Báo cáo tài chính năm 2007 (đã kiểm toán) - Công ty cổ phần Mía đường Thành Thành Công Tây Ninh

CÔNG TY C PH N MÍA

NG BOURBON TÂY NINH

CL C

Trang
1.

Báo cáo c a H i

2.

Báo cáo ki m toán

3.
4.

ng cân

ng Qu n tr

1-3

cl p

4

i k toán ngày 31/12/2007

Báo cáo k t qu ho t

5-8

ng kinh doanh

cho n m tài chính k t thúc vào ngày 31/12/2007
5.

Báo cáo l u chuy n ti n t
cho n m tài chính k t thúc vào ngày 31/12/2007

6.

9

Thuy t minh báo cáo tài chính

10
11 - 24

Ph l c :
1.

Báo cáo k t qu ho t
cho giai

2.

n tài chính t ngày 01/01/2007

Báo cáo k t qu ho t
cho giai

ng kinh doanh
n ngày 31/03/2007

25 - 28

n ngày 31/12/2007

29 - 32

ng kinh doanh

n tài chính t ngày 01/04/2007


CÔNG TY C PH N MÍA

NG BOURBON TÂY NINH

BÁO CÁO C A H I

NG QU N TR

Các thành viên c a H i ng Qu n tr hân h nh
trình báo cáo này cùng v i các báo cáo tài chính ã
c ki m toán c a Công ty c ph n mía
ng Bourbon Tây Ninh (d i ây g i t t là “Công ty”)
cho n m tài chính k t thúc vào ngày 31 tháng 12 n m 2007.

1.

Công ty
Công ty c ph n mía
ng Bourbon Tây Ninh
ng Bourbon Tây Ninh.

c chuy n

i t Công ty TNHH mía

Khi m i thành l p, Công ty TNHH mía
ng Bourbon Tây Ninh là m t công ty liên doanh
c thành l p t i Vi t Nam theo gi y phép u t s 1316/GP ngày 15/07/1995 do U ban
Nhà n c v H p tác và u t (nay là B K ho ch và u t ) c p.
Theo Gi y phép u t
u ch nh s 1316A/GP ngày 22/05/2000, k t n m 2000, Công t y
ã
c ch p thu n chuy n thành doanh nghi p 100% v n u t n c ngoài do Groupe
Bourbon (G.B), tr s
t t i B.P.2 La Mare 97438 Sainte-Marie, t nh Réunion, C ng hoà
Pháp thành l p.
Theo biên b n h p H i ng Thành viên vào ngày 22/02/2007, H i ng thành viên Công ty
ã quy t nh chuy n i Công ty thành công ty c ph n, v i tên g i y
là Công ty c
ph n mía
ng Bourbon Tây Ninh, v n
u l c a công ty c ph n là 1.419.258.000.000
ng và công ty c ph n s k th a toàn b quy n và ngh a v c a Công ty TNHH mía
ng

Bourbon Tây Ninh.
Ngày 23/03/2007, Công ty ã chính th c chuy n thành Công ty c ph n và ho t ng theo
gi y ch ng nh n u t s 451033000014 do y ban nhân dân t nh Tây Ninh c p vào ngày
23/03/2007,
u ch nh l n th 1 ngày 17/04/2007 và
u ch nh l n th 2 ngày 27/08/2007,
theo ó :
- Lo i ch ng khoán : c ph n ph thông;
nh giá c ph n : 10.000 ng;
l ng c ph n : 141.925.800 c ph n;
ông sáng l p : n m gi 72.402.000 c ph n t i thi u trong 3 n m, chi m 51,014%,
bao g m :
+ T p oàn Bourbon :
72.382.000 c ph n
+ Ông Lê V n D nh
10.000 c ph n
+ Ông Jacques de Chateauvieux
10.000 c ph n
Th i gian ho t ng là 50 n m k t ngày c p gi p phép
chính th c i vào ho t ng s n xu t t tháng 11/1998.

u t ngày 15/07/1995; Và Công ty

Ho t ng chính c a Công ty là :
n xu t
ng, các s n ph m ph ;
n xu t và kinh doanh các s n ph m có s d ng
ng ho c s d ng ph ph m, ph
ph m t s n xu t
ng;

n xu t n th ng ph m và n t s d ng;
n xu t và kinh doanh phân bón, v t t nông nghi p;
- Tr ng mía và u t tr giúp nông dân phát tri n vi c tr ng mía;
- Xây d ng và kinh doanh h t ng khu công nghi p, các công trình dân d ng;
- Xây d ng và kinh doanh nhà hàng, khách s n;
- Xây d ng siêu th .
n phòng và nhà máy c a Công ty
c t t i xã Tân H ng, huy n Tân Châu, t nh Tây
Ninh; Ngoài ra, Công ty còn có v n phòng i di n và th ng m i
c t t i l u 10, Toà
nhà Etow 2, s 364 C ng Hòa, Tân Bình, thành ph H Chí Minh.
1


CÔNG TY C PH N MÍA

NG BOURBON TÂY NINH

BÁO CÁO C A H I

NG QU N TR

2.

ki n quan tr ng
Theo quy t nh s 27/Q -SGDCKHCM c a T ng giám
c S giao d ch ch ng khoán
thành ph H Chí Minh ký ngày 18/02/2008, c phi u c a Công ty ã
c ch p thu n niêm
t t i S giao d ch ch ng khoán thành ph H Chí Minh theo các n i dung sau :

-

Lo i c phi u : c phi u ph thông;
Mã ch ng khoán : SBT
nh giá c phi u : 10.000 ng;
l ng c phi u : 44.824.172 c phi u;
ng giá tr c phi u niêm y t theo m nh giá : 448.241.720.000

Ngày 25/02/2008, c phi u c a Công ty
3.

Thành viên c a H i

ng Qu n tr c a Công ty vào ngày l p báo cáo này bao g m:

Ông Jacques de Chateauvieux
Ông Lê V n D nh
Bà Võ Th Huy n Lan
Bà Ph m Th Thu H ng
Ông Philippe Lombard
t qu ho t
i nhu n tr
Trong ó :
i nhu n tr
i nhu n tr
5.

c chính th c giao d ch.

ng Qu n tr

Danh sách các thành viên H i

4.

ng.

Ch t ch
Phó Ch t ch
Thành viên
Thành viên
Thành viên

ng kinh doanh
c thu cho n m 2007 :
c thu cho giai
c thu cho giai

191.321.459.895

n t 01/01/2007
n t 01/04/2007

n 31/03/2007 : 45.431.116.426
n 31/12/2007 :145.890.343.469

ng
ng

Ki m toán viên

Công ty TNHH ki m toán và t v n tài chính k toán (AFC)
c ch
tài chính cho n m tài chính k t thúc vào ngày 31 tháng 12 n m 2007.

6.

ng

Công b trách nhi m c a Ban T ng Giám
Ban T ng Giám
ph n ánh trung th
u chuy n ti n t
Ban T ng Giám
•
•
•
•

c

nh ki m toán báo cáo

i v i báo cáo tài chính

c ch u trách nhi m m b o các báo cáo tài chính cho t ng n m tài chính
c và h p lý tình hình ho t ng, k t qu ho t ng kinh doanh và tình hình
c a Công ty trong n m. Trong quá trình chu n b các báo cáo tài chính này,
c c n ph i:

a ch n các chính sách k toán thích h p và áp d ng các chính sách này m t cách nh t

quán;
Th c hi n các ánh giá và c tính m t cách h p lý và th n tr ng;
Nêu rõ các chu n m c k toán áp d ng cho Công ty có
c tuân th hay không và t t c
nh ng sai l ch tr ng y u so v i nh ng chu n m c này ã
c trình bày và gi i thích
trong các báo cáo tài chính; và
p các báo cáo tài chính trên c s nguyên t c ho t ng liên t c tr tr ng h p không
th cho r ng công ty s ti p t c ho t ng.

Ban T ng Giám c cam k t r ng Công ty ã tuân th nh ng yêu c u nêu trên trong vi c l p
các báo cáo tài chính.

2


CÔNG TY C PH N MÍA

NG BOURBON TÂY NINH

BÁO CÁO C A H I

NG QU N TR

6.

Công b trách nhi m c a Ban T ng Giám

c

i v i báo cáo tài chính (ti p theo)

Ban T ng Giám c ch u trách nhi m m b o vi c các s sách k toán thích h p
cl u
gi
ph n ánh tình hình tài chính c a Công ty, v i m c
chính xác h p lý, t i b t k th i
m nào và m b o các s sách k toán tuân th v i h th ng k toán ã
c ng ký. Ban
ng Giám c c ng ch u trách nhi m v vi c qu n lý các tài s n c a Công ty và do ó ph i
th c hi n các bi n pháp thích h p
ng n ch n và phát hi n các hành vi gian l n và nh ng vi
ph m khác.
7.

Phê duy t các báo cáo tài chính
Chúng tôi phê duy t các báo cáo tài chính kèm theo. Các báo cáo này ph n ánh trung th c và
p lý tình hình tài chính c a Công ty vào ngày 31 tháng 12 n m 2007, k t qu ho t ng
kinh doanh và tình hình l u chuy n ti n t cho n m tài chính k t thúc cùng ngày theo h
th ng k toán Vi t Nam và tuân th các quy nh có liên quan.

Thay m t H i

ng Qu n tr

Ông JACQUES DE CHATEAUVIEUX
Ch t ch
nh Tây Ninh, ngày 30 tháng 1 n m 2008

3

TP. H Chí Minh, ngày 30 tháng 1 n m 2008
: 262/BCKT-2007

BÁO CÁO KI M TOÁN

CL P

Kính g i: CÁC THÀNH VIÊN H I
NG QU N TR
CÔNG TY C PH N MÍA
NG BOURBON TÂY NINH

Công ty TNHH ki m toán và t v n tài chính k toán (AFC) ã ki m toán b ng cân i k toán vào
ngày 31 tháng 12 n m 2007 c a Công ty c ph n mía
ng Bourbon Tây Ninh (“Công ty”), báo cáo
t qu ho t ng kinh doanh, báo cáo l u chuy n ti n t và thuy t minh báo cáo tài chính cho n m
tài chính k t thúc vào cùng ngày nêu trên
c trình bày t trang 5 n trang 24 kèm theo.
Trách nhi m c a Ban Giám

c và Ki m toán viên

Các báo cáo tài chính này do Ban Giám
Vi t Nam. Trách nhi m c a chúng tôi là
t qu c a quá trình ki m toán.

c c a Công ty ch u trách nhi m và l p theo ch
k toán

a ra các ý ki n nh n xét v báo cáo tài chính này d a vào

s ý ki n
Chúng tôi ã ti n hành công vi c ki m toán theo các chu n m c ki m toán Vi t Nam và các chu n
c ki m toán qu c t . Nh ng chu n m c này òi h i chúng tôi ph i ho ch nh và th c hi n cu c
ki m toán
có c s k t lu n là các báo cáo tài chính có tránh kh i sai sót tr ng y u hay không. Trên
s tr c nghi m, chúng tôi ã kh o sát m t s b ng ch ng làm c n c cho các s li u chi ti t trong
các báo cáo tài chính. Cu c ki m toán c ng bao g m vi c xem xét các nguyên t c k toán, các kho n
c tính k toán quan tr ng do Công t y th c hi n, c ng nh ánh giá t ng quát vi c trình bày các báo
cáo tài chính. Chúng tôi tin r ng cu c ki m toán ã cung c p nh ng c n c h p lý cho ý ki n nh n xét
a chúng tôi.
Ý ki n c a ki m toán viên
Theo chúng tôi, xét trên ph ng di n tr ng y u thì các báo cáo tài chính c a Công ty c ph n mía
ng Bourbon Tây Ninh ính kèm theo ây ã ph n ánh m t cách trung th c và h p lý tình hình tài
chính vào ngày 31 tháng 12 n m 2007, k t qu ho t ng kinh doanh và tình hình l u chuy n ti n t
a n m tài chính k t thúc vào cùng ngày nêu trên, phù h p v i ch
k toán Vi t Nam hi n hành và
các quy nh pháp lý có liên quan.

KI M TOÁN VIÊN

TR N TH MAI H

NG

Ch ng ch KTV s : 0417/KTV

NG GIÁM

C

TH TH
Ch ng ch KTV s :

.0065/KTV

4


CÔNG TY C PH N MÍA

NG CÂN

NG BOURBON TÂY NINH

I K TOÁN

Ngày 31 tháng 12 n m 2007
n v tính :

ng Vi t Nam
ãM

TÀI S N

Thuy t
minh

A. TÀI S N NG N H N

100

S cu i n m

S

un m

758.881.822.879

566.728.688.950

I. Ti n và các kho n t ng
ng ti n
1. Ti n
2. Các kho n t ng
ng ti n

110
111
112

(V.1)

94.472.039.856
94.472.039.856
-

63.335.626.738

63.335.626.738
-

II. Các kho n u t tài chính ng n h n
1. u t ng n h n
2. D phòng gi m giá u t ng n h n

120
121
129

(V.9)

376.204.008.298
377.869.337.542
(1.665.329.244)

309.725.087.696
312.274.882.289
(2.549.794.593)

III. Các kho n ph i thu
1. Ph i thu khách hàng
2. Tr tr c cho ng i bán
3. Ph i thu n i b ng n h n
4. Ph i thu theo ti n
k ho ch h p ng xây d ng
5. Các kho n ph i thu khác
6. D phòng các kho n ph i thu khó òi

130
131
132
133
134
135
139

(V.2)

129.898.427.196
52.139.704.646
21.921.933.973
56.037.022.225
(200.233.648)

40.726.699.697
26.099.672.340
10.077.143.389
200.000.000
4.759.772.264
(409.888.296)

IV. Hàng t n kho
1. Hàng t n kho
2. D phòng gi m giá hàng t n kho

140
141
149

(V.3)

155.888.358.512
160.149.434.161
(4.261.075.649)

152.092.020.815
156.353.096.464
(4.261.075.649)

V. Tài s n ng n h n khác

150

1.
2.
3.
4.

151
152
154
158

Chi phí tr tr c ng n h n
Thu GTGT
c kh u tr
Thu và các kho n ph i thu Nhà n
Tài s n ng n h n khác

c

(V.4)

(V.5)

2.418.989.017

849.254.004

440.247.000
1.978.742.017

642.903.818
195.846
206.154.340

5


CÔNG TY C PH N MÍA

NG CÂN

NG BOURBON TÂY NINH

I K TOÁN

Ngày 31 tháng 12 n m 2007

n v tính :

ng Vi t Nam

TÀI S N

ãM

Thuy t
minh

B. TÀI S N DÀI H N

200

S cu i n m
956.767.021.792

S

un m

952.396.528.607

I. Các kho n ph i thu dài h n

210

-

-

1. Ph i thu dài h n c a khách hàng
2. V n kinh doanh
n v tr c thu c
3. Ph i thu n i b dài h n
4. Ph i thu dài h n khác
5. D phòng ph i thu dài h n khó òi

211
212
213
218
219

-

-

nh

220

1. TSC h u hình
- Nguyên giá
- Giá tr hao mòn l y k
2. TSC thuê tài chính
- Nguyên giá
- Giá tr hao mòn l y k
3. TSC vô hình

- Nguyên giá
- Giá tr hao mòn l y k
4. Chi phí xây d ng c b n d dang

II. Tài s n c

221
222
223
224
225
226
227
228
229
230

III. B t

240

-

-

241
242

-

-

ng s n

ut

- Nguyên giá
- Giá tr hao mòn l y k
IV. Các kho n u t tài chính dài h n
1. u t vào công ty con
2. u t vào công ty liên k t, liên doanh
3. u t dài h n khác
4. D phòng gi m giá u t dài h n

250
251
252
258
259

V. Tài s n dài h n khác

260

1. Chi phí tr tr c dài h n
2. Tài s n thu thu nh p hoãn l i
3. Tài s n dài h n khác

261
262

268

NG C NG TÀI S N

270

(V.6)

(V.7)

(V.8)

(V.9)

(V.10)
(V.11)

830.496.600.650

897.791.629.539

821.268.214.389
1.531.247.215.605
(709.979.001.216)
3.665.959.221
5.689.009.529
(2.023.050.308)
5.562.427.040

885.245.816.107

1.526.048.690.756
(640.802.874.649)
3.966.377.922
5.689.009.529
(1.722.631.607)
8.579.435.510

117.973.812.464
118.260.557.917
(286.745.453)

48.531.072.165
49.521.971.339
(990.899.174)

8.296.608.678

6.073.826.903

8.172.261.678
124.347.000

6.073.826.903
-

1.715.648.844.671

1.519.125.217.557

6

CÔNG TY C PH N MÍA

NG CÂN

NG BOURBON TÂY NINH

I K TOÁN

Ngày 31 tháng 12 n m 2007
n v tính :

ng Vi t Nam

ãM

NGU N V N
A. N

PH I TR

Thuy t
minh

300

I. N ng n h n

310

1. Vay và n ng n h n
2. Ph i tr cho ng i bán
3. Ng i mua tr ti n tr c
4. Thu và các kho n ph i n p nhà n
5. Ph i tr công nhân viên
6. Chi phí ph i tr
7. Ph i tr n i b
8. Ph i tr theo ti n
k ho ch h p
9. Các kho n ph i tr , ph i n p khác
10. D phòng ph i tr ng n h n

311
312
313
314
315
316
317
318
319
320

c

ng xây d ng

(V.12)
(V.13)

(V.13)
(V.14)
(V.15)
(V.16)
(V.17)

S cu i n m

S

un m

105.069.384.776

99.866.804.634

72.091.789.276

65.540.762.876

9.386.342.000
14.158.563.310
14.031.164.080
1.989.782.818
1.255.276.000
18.012.641.830
5.673.706.445
7.584.312.793
-

2.386.341.867
11.925.187.803
16.407.717.000
4.473.201.920
2.834.641.020
18.382.406.902
4.174.302.617
4.956.963.747
-

II. N dài h n

330

32.977.595.500

34.326.041.758

1. Ph i tr dài h n ng i bán
2. Ph i tr dài h n n i b
3. Ph i tr dài h n khác
4. Vay và n dài h n
5. Thu thu nh p hoãn l i ph i tr
6. D phòng tr c p m t vi c làm
7. D phòng ph i tr dài h n

331
332
333
334

335
336
337

27.442.931.000
5.534.664.500
-

29.829.273.133
4.496.768.625
-

1.610.579.459.895

1.419.258.412.923

B. V N CH S

H U

(V.18)

400

I. V n ch s h u

410

1. V n u t c a ch s h u
2. Th ng d v n c ph n

3. V n khác c a ch s h u
4. C phi u qu
5. Chênh l ch ánh giá l i tài s n
6. Chênh l ch t giá h i oái
7. Qu
u t phát tri n
8. Qu d phòng tài chính
9. Qu khác thu c v n ch s h u
10. L i nhu n ch a phân ph i
11. Ngu n v n u t XDCB

411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421

II. Ngu n kinh phí và qu khác

430

-

-

1. Qu khen th ng và phúc l i
2. Ngu n kinh phí
3. Ngu n kinh phí ã hình thành TSC

431
432
433

-

-

NG C NG NGU N V N

440

(V.19)

(V.20)

1.610.579.459.895

1.419.258.412.923

1.419.258.000.000
191.321.459.895
-

1.524.042.639.000

(104.784.226.077)
-

1.715.648.844.671

1.519.125.217.557

7


CÔNG TY C PH N MÍA

NG CÂN

NG BOURBON TÂY NINH

I K TOÁN

Ngày 31 tháng 12 n m 2007

CH TIÊU NGOÀI B NG CÂN

I K TOÁN

Thuy t
minh

cu i n m

un m

1. Tài s n thuê ngoài

-

-

2. V t t , hàng hóa nh n gi h , nh n gia công

-

-

3. Hàng hóa nh n bán h , nh n ký g i

-

-

4. N khó òi ã x lý
5. Ngo i t các lo i (USD)
6. D toán chi s nghi p, d án

4.944.698.980

5.010.226.210

61.576,61

40.010,68

-

-

Ngày 30 tháng 1 n m 2008
TOÁN TR

NG

NGUY N TH TH Y TIÊN

NG GIÁM

C

PHILIPPE LOMBARD

8


CÔNG TY C PH N MÍA

NG BOURBON TÂY NINH

BÁO CÁO K T QU HO T

NG KINH DOANH

m tài chính k t thúc vào ngày 31 tháng 12 n m 2007

n v tính :

ng Vi t Nam
Mã

CH TIÊU

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

ng doanh thu
Các kho n gi m tr doanh thu
Doanh thu thu n
Giá v n hàng bán
i nhu n g p

Doanh thu ho t ng tài chính
Chi phí tài chính
- Trong ó: lãi vay
Chi phí bán hàng
Chi phí qu n lý doanh nghi p
i nhu n t ho t ng kinh doanh
Thu nh p khác
Chi phí khác
i nhu n khác
ng l i nhu n k toán tr c thu
Chi phí thu TNDN hi n hành
Chi phí thu TNDN hoãn l i
i nhu n sau thu thu nh p doanh nghi p

TOÁN TR

NG

NGUY N TH TH Y TIÊN

01
02
10
11
20
21
22
23
24
25

30
31
32
40
50
51
52
60

Thuy t
minh

(V.21)

(V.21)
(V.22)
(V.23)
(V.24)

(V.25)

N m nay

674.345.046.706
73.215.426
674.271.831.280
495.246.873.070
179.024.958.210
43.652.133.298
1.733.500.822

1.483.535.997
14.985.856.249
14.929.647.363
191.028.087.074
573.546.905
280.174.084
293.372.821
191.321.459.895
191.321.459.895

N m tr

c

680.012.205.921
152.030.071
679.860.175.850
483.058.063.252
196.802.112.598
20.438.256.061
1.664.103.925
1.597.137.174
10.066.039.692
12.888.798.312
192.621.426.730
436.423.023
532.925.856
(96.502.833)
192.524.923.897
192.524.923.897

Ngày 30 tháng 1 n m 2008
NG GIÁM
C

PHILIPPE LOMBARD

9