Báo cáo tài chính năm 2014 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Quảng Bình

eAocAorArcnfrun
K{AuouANcBINH
cOraw cd prA,rxuArNHAp
Chonemtaichfnhk6tthtc ngAy31/1212012
(daddOckldmto6n)


n
I

coNGry cd PHANxuATNHAPrcdu euANc BiNTr

I-l

*oro^.

HaLi,
s6 23,L0 01,Knu97,B?chDang,Phudng
HOnc
BAne,
HAi
Phdns
QuAn

Tratrg
TT

ll

ciaBanci6mildc
"a" "ao

860 c6otii chlnhd[ iluqckiemtorn

o+oi
I
o6:2e lii

BtoEcand6ik€ todn

06-07 \t?

860 ceokiEmto6niloc l$p

ll
n
I

t€t quanoeteongnnn aoanl
"6o
86o c6oluu chuy6ntiAn4
86o

!I

Thuyetminhb6oc6otai chioh

tl
I

it
I.]

lt

!
i
it
1--1

: l

I

ll

I
^

0243

08
09
to:29

\


-

BiNH
KHAUQUANG

coNc ry c0 PHANxui.r NILAP
s6 23,L6 01,KIu 9?,B?chDing,PhulngHaLt,
ouAnHdnsBAns.HeiPh6ne

BAo CAo Ct]ABANGIAMD6C
BanGiamd6cC6ngty C6 phAnXuAtnhapkhiu QuangBirh Gaudayg9i dt la "COngt/') tdnl bdyB60c6ocrlaminh
va 860caotai chinhcrlaCOngty chonellttei chinl k6tthic ngdy31rheng12narn2012.
CONCTY
-

-

_

c6ng ty cd phAnXuit DnApkhiu QuangBtnh dusc ddnh Up vd ho?tdongtheoGitv chimgnh4ndanglq doanb
do sd Kii ho?chva Ddutu Thanhph6Hai PhdngcaplAndAungay12th6ng03
nghiip c6ngty c6 phads6 0200730878
n;rn 2007,ddneIrythayd6i lAntht 18ngdy22rhdng11n5m2012
Tru sdchi cnaC6ngry tai Sii23,L6 01,Klu 97,BachDing, PhudngH? Li, QuAnH6ngBan&HdiPhdng
HOr DoNG euAN TRL BAN GIIM D6c vA BAN KriM so^r
C6cthdnhviencia HOiddngQuanhi trongna,rn t?i ngiy Fp b6oceo4aybaogdm:

-

0og NguyenThanhBinI

chi tich

Bd N$y6n Thi ThanlHuollg

UYviCn

Ong NguyenVanKho6i

Uy vi€n

viCncta BaDGiamddcdddiiu halnh
Cdngty rongnamvaBi Dg;yl?pbdoc6onaybaog6m:
Cdcrhanh
--

-

Bd Nsuy6nThi nlaDhHuong

Gi6md6c

Ong \gurFnMqnhTuAn

Ph6Cidmd6c

KIiM TOAN VIEN
C6ngry TNHHHangKiCmto6nAASCdAthuchienki6mto6nc6c860 caotai chinl choC6ngty

coNGB0 Tp"icHN'I{mMcuA BANGrAMDOcDor vol BAocAo ril cHiN'H
-

Ban Gi6In d6c Cdng ty chijr hich nhiemve viic lBp 860 caotai chinn phar 6nl tung ihgc, hqp li ti-!n hlnl ho?t dong,
kit qua hoai dong kinl doanhvd tlnh ll]nl luu chuy6nti6n € cna C6ngty ttong ntun. Trong qu6trlnh lap 860 c6o tai
chinh,Ban Giernd6c C6ngty camk6t da tuanthri c6cy6u cAusau:

Xaydvngvd duyri ki6msoetnoi bOnd Bar ci6n d6cvd Banquand c6ngty x6cdinhh cendi6i d6dambeo
choviecl6pva dnh bdy860 cdotii chinhkh6ngcdl,tsais6ttrQngy6udogianUn holc donhern6n;
Luacho.nc6cchfnhs6chk6to6nthichhqpvd epd\ng c6cchinhsechndymotc6chnhdtqu,ln;
-

Duara cAcdeDhgi6va dudo6nh9pIt vathAn!ang;

-

y6u
c tuAntht haykldng, c6 nhtng rapdlng sai lechtso.ng
N€u16cic chuanmuc kd to6nduqcapdlng c6 duo.
d6nmtc canphaic6ngb6vd gidithfchtroDgBeoc6otli chlnhhaykh6ng;
LapvAdnn baycAc860 ceotai chiohtrCnco sd fian thj c6cchuanmUck6 toan,ch6dOk6 to6nva c6cquydinh
cd li6r quaDhienhinh;
LapcacB60c6otai chinhdvatrCnco sdho?tdongki|lll doanhliCntuc,tiir trutmghqp ki6Dg$a chorirg C6ng
ty s€ti6pqlc hoetdongkinl doanh.

-


coNGTy cd PHANxuAr NHAPKIL4.U
eUANGBINH
Pbudng
H?Li,
5623,L6 01,Kiu 97,B?chDeDg,
BA:ls.
Hei
Phdns

ouaoH6ns
Banci6m diic Cdngty dnmbeorangcacs6kd ber dugcluu git d6phan6nhttnl hinntei chitl criac6ngty, vdi mtc
dOtnrngrh\tc,hgp It qi b6t ot thdi diAmndovd darnbaoring Baoc6oAi chinl tuenthn cacquydinl hi€nhatrhcua
NheDu6c.D6ngthiri c6 trechDliemtrongviecbaodemanban tai sencta C6ngty va thgchiCnaacbiQnphdpd ch
hqpd6ngh chin, ph4thienc6chani vi giar hn ve c6cvi phemkh4c.
BanGi6md6cC6ngty carnk& rang860 c6otii chinl dephen6nhtrungdrJcvd hgp l, tinh hifi di chiDhcta C6ngty
tei thdi diiim ngay31 th6ng12nem2012,k6t quaho?tdongkin]r doanhvd tinh hlnl luu chuyihtiante chonemai
chtnl k6tthncngey3l thdng12nam2012,phnhqpvdi chuAnmvc.ched0 ke to6nviet Nan va ruan$rl c6cquydinl
hiCnhdDhcd lienquan.

.

i\
I
',!

Th!Thanh
Hrcrng
Nguy6n
ciamd6c
Hdi Phdng,hgay 20 thdng 03 ndn 2013


{aas.5
56: 565/2014/BC.KTTC-AASC.KT2

sAo cAo Krfn{ TOANDoc LAP
Kinh g&ii

QuyC6 d6ng,HOiddngQuantrivi BanCi6Ind6c

C6ngty C6 pbAnXudtnh4pL.hAu
QuingBlnh

Chtngt6i daki€mtoanBaoc6otdi chlnhkanrtheocuaC6ngry C6phAnxu;r nh4pkh;uQuangBlnl duo.
c lap
ngdy20 th6ng03 na,m2013,ti tang 06 d6ntrang29,baogdmrBangcand6i kit toAntai ngay31 thang12nam
2012,860 ceok6t quahoetdongkinh doa r, 860 caoluu chuyCn
tiante chondn tai chinhk6tthncngdy31 th6ng
12nAin2012vAThuyetminl b6ocaodi chiDh.

Tr6chnhiemcia Banci6md6c

Trachnhiemcriachringt6i h duara i ki6nva 860 c6oidi chinhduatr€nkirt quacrh €uocki6mtoan.Chungt6i da
tiiin hdnhkiCmto6nth€ocricchuAnmucki6mtoanViCtNam.C6cchudnqr€ ndyyeucAuchungr6i nrantht chudn
mucva cacquydinnvAdaodfc nshAnghiep,bp k6 ho?chvd ttrsc hiencuockiCn toande datduqcs{ dambao
hpply vAviecICuBaoceotai chinl cta C6ngq/ c6 cdnsais6ttrengy6uhaykh6ng.
c6ng vjec kiCmtorn baogdmihuc hiencdcthi tuc nniynthu thapc6cbangchtng kjdmtoanva cdcsit feu va
fiuy6l mini trCnBaoc6otai chinh.C6cdrnqrckiamroandugclqa chgnduaF€nx6t doancriakiemtoanvien,bao
gdmdtuh gi6rui ro cd sais6ttrgngy6utrong860 ceotai chinhdo gianlanho4cnhen len.Khi thuchiendanhgia
cecrui ro nay,ki6mtoAnvi€ndaxemxetki6mso6tnoi b0 cia C6ngty ten quanddnviec bp ve trinl bay860 cao
rdi chinl tung thvc, hqp li nlla.'nthiiit k6 cecthn tuc kiemroanphirhqp v6i tinh hinhthuc t6, oy nlien khdng
nhim mucdichduara i ki6nvd hi6uquacnaki6msoatnoi bOcia c6ng ty. C6ngvieckiamloanctng baogdm
diinhgiafnh thichhqp cuac6cchir l sdchk6 toAnduqc6pdlng va thi hqp ly qia c6cu6ctinh k6 toancnaBan
ci6rn d6cctng nllu danhgi6viectrtnhbaytongtheBAocAotai chinh.
Chingt6i tin tuongring c6cbangchungkiarnto6nmnchfngt6i dathuth6pduqcla diy dn vdthichh9?hm co sd
choi kii5nkiarntoAncrlachfngt6i.

HA{GK€MrgAx aasc

11f

::t

I

BanGi6md6cCOngty chiutrrch nhiemve vieclapvdtrinhbaytnmgthucvahqpli 860 c6otni chinbcta C6ngty
theochuanmuck6 to6n,cl6 a6 t6 toaaViet Namva cAcquydinl ph6ply c6 li€n quandiin vieclap vd rrini biy
B60c6oiai chinhvAchjutr6chnhiemve ki6msort noi bOmdBanCian d6cxAcdinl ld canthi6tdii darnbaocho
vieclapvd trlnl bdy860 c6otdi chlnl kh6ngcd sais6ttong y6udogianlanhoic nl&n l6n.

T: (84)4 38241990 | Fi (84)4 38253973 I 1 Le PhungH eu Hanol.vieham

lj,tl

I

ah.nbcror lill! rnhardd


n
V ki& cir KiCmto6trvicn
theo y kien crtachrlngtoi, B60c6oAi chlnhda phan6nhtrungthgc va hqp It trencdckhla c?nhtrgngycutinh
hinhtdi chlDhcnaCOryty Cd phiDXu* nh6pkIAu QuingBinhhi ngey3l th6ng12n5m2012,cfingbhuk6t qui
hoqtdongkinh doanhvd tinh hinhluu chuydatigo te chonnmAi ohlDhk€tthrtcngay3l tftry 12ndm2012,phU
hqpv6i chudnmvck€ todr\ cn€aqt6 otn vigt t tamvd c6cquyd.inhph6ply c6li€n quandenvi€chp vetrbh bay
baocio tai chinh.

o\"^

bj
(J

li

ili{}1r
IltIiM
rMclt
Klilil4
HANc
AAS C

Ed Ndi ngay3l thtng 03ndn 2014

{{

N

tas:
zaz6\1\

Nguy6nThanhTtbg
Ph6T6ngci&n d6c
city chlng DhAnildngld hAnhnehgki6mto6n
S6:0063-2013-002-1

I

I
vt xuenBi6n
KiCmtoAnvi6n
nhgnddngkt harhngh6ki6mtoan

ci6y chr6mg
s6 0143-2013402-l


c6NG TY cO PHAN xU;.T NHAP KHiU QUANG BiNH
Pbuong
H?Lt.
562J.La 01.Khu97.BechDEng.
OuAnHdna BaDs.Hni Phbnq

Bro cdotii chinh
ChonIm tdichlnhkatthric^gily3l/12/2012

BANG
cAND6rrr roAN
Tglngd!3l thdng12ndn 2012

MI

TAI sAN

Thuy6t
minll

31/12t2012
}ND

0u01n0n
VND
/

roo A. T.ir s,{N NG,INH4N
ll0
1lI

L Tidnvt c6ckhoin tudngituongtidn
l. Tiitn

130
131
132
135
139

tr]
l.
2.
5.
6.

cic khodnpheithu ngin hgn
Phaithucta khechhdng
Trafiudc chongudib6n
CAcklroAnphdithukhic
Du phdngphdithunginhanki6 ddi

140 IV. Hing tdn kho
14l 1. Hdngdn kho
149 2. Du phdnggien gi6hdngtdnkto
150

151
152
154
l)6

v.
1.
2.
3.
),

Tai senngiinh?nL'hic
Chiphid tru6cnginhan
Thu€giAd giatrng duockhAuat
ThuCvd cAcEroank}lacphaithuNhdnu6c
lal sanngann?nKnac

380,438.491.835 316.106.307
.429
73,127
,492.350
13.t21.492.350
68.478.496.655
?2.692.321
.890
44.853.500.888
4.399
.6t4.817
(3.466.941.000)

i1

53.958.975.820
)
53.958.975.820
\

104.297.501.514
39.164.464.s',70
68.646.944.3
73
(4.1t3.907.429)

218.053.667.810 163.710.010.973
218.053.667.810 167.130.2t0
.913
(4.020.200.000)
20.778.835.020 s4.139.819.122
11.633.334
.05l-r22
5.316.815.069 34-377
3.000.000
15.447
.386.6t7
t9.762.768.000

2oo B. r,Lr siN DArH,lN

33.131
,124.200

220
221
222
223
230

31,870,163.412 13.109.469.677
t0.o93.647.2t7
7.828.235
.556
12.491.932.21I
8.597.014.132
(2.400.284.994)
(768.774.626)
2r.776.516.t95
5.281
.234.121

Il.
r.
-

Tii sanc6 itinh
r ar sanco oFn nuunmn
Ng,lyangid
Giti ni hao mdnhi kii
4. Chi pbi xay d\ng co ban dd dary

260 V. TAisendAihgnkh{c

261 1. ChiphlS trudcdeihan

270 rONc coNGTArsAN

13.1t9.469.677

1.866.964.788
1.866.964.788
414.175.620.035

389.2t5.',t77.106


CONGry cd pHiN xuAr NHAPKHAUeUANGBit\Tr
Bro cio tii chinh
Chonamlaichinhk6lrhucngayll/12,2012

5O2J. LOUl, Knu 97. tsAchDang.PhuongHALy.
QuAnH6ogBang.HaiPhdng

BANGcANDdrrf roAN
Tqtngir 3l thdng12ndm2012
(tep teo)
M5

Thuy6t
minh

NGU6N V6N

300 A. NqPHATTP.{
310
311
312
313
314
316
319

L
1.
2.
3.
4.
6.
9.

3yt2/2012
VND

0u0uzn12
VND

346.044,216.277 359.122.063.354.)oN

Nqrgin hsn
Vayvanqngenhqn
Pheitrangudiban
Nguirinua trd tiiin trudc
Thu€vAcackloanphainopNhanudc

Chiphrphaitre
C6ckhoanphaifi, phainopkn6c

330 IL Nqdei hetr
334 4. Vayve ng daihqD

345.273.216.211 356.049.063.354 r c
109.51t.606.728 199.t10.450.236 A
229.0t1.678.29r
152.730.213.566
4.r02.421.000
2.048.907.080
1.874.944.463
1.626.255.1
12
112.557.795
464.328.639
62.000
8.908.121

l0

li
12

771.000.000
771.000.000

13

B. voNcH{rsOH[tr
410 I. V6nchf sdh['u
411 1. V6ndeufi crlacht sdh['u
420 10.Lqi nhuansauthudchuaphenphdi

t4

440 roNG coNGNGUoNvON

3.0?3,000.000
3.073.000.000

68.131,343.758

30.093.713.752

68.131,343.758
56.000.000.000
12.r31.343.758

30,093.713.752
20.000.000.000
10.093
.1t3.152

414.17
5,620.035

389.215.177
.106

cAc cni rr0u Ncoar sANccANo6r rf roAN
rnuy€r
minh

cHi TrEu
5.

Ngo?itCc6cloei
- D6ngit6 la Mt (JsD)

158.781,89

01t01t2012

2.419
.748,00

&ffi

--+t-c{
Vn ThiDuong
NgudiEp

31/Dn0n

Bli Thi NgQc
Ke todntnr6ng

Nguy6nThi Thanh Huong

HAi Phdng,ngay 20 thdnS03 ndn 2013


coNG ry cO PHANxuAr NH4p ralAu eUANGBiNH
56r, L601,Klu 97,BachDang,
Phudng
HaLt
Hong
Bdne,
HAi
Ph6ng
QuAn

BrocAotAichinh
Chopdmtaichtuhk6trhricngdy3U12l2012

BAocAo Kfr euAnoAr nQNcKrNrrDoANH
Ndn 2012

Mi

rDUyer
minh

sa cHi TIEU

Nnm2012

Ntn 2011

!'l{D

VND

5-

0l

l, Dosnhthu bdnhnngvAcungc{p dlchvU

02 2. CAckhoengiamtlir doanlthu
l0

15
16

3. DoanhrhuthuAnb6nhitrgvircungcip dlchvq

11 4. Gidv6nhdngbdn

l8

20 5. Lqi nhu4ngopvCbdnhingvi cungcip dlchvu
21
22
23
24
25

5. Doanl ftu hoatdongtdi chinl

7. Chiphl Ai chinh
Trang46: Chiphi ldi yay
8. Chiphibdnhang
9. Chiphi quAnly doanlnehi6p

19
20
2l
22

30 10,Lqi nhuonthudntiho?t ilOngkinhdoanh
3 t I l. Thunhapkhac
32 12.Chiphlkh6c

2,391.910.2s8.r81
2.n73.182,010.854

r{i

62.484.000

209.893.560 :$

2-391.847
.714,181

2.073,512-177.294

2.302.832.687
.4s9

1.996.463.608.149

89.0r5.0a6.722

77.108.s69.145

5.657.533.889
20.29',7.426.339
t8.547.879.467
59.583.702.848
12.409
.594.090

16.296.950.t26
29.369
.667.452
22.478.319.196
40,554.557.708
13.334.516.330

2,381.897.334
23

40 13.Lgi nhufn kh6c

r0.146.711
.78r

654.386j27

128.484.515
525,901.812

50 14.T6nglqi nhu6nk6rodntru6cthu6
I5. Chiphirhudthunhipdoatrh
nghiep
hieohanl
60 l?, Lqi nhu$nsauthu6thu nh6pdoanhnghiCp

2.907.799,146
25

870.169.140
2.037.630.006

10,146-117.781
1.812.717
.16',1
8.334.060.6t4

10 18.Lii cd b6ntrer c6phi6u

5.629

ffim

u-{r
z=---

Vt ThiDuong

Ngudillp

BniTh!Ngqc
16 toantruong

Nguy6nThiThanhHuotrg

HAiPhdng,ngdy20 thdng03ndn 2Al3


c6NG TY cO PHANXUAT NHAPKHiU QU,{NGBh.{H
s6 r, L6 01,Khu9?,B?chDing,Phucarg
HqLy,
H6ne
Bane.
Hai
Phdne
Ouan

Bro c:ioAi chinh

Chonamtai chinhk6tthricnq;dy3l/1212012

BAo cAo LUIJcHUYiN TII,N TE
Ndu 2012
phwng
phdp trc ti6p)
theo
MN

Thuy6t
minh

CHI TIEU

I. L{,\j CHIIYiN TIEN TiJ HOAT DONGKINH DOANH
O1 1. Tidnthutt banhang,cungcdpdichW vd doanh
thuklr6c
02 2. Ti6nchi na chongudicungcip hangh6avd dich},|r
cnongumiaooang
uJ r. r rencnrD-:r
04 4. Tianchitla Ei vay
05 5. Tidncbinoptbuethunhapdoanh
nghjep
06 6. TiCnthuki6c til ho?tdonekinh doann
07 7. TiCnchil$iicchohoatdongkinl doanl
20 Luu chaldnti n thadntu hog if,ng kinh doanh

2l
27
30

tr. LUU cHL,ryiN TIiN TI} HoAT DONGDAU TU
L Tidnchi damuasin, xaydungai sanc6 dinhva
cactei sandAihenklac
7. TiCntllu lai chovat c6t{rc loi nhuanduocchia
Lttu cha!6nti)r tuAnftho ilAhgd u xr

Ntrn2012

Nnm2011
V].ID

VNI)

2.415
.723.s87.83r

r.951.569.029.961

(2.420.244.95r.736)
(1.181
.sss.93|.112)
(3.8s5.112.585) (4.286.36t.600\
(18.322.236.231) (22.687
.360.840)
(r.7s1.081.680)
(544.872.869)
116.540.823
.794
3.477.1r0.649.523
(5',7
(3.461.149.810.363)
.216.628.406)
90.871.400.987 153.055,336.106

(11.84s.646.202)
1.964.571.098
(15.881.075.104)

m. LUU cHuytN TriN Tit HoAT DQNGTAr cHiN'H
3t 1 Tianthutt pbrt hADhc6 phi6u,nhAnv6ng6pcna
chi sdh0u
33 J. TiAnlay ngAnhan.daihannlanduqc
34 4. Tienchi tre nq giic vay
40 Ltru churAnidn thudn tir ho\ qng ftt chbth

1.564.126,809.680
1.063.384.206.69E
(t .655.958.323.527\(1.193.581.463.828)
(55.831.513.847) (114.997.2s7.r30)
t9,161.812.036

60 Tiln vn c6cknonntuoxgillrdngtiandiu nIm

53.958.975.820

Ani hudngcta thayd6i tj gi6h6i do6iquyd6i ngoai!e

70 Tianvi cic khoin tudngilEongtiancuiiintrm

8.88',7.',769.345
7,736.057.769

36.000.000.000 15.200.000.000

50 Luu rhuy6ntianthuAntrorynlm

6I

o.15r.71r.576)

45.791-136.7
45
8.r64.839.0?5

6.704.494
3

73,127.492.350

s3.958.975.820

6^*-&
v[ Th,Dllong
Ngsdi Ep

Bni Thi Nggc
Ke roanEugng

Nguy6nThi ThanhHuong

HAi Phdng,ngo! 2Athdng03ndn 2AI 3


CONG
ry c0 PHANxuAr NHAPKHAUeuANcBiNH
Sd23,Ld 01,Kiu 97,BechDang,Phgong
HaLi

B60 cdotli chinh

Hei

Chonamtai chinhk6tthi c nEaN
31112D012

THUWT MINII BAo CAo TAI CHiNE
Ntm 2012
. THONGTIN CHUNG
l.l

. Hlnh thfc s0hilu vdn
COngb, C6 phAnXu6t a! kldu QuangBinh duqcthanhlapvd hoatdongtheoci6y cbtng nhandEngky doant
nghicpc6ngty c6 phAnsi502007308?8
do Sd K6 ho4chvi DAutu Thdrfi phii Hai phdngc6pdn dru ngayt2
th6ng03nen 2007,dAngId thayddi ldnthrr18ngey22 tt&E ll r,em21rz.
Trusd chinl qia C6ngqrtai 56 23,LO01,KIu 97,BachDang,PhuongHa Ly, euanHdngBnng,Haiphdng.
V6n diaulCcta COngry Ia 56.000.000.000
ddng;tuongduong5.600,000
c6 phAn,mQnhgidm6rc6 phenld
10.000
dbng,

1.2 . Nginh ngh6kinh doatrh

Hoatd6ngkinhdoanhcia C6ngry g6n:
-

Dich\1-lxuernlapklauhangh6a,m6igi6ibqpd6nghangh6a:

-

Banbu6n:Ed u6ng thgcphAm,gao,ndng,l6msannguy€nlieuvd dongvAts6rg,kim loaivAquingkim loai,
vatUeu,thietbi lepdit trongxAydungvAc6crnnthdngkh6c;

-

B6nle: Dd u6ng,thvcphAm,luongthuc,thu6cH, thui5cho, hangmaymAcvd dd gjadung,ntien tieudons
cs va c6cmit hangki6c trongcAccnahengchryendoani;
D?i ly, banbudn,b6nId 6 t6 vdxe c6dongco khac;
Vaniii hanhktech bing dudngbO.Vantii hangh6abangdudngbO,dudngrhny;

-

2

-

Ho?td6,ngdichvlr h6 tg truc ti6p chovantii dudngs6t,duongbO,dutmgthiy. Khobai luu git hargh6a,
b6cx6p,d6nggdi hangh6ava ciichoatd6ngdich\,'trh6tro khdcli6n quand6nvandi;

-

Sanxuat:Du&ng,tinll b0! va cacsanphdn rt tinl bot,thtc Angia srlc,gia cemvd thty san,dd 96xaydUng,
baobi bing 96,xi mens,vdi, th?chcaovd c6csenphAmklec;
Chiibiiin,baoquaDthit vd cecsanphAmdr thil, th,lysanvn cecsarphArntlr thnysan;

-

In 6nva cacdichvUli€nquandeDin, saoch6pbanghi€eclo?i;

-

Klai dlAcqulngkim lo?ik!6c kh6ngchuas6t,quEngsir, khaith6cde,c6t,sdi,d6rs6rl

"

Kinhdoanlklachsan.nla hangvdc6cdich!,uatru6ngpbuc
vrlluudong.

. CHfD0 VaCniNHSACHKf TO,INAp DVNGT4rCoNcTy

2.1 . Kt k5torn, dsnvitldn tOsfrdungtrongk6toeD
Kt k6 toAnnan cnaC6ngty b6tdAut&ngay01/01vAk€tdrljc vnongay31/12hangnaln.
Dor vi ti6ntCst dungtiongghi chdpkii to6nh ddngVierNan (VND).

l0


CONGTY cO PHAN XUAT NHAP KHAU QUANGBiNH
HeLy,
s6 23,L6 01,Kiru97,B?chDing,Phudng
OudnH6neBane.HdiPhdne

B{o cro t}i chinh
Chonrmtdi chinhk{t ibLicngay3l/i2l2012

2.2 . chu6nmr,rc
vd cb6 dOk6toin dpdqng

ChiidOk'i to,tuap d4ng
nsay20103/2006
cangry apdlng ch6 dOKe totu doanl nghiepbanhanhtheoQuy&dinhs6 152006/QD-BTC
neiy 31/1212009
cnaB0 truongB0 Tdi
daduqcsta d6i, b6 sungrleo quydinl t?i Th6ngtu 244120091TT-BTC
(.,:')
chlnh.
,, ..

Tuychbii i iec tuanthi ch Annvc kAtodnfichidO kdto,in
congry da6pdungc6cchuAnmqckii toanViet Namva cacvanbanhudngdanChudnmucdoNhdnudcd5ban
haoh.cac b6ocdotdi chinhduqcbp va tr]nl baytheodringmai quy dinl cia tungchuAnmqc,thonglu huong
d6nthuchienchudnmtrcva ch6 dOke to6nhienhenl dang6pd!ng.
Hinhtkic ki todhdp dung
c6ngry 6pdp]lghlnhthfc k6 todnftn m6yvi rinl.
. C6ngcq tdi chlnh

Tei santai chtuh
Tai santai chlnl cia C6ngty baogdmdenvd c6ckloan nrongduorg ti6n,cackhoanpheithu khich hmg vd
phaithukh6c,c6ckhoin chovay,c6ckhoandAutn ngin hcnve dnihan.Tai thdi di,m ghi nhanbandAu,tai san
tii chinhduqcx6c din! theogi6 mua/chiphi phaihdnhcongcacchi phi phatsinhkhecliCnquantruc ti6p d6n
viCcmua,phAthAnIAi santdi chln}ld6.
Nq phdifa tai chintr
Nq phditld tai chinhcriaC6ngty baog6mcackhoanvay,c6ckhoanphditri nguoibanvd phaitrd khec,chi phi
pheitra. Tai thdi di6mehi an l6ndiu, cAckloan nq phaira tdi chinhduocx6cdinhtheogieph& han}lcong
c6cchi phi phalsinhliCn+raDtru,cti6p d6nviecphAthdnl nqpheitr.i tai chtnl d6.
Gidt4 saughi nhAnbandAu
HiCntai chuacd €dcquydinl ve dantlgi614ic6ngcqtai chinhsaughidr4nbanddu.

. Tianvd cdckhoantudngiludngtian
Tianve cdckhoantusngduongdanbaogdmtian mit t4i quy,ri6ngti nganhang,ceckhoendiu tu ng6nhr.Dc6
thdi giand6ohaDkn6ngque03 tlxtng,c6 tlnh thanhkhoAncao,c6 khanangchuyand6i de dangthnDncacluqng
tidn.
rui ro trongchuyEnd6ithen.h
danxrc dinhva kh6nsc6 nhidr.r
. Cic khoanphAithu
Cackhoanphaithu dugcidnll bdysen B60 c6otai chinhtheogia tri ghi s6 cackhoanphaithu khAchhangva
phaithu khAcsaukhi trt di crickhoard\rphdngduqcUp chocdckhoenng phdithukh6ddi.
Dr pbdngnq phdithukhdddi dugctiich lapchotmg khoanpheithukn6 ddi canct vaotu6i nq qu6h?ncia c6c
khoannq hoic ds ki6nmrict6n ttrAtcOttr6xayra.

ll

i.;rt

t'^

\g


CONGry c0 pHiN xui.r NH4pKrLA.ueu,iNc BiNH
B,o c,o tei chrnh

si523,L6 01,Khu 97,B?chDang,PhuoncH? Lt

ChondrntdichtuhkCtthicnedy3111212A12

HdneBans,HeiPhdns
Owan

2.2 . chuin mgcvi ch6aqt6 toanapou,ng
chddOIu!tuanapdwe

nsay20/03/2006
c6ngry dpdqnsChiidOK€to6ndoanh
nshiepbanhenhtheoQuy6tdjnl si5152006/QD-BTC
qla
ngey31/122009 BOtruorgBOTai
dadugcsta d6i,b6sungtheoquydinhteiTh6ngtu 2442009/TT-BTC
chrnrl.

_.

TurenbijyAviActudntht Cnuiinnvc M toanra Cni!aAki toan

l
.j

li/

C6ngry da6pdutrgcecChufumucke ban Viet Nan ve cacvenba! huslg di! chuAnmucdo Nbenu6cdaban
hdfi. Cecb6ocaotai chirh dugclapvd trifi baytheodfng mpi quydinhcia lung chuanErlrc,th6ngtu hu6Dg
din thuchi€nchud:rmucvd ch€ dOk6 to6nhignhanhdangapdtng.

-

i?"

nhthttchi to,indpatng
C6ngry dpduDghin} tbtc kdtoaDrCnmdyvi rid.

-

2,3 . C6ngc! tli chfnh
GhinhAnbahd61t
Tai senAi cblnh
Tai setrdi chlnhcriac6ngty baogdmtidn vi cdck!oa! ffong duorg tian, cic khoa.npheithu kl6cb hdngva
phaithukh6c,c6ckhoanchovay,cackhoaddiu tu ngill h?nvd ddihqD.T?i rhtddidmghi nh{nbandAu,tni san
tii chinl dsqcxac dinl theogiAnua/cbipbi phatharh coDgcacchi ph{phatsinhkh6cfien quantiirc tiCpdCn
viecmua,ph6thdnlltai sia Ai chjnhd6.
Nq phaitin tAichinh
Nq phaitd di chlnl cuaC6ngfy baogdmcdckloen vay,cdcktoad pheitra ryudi benva pheir,i kftc, chi phl
phaifi" T?i thiti di6rnghinhanD.t dAu c6ckhoatrnq phaitra tai chlnhduqcxecdintrtheogi6 ph6rhanhcong
phaitrdtai cllnh d6.
cecchiphi pMf sinlrter quatrt4rcti€Fdanvigcphdr-hdnlrnq
Gidti sar shi nh,inbandAu
Hient4i chuac6c6cquydinhv€ d6Dbgiehi c6Dgcutai chinhsaughin!4nbandAu.
2.4 . TiAnvAc.ickhoetrtuongduongti6n

.

lit,f
A;:

Tih vd cackhodntuongdumg tiAnbaogdn tiAnmit tqi quy,tidngti nganhdng,cackhoanddutu ry6n hanc6
thdi siand5oh?uki6ng qu603thdng,c6 tinh thaotrkhoa!cao,c6 khnnlng chuydnddi dAdangtianh c6cluo-ng
danxic difi va kl6ng c6nhiAurdi ro trongchuy6nd6ithanltidn.
2.5 . C6ckhoetrphil thu
cac khoanpheithu duqctrinl baytrCnBaocdotii chin! 6eo gi5ti ghi s6 c6ckhoanphaith! khachhangvd
phdidu khdcsaukhi 1rbdi c6ckhoanduphdngduqcEPchoc6ckloatr nPPhaithukh6 ddi.
Du phdngnq pheithu kh6ddi dwc fich l4pchoting khoetrphaitilu kJl6ddi cancr.lvdotu6iDoqu, hgoq:a c6c

khoanngho6c4r ki6nmtc t6tr$At c6tb6xeyra.

1t


CONGTY cO PH,ANXU,A.TNHAPKHAU QUANGBiNTI
H?Ly,
5623,L6 0l, Khu97,B?chDen&Phuimg
Hdne
Bans,
Hai
Phdns
Quan

Bnoc6otni chinh
Choll!4$i chinhk6rth[cngayJ l/12])q!2

2.6 . HAngt6n kho
Hangdn kho duqct{nhtheogia g6c.Truorghqp gia tri thuAnc6 thd thvc hiQndugcth6phongi6 g6ctht hdng
tdnkhoduqctinl theogi6Ei thuAnc6thathrlchiCnduqc.Giaeitchangtdnkhobaogdrnchi phi mua"chi phl ch"'{
bi6nva cacchi ph{len quantluc ti6pkh6cphatsinhd6c6 dugching tdnkhod diadian vdtrangthaihienqi.
Gi6tri hangr6nkhoduacx6cdinhtheopbuongph6pblnhquangiaquy6n.
Hangtdnkhoduqchachtoanth€ophuongph6pkCkhaithuongxuy€n.
D{ phdnggiamgi6hdngtdnk}o duqchp vdoth}i di6rncu6il9 la s6 chenh]echgita giee6ccnahang6n kho
l6n hongiafi thuin c6 th6thuchienduqc.
2.7 . Tii sanc6dinhva kh6uhaotii sin c6dinh
c ghi
Tai sanc6 dinhhtu hhh duqcghinl4n theoci6 c6c.Trongquarbi st d!ng, tai sancii dinhhn-uhinno'uo.
nl4n theonguyengii haoIndnIut ke vagi6tri cdnlqi,
KhAuhaoduqctrich rneophusngphepdudnethang.Thdigiankhriuhaoduocu6ctlnhnlu saul

-

Nnacu4 var$en IIuc

- Meyrn6c,thi6tbi
- Phucng
tienvantai
-

05- 06
06
03- 06
02- 03

lnrerDlvanpnong

nam
nam
nam
nam

2.8 . Chiphf ili vry
chi phl di vayduqcghi nhanvdochi phl sanxudt,kinh doanltrongkt khi phatsinh,trir chi phi di vayli€n quan
tr\rctii:p d6nviec diu xeydgngho4csanxu6ttai sandd dangduqctiDhvdogieti'i cia tai send6 (dugcv6n
hoe)khi c6 dncAcdi6ukienquydinl trongChuanmrrcXi5to6nVlgt Nams6 t 6 "Chi phl di val'.
Chi phi di vayli6n quanfuc ti6p d6nviQcd6utu x6yd!'nghoic sdnxuAttai sandd dangcanc6thdi giandn dAi
(tr€nI 2 th6ng)dCc6 theduavdost dtng theomucdlchdinhtrudcho{c bdnthi duoctiDhvaogia tri cia tai san
d6 (duqcv6nboe),baogdn c6ckhoanlai danvan phanbd c6ckhoanchi6tkhduhoacphutrdi khi phathanhrai
phi6u,ceckhoanchi phi phqphetsid fienquant6i qu6triii hm tht ilc vay.
2.9 . Chiphi cA tru6r

Cacchi phi fa trudc cht li6n quand6nchi phi sanxuit kin! doanl crlainot nalntAi chinhhoic mot cbukt kinl
tinh vdo chi phi sanxu6l kinh doanhlrongnamdi
doanhduqcghi nllanld chi phi FAtudc ngtn h?nva duo,'c
chlift.
Citcchi phi da ph61sinbtsongnamtai chinl nlung len quand6nket quahoatd6ngsan:-urt kinl doanl cia
c hachto6nvaochi phl tri trudcdai handdphanb6 danvaok6t quahoatdongkinh
nhjeuniendOkii toanduodoaDh
trongcdcnifu dOk6toansau.
viec tinh vaph6nbd chi phirA trudcdaihanvaochi phl senxuetkinl doanl$ng kt bachto6nduqccancri vao
phdpvd tiCuthncphAnb6 hqpIi. Chiphi tie tru6cduqcphan
tJnl chit, mtc dO!,fngloaichi phi dachanphucmg
b6dahvdochi pht sAnxu6lkinh doanhfheophuongphapduirngtha{lg.

12


coNc ry c0 PHANxu;.T NH4p KrAu eUANGBiNH
s623,L601,Khu97,BachDeng,
Phudng
HcLt,
QuanH6neBans,HaiPhdns

Bro cdotii chinh

Chonemtai chinhk6tthricnedy3111212012

2.10. Chi phl pheirri
Cackhoenchi phl thuctli chuaph6tsin! nhungdugctrich tsudcveochi phi sar xua! kinh doanihongnarndi
dan baokhi chi phl phatsinhthuct6 kl6ng gaydot bi6nchochi phl sAnxu6tkinh doanl trCncs sa dAmbao
nguy€ntic phnhgpgita doanithuva chi phl.Khi c6cchi phi d6ph6tsinh,n6uc6 chCnl16chvdi s6dArich, k6

to6nti6nhanhghib6 sungho6cghi gjArnchi phi tuonertngvrli phdnch6nhlQch.
2,ll . Vdnchdst hftu
Vdndeutu ota chi sdhtu duqcghiDhantheos6v6nthvcgdpcriachrisdhitu.
Lqi nluln sauthu€chuaphanph6i H s6lqi nfluantil c6choCtdongcnadoanhnghiCpsaukhi trt G) cAckhoan
diauchlnl do6pdvnghdi t6 thayd6i cbinl s6chk6toanva diauchinl hdi t6 sais6ttrQngyeucia cacnemrudc.
Lgi nhu4nsauthuitchuaphanphi5ic6 thdduocchiachocdcnllddautu dvatrenry lg g6pv6n saukii duqcDei
hoi d6ngc6 d6ngthongquava saukhi dahich lip cdcquytheoDiau lCCOngty vd cacquydinl cnaph6pluat
VietNam.
2.12. Cdcnghiepvu bing ngoeitC
C6cnghiepqr ph6tsinl bdngcdcdonvi tian te kh6cv6i don vi tian tCk6 toAncriaCdngty (\'lID) duqchach
toantheott gi6giaodichvaongAyphAtsinhnghi€p!'\L Tci ngeyk6tthtc Id k6 toe4 c6ckhoannuc tian4 Cian
m , tian gui, dendangchuy6&nq phai*ru nq phditra kh6ngbaogdmc6ckioan Nguli muaft1gtru6cva (tng
trudcchongudiban,Doanith nhanhudc)c6 g6cngo?itedugcddnbgi,Iai tleoij gi6muavao
cia ngarhAng
thuongmainoi C6ngt mdtdi khoaocongbrttei thdi diemhp 860 c6otai chinh.TAtcac6ckioan ch€nhlechit
gi6thuct6 phatsinhtrongkt va cheDhlechdo danhgi6lai s6 du c6ckhoanmucdentc c6 g6cngoait€ cudiki
dugch4chto6nvdoketquahoatdongkinhdoad cnakt k6tortn.
2.13, Chi nhAndoanhthu
Doanhthubdnhang
Doanlthubenhangduqcehi Dhfukhi ddngthdi thdamanc6cdieukiensau:
-

PhAnldrl rui ro va lqi ich genfianv6i quyansdhtu sanphfunhoFchangh6adadugcchuyangiaochongudi
mua;
C6ngty kh6ngcdnnim git quyAnquanry hengh6anhungui'i sd hitu hangh6ahoic quyankiaroso6ihang
h6a;
Doarhthu dugcxAcdinl tuongd6i chAcchan;
fiingl
C6ngrydathudugcboacsethuduqclqi ichkinhranrgiaodichbAD
X6cdinl duqcchi phl len quand6ngiaodichb6nhing.

13

;\

'o


xuAr NH4pKHAUeuANcBiNH
coNc ry c0 PH,A.N
HaLi,
s6 23,L6 01,Khu9?,BachDeng,Phudng
outn H;neBAns. HeiPhdns

B{o c'o tti chinh
12
Chonamtai chinhketthfc ngdy31/12120

Doanhthuang ciip dich'vy
Doanhthu cungc6pdichvu duqcghi nhankhi k6t quacia giaodich d6 duqcx|ic dinhn6J cachdengtin c4y.
Trudngbqpviic cungcdpdich rrt li6n quand6nnhiBunamthi doaDhthuduqcghi nhanfong nan,ltheok6t qua
phAnc6ngviCcdahoenthanl vaongdyl4pBangcand6i ki5toanc,ianamd6.K6t qudcia giaodlch cungcdp
dichvu dugcx6cdin! khi th6amanc6cdiaukiCnsau:
-

Doanhthu duqcxacdbh tuongd6i chic ch6n;
C6khenang[huduqclqi ich kinhtii tt giaodichcungc6pdichvu d6;
xac di dnqcphAnc6ngviecdahoantharttvdongayEp Bangcand6ik6 toan;
X6cdlnl duqcchi phiphatsinhchogiaodichvd chi phi dehoanthani giaodichcrmgcApdichvu d6.

Phanc6ngvieccungc6pdichvu dahoanrhadrduqcxacdini theophuongphApd6nhgiac6ngviechodnthanh.
Doanhthlt hod ding fii chinh
c
Doanlthu phrt sinl tir tidnHi, c,a!tc, lgi nhuanduqcchiavAc6ckhoandoanithuhoatdongAi chlnhkh6cduo.
ghintqn khi th6amanddngthdi hai(2) diAukiensau:
-

c6 khanangrhudugclqi ich kinl retL giaodichd6;
Doanl thuclugcxAcdinhtuorg drii chic chin.

2.14. Ghi nhanchi phftii ch(nh
c6c khoanchi phi duqcghinhanvaochi phitai ciJnhgdn:
-

Chiphi di vayv6n;
C6ckhoan16dothayd6itt ei6h6i do6icuac6cnghiepv! phrl sinhlienquand6nngoaite;

C6ckhoanb€ndugcghinhantheot6ngs6ph6tsinhtrongtd,m,kh6ngbntnr v6i doanhthuhoatdongtai chlilt
2.15, Cdckhoenthu6
tnuenrennann
Tai s6nthu€vd c6ckhoanthu6phainQpchokj k6to6nhienhanhva cacry kii to6ntrsdc duqcxdcdiDhbanss6
tiin drrki6nphainopcho(hoic duqcthuhdidr) co quanthue,duatrencacmfc thu6sufuva caclu4tthuiic6hieu
bc d6nngaykdrrhfc kt tinhthu6.

14


coNGry cd PHANxuAr NH,ipIG,A.UeUANGBIN'H
Bfo c6otdi chinh

s6 23,1,601,Khu97,B?chDing,Phui'ngH?Ly,
QuanHiineBeng,Hai Phdne

cho ndmtai chlnhliLbllslli.lllMl]3

2.16. cic nguyent6cvAphuongphnpk6 todnkhrc
Hqpd6ngiy thdcdduttr
gita C6ngty v6i 6ng Nguygntha,rn Binh ve Ba NguvenThi
Hqp ddnghqp t6c kinh doanhngay12105/2011
ThanhHuongddxAydrrngco sdkinh doanhch6bicnn6nglamthtly san,klo baive trllng baysanPhtu tai Khu
lTc c6ng chanh,xa D6ngSsn,huyenThiy Nguy€n,tha ph6Hai Phdng.Thiri hanhqp tdc ddutu ld 20 nam
(tuo1gfng vdi ry ]eg6p
v6i t6ngntc dautu theod\rtodnh46,6tt d6ng,trongd6c6ngfy gdpv6n396 ti daing
g6p
v,inbing toanbOtri gi6tai sdndeu
v6n Ia asx;, 6ng nguy6nTha.I Bidr va Ba NguyEnThi ThanhHuong
tu trendientich 16,?99n2 d6ttai diachi hqplac baogiim chiphi dAnbn,sanl6pm6tbanevdi t6ngei6ti dautu
la 7 ry ddng(tuongrtngvdi d le g6pv6n h 15%).Saukhi hoanthienvilc xayd!'ngco sd v1l ch6t,nla mAvdi
veoho?tdong,m9ihachtoansanxu6tkinh doarfidoC6ngry datnnhan.Lqi nhuAntt ho?tdongsenxuit cia co
c phanchiachocAcbCncancLitheory 1eg6pv6nvd lgi nhulnkinh doanbsauthuii.Tai
sdkinh doanlniy seduo.
thdi di;n 3l/1212012,co sd kinl doanl ch6bi6nndydaDgduqcdiu tu xay dungva chuadi vaohoctdongsan
xuAt,chi phi dAuhr xay dlrngdangduqctAphqp vd theoddi trenAi khoan241 ' "Chi phi xay du,ngco bandd
dang".

3

. TItN VA CAC KIIOAN TI'ONG EI'ONC TIiN
3tlt2l20I2
Ti6nmit

TiCngti nganhdng

4

\}ID
46.766
.098.706
26.361.393
.644

01101t2012
\N
\4,1D
;
3.114.415.460
50.844.560.360

13.121.492,350

53.958.975.820

. cAc KHo;.N PHAI THU NGANHAN KHAC

3u12l20t2
Phaithutianchi hObaNguyEnThi ThanhHucng
Phaithukh6c

0t/0t/20t2

\']'ID

4.364.000.000
35.614.817
4.399.614.871

5

. HiNG TON KHO
31/12/2012
C6ngcu,dungctl
Hanghod
Dr,rphdnggidmgi6hengt6nkho

(4.020.200.000)
218.053.667.810

6

01/0r/2012

\l lD
\}ID
156.867.280
5.200.000
.573
.343.693
218.048.467.81016',7

r63.710.010,973

. TAr sANNGANHANKH,(c

31/t2/20\2
VIID
?5.806.388
28.003.602
t5 .343.516.627

T?mfng
Tai santhi6uchdxr lY
C6ckhoanthcchap,Iryqui, ki qrqc

15.441.386.611

I5

0t/01/20t2

\'1'{D
18.400.000.000
1.362.758.000
19.762.768.000


a

r]:99

U

3

o_b

n

6

p
€'

*.8
€ o

I

I

6 t s

{

;"9
jg'E

t
vt

'

-.:

.6

€

E

z

d)

9

z
D
D

7

.
d

c ;
z ?
'F3 A
:ei

z

4.
O

z
> o g
F

R €
= .o
'!U

-?

e

F
; i

S

e

b

i

E

r

=

; =

c"NES^H.-Sr

. + < E e E < g c <

eEi
E;EE
iar
aE
9ii'EsErEA'EfE'

4it/,iiri
E,\1

-4Sc


coNG ry c0 pH,4.N
xuAT NHAPKHAUeu,iNc BiNs
5623,L6 0I , Klu 97,BachDing,Phui'ngHaLt
vuan HongDarq"nal fnonq

s

BAoc6otii chinh
Chon6mtAichinhk€tthtc nsdy31112/2012

. cHr Prf xi.Y DI,iNGcO BANDODAt{c
Nam2011

\'l{D
18t.674.062
4.499,560.059

Kiit chuydntangtedsenc6 dinh

Nam2012
\.ND
5.281.234,121
19.315.342.342
(2.820
.060.268\

T?i ngiy cu6intrn

21.116.516.195

5.28t.234.r2r

3t/t2/2012
\ND
21.721.048.995
2r.72r.048.995
55-467.200
55.461.200

01/01/2012

T?ingaydaunan
TAdgfong n6m

Trongd6chi ti6ts6duco6innmbaogdm:

Xey drFng
cd bendd dang
Xayd[ngdaychuyen.
nhamaysanxuatNPK
Mua s6mtiisen c6illnh
B0 crtakiDhtrr dong
He th6ngt?nr dien,dui'ngday35KV&TBAi500KVAtai Nham6y

1.396.091.000
21.716,516.195

9

\ND
3.885.143.121
3.885.143.121
1.396,091.000

5.281.234.121

, CHI PHi TR,i TRIJdCDAI HAN
NAm2012
\4{D

Taingeyddunern
Tengtrongnem
Kiit chuyCn

vdochiphlsarlxufi kinl doaDh

2.120.413
.123
(2s3.448.935)

r?l trgaycuornam

1.866.964.78E

NbIn201I

\ND

Trongd6chi ti6ts6dtrcu6inim baogdm:
31/1 20t2
V|ID
525.989.3',t3
1.340.975.415

Chiphl c6ngcu dungc$chdphanb6
Chiphi suachilal6n TSCDchdphdnbd

1.866.964.788

l7

0l/0tn0D
\ND

coNGry c0 PHANxu,ir NH,l.pKrAu euANc Bir\'H
Bio cio tii chinh
Chondintai chinhkA thnc A5ity31/12/2012

5a 21, L0 0l, Khu 97. tsachDEng.PhuorgHa Ly.
OuanHdns Banq.Hdi Phdnq

10 .VAYVANgNGi.NHAN

3|1212012
\t{D

0|0rD0I2

\ND
108.445.606.728 199.170.450.236
108.445
.606.',728 t98.206.494.236
963.956.000
1.126.000.000
1.126.000.000

Vsy ngin h?n
Vaynganhang
Vaycanldn
NqdAihgnil6nh?nfA
Vaydaih4nd6nhanfi
(XemthuyetEinl 13)

109.511.606,728

199,170.450.236

chi ti6tvayngtr han

Ng6nhangTMCPAn Binl - Chinn6nlHdiPhdng(r)
NganhangANZ Vier Name)
NganhaneNNo&PTNTChinhdnl Tht DOG)
NganhdngTMCPQu6ct6 ViCtNan
NganhdngXu6tnl|ApklAu Viet Nam
NganhangTMCPXengdAuPetrolimex
Vayc6nllanBaT.dnThi Mt

3t/t2/2012
0|0|2012
\1,{D
\ND
30.772.896_O00 39.000.000.000
4.258.205.'t28
73.414.505.000 3 1 . 1 7 2 . 8 9 1 . 5 0 6
'70.t11
.364.8',7
6
31.267.237.854
26.655.000.000
963.956.000
r08.445.606.728

199.r70.4s0.236

)

/

Chiti6t nqdli hgnd6nh?ntrn
31/12/2012

NganhangTMCPAn BlnI - Chinldnl HeiPhdng
NganhdngTMCPQu6ct6 ViCtNan - Chinl6dt HdngBang
NganhdngTMCPQuAndoi - ChinhAnhHdngBang

\'l'ID
250.000.000
660.000.000
2r6.000.000

0l/0v2012
\ND

1.r26.000.000
Th6ngtin b6sungchocdckhoenvayngln hen
(1) Hqp d6ngtin dungsoz2lIzHM'{.lngiry 26/10/2012
tci NganhangTMCPAn Btnh- Chinh6nhHai Phdng
voi c6cdieukhoanchi tiCtsau:
+ H?nmfc ttn dungl6neld t 00ti ddngholc ngo?it€ quyd6i hrongduongfong d6h?nmrlcchovayla 60
t ddnghoic ngoai€ tuongduong;
+ Muc dichvay: Bi5sungv6n luu dongthanhtodniian muanguyenvit iieu la pharb6n,h6ach6tphgcv!
kinhdoanh;
+ Thdihanhieul\rccrlaH?nmfc tin dungt6ng:l2 thdng,ka tt ngay2611012012
d|n neiry2611012013.

qu4
ghi
gi6y
k!6ng
Thdihancta m5im6nvaydugc tr6n
nhannq,t6i da
05th6ng;
+ Lai suAtchovay:Dugcquydinhcuthdtrongttng GiAynhin nq;
+ cec hinhthtc baodamiidn vayrkloan vay dugcdambaobangcectai santheoHqp ddngcdmc6 s6
27| |2|CCI){I\td28/I2/CC/XIngny30/10/2012l,
+ 56 du ns vay qla hgp d6ng d6n ttriri diiJrn3111212012
ld 1.478.400USD, tuong duong v6i
30.7?2.896.000
ddng.

I8


cONc ry c0 PHANxuAT NHAPKrliu QUANGBiNH
5623,L001,Khu97,BachDEng,
Phuorg
HaLt,
QuanHdnsBang,HaiPhdns

Bio c6otii chinh

C}onamdi chinlkiitthricngay31/1212012

Th6ngtin b6sungchocAckhoin vayngin hBn(ti6p)

(2) Kloan vayt?i NganhdngANZ baogdm02 donyeucduvaytai fiq thuongmai,cuth€l
(a) Do1lycuciu vaytai irq thuonsnai ngay2 U12l2012vdi c6cdidukhoanchi riii! saul
+ Hanmtc chovayla I ,7 ri ddnghoa€ngoaite quyd6iruongdusng;
I Mucdichray:vayd.;muahlnghoal
+ Thdihanvay:0l thiing,tu ngdy2ll12l2012
d6nn gdy21l01l2uI3l
a
'.:r
+ LAi su6tchovay:solo/nim;
+ 36 du ns vaycnahspddngdi5nthiridi6rn31/1212012
h 81.573,9
USD,tuongduc.ng
v6i 1.697.960.?28 .f'l
d6ng.
(b) DonyeucAuvayAi rq thuongInaingay20lI 1/2012
v6i cecdiaukhoanchitiiit sau:
+ Hanmtc chovayla 7,I ry d6nghoac,goai te quyd6ioong duong;
+ Vucdich\a): Vaydamuahang
h6a:
+ Thdih?nvay:01th6ng,
ft ngiy 20/I t /2012d6nrydy20ll2l20l2t
+ Lar suarcno vay: )7olnam;

+ Si5du ns vaycrlahQ!ddngd6nthdidi€m3Vl2l2012le 123.000
USD,tuo4 duongv6i 2.560.245.000
d6ng.
(3) Hqpd6ngt1ndpngs6 1483LAV201200458
ngay01/0712012
taiNganhangNNo&PTNTChifiani ThnD6
vdi c6cdieukhoanchitiCtsau:

+ H?I|mtc cAptin dlng lA 150ri ddngho4cngoaitCquyddi tuongduong;
+ Mucdichvay:86 sungv6nluud6ngphucvu chohoardongsanxuAtkinjrdoanlnam20121
+ Thdihenchovay:Duqcquydinl qr th6tr€nflmgei6ydlan nq;
+ Lai suAtchovayrDugcquydinl cgth6tr€nttng giAynllAnnqvdi timg lo?i ddngtiin chovay;
+ 56 du ns vay cia hsp d6ng d6n tha'i did,m3V12/2012h 3.527.000
USD, tuollg duongvoi
73.414.50J.000
d6ng.
1T . THUE vA cAc KHoAN PHAI NOPNHA NI'oc
3t/12/2012
VND
825.842.428
145.343.t72
303.758.863

rnueura rl gramng
rDuer nu nn4pooannDgnrqp
Lnuer nu nnapca nnan

t.874.944.463

0v01t20t2
\ND
1.626.255.',l
12

r.626.255.7
t2

thu6.Do viec Apdurg luatva cacqui dinhva thuii

Quy&to6nthu,tcia C6ngty sechiu srrkiamtla cia co qr.ran
diii vdi nhiaulo?i giaodjchkl6c nhauc6 the duqcgiai dfch theonhiAucachkhacnnau,si5thu6duqctrinh bay
tren860 c6otdi chlni c6 thebi $ay d6itheoquydtdjnhcnaco quanthuii.
12 . CHI PHi PHAI TRi

3v1.212012
VND
572.369.6s3

Chiphi lai vaypheita
Chiphipbaiha khAc

t9

0vat2012

140.188.142

\4.{D
346.726.411
111.602.222

112.551,795

464.328.639


CONGry c0 PHANxuAT N'nAplcrAu euANc BiNH
5621,L601,Khu97.B?chDine.Phui'ne
HaLi,

Bdo c6otlLichtnh

Bana.Hei

nd.mtai chlnhk& thtc

3t/t2/2012

3I/12t20t2
VI,ID
771.000.000
771.000.000

0vorn0t2
\T}.ID
3,073.000.000
3.073.000.000

771.000.000

3.073.000.000

13 . vAY vA Ng DArHrr.N

Vay dni h?n

Vayngtuhane

rri

.{rt

Chi ti6rvaydli hen
3t/12E0tZ

256.000.000

0l/01/2012
\ND
550.000.000
1.835.000.000
688.000.000

771.000.000

3.073.000.000

VI{D

NganhangTMCPAr Binh- Chin!6nhHaiPhddg(r)
NganhdngTMCPQu6cd ViCtNaln- ChiDh6nh
HdngBange)
NgAnhdngTMCPQuAnilQi- Chinh6ntrHdngBAagc)

515.000.000

Th6ngtin b6 sungcho c{c khoenvay dii hqn

(1) Hqpd6ngttn dvngs60001iIo,IDTD-DNDIt/xI Deirytulo/2 10 t?i NganhangTMCPAn BinI - Chi

ntr6DhHAi PhdDgv6i cdcilidu kioen chi ti6t sau:
+ Sd dan ngar hdng cho vay:9OO.OOO.OOO
ai)ng(Chthtdn
+ Mqc dich vay:Vay mua6 rOBlvflV325i,
+ Thdi h?ncho vay: 36 th6ng;

eu

+ Lai sueichovay: 1670tinhrit ngaygidi ngAnvd s€thayddikhi th6ngbeocia NgAnhang;
+ HiDhthic bio dAmd€nvay:Khodnvayduqcdambaobtrng6 BMW 325i maufidrg, theohqp ddngth6
ch6ptai snnsii000l/to IDTC/X ngayIl/102010;
+ 56 du nq g6chi rhdi di6mcu6ilg h 250rdeuddng,trongd6 du nq g6cphaitr,Arong namtdi ld 250
triQuddng.
(2) Hqp ddngdn 4lng s6 03094DTD2.VIB31/II n}iLylO/OSDOrl i Ne6n hdng TMCP Qudc tC Vigt Nam ChinhdnlHdngBanevdi cecdiCukhoAnchi ti6t saui
Si5tianngenhangchovay,2.OOO,OOO
(Hai t! ding
.000AbnE
+ Mgcdichvay:86 sungv6nmuaxe 6 tOconphucvu nlu cAu lai cia C6ngty
+ Thdi h?nchova)a36th6ng;
+ Lai su6tchovayiTheoquydinhcuaNgdnheng$mgk';
+ Htnhthlc baodamtian vay:KhoanvayduqcdambAobing 6 t6 coonhadhieuPonchetheohgpddng
th6ch6ptdi sanhinhthanhdr v6nvaysii 0309,4{DTC-V831/1ngdyl0/08/2011;
s6 du nog6cBi thoi didmcu6ikt ld 1.175triCuddn&trong s6dunq g6cphaitre trongn6mtdi la 660
bieud6ng.

20


coNGry c0 pH.i.N
xuAr NHAP

rctiu euiNc BiNH
860 c5otiri chinh

56 21.Lo 0l. K}lu 97. BachDan&PhudneH? Li,

Hai

nirntai chi k6tt}tdcnaav3Ul2nOD

Th6ngtin b6sungchocrc kbonnvaydii hen(ti6p)
(3) HqPddngtin drmgs6 65.11.251.831595.m.DN
ngay08/04/20I t?i NgAn hang TMCP Quan d6i - Chi
nhenhHeiPhdngvdi cdcdieukhoanchi ri6rsau:
+ 36tidnnganhengchovayt85o.oOO,O0O
A6$g(dn tan ndn
rriQuding chil;
+ Muc dichvay: B6 sungv6n mua0l xe 6 td phucW c6ngt6c
dich theohgpd6ngkinl te s620-03
HDKTn'll nedy16103/201
I gita C6ngty C6phdnc6ng
6 t6 TbanhC6ngvd Cdngty ro pnan
XuAtDhAp
klau QuangBinlu
+ Ngdyd6ohancu6icung:48th6ngkCtlr ngeygiaingarkhoall dduden;
+ Lai su't chovay:l{p dlug hi suarrhandi tai rtng thdi kt;
+ Hinl thrtubaodarndanvay:Khoanvayduqcdambaobing tai
,l*)
dugchlnhthari tn ngudnv6n vay;

>

+ 56 du Dqg6ct?i rldi diemcu6iLt h 4?2bieuddng,fong dd
trieud6ng.

du nq g6cphaitre trongndmt6i la 216

3rl12/2012
VND
1.126.000.000
?71.000.000

Trll: s6pMi tratrongvdng12th6ng
(duqctrlnhbdytrCnkhoin nq ng6nhan)
Sdpheitri sau12th6ng

t",,

I

C{c khotn lay vi nq diLihAtriluqc hoin tri theolich bi6usau

Trongvdngmotnim
Trongn6mtht hai
Tir n5mtht bad6ndamthi ntur

\0i*

0U0y20t2
!'lID
1.176.000.000

L126.000.000
771.000.000

(r.r26.000.000)
771.000.000

2l

3.073.000.000


cdNc ry cd pHiN xuAr NHAPKHAUeuANGBINH
5623,L6 0r, Khu97,BachDlng,phudngHaLt

B{o cdotii chinh

Cironan tai chi kct thncnsirv31/t2/2At2

14 . v6N cH0 sOHfU
a) BAng
iliii chi6ubi6ndongcia viinch0s&hiiu
V6ndiu tu cria

Loi ifiuan chua

c0ns

chi sd htu

lND

Ndm2011
Taingey0l/0I /201I
I angvon
LAiftongnen
cidm ki6c
Tfi ngny3r/r2l2011
Nim 2012
Taingey0l/01/20I 2
r angvon
Lai tsongndrn
T4i igity 31h212012
b)

VND

4.800.000.000 1.950.215.869
15.200.000.000

20.000.000.000

8.334.060.614
(r90.562.731\
10.093.713.752

20.000.000.000 to.o93
.7t3.'752
36.000.000.000
2.037.630.006
56.000.000.000 t2.131.343,758

2.037.630.00

68.131.343.758

Chiti6tv6ndAutu crlachi sd hilu

Tt te

v0
OngNguyEnThanhBinh
Bi Nguy€nThi Tharr Huong
ong NguyEnVanKho6i

48,000/0
45,00%
1,00%
100vo

c)

\-TND

TiE

3l/12/20t2

(%)
\11'ID
26.880.000.000 48,00%
25.200.000.000 45,000/0

3.920.000.000 7,00%

56,000.000.000

t00vo

0l/01/20t2
\4{D
9.600.000.000
9.000.000.000
1.400.000.000
20.000.000,000

Cdcgiaodlchvdv6nvdi crc ch0sthlu vAphenph6ic6i'ic, chi, lqt nhuan
NAm2012
N a m2 0 1 I
VND
\l.lD
V6n dauu oia chi sd hii]r
56.000.000.000 20.000.000.000
- lon gop aalt nan
20.400.000.000
1.800.000.000
- Y6ng6ptdns trcng hdn
36.000.400.000
t5.240.000.00a
- Vdng,ip cu.ii nan
56.000.000.000
20.000.400.a00
C6phi6u

Si5luqngc6phi6udangk, phdthdnh
56iuqngc6phi6udabdnra c6ngchins
- ro pnteupnomong
56 luengc6phi6udangluu hanl
-

Lo pnteu pno ,nang

MCnhgia c6phieudaluu ha r O'ND)

22

31t12/2012

0|01t2012

5.600.000
5.600.000
5.600.000
5.600.000
5.600.000
10.000

2.000.000
2.000.000
2.400.000
2.000.000
2.000.400
10.000

CONGTY COPHANXUATNHAPKHAUQUANGBiNH
3623,L601,Khu97,BachDIng,PhulngHqLy,
QuanHdngBang,HaiPhdng

860 c6otdi chinh
Cho nam Ai chinh k6t thi c nsity 31|IZ/2A12

15 . TONG DoANH THU BAN HANG vA CUNGcAP DICI{ W
Nam2012
Ndm2011
VND
\T}.ID
2.391.910.258.181
2.073.782.070.854

Doannthub6nhangh6a

2,391.910.258.181 2,073,7a2.n7
0.a54

t6 . cic KHoAN
GrAurntlnolmr rnu
\4\1D
62.484.000

Nim 201I \ r l l o s
\4.ID ;oNclr
209.893.560,:

Xr\\ti\
r{G(\t

62,484.000

p'ls
zog-g93J60

Nrm2012
Giamsia hansbrin

17 . DOANH THU THUAN B,iN HANG VI, CUNGCAP DICH \'(I
Nem2012
Doaih thu thuAnvd b{n hangh6a

l8

Nlm 201I

ViiD
2.39r.847.774.181

\4{D
2.073
.s72.r',77
.294

2,391,847
,714.181

2.073.572,117
.294

cr,i voN HANGB,iN
NarD2012
Nam2011
\.1{D
\}ID
2.304.201.301.985
1.996.463.608.149
2.65r.585.414
(4.020.200.000)

Gia v6n cia hangh6a d[ b6n
Hao hut m6t m6t hangtdn kho
Hoan nh6p dUphdnggiam gi6 hdngt6Dkho

2.302.832.687
.4s9

1.996.463.608.149

19 . DOANH THU HO,I.TDONGTAI cHiNTI

Lai dangti, lai chovayviin
Lai bdnngo?ite
Lai chenhlechry gi6ph6tsinhtrongntun
LaichCnh
lechri giedodenlgieleis6ducu6inam

Nem2012
\ND
| .964.57
| .098
|.117.228.629
r.830.264.204
145.469.958
s.6s7.s33.889

20

Nam201I
\t{D
289.683.627
16.001.265.499

16,296.950.t26

. CHI P}II TAI CHINH

Nem2012
VND
18.547
.8',79
.467
119322.000
1.27|.575.296
58.649.576

Lai tiCnvay

Chi&kheuthadrtoan,hi muahangtra chAm
L6 chcDnl*h tt giephatsinl trongn6m
Chiphi tai chlnhklec

20.291.426.339

23

Nam2011
\4.1D

22.418.3t9
.t96
844.622.800
3.659.029.381
2.387.696.01
5
29.369.661
.452