d ng các phương pháp th ng kê trong phân tích hi u qu .
Lu n văn th c s “M t s gi i pháp nâng cao hi u qu
ngoài t i Vi t Nam” (2004) c a Lê Th H i Vân - Trư ng
Nh ng v n
+M ts v n
u tư tr c ti p nư c
i h c kinh t Qu c Dân.
lu n văn t p trung nghiên c u:
v hi u qu FDI;
+ Phương pháp lu n xác nh hi u qu FDI:
- Quan i m ánh giá hi u qu FDI;
- M t s ch tiêu ánh giá hi u qu FDI.
+ T ng quan v ho t
ng FDI t i Vi t Nam;
+ Th c tr ng hi u qu FDI t i Vi t Nam.
Lu n văn này ã
c p t i m t s ch tiêu ánh giá hi u qu FDI, ây là
nh ng ch tiêu giúp ph n ánh ư c m t s m t v HQKT FDI. Nhưng lu n
10
văn khơng t p trung nghiên c u và hồn thi n h th ng ch tiêu hi u qu FDI.
Vì v y các ch tiêu ư c
c p chưa th ph n ánh hi u qu FDI m t cách
tồn di n, h th ng, cịn thi u nhi u ch tiêu quan tr ng như các ch tiêu ph n
ánh hi u qu gia tăng c a t ng ngu n v n, các ch tiêu ph n ánh hi u qu c a
ngu n nhân l c.
M t khác lu n văn không t p trung nghiên c u
c i m v n d ng các
phương pháp th ng kê trong phân tích HQKT FDI t i Vi t Nam.
Trên cơ s k th a và phát tri n nh ng thành t u ã
v n
t ư c v nh ng
liên quan t i phân tích th ng kê hi u qu FDI như ã trình bày
trên,
lu n án t p trung nghiên c u và phát tri n theo các hư ng sau:
+ H th ng hóa nh ng lý lu n cơ b n v FDI;
+ H th ng hóa, hồn thi n nh ng v n
cơ b n v HQKT và HQKT FDI:
- Hoàn thi n khái ni m v HQKT;
- Căn c vào
c i m c a FDI,
+ Căn c vào
xu t khái ni m v HQKT FDI.
c i m, yêu c u c a ho t
ng qu n lý nhà nư c
FDI, phân tích th c tr ng các ch tiêu HQKT FDI hi n hành
th ng ch tiêu HQKT FDI.
ch tiêu k t qu m i
nư c ti p nh n
iv i
hoàn thi n h
c bi t, lu n án s nghiên c u, xây d ng m t s
có th phán ánh ư c k t qu kinh t mà các bên thu c
u tư như lao
ng, nhà
u tư và nhà nư c nh n ư c
làm cơ s hoàn thi n h th ng ch tiêu HQKT FDI;
+ L a ch n, phát tri n và nghiên c u
c i m v n d ng c a m t s
phương pháp th ng kê trong phân tích HQKT FDI:
Trong ó, lu n án phát tri n theo các hư ng sau:
- Phát tri n phương pháp
nhân t ;
th không gian ba chi u trong phân tích
11
- Phát tri n phương pháp
th nh m
nhi u ch tiêu và quan h c a chúng
ng th i phân tích bi n
phân tích HQKT FDI;
- Phát tri n phương pháp dãy s th i gian
bi n
ng c a
ng th i nghiên c u s
ng c a nhi u ch tiêu có liên h v i nhau và quan h gi a chúng qua
ó giúp nghiên c u HQKT FDI;
- Phát tri n phương pháp ch s
ng c a HQKT FDI và các nhân t tác
ng th i nghiên c u xu hư ng bi n
ng t i nó qua nhi u th i kỳ khác nhau.
+ V n d ng m t s phương pháp th ng kê phân tích HQKT FDI t i Vi t
Nam
ch ng minh tính kh thi c a HTCT và các phương pháp ư c s d ng.
1.2. Tính c p thi t c a lu n án
T sau
ư ng l i
ih i
ng c ng s n Vi t nam l n th VI
n nay, v i nh ng
i m i, nh ng chính sách kinh t th trư ng có i u ti t, m c a,
h i nh p n n kinh t qu c t , FDI ã có nhi u óng góp to l n
i v i s phát
tri n c a Vi t Nam. Tuy nhiên quá trình thu hút và s d ng FDI còn nhi u
khi m khuy t và hi u qu chưa cao.
V n
làm cơ s xác
ho t
t ra là c n ph i nâng cao ch t lư ng cơng tác phân tích HQKT
nh ưu như c i m, nguyên nhân, cơ h i và thách th c
ng FDI - là ti n
xây d ng các gi i pháp nh m tăng cư ng hi u
qu FDI. Tuy nhiên, lý lu n cũng như th c ti n ho t
FDI
iv i
Vi t Nam còn nhi u b t c p.
ng phân tích HQKT
c bi t, vi c nghiên c u v n d ng
phương pháp th ng kê trong phân tích HQKT FDI cịn nhi u h n ch .
Vì v y, vi c nghiên c u
tài: “V n d ng m t s phương pháp th ng
kê phân tích hi u qu kinh t c a
u tư tr c ti p nư c ngoài (FDI) t i
Vi t Nam” là c n thi t c v lý lu n và th c ti n.
12
2. M c ích nghiên c u c a lu n án
Lu n án hoàn thi n h th ng ch tiêu HQKT, l a ch n, phát tri n và
nghiên c u
c i m v n d ng m t s phương pháp th ng kê trong phân tích
HQKT FDI t i Vi t Nam làm cơ s
nâng cao ch t lư ng ho t
ng phân
tích th ng kê HQKT FDI.
3.
i tư ng và ph m vi nghiên c u c a lu n án
i tư ng nghiên c u là các v n
lý lu n chung v hi u qu kinh t , h th ng
ch tiêu và các phương pháp th ng kê trong phân tích HQKT FDI t i Vi t Nam.
Ph m vi nghiên c u:
- Hoàn thi n h th ng ch tiêu HQKT FDI, l a ch n, phát tri n và
nghiên c u
c i m v n d ng m t s phương pháp th ng kê trong phân tích
nh lư ng hi u qu kinh t tr c ti p c a FDI
t m vĩ mô;
- Do h n ch v s li u, lu n án t p trung v n d ng m t s phương pháp
th ng kê trong phân tích HQKT FDI t i Vi t Nam theo m t s giác
nh
nh t
minh h a.
4. Các phương pháp nghiên c u
Các phương pháp duy v t bi n ch ng, duy v t l ch s là cơ s phương
pháp lu n
lu n án v n d ng các phương pháp sau:
- Phương pháp lơ gíc;
- Phương pháp mơ hình tốn;
- Phương pháp th ng kê.
5. Nh ng óng góp c a lu n án
+ H th ng hóa và hồn thi n khái ni m HQKT,
xu t khái ni m
HQKT FDI và ti n hành phân lo i HQKT FDI m t cách khoa h c;
13
+ Nghiên c u nh ng v n
cơ b n v quy trình phân tích th ng kê
HQKT FDI;
+ Hồn thi n h th ng ch tiêu HQKT FDI,
c bi t, lu n án ã xây d ng
ư c phương pháp tính cho m t s ch tiêu hi u qu và k t qu m i, h th ng
hóa, i u ch nh, xây d ng công th c tính HQKT tồn b và hi u qu gia tăng
c a FDI;
+ Phát tri n, nghiên c u
c i m và k t h p v n d ng các phương pháp
th ng kê trong phân tích HQKT FDI t i Vi t Nam;
c bi t, lu n án ã phát tri n ư c:
- Phương pháp
th không gian ba chi u trong phân tích nhân t ;
- Phương pháp phân tích dãy s th i gian a ch tiêu;
- Phương pháp ch s m r ng trong phân tích HQKT FDI;
- H th ng hóa các mơ hình và phương trình kinh t trong phân tích
nhân t HQKT FDI.
+
xu t ư c các ki n ngh có tính kh thi nh m nâng cao ch t lư ng c a
cơng tác th ng kê phân tích HQKT FDI và tăng cư ng hi u qu FDI t i Vi t Nam.
6. K t c u c a lu n án
Ngoài l i m
u, ki n ngh , k t lu n và ph l c, lu n án g m 3 chương:
Chương 1: Nh ng v n
lý lu n cơ b n v FDI và phân tích th ng kê
hi u qu kinh t FDI
Chương 2: Hoàn thi n h th ng ch tiêu và phương pháp th ng kê phân
tích hi u qu kinh t FDI t i Vi t Nam
Chương 3: V n d ng m t s phương pháp th ng kê phân tích hi u qu
kinh t FDI t i Vi t Nam
14
CHƯƠNG 1
NH NG V N
LÝ LU N CƠ B N V FDI VÀ PHÂN TÍCH
TH NG KÊ HI U QU KINH T FDI
1.1. NH NG V N
LÝ LU N CƠ B N V FDI
1.1.1. Khái ni m FDI
u tư là vi c hy sinh ngu n l c hôm nay
t ư c m c tiêu ho c k t
qu gia tăng trong tương lai. Ngu n l c g m có ngu n nhân l c, ngu n v t l c
và tài nguyên thiên nhiên. K t qu g m có m c gia tăng v tài s n tài chính
như giá tr s n xu t, giá tr gia tăng, doanh thu, l i nhu n, thu ngân sách, ti n
lương..; tài s n v t ch t như nhà máy, cơ s h t ng, công ngh ; và ngu n nhân
l c v i nh ng kh năng làm vi c có năng su t và hi u qu cao hơn.
Căn c vào ngu n g c c a v n,
nư c và
u tư ư c chia thành
u tư trong
u tư nư c ngoài. Căn c vào quan h gi a quy n s h u và quy n
s d ng v n,
u tư ư c chia thành
u tư tr c ti p và
u tư gián ti p.
Như v y, n u căn c vào quan h gi a quy n s h u và quy n s d ng
v n,
u tư nư c ngoài g m có
u tư tr c ti p nư c ngồi và
u tư nư c
ngoài gián ti p.
u tư nư c ngồi gián ti p
Là hình th c
chính
u tư mà trong ó ch
u tư thông qua th trư ng tài
tài tr , mua c phi u ho c ch ng khoán c a các cơng ty nư c ngồi
nh m thu lãi t ho t
ng tín d ng, l i nhu n t c phi u ho c thu nh p t
ch ng khốn [30], nhưng khơng tr c ti p tham gia qu n tr v n mà h
ra [28]. Như v y, trong
hai ch th khác nhau.
u tư gián ti p, nhà
ãb
u tư và ngư i qu n lý v n là
15
u tư tr c ti p nư c ngoài
Hi n nay có nhi u khái ni m khác nhau v
u tư tr c ti p nư c ngoài.
Theo T ch c H p tác và Phát tri n kinh t (Organisation for Economic
Co-operation and Development - OECD):
u tư tr c ti p nư c ngoài ph n
ánh nh ng l i ích khách quan lâu dài mà m t th c th kinh t t i m t nư c
(nhà
u tư)
t ư c thông qua m t cơ s kinh t t i m t n n kinh t khác.
L i ích lâu dài th hi n
ch s t n t i m t m i quan h dài h n gi a nhà
tư v i doanh nghi p ư c
u tư. Nhà
u tư có ư c nh hư ng quan tr ng
và hi u qu trong vi c qu n lý doanh nghi p ó.
vi c th c hi n nh ng giao d ch t
u
u tư tr c ti p bao g m
u và t t c nh ng giao d ch v n ti p theo
gi a hai th c th và các doanh nghi p ư c liên k t m t cách ch t ch [54].
Như v y, FDI là
u tư v n nư c ngồi có g n li n v i vi c qu n lý các ho t
ng s n xu t kinh doanh
i v i d án, doanh nghi p ti p nh n ph n v n ó
và có th i h n lâu dài.
Theo U ban Liên hi p qu c v Thương m i và Phát tri n (UNCTAD)
thì: FDI là m t kho n
u tư bao g m m i quan h trong dài h n, ph n ánh l i
ích và quy n ki m sốt lâu dài c a m t th c th thư ng trú
(nhà
u tư nư c ngồi hay cơng ty m
thư ng trú
nư c ngoài) trong m t doanh nghi p
m t n n kinh t khác v i n n kinh t c a nhà
(doanh nghi p
m t n n kinh t
u tư nư c ngoài
u tư nư c ngoài tr c ti p, doanh nghi p liên doanh ho c chi
nhánh nư c ngoài) [56].
Qu ti n t Qu c t (International Monetary Fund-IMF) cho r ng: “
tư tr c ti p nư c ngoài là vi c
ho t
ng
u tư v n ư c th c hi n
các doanh nghi p
nư c ngoài nh m thu v nh ng l i ích lâu dài cho nhà
M c ích c a nhà
u
u tư.
u tư là giành ư c ti ng nói có hi u qu trong vi c qu n
lý doanh nghi p ó” [47].
16
Như v y, v cơ b n, khái ni m FDI c a các t ch c trên th ng nh t v i
nhau v th i gian
ho t
u tư, m i quan h , vai trò và l i ích c a nhà
u tư trong
ng FDI.
Theo i u 2, Lu t
u tư nư c ngoài c a Vi t Nam năm 2000: “
tr c ti p nư c ngoài là vi c nhà
u tư nư c ngoài ưa v n vào Vi t Nam
b ng ti n m t ho c b t c tài s n nào
quy
u tư
ti n hành các ho t
ng
u tư theo
nh c a Lu t này”.
T nh ng khái ni m nêu trên lu n án i
n k t lu n:
FDI là quá trình di chuy n v n qu c t dài h n, nhà
ti n hành
u tư m t t l v n nh t
u tư nư c ngoài
nh b ng ti n ho c các tài s n khác và
tr c ti p tham gia qu n lý s n xu t kinh doanh có liên quan t i v n mà h
u tư, nh m thu ư c nh ng l i ích lâu dài.
1.1.2.
c i m c a FDI
u tư tr c ti p nư c ngồi có nh ng
c i m cơ b n sau:
Th nh t, ây là lo i hình chu chuy n v n qu c t , ch s h u v n ti n
hành ho t
ng
u tư
nư c ngồi, có nghĩa là doanh nghi p ti p nh n v n
FDI không thu c qu c gia c a ch
u tư.
Th hai, v quy mô v n, ch
v n t i thi u ho c t i a nh t
gia. Ch ng h n, i u 8 c a Lu t
quy
u tư nư c ngồi ph i óng góp m t t l
nh tuỳ thu c vào lu t
u tư c a t ng qu c
u tư nư c ngoài c a Vi t Nam năm 2000
nh “Ph n v n góp c a Bên nư c ngoài ho c các Bên nư c ngoài vào
v n pháp
nh c a doanh nghi p liên doanh không b h n ch v m c cao nh t
theo tho thu n c a các bên, nhưng không dư i 30% v n pháp
nh ng trư ng h p do Chính ph quy
nh”.
nh, tr
17
Th ba, ây là lo i hình
u tư tr c ti p, nhà
u tư nư c ngồi có quy n
i u hành doanh nghi p ti p nh n v n [28]. Quy n này ph thu c vào t l
góp v n c a nhà
pháp
u tư vào v n pháp
nh thì nhà
nh. Trong trư ng h p góp 100% v n
u tư có tồn quy n quy t
nh ho t
ng kinh doanh c a
doanh nghi p.
Th tư, thu nh p c a ch
doanh và lãi ho c l
u tư ph thu c vào k t qu s n xu t kinh
ư c phân chia gi a các ch
u tư theo t l góp v n
c a các bên.
Th năm, so v i các lo i hình
ph i c a Chính ph hơn,
nư c ch nhà v i nư c
c bi t ít ph thu c vào m i quan h chính tr gi a
u tư.
Th sáu, FDI là lo i
kho n v n dài h n tương
u tư qu c t khác, FDI ít ch u s chi
u tư dài h n và tr c ti p. Do ó, FDI là m t
i n
nh và không ph i là v n vay nên nư c ch
nhà có ư c m t ngu n v n dài h n b sung cho
ph i lo tr n . Hơn n a, v n
v n
u tư ban
u tư trong nư c và khơng
u tư tr c ti p nư c ngồi khơng ch bao g m
u mà cịn có v n b sung trong quá trình
u tư c a các bên
nư c ngoài.
Th b y, các ch
s t i
u tư ph i tuân th các quy
i v i doanh nghi p có v n
nh pháp lu t c a nư c
u tư nư c ngồi.
Thư tám, do m c ích c a các nhà
u tư nư c ngoài là l i nhu n nên
các lĩnh v c s n xu t kinh doanh c a FDI ph n l n là nh ng lĩnh v c có th
mang l i l i nhu n cao.
Th chín, v hình th c, các nhà
u tư có th th c hi n FDI theo các
phương th c như b v n thành l p doanh nghi p m i
nư c ngoài ho c mua
l i m t ph n hay toàn b các doanh nghi p có s n ho c mua c phi u ti n t i
thơn tính, sáp nh p.
18
Th mư i, xu hư ng a c c, a biên và a hình th c trong FDI ngày càng
rõ nét, thư ng nhi u bên cùng tham gia v i t l v n góp khác nhau và v i các
hình th c tư b n khác nhau như tư b n nhà nư c và tư nhân cùng tham gia.
Th mư i m t, các nhà
u tư nư c ngồi thư ng r t tinh thơng v th
trư ng th gi i và ti n b k thu t, hơn n a hi u qu FDI g n li n v i l i ích
c a ch
u tư nên h có th l a ch n cơng ngh , k thu t tiên ti n thích h p,
góp ph n nâng cao trình
lý cho nư c ti p nh n
công ngh , ch t lư ng nhân l c và kh năng qu n
u tư, nh t là
i v i các nư c ang phát tri n như Vi t
Nam. Tuy nhiên, c n lưu ý r ng vì l i nhu n các nhà
u tư nư c ngồi có th
chuy n giao m t s cơng ngh l c h u, gây ô nhi m môi trư ng, khai thác tài
ngun khống s n lãng phí,
phá s n, ho c làm m t cân
y các doanh nghi p c a nư c s t i t i b v c
i cơ c u kinh t c a nư c ti p nh n
u tư.
1.1.3. Phân lo i FDI
Tùy theo m c ích nghiên c u, FDI có th
ư c phân lo i theo các tiêu
th c khác nhau.
+ Theo
a phương
Theo tiêu th c này,
phương (t nh, thành ph ,
u tư tr c ti p nư c ngoài g m có FDI c a các
a
c khu).
Cách phân lo i này cho phép nghiên c u HQKT FDI các
a phương
cũng như tương quan và nh hư ng c a chúng t i hi u qu chung.
+ Theo vùng kinh t
Phân theo vùng kinh t ,
u tư tr c ti p nư c ngồi g m có FDI c a các
vùng kinh t (Xem 2.2.2.1, chương 2).
Cách phân lo i này cho phép nghiên c u HQKT FDI các vùng kinh t
cũng như tương quan và nh hư ng c a chúng t i hi u qu chung.
19
+ Theo ngành kinh t
Phân theo ngành kinh t ,
u tư tr c ti p nư c ngoài g m có FDI c a
các ngành kinh t (Xem 2.2.2.1, chương 2).
Cách phân lo i này giúp các cơ quan h u quan nghiên c u ánh giá hi u
qu , ưu, như c i m, t n t i, thu n l i khó khăn, nguyên nhân, cơ h i và
thách th c
i v i FDI trong t ng ngành c th , cũng như tương quan so sánh
gi a chúng.
ây là cơ s
xây d ng các gi i pháp sao cho phù h p v i ho t
ng FDI trong t ng ngành cũng như
i v i toàn b n n kinh t nh m nâng
cao HQKT FDI.
Ngoài ra, FDI có th
+ Theo hình th c
ư c phân theo ngành s n ph m.
u tư
Theo tiêu th c này,
u tư tr c ti p nư c ngoài g m có các hình th c
u tư cơ b n sau:
- H p tác kinh doanh trên cơ s h p
ng h p tác kinh doanh (BCC): là
hình th c h p tác c a hai ho c nhi u bên trên cơ s h p
ng h p tác kinh
doanh nh m ti n hành s n xu t kinh doanh, trong ó các bên ch u trách nhi m
và phân chia l i ích mà khơng thành l p pháp nhân m i [28]. Lo i hình này
cũng có nh ng
thù riêng là ho t
c i m cơ b n như hình th c liên doanh, tuy nhiên nó có
ng trên cơ s h p
c
ng h p tác kinh doanh mà không
thành l p m t pháp nhân m i.
- Doanh nghi p liên doanh: là doanh nghi p do các bên nư c ngoài và
nư c ch nhà thành l p, trong ó các bên cùng góp v n, cùng i u hành kinh
doanh, cùng chia s r i ro và l i nhu n theo t l v n góp trên cơ s h p
liên doanh ho c hi p
nư c ngồi.
ng
nh ký k t gi a chính ph nư c ch nhà v i chính ph
20
- Doanh nghi p 100% v n nư c ngoài: Là doanh nghi p hoàn toàn
thu c quy n s h u c a nhà
u tư nư c ngoài, ư c thành l p t i nư c ti p
nh n
u tư. Nhà
u tư nư c ngoài t
ho t
ng cũng như k t qu s n xu t kinh doanh.
Ngoài ra, theo Lu t
u tư nư c ngoài c a Vi t Nam (1996 và s a
2000), cịn có m t s lo i FDI
chuy n giao (BOT), h p
h p
th
u tư, qu n lý và ch u trách nhi m v
c bi t như: h p
i
ng xây d ng - kinh doanh -
ng xây d ng - chuy n giao - kinh doanh (BTO),
ng xây d ng chuy n giao (BT) [28]. Các phương th c
u tư này có
ư c th c hi n thông qua vi c thành l p doanh nghi p 100% v n nư c
ngoài ho c doanh nghi p liên doanh.
Cách phân lo i này cho phép qu n lý và nghiên c u HQKT FDI theo
hình th c
u tư.
+ Theo
i tác tham gia
Theo tiêu th c này,
tác tham gia
u tư FDI
u tư tr c ti p nư c ngồi g m có FDI c a các
i
u tư.
Cách phân lo i này cho phép qu n lý và nghiên c u hi u qu FDI theo
1.1.4. L i ích và nh ng tác
i tác.
ng tiêu c c c a FDI
1.1.4.1. L i ích c a FDI
a. L i ích c a FDI
Do trình
i v i n n kinh t th gi i
phát tri n kinh t c a các qu c gia không
qu là có qu c gia th a v n tương
ng
u nên h
i và có qu c gia thi u v n tương
i.
Cũng vì v y, s chênh l ch v giá v n gi a các qu c gia xu t hi n. Hơn n a,
m i nư c có nh ng l i th so sánh tương
là có s di chuy n v n qu c t t nơi “th a”
i nh t
nh. Do ó, k t qu t t y u
n nơi “thi u”. Trong ó, FDI là
m t hình thái di chuy n v n qu c t quan tr ng.
21
Trên cơ s lý thuy t kinh t ngo i thương v s ưu ãi các y u t s n
xu t c a Heckscher - Ohlin, năm 1958, MacDougall ã ưa ra lý thuy t l i
nhu n c n biên
gi i thích l i ích c a FDI [49].
ơn gi n, lý thuy t này ư c xây d ng trên nh ng gi
nh:
- Th gi i là m t t ng th g m có hai qu c gia (A và B);
- V n
ư c di chuy n t
do t
qu c gia có l i nhu n c n biên
(Marginal Productivity of Capital - MPK) th p sang qu c gia có
MPK cao;
- Hai nư c A và B cùng s n xu t nh ng m t hàng gi ng nhau;
- Ngu n l c lao
ng
c hai qu c gia là c
nh và khơng có tình
tr ng th t nghi p;
- Nư c i
u tư thông thư ng là nư c có trình
cao hơn nư c nh n
phát tri n kinh t
u tư.
A
A'
G
E
H r'
0
r0 I
K
J'
F
r1 J
I'
B'
B
D
O
C
O'
th 1.1. L i ích kinh t c a FDI
Do có s khác bi t v trình
phát tri n kinh t nên có s chênh l ch
v t su t l i nhu n gi a hai qu c gia. Các nhà
u tư c a nư c A nơi có t
22
su t l i nhu n th p có xu hư ng chuy n v n c a h sang nư c B nh m thu
ư c t su t l i nhu n cao hơn so v i
s
ư c th c hi n cho
u tư trong nư c.
u tư nư c ngoài
n khi l i nhu n c n biên t i hai qu c gia cân b ng.
L i ích c a FDI ư c th hi n b i
th 1.1.
Khi chưa có di chuy n v n gi a hai qu c gia thì nư c A s d ng OC
ơn v v n và nư c B s d ng O'C ơn v v n. Khi dó t su t l i nhu n t i hai
qu c gia A và B l n lư t là r0 và r0' và r0' > r0.
T ng s n ph m trong nư c c a nư c A là di n tích hình OAFC, trong
ó v n t o ra ph n s n ph m b ng di n tích c a hình hình ch nh t OIFC và
lao
ng t o ra ph n s n ph m b ng di n tích tam giác IAF.
T ng s n ph m trong nư c c a nư c B b ng di n tích hình thang
O'CGA', trong ó v n t o ra ph n ph m b ng di n tích c a hình ch nh t
O'CGH và lao
ng t o ra ph n s n ph m b ng di n tích tam giác HA'G.
Như v y, trong trư ng h p chưa có di chuy n v n qu c t thì t ng s n
ph m trong nư c (GDP) b ng t ng thu nh p qu c gia (GNI).
Trong trư ng h p v n ư c chuy n d ch hồn tồn t do thì m t lư ng
v n c a qu c gia A s di chuy n sang qu c gia B (nơi có t su t l i nhu n cao
hơn). Quá trình này ư c ti p di n cho
gia cân b ng
n khi t su t l i nhu n
c hai qu c
m c r1. Gi s có DC ơn v v n ư c di chuy n t qu c gia
A sang qu c gia B.
i v i qu c gia A:
u tư trong nư c OD ơn v v n và
u tư DC
ơn v v n sang qu c gia B v i t su t l i nhu n r1.
Do di chuy n m t lư ng v n DC sang qu c gia B nên t ng s n ph m
trong nư c c a nư c A gi m m t lư ng b ng di n tích hình thang DEFC và
ch cịn b ng di n tích hình OAED. Tuy nhiên nư c A l i thu ư c ngu n l i
23
t ho t
ng
u tư sang nư c B b ng di n tích hình ch nh t DEKC. K t qu
là t ng thu nh p qu c gia c a qu c gia A tăng (so v i khi chưa có di chuy n
v n) m t lư ng b ng di n tích hình tam giác EKF.
i v i qu c gia B:
u tư v i s v n trong nư c b ng CO’ và ti p
nh n DC ơn v v n FDI t qu c gia A, t ng s n ph m trong nư c tăng m t
lư ng b ng di n tích hình thang DEGC. Tuy nhiên, qu c gia B ph i “tr ”
qu c gia A ph n l i t c c a v n b ng di n tích hình DEKC. L i ích mà qu c
gia B thu ư c là ph n tăng thu n c a t ng thu nh p qu c gia b ng di n tích
hình EGK.
T phân tích nêu trên chúng ta có th k t lu n t ng thu nh p c a th
gi i tăng thêm m t lư ng b ng di n tích hình tam giác EGF, trong ó c hai
qu c gia A và B
u thu ư c l i ích t FDI.
b. L i ích c a FDI
i v i nư c có ch
i v i nư c ch
u tư
u tư b v n ra nư c ngồi thì FDI có th mang
l i nh ng l i ích cơ b n sau:
+ FDI góp ph n nâng cao hi u qu s d ng v n.
Ph n l n các nư c ch
u tư là nh ng nư c công nghi p phát tri n và
m t s nư c công nghi p m i (NICs). Các nư c này ã ph i
im tv is
gi m sút v hi u qu tăng theo quy mô do th trư ng ã phát tri n cao. Hơn
n a,
u tư ra nư c ngoài s s d ng ư c ngu n v n dư th a tương
i trong
nư c, m r ng th trư ng qu c t và t n d ng ư c nh ng l i th v các y u
t s n xu t r hơn và các chính sách ưu ãi khuy n khích
t i các nư c ti p nh n
u tư, trên cơ s
ó
u tư nư c ngồi ...
gi m giá thành, tăng hi u qu ,
kh c ph c tình tr ng t su t l i nhu n có xu hư ng gi m d n.
li n v i
ng cơ nâng cao hi u qu c a nhà
i u này g n
u tư (Efficiency seeking
investment) thông qua vi c t n d ng l i th c a nư c ti p nh n
u tư [43].
24
+ FDI góp ph n m r ng th trư ng tiêu th s n ph m.
i u này áp ng
ng cơ tìm ki m th trư ng c a các nhà
(Market seeking investment) [52].
ch
u tư
u tư tr c ti p nư c ngồi giúp các nư c
u tư có th bành trư ng khu v c nh hư ng v s c m nh kinh t và
chính tr trên trư ng qu c t . Thông qua các công ty con, nhà máy ư c xây
d ng
nư c ti p nh n
u tư, các nư c ch
u tư d dàng hơn trong vi c m
r ng th trư ng tiêu th nư c ngoài và tránh ư c các hàng rào b o h m u
d ch c a các nư c.
Tác d ng này còn giúp các nhà
u tư kh c ph c tình tr ng lão hố s n
ph m. Khi các cơng ngh , máy móc ã phát tri n t i trình
cao và có th
bão hồ ho c lão hố t i qu c n i, h có th chuy n giao chúng t i nh ng
nư c ti p nh n
u tư
kéo dài ho c ph c sinh vòng
ti p t c thu l i.
ây còn là i u ki n giúp các nhà
i c a s n ph m và
u tư có th nhanh chóng
i m i cơng ngh , trang thi t b , i u ch nh cơ c u s n xu t cũng như cơ c u
s n ph m.
+ FDI góp ph n
m b o ngu n nguyên nhiên li u.
L i ích này xu t phát t
ng cơ tìm ki m nguyên nhiên li u (Resource
seeking investment) c a các nhà
FDI cho phép các nhà
u tư.
u tư xây d ng, m r ng, n
th trư ng cung c p nguyên li u v i giá c h p lý
bù
nh và phát tri n
p cho s khan hi m
nguyên nhiên li u trong nư c. Tác d ng này ch y u ư c th c hi n thông
qua vi c
u tư vào các lĩnh v c khai thác nguyên nhiên li u
các nư c ch m
ho c ang phát tri n và thư ng ư c th c hi n b i các nư c công nghi p phát
tri n khan hi m nguyên nhiên li u ho c v i giá cao. Hình th c
u tư thư ng
là
nư c ngoài
u tư theo chi u d c, trong ó các cơng ty con ư c
u tư
có trách nhi m khai thác nguyên, nhiên li u c a nư c ti p nh n
u tư
25
cung c p
u vào và ti p t c hoàn hi n, ch bi n s n ph m ho c áp ng các
nhu c u s n xu t kinh doanh khác c a công ty m .
+ FDI góp ph n tái cơ c u n n kinh t m t cách hi u qu hơn theo
hư ng h p tác, h i nh p n n kinh t qu c t .
FDI không ch giúp các ch
u tư phát tri n s n xu t theo chi u r ng
trên cơ s m r ng th trư ng, tăng quy mơ s n xu t mà cịn thúc
y phát tri n
theo chi u sâu và tái c u trúc n n kinh t theo hư ng chuyên mơn hố qu c t .
Ví d , trong th i kỳ 1975-1995,
ng yên tăng giá so v i các ngo i t m nh khác
như ô la M làm tăng chi phí s n xu t trong nư c nên hi u qu s n xu t - xu t
kh u c a các doanh nghi p Nh t B n b gi m.
i phó v i v n
này, nhi u
doanh nghi p Nh t ã di chuy n s n xu t sang các nư c châu Á và M .
i u
này không nh ng giúp các doanh nghi p Nh t gi m thi u r i ro t giá mà còn
giúp h tái cơ c u n n kinh t và tham gia h p tác kinh t qu c t m t cách có
hi u qu hơn. C th , các công ty m
Nh t ch t p trung nghiên c u, s n xu t
nh ng giai o n, s n ph m hay công ngh , thi t b cao c p
công ty con
cung c p cho các
nư c ngồi, cịn các chi nhánh trên th gi i ch u trách nhi m v
nh ng giai o n ho c s n ph m c n nhi u lao
ng ho c nguyên nhiên li u
s n xu t - xu t kh u sang các nư c th ba hay ngư c l i cho Nh t B n.
+ FDI giúp các ch
u tư phân tán r i ro.
M t nguyên t c cơ b n c a qu n lý r i ro là càng a d ng hố kinh
doanh thì r i ro càng ư c lo i b . FDI giúp các ch
hoá
u tư ti n hành a d ng
u vào, a d ng hoá th trư ng và a d ng hoá s n ph m. Hơn th , khi
a d ng hoá th trư ng qu c t thì do mơi trư ng, chu kỳ chính tr , kinh t c a
các nư c thư ng không
ng nh t như nhau nên s giúp các doanh nghi p có
u tư nư c ngồi gi m thi u r i ro. Như v y, FDI s giúp các ch
phân tán, gi m thi u r i ro và
m b o phát tri n b n v ng.
u tư
26
+ FDI giúp các ch
u tư k t h p qu n lý r i ro giá c tài chính v i
qu n tr chung vì m c tiêu chi n lư c c a doanh nghi p.
FDI giúp các doanh nghi p nh t là các công ty a qu c gia có i u ki n
thu n l i trong vi c k t h p qu n lý r i ro giá c tài chính v i các ho t
ng
qu n tr kinh doanh khác như k t h p qu n lý r i ro v i qu n tr marketing,
k t h p qu n lý r i ro v i ho t
v i ho t
ng
u tư hay tài tr , k t h p qu n lý r i ro
ng s n xu t, k t h p t b o hi m r i ro gi a các b ph n ho c gi a
các công ty con c a doanh nghi p [13].
+ FDI cịn giúp các cơng ty a qu c gia t n d ng nh ng khác bi t v
thu gi a các nư c
tăng l i nhu n.
Trong quan h kinh doanh v i nhau, các công ty con
nư c có su t thu
(ví d thu thu nh p doanh nghi p) cao s d ng các nghi p v như tăng giá
vào ho c gi m giá
u
u ra nh m chuy n m t ph n l i nhu n c a mình sang cơng
ty con khác (cùng cơng ty m )
nư c có su t thu th p hơn
gi m m c thu
ph i óng, k t qu là t ng l i nhu n sau thu c a các công ty s tăng.
c. L i ích c a FDI
i v i nư c ti p nh n
u tư
Hi n nay, các dòng
u tư qu c t tr nên a chi u ch không ch t
các nư c phát tri n sang các nư c ch m ho c ang phát tri n như trư c ây.
i v i các nư c phát tri n cũng như các nư c khác, FDI
u óng vai trị
quan tr ng trong phát tri n kinh t c a m i nư c.
+
i v i các nư c công nghi p phát tri n
- FDI góp ph n gi i quy t m t s v n
khó khăn v kinh t - xã h i như
tình tr ng ình tr s n xu t theo chu kỳ, th t nghi p, l m phát ... Ch ng h n, vi c
sáp nh p ho c mua l i các công ty trong nư c ang bên b v c phá s n có th
c u nguy cho nh ng doanh nghi p này, n nh s n xu t và vi c làm...