Hồ sơ thanh toán xuất nhập khẩu theo phương thức LC đầy đủ 2016

BSA

Message File

- Message

Report

T)pe

Creation
Appl/Serv
RP & Ft
Dare/Time

= Mesg Creation
= MP creation
= O Z/ 1 2 / O 9 1 0 : 0 ? : 5 8

Text
227 zL/L
:40A: IRREVOCABIJE
:20:LCN-ILUO9054TB
:31C:091208
:40E:UCP IJATEST VERSION
:31D:100101
IN INDIA
: 5 1A: Ii/BK\II\I\/X
VIET COMPAIiIY LTD.
:50:CHINH
PHONGPHU

23-25-27
ROAD NO. 26,
VIIJIJAGE, BINHCHANH DIST.,
HOCHIMINH CITY,
VIETNAM.
LTD.'
: 59 :TATA INTERNATIONAL
LEATHER COMPIJEX
AGRA-MI MBAI ROA.D
IIIDUSTRIAIJ
AREA,
DEWAS-455001 INDIA.
z32BzUSD33982, 50
: 39A: L0/LO
: 41D: AIiIY BAtiIK
BY NEGOTIATION
I42CzPIJS SEE FIELD 47A
z42Az LVBKVIiIVX
:43P:NOT ALLOWED
:43T:ALLOWED
:44E:AIIY
AIRPORT IN IllDIA.
:44F:TAliI
SON NHAT AIRPORT,HOCHIMINH
t44Cr09L2LL
:45A:I/
COMMODITY: COW SOFT NAPPA

CITY,

VIETNAIII

+ srzE (FT2) -. 7 - L4
+ ItNrT PRrCE (USD/FT2): 1.55
+ rrEM/colouR/QuAr[Trry (FT2 ) /A]roulirr (usD) :
1 / N A V y / 5 ,4 5 0. 0 0 / 1 0 , 6 4 2 . 5 0
2 /r;IcItT Br,vE/ L, 800 . 00 / 2, 970 . 00
3 / L r c H T P r N K / 3 , 5 0 0 . O 0/ 5 , 7 7 5 . 0 0
4 / r r A R DP r N K / 8 0 0. O 0/ L , 3 2 0 . 0 0
IIl
COMMODITY: SHEEP IIAIRY NAPPA
+ SIZE (FT2): 5 - 8
+ I'NIT PRICE: (USD/FT2): 2.25
+ rTEM/COLOUR/QUAr'rTrTY (FT2) /AMOTXIT(USD) :
1 / N A V Y / 5 0 O. O O/ L , 1 2 5 . 0 0
2 / PVR,PT,E/
3 00 . 0 0 /67 5 . 00
3 / E C R U / 5 o0 . 0 0 / L , 1 2 5 . 0 0
4 /r.tvrF GREEN/300 . 00 / 57 5 . 00
s / R E D / 3 0 0. O 0 / 6 7 s . O O
5 / T U R Q U o T S E / 3 0 0 .o 0 l 6 7 s " 0 0
7/KOBAT.TBr,UEl500 . 00 / L, 125. 00
8 / r , r c H T B L U E / 3 0 0 . O O/ 6 7 5 . O 0
9 / G R E Y / 3 0 0 .0 0 / 5 7 s . 0 0
1o/cAr4ouFLAcE/300 . 0o / 67 5 . 0o
lllMETAr,rC Srr.VER/soo . 00/1, 125.00
L 2 / D a J ' K B R O W N / 5 0 0. 0 O/ L , 1 2 5 . 0 0
t3 lw,dtTF'/so0. 00/1, 125 . 00
1 4 I C R A C K T , EB R O W N / 5 0 0. 0 0 / 1 , 1 2 5 . 0 0

22/03/Lo

L7:43:29

Pag,


BSA

Message Fil-e

- Message

Report

Type

l s / r , r c H T P r N K / 3 0 0 .0 0 / 5 7 5 . 0 0
+ SELECTION:
TR
+ THICKNESS (MM): 0.9 - 1.1
+ USING RATE IS FROM AIiID OVER 90 PCT.
+ ORIGIN:
INDIA
+ TOTAL QUAIiIIIITY: 18,450.00
FT2
+ TOTAIJ A,DtOUl[r: USD33,982.50
CIP TAr{ SON NIIAT AIRPORT,
HOCHIMTNH CITY,
VTETNAIT (TNCOTERMS 2000).

+ OTHER TERMS AIID CONDITIONS
AS PER PROFORMA IMTOICE
NO.:

cr,r/0054 DD 091119
:45A:1.
SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPITICATE.
2. CIJEAI{ AfRWAY BIIJIJ CONSIGNED TO IJIEN VIET ,tollflf
STOCK
TAI{ BINH BRATiICH, SHOWING FLIGHT
COMMERCIA,IJ BATiIK NUMBER.
PREPAID I A}{ID NOTIFY
FIJIGHT DATE A}ID IITARKED I FREIGHT
APPIJICANT
IN 01 ORIGINAL
AI\ID 01 COPY.
3. CERTIFICATE
OF ORIGIN
ISSUED BY CIIATTBER OF COMMERCE AI{D
II{DUSTRY IN INDIA
IN 01 ORIGINAL
ATiTD 01 COPY.
4. DETATLED PACKING IJIST ISSUED BY THE BENEFICIARY
IN TRIPLICATE.
AIID QUANTITY ISSUED BY THE BENEFICIARY
5. CERTIFICATE
OF' QUALITY
IN 03 ORIGINAIJS.
IN LTNE WITH EU REGISTRATION
5. DECI,AR,ATION CERTIFICATE

ON
IJEATHER.
7. INSPECTION CERTIFICATE
POLICY OR CERTIFICATE
IN ASSTGNABIJE
8. FUI,I, SET OF INSI'RANCE
FORM AI{D BLANK ENDORSED FOR AT IJEAST 110 PCT OF IIIVOICE
VALUE
COVERING INSTITUTE
CARGO CI,AUSE (A),
SHOWING CI.AIM PAYABIJE IN
HOCHIMINH CITY,
VIETNAITT IN IMTOICE
CI,RRENCY.
:47A:+
THE PAhIEIillI
SIIAIJIJ BE I4ADE AT 30 DAYS AFTER THE DATE
OF AIRWAY BII,IJ AIiID AGAINST
THE PRESENTATION
OF CONFIRI{ATION
FROM
(WITHIN
THE APPIJICANT
THE VAIJIDITY
OF THIS CREDIT)
FOR OUAIITITY
AI{D QUAIJITY
ISSUED BY CHINH VIET
COMPAI{Y I'TD (WITH STAIIP AI{D
AU:THORISED SIGNATI'RE)

CERTIFY
THAT THE QUATTITY A}ID QUALITY
OF
THE SIIIPMENT EAVE BEEN STRICTLY
SATISFIED
WITH THE APPIJICAIIT'S
REQUIREMENT.
+ CIIARGES FOR ADMENDMENT OR EXTENSION
OF I,/C SIIAIJIJ BE BORN
BY THE REQUESTER.
+ IJ/C NO. A}ID DATE,
ISSUING
BA.I{KTS NA}TE MUST BE QUOTED IN
ALIJ DOCI'MEI{TS REQUIRED.
+ AIJIJ DOCI'MENTS MUST BE ISSUED
IN ENGIJISH IJAI{GUAGE.
+ 1OPCT MORE OR LESS ON QUATiNTITY AIID AITIOT'NT PER EACH ITEM AI\TD
IN TOTAIJ BUT NOT ON T'NIT PRICE ARE ACCEPTABLE.
+ IF DOCT'MEIiI:IS PRESENTED T'NDER THIS I,/C ARE FOI'ND TO BE
DISCREPAIII
WE SIIALIJ GM
ITS NOTICE OF REFUSAL AIID SIIAIJIJ HOIJD
DOCI'MEIinTS AT YOUR DISPOSAIJ.
HOWEVER. SHOUIJD WE RECEIVE
APPIJICAIITIS
APPROVAL OF DISCREPA}IEIES
PRIOR TO YOUR INSTRUCTION
ON DISPOSAIJ OF DOCT'MEIuTS, WE WIIJIJ RELEASE THE SAID DOCI'MEIITS
TO APPIJICAI{T.
:71B:ALL

BAI{KING CIIARGES OUISIDE
VIETNA}I
INCIJI'DING
REIMBURSING
BA}IK CHARGES
ARE FOR ACCOT'IWT OF BENEFICIARY.
:48:WITHIN
21 DAYS AFTER THE DATE
OF AIRWAY BILI
BUT WITHIN
THE
VAI,IDITY
OF THIS I./C.
:49:WITHOUT
:78:+
ALL DOCttMEtillfS TO BE SEl.illr IN 01 LOT BY EXPRESS COURIER TO IJIEN
VIET .'OINT STOCK COMMERCI.AL BAI{K-TRADE
SERVICE CENTER-NO.2A
NGIryEN THI MINH KIIAI ST.,DAKAO
WARD,DIST. l,HOCHIMINH
CTTY,VIETNAIT
+ UPON RECEIVTNG
THE DOCT'MEIITS !$IICH
ARE COMPIJIED WITH THE TERMS
A}ID CONDITIONS
OF THIS I'/C,AT
MATI'RITY,WE
WIIJIJ REIMBURSE THE
NEGOTIATING
BAT{K AS PER THETR TNSTRUCTTONS.

22/03/L0

t7 243 229

Pag,


BSA

Message Fil-e

- Message

Type

Report

+ T.T REIMBT'RSEMENT IS NOT ALLOWED.
+ A H,AIiIDIJINGCHARGE OF USD55.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE
PROCEEDS IN CASE OF DOCU!{ENTS PRESENTED WITH DISCREPAIICIES
ttNDER THrS r,/C.
:57A: SBININBBllS
z72z/&EC/MT 730 Is REQUIRED.
=
Message History
*original
(Completed)
on 07/L2/O9 aE 10:07:58
Created at 'r MP creation't

and aesigned
to unit
By sinhtt
: Createa at rp l_MP_creation]
[None]
by
to rp [_MP_mod_textl;
On processing
from rp l_MP_creationl
By sinhtt
: Dieposed
Function
rnpc with
reEu1t Successi
by
to rp l_MP_verificationl
By einhtt
: Routed from rp [_MP_mor{ text]
r On Proceesing
Function mpm with result
Succegsi (RuLe:USER,100)
to rp l_MP_authorisation];
On
By huongdtt
: Routed from rp I MP_verificationl
npa with reeult
SucceEs; (Rule:DEFAULT_RUtE,0)
Proceeeing
by Function
to rp [_MP_mo.rr_text]; On processing

from rp I MP authorisationl
By nganlk
: Dispoeed
regult
SucEesE;
by Function
mpa with
to rp l_MP_verificationl
by
By lieunt
: Routed from rp [*MP_mo.l textl
i On Processing
Successi (Rule:USER,100)
Function mpm with reEult
On
to rp l_MP_authorisationl;
By huyennt
: Routed from rp l_MP_verificationl
mpa with
reEult
SuccegE; (RuIe:DEFAULT*RULE,0)
Processing
by Function
to rp [_SI_!o_SWIFTI
By nganlk
: Routed from rp l_MP_authorigationl
r On Processingr
Succesg; (RuIe:USER,100)
by Function mpa with result
at 17244tL5

Sent to SWIFT ILVBK\ZNITXAXXXF"on 08/L2/09
SWIFT Ack
Sesgion Nr 0041 Sequence Nr 000774 Regult:
ACK rexr:
t{r:F21r,VBKVDiI\D(AXXXOO41OOO774}{4t{tZltO9L2O8a7+S}{+Sr:O}}
l
MAC-Equivalent
PKI Signed with reEult
Succegs
RMA Check with
result
Succees
by Function
SI to SWIFT
By SYSTEM : eompleted
in rp I_SI_Lo_SWIFTI;
On Processing
with reeult
SucceEs; (RuIe:USER,20)
*Notification
- 1 (Completed)
and assigned
to
By SYSTEM : Created
at rp [LocalSwiftAcks]
on O8/L2/ 09 at L7 244228
Sent to APPLI "LocalSwiftAckg"
APPLI Ack
Session Nr 0505 Sequence Nr 000001 Reeult:
On Processing

By SYSTEM : Completed in rp [Loca].SwiftAckgl;
with resuLt Succegs; (Rule:USER, 100)

End of

2 2/ 0 3/ t o

t-

L ' 7: 4 3 : 2 9

unit

lNone]

by Function

AI_Lo_APPLI

Reports

Pag,


ffil NSI
fAX l{Sr

sr rwn:e
srATE,pANK
D E W A S0 3 8 6 4

BANK PO]NT, A, B- ROAD
DEHAS

SWIFT NO:
PIN NO:

+$1- ???# 5SfiX02
+9I "7272 5061CIS
SBININBB1lS
455001

21/tt/sCIs9

O U R R E T f l R I I N C IN $ : 0 3 8 6 4 i l S N C C I 4 0 6 6 ' 1 9

Dear Sir,
0nder
Export Collectlon
'Our Collection Ref. No
: Letter

sf

Crediuy'Your

Ref No

03s64il$NC0406$?p
905{fB
},CN*II,UO

{,Ie enclose Lhe f,otrlowj.*g dscul{lsnts drawn under the I'etter
tll:.CH*ll,$09064T4 , fcr collection,
subject to the relavent
applicabl-e to the above L€eter of frrsdiL,

of CredJt No.
version of $cFlC

usD12,316.51
30 Dnys
D{}f,umflilt
Frsm ilat,0 of transp$rt
15/0 t /?',nt0
LTil.
CITI}Ifi VTAT f,CI,MfAh.IY
?3*?5*?7 RCnil $S. 16 plr0lrfiptlfJ
\{1,LA6S Blr{CirAN}t DrSf ,, HCIf;}trMlNH
CTTY, VIETNAM
M / S T A T A I N T E R N A T I O N A LL T ' ]
Acceptance

Amount
Tenor days
Tenor event
Matur i c1r Date
Appt icanL/Drawee

B e n ef i c i a r y , / D r a w e r
bocurnsnt$ to be, dal.Iver:ed against

Protest in case of
tharge trrrterest for fat€ payment;
Rate

No

To
SsttLefient

PIAASS REMIT PROCECD$
tsY S!{IITTTO
mANHOf A!,tEH.rfrANEWYORK (BOrAUSSrr)
0R tlrR0uGH raDlsrRH nHA 02600s593
F O RC R E D I TO F S B I , E X P O R T
BILL
N0. 6s5039e?20
ACCO{INT
RECSTVAST.H
OURBILL REFERENCE
QUOTING
N O . 0 3 8 6 4 0 9 N C 0 4 f i 6 6 r7N$ r r u i [ S N 0 . 2 1
. . .Continued

In$truqtions

Our Referenc* No :03S6409NCS4066?9

2r/x.2/t*09

Documentsenclosed:

Bi LI of Exchange I ,/1
1 / 1 +6 C
Airway BilJ.
PackinE ti$t
cert of origin
Insurance Poli*y
Special

111+lC
1"/1+4c
1/1.-+1c
I /1,+2C

In$truf;ti*$$i

In aI-L your future correspondence, please quote our reference number:
0 3 8 5 4 0 9 N C 0 4 0 6 6 ? 9 .P l e a s e a c k n o w l e d g e r e c e i p t .
Deliver d.ocuments against
Acceptance. KindlSr cnnfj.rm acceptsnce/Due date.

V'
,
gnatmfy
CONTACTBRANCH fSR eTrade$BI

r&flIL1TY-]NTERNEI

ACC$SS TO TR&UU T'INAhICE

rfrr

ririi..flFrti

et{"

*

--

$TATIbi,r'r.

U;

-*xw#

J1r
:t

DflwA$-455fiUl
Mumbai

Na. & Datg..9010501020 Btd. 16.12.2(n9
Payment fcdns. 30 DAYS FROM AW$ DATE.
,ldfi;ar--,

and

auc oate : I6.at.20ta

I

b\ryrr,2,s16.i9
ItrlKffi
Ufib*-f,ffiJ/ on dfmsnd pay this first bill of axchange(sscondof ths $arnetenor

To the oififlAiif
th6 $urn of US DOLLAH TWELVE THOUSAND THREC HUNDRED SIXTEEN
AND CENTS FIFTY-THREEONLY for value received against invoice No* 9O10501020 Dtd.
16,12.2009

Drawn Under DocumcnlaryCreditNo. LCN-|LU09064TB& Dt : 08.12.2009
Airway Eill no " & osfe. 81825190690 Dtd. t7.t2.2oog
To,
LIENVlfT JOINT STOCK
CCIMMERCIAL
BANK
TRADESEHVICE
CENTER. NO,2A,
NGUYENTHI.MINHKHAI ST.,DAKAO
WARD
DI$T..I,
HOCIIIMINH
CITY,VIETNAM
VIETNAM
For and on behalfof
TATA INTERNATIONALUMffEN
By their constitutedattorneys

For S{.scte

gh-+
ft*-8""1,"y:,"Irt*$la

8f{ANf,t.l

t\

,x

tI 8

:, |",,il
,\

4,'

fr,ile

ITEO
?,Xf,'T If'ITHfrI'IATISNALLISJI
lnductrislArsa,A0rn-l$umbeiRond,Opwnr-{fiS001 M*dhyePrndmsh,hdia
Tnl $t 72?l-l6$S00'n{,4n$$00Fax0t 7?rfi'SHS1fr0,l{0f71
$rFhsitstrttprl/rry\,vw.lotillntsrnsuonel.corm
iqrigi5tersd*ftinc Sloct(A, $hivs.gnr fr'stilts{,D{ Annleffcfisnl t$ad, Wprli.ldumbai4S001*, |*di*

.I


TNVO|SI

,

Exgort€r|

TATAINTERI'IATIONAL
LIMITED.

Lt:lATtlFiR e I",I|ATHnn pltfi Dtl{]?Si [3iJ$ I [,lR$Xi;
lndustrial
Are6. AB Rosd,Oswas,MP
, lndia
Phonesr0727?-?SBS01-0S
Fax r 07?72-25S150
TrNNO 23442300410

Consignee
:.ll{.jI'jii i,'ili:'l' !ilof'4Fnf,lYL tM:i'.['El,]

102553

phi}ng }}hu'u:-liaqe,
{ ::i-;1-;T
iloacl I,,lo, l6
'j:I1r fh;ir;ir l).i:iN.riili,
i.re ihi Minh r:i.t"y,
\ii*trnm
61025190690'1712.2OOS
AWB/BLNos& DT:
0 8 1 6 $ 81 7 . 1 ? . ? 0 0 9
GrNo&DT:

20?680 17.12-7A09
S/ B No & OT
8/E No & DT
9C10501020 16.12.20OS

Placeaf Receiptby Pre-Carrier

Pre^Carnageby

Ves$el no
s0423 0T 20 12,0S

20.12.200!

Pod of discharge
H O C H I M I N HC I T Y

Port of loading
DEWAS
Final destination
TAN SON NHAT.HCM CI1Y

Pcge 1 of I

lnYo'ceNo & Date
I 16.12.200s
s010$o1020

Exoorler'cr€f
(lEC)Ns 03880?4?01

Bwer's Orderilo & 0ale
A$ OIVEHSCLOW,U}{DFR OFSCRIPTION
OF GOONS
40s79q5,
orhdr Fsfqf6nc${6},001

Buyer ( if other than consignee )

Countryof originof goods
lndia

CsunlryOf FinalDestination
Vietnam

Tsrrn$ of delivery and payrne.rl
CIF TANSONNHAT"HCM
Clfi ByAir
30 T}AY$FROMAWB OATF/ 08.l?.?00$
lC llo :LCN-|LU090S4TB

737

l,l.uN vrE'I' ;toil{'i' ti't{}ilK
(:Ul'llMFlKilIA.[,,SAI(K
'1rt,ADii
- lJd).;A,
SilRVI.CU CL:i.r',ifi:tt
':t1:,
vIL'f NAM

u l S l . 1 f H i l i l i l . l M i N i ' ! r _I:
l I i n f F , r *

lllrrks & Nor I tlo & kind of Fkg$
Coritainer No,
OrdarNo"iOats

O*$criplion ot good.$

QuNn$ty
{FIr)

Rrt6
(u$blflel

Amornl

{usD}

VIETCOMFANYI.IMITEP.TANSON NHAT.HCMCITY.VIETNA'T,I
OI"II}.IH

4t 1t0000
FINISHEOLEATHER-OTHER
THANLINING"SIIEEP
.1mm/5-8$FWhiteAPS
MsG DT
Sheepl'lairyNappa/0.9-1
?011,09/1911100S
M$GOT

KohaltBlrI€ApS
SheepHairyNappa/0.9-1.1mm/5-8SF
201109119112009
MSGDT
.1mm/5-SSF
GreyAPS
ShnepFlairyNappa/0.9-1
20J1.09119.11.2009
MSGDT
.1mm/5-SSF
SheepFlairyNappa/0.9-1
Lt.pinkAPS
2 0t 1 . 0 9 t ' t 9 . 1 1 . 2 0 0 9
MSGPT
ShbepHsiryNlsppE/o.9-l,1mm/5-8$F
LimeGreenAF$
20.11.09/19.1
1.2009
MSGDT
SheopHalryNappa/o.g-1.1mm/s-BSF
RddAPS
2 0 1 1 . 0 9 / 1 9 .21010 9
M$G DT
PuprleAPS
SheepHairyNappa/0.9-1.1mm/5-8$F
2 0 . 1 1 . 0 9 / 1 €2. 1
0 r0 9
.1mm/5-BSF
APS
M$GOT

$heepHairyNappa/0"9-1
Camouflage
2 0 . 1 1 . 0 9 /11tS2 0 S 9
MSGDT
She6pHairyN6ppa/0"9-1.1mm/5-&SF
NavyAPS
20 11.0sr19.11"2009
MSGDT
Nappa/O.9l .1mm/S-8SF
Turquoise
APS
SheopF'lairy
11.?009
2 0 , 1I . 0 9 / 1 9
MSGDT
SheepFlairyN€ppal0.g-t.tmm/5-8SF
Llgh:BlueAPS
20.r 1 0s/19.
il .2009
MSGDT
1mm/S-8SF
Dk.Brown
AP$
$heepHniryNappa/0.9-1,

AmountGhargeable
1 in words)
US OOLLARTWHLVETHOUSANO
THREEHUNDREOSIX]I'EEH
ANDqF$rt

!IFTY.THRgE
ONI.Y
TotalGrossWt, :
294 1 KGsTotslNEtWt, ; 258 KGs
TotalNoof Packr
14only.
105528,
s390
10s52S.93901
05527.S390
S3901
05$f9"93901
05530..

Aw

--,
7-,

t,r

uw'

/

477.76Q

?.250

1,014540

s$2.500

2.250

1.243130

234.750

2.2S0

5?8.1
$0

2€,0.500

2.250

586 130

325.500

2.250

732380

322 500

2.250

72S.630

?51,000

2.t50

564750

300.2$0

?.2$0

675560

649.7$0

T.IJU

302.750

?.250

6 8 11 9 0

339.000

z 250

76?.750

5r4.500

2.250

1.236grr0

1. 15 76 3 S

Total

1?,3't
6"$30

FII{AL IHVOICEVALUE

r 2 , 31 A . S 3

5.474.000

q,

TlOl'lALLIMITED


sts

lj{}i{

'Iil
61&n:$"it il,rl,

"fs1pflsrn

- (Airconsig
li]Tilt'i'nirr
nment'rote)
$,

A'fA Ii{::ERNATT*}T-$,T,
!;!:;

rssrirrtrly
SlncAPORE AlRLlnEg CAftAO Wt
sffi

r N{lUS'rRrAr"AR}3- Ar}ltA*M{JMn4IItfiAn,
*45500 I !{At}l{YA I}RAL}ESfI,INFI A
"

lrlAlltllllERtlAli.{lJ-.lr!}llliRlllr:tlTTI:ll\llN\[
l.tl${]r\ltrHliril'r\.q)
i\llil{aliR r)Fl\1"n,:l{r;,{1t(},\.1i.,\ll{
ftrA\st,i}nl id$ri{rrr\11{ri\i
-\lirtlr\l{}l$ Cr)!ll,ANYtt llcl.51!r,{flt}li l{tiltl}l k lr srriTirlr

;rpt"r t, ,
!!!!!

tffin
ff

il",1f:NVltlt ^t{)lNl'
AN T}INH I}TtANffI
L./t i M.t: t,(ll'l* * I,Lfltxltl4Tl{
Fftjlt{iH'r pHfirrAl|:}

t!!!;
l$$ung Card€r'r Agst:\rAffi

"ffi;

-;,,,t,"."*;;;,;;il;;

";;.*

It i$ agfsd$tl'lf,lth$ $lflodddEdcnbulh9r€1fldruaccilrlsd |il appat$ntqonri rrsi{ irr'r.1
lcid 1[rr;
(orcspr as n*r*ill t*i csiliaoe $UBJECT'ffi -|Fig{llNnlTlOHS $f i:0r!lTllACTofr 1ilt:
RSVfiA$pFililC$OS
At.t,SOS0$ MAY Af OAREr{i$&Y A{y OTHTRf,'}rAf'ilt;
rt{{riit}rrrfl
BOA0 SH Ail'r O'fl"lE[inARRleR L]NLf$$ $PE0lrlil Cfli'ITRARVtNSl.fltlUllOl{I:iARI
stv6N ilESEOlt llY THI $t{tFPElt"Ailln gillplrf;fr Afffitirr$ n{A1 tF{ti fil t]Ft!4fiNl['lAy Bl.
fiAllllt[$ vlA lilTERMEurATg$rfiPp'N$ lrl.AcElj wr"tfi1r r'!ili, fi.AftBtrirlr]tEM:
r$ UliA!{rN i{tt lHr..ruilt,liE cur.lr.rtrr.r}irfiG
Apillj{oFRlATE.
I}lE SHIPP*SI'S
Al',]',*}.lltoN
CAFRIEF'9LIMITAIlON Ol tlAr$lLllY.$hrpperelfry t*{.cn$r rililh i}rri1ilt:oi{" i i*i!'r} b!
declarFga hlgl$r va|!e lu. cilrnuflffilnd pfiy$g a fiilppienB4lilldluwt41ifsJ!f4{l

A{*ountin$ lniormalion

sd

cllltAr, tumi$ft(}$

pfi"r:pAls

rrutlfillr

Latl"

{l}R*l*$lrl f}htr'lURCtlARC.'f,$PAiln TCI
J};1' AIRWAY$HY SilIPPHN"AlI' TNDORN

Account l.lo.

t4*3*5fM4
Arr{,o.i pl O€fad*rF lA*dr, oi firgt Oilr$srl and ilsluastsj

Rsf0rurrcs tlilmbBr

FicilltrS

lllHftr9fit050til3il

lNlXll{L: AlRtrtx'f

Llsclir€d

V{rlu€ f*r Sfla'afls

Oela0d

NVn
l&Suni\h6[
o doidfd4nc*

s*If;*09

U$ {:llil Mil'itH fl}"[y

^ li Cnanv utl4{

i€sst*.

* rlnildrtd

frnrJ r:;n} r${44i*

d1f! lEd &f ldilion* d@Ld,

fi$!tud lil bs* sar!$d'.Anisuplill

VRtu* tFr iqsl+*$

bi{lv
ildr{dtr

dfldnt

nh4ia"i n

14 h

inlrwa"

& }{ls:CtlINH VIF:I ffi.Ji{PAllYLlMIT,mn TAN M)N H}IAT't$*}*Ih{tNX *l?Y vtrfi'I'hlAftl
f Sllt-ll}'!4S0$'}4tl10, il492S[tA{lKN0$:l0{}l0qilH5?$q*zfi1
,*S2il4,25?2+,?S1011,
-'*'4J

W{,iS*$}lkY*"'*aiinLHJii*SSHI*-

hil

g*sin@aftrdn$qwlhllslrFd^trnnbtqtn\

th ltdd

Frrytd*a,

nhwsin c#drry ro usA o* ffibrif{

,.ru
a/
"/

lftssf.ot)

3[n.$

?q4. 1

?0. fl#

1" r - tililf

I flft" t

{'T.{AM{n

ft

ilo

Natsre sfld oil{ntil! q, Cioods
{inq]. l}imcn$i$ft$ of Vol*r}ei

charge

I.$IIJ VT
MINH {:1

6CI00.fio

V { F:lT'lAM

iAl{l{n #r
AIRWA

sltttr,4lflt{t{

$irlillA{{l)

SAID Tn (FirrAIN I
FINfffTTAOL[;AT:Hf,}{

(srmnpmATHLitr)

SifiI CSan:*T*I10CI$8
$/B l{fJr ?$psg3s
DAI"E:1?-trt.09
Ciil li*r 81] ilSl6581'1.7" l.?
C$ liO: r; -:09 004:lI j

INA"I'I

n:]i{if$.: Ifi fime I*l$}x15x l0
S=1$?x44xXl$
" ?r l0?xi[4xl5 .
0thtr

Cturgffi

AMlFlEil:150.fiil Pf"Ar?50.il0
r{il*nr 3OCI.ilt}
F$flr *jilt}O,oil$c: ?10O.00[,lAC:750.0o
ffti fum hrsl
rs bny pen sf lh. coil{lsnmnt

$d coricl
end lh.t Intofr
,sr cfii*g.
I ptop*fly dt*irib*d
bI rr6t
dhd ir In p.$of
sndition
by 61.

for
|'ir-l)ec*ttXl$

flfiil'l
dl (Plf,cel

$I

-

SrqneturA

m1? {:t$?fi.
618*-L
{m

&!{yiiwisdl

ORlGllrlAL3 {FOn$HIPPEHI

!

PACKINGLIST

InvoiceNo & n6ls
/ 10 1r.200ff
s010501030

Expoder

LIfinrED
TATAIIiITERNAT]ONAL

i,IIJ{TIi]iR iI' LEATIlItrR I)RC}trJUflTSNIJSINUSS
IndusirialArea , AB Road.Dewas,MP - lndia
Fax : 0727?-?$8150
Phones 07272-25S901-08
TrNN0 23442300418-

Conslgnee
LI$'1ITitil
illi i lii-l \,'i I;T ,;10[1p]:ritY
t ?.3-il'.t-)-] I{+ad Iio, 2fl
ii I nh -Lanh lisl r i ui ,
llr-'r l:ir:" U:nn ("1-r-f
!r,
r"iI crr:.n;*n

Pf,g? I of 2

Exponcr's/*1
{lfrC}No 0$SS0?42$1

Fuyels Ordertlo & Dal6
A$ GIVENFELOW, UHOERDE$OR'PTIONOF GOOOS
fl thsr REfsren*fsl 0014007S2$.

10e553

Buynr( if otherthan consignee)

P h o n g F f r u V i i i - a r J l :,

616?519069017.12.?009
AWB/BLNos& OT:
091658 17 12.?009
Gr No& DT
202680 17.12"2009
$/ B No & DT
9010501020 19"12,2009
BIENo & DT

Placeof Receiplby Pre-Carrier

Terms of delivory and paymsnt
CIPTANSON NHAT.HCMCITYByAir
30 DAYSFROMAWB OATE.
/ 08 12.?009
I
LC No:LCN-|LU09064TB

737

s0423sT 20.12.09 29.n2.
Fidsl d6$tinalion
TAN SON NHAT HCM CITY
Marks& No. I t{o A klnd of Plgr
Contrindrilo"
Orde.No, * Oate

ms$di ?01109 19t1,?009
Colour
Pick lrlo
Description
Sal6sOrdsr l'lo
1001090?5259 Sh€epHairy*appa/fi"9-1.1mrn/s-8sF KobsttBlu€
APS
100109025t60$heepHiiry Nappe/o"9-1,1mrn/6-8sFCfacklebrown
APS
100109025251SheepHairyNappa/0,9-t,1mm/S-8SFFuprleAF$
100109025204ShoepHairyNappa/0"9-1"1mm/5-8SFl-t,pink,qF$
100109025224SheepHdiryNappa/0.9"1,1mm/s-8$F6rey AF$
M€talic$ilver
100109025109$heepHairyNappa
APS
.1mil/s-8sF
{Foil)/0.9-1
RedAPS
100109025'111
SheopHsiryNappalo.$-t.1mm/5-8SF

1001090251
LimeGree*
12 Sn€epHairyNappal0,9-1.1mm/S-BSF
AFS
lmm/s-BSF White,a.P$
1001090251
13 SheepHairyNappa/o.$-1.
10010902480S$heepHairyNappa/0.9-1.1mm/5-8SF0k.Srown
AFS
1001090?4810$hsepHairyNappa/0.9-1.1mm/s-gsFNavyAFg
100109024925$heepHairyNappslo,F1.1mm/5-BSF Trlrquoi$a
AFS.
100109024926 SheepHairyNappa/o.9-'1.
1ram/5-8SF LighlBlus
AFS
,1mm/s-gsF Camouflag$
100109024327Shmp HairyNappaf0.9-1
fl.1[,,
.,*
' .--- ':#*
n.

Pcs
76

552.500

20.200

25 $00

aa

535.000

!?.700

?$ 000

JO

68

251.0S0
260.$00
234,750
508.250

I i.900
r4,800
12.700
27.600

11.?00
12 . 1 0 0
1?,000
25,000

46
45

322.S00
3?5.500

17.600
16.400

15.000
13,700

67

d77,7$0
5r4,S00

25.600
27.600

23 000
24,900

to

47

549.750
302750

?8.300
1$.000

25600
15300

4S

339.000

18-500

15.900

47

300,250

17.200

14.?00

44

'

i

d,,{ -"

5,474.000
791.000

t ' " d

"rotalGro$swt :
294.1 KGsTatslNet wt I 258 KGs
14only.
lotal No ol Fack:
05$?7,93S010S5?8.93801
05529,q3901
05530..
Rsf 93001055?6,$3901
Inv$ice
CITY.VIETNAM
CHINHVIETCOMPANYLIMITEO.TAN
$ON NHAT.HCM
TtN " 3344?300418
Note ltl8sso Ere rever3s pa$ootllt$invoicF
Dsclarallon
wf desiare thallhirirvoics snow$thdactual pricsilfthegood$de$ribsdilrldlhat dllFerllcula$affitru€
and csrrecl
$hN$ngar Esiales . 0.. Annie Besanl Rosd , Worli , Mumbal ^ 40001S
Rcod 0ffice
Hlock 'A
Indr0Phoille$ {91"?2)5S6$?200- 10 Fax r { gl-??} $66 1rS37

TIONALLIMITED


ffircrct$mmbard
-s

Eil ERAL I; s p RA ilc E*

Lombard Gener.*lInsutence fioalpatry timited

ICIfi

No.:

'llrn ASSURIID: TATA INTE*NATIONIiL LIIUIT&D

AI{CIUNT IIt{$uRgD : INR / t'C

LEAT}IER & I.EATHFN FR$DI*!fiTT BU$If*IN*iS

I3,548'1S

usD

pr$mjum tNfr ; 124,?4 ti{}VAl"lItil}:

ACn,{r.MUMllAI IROAIJ,Dnw.dli {55 001 fl}rDIA}

s/r., d$rr$"
n/& filti N0.:

VIiSIIfi.L/CilNWi1'ANCE,T$AILIN6 DATE;

618251S049C

s0429 oT 20.12.09 ?0.1?'2009
ATAND IiROM:

1g0z

'10:
Dowas

FORMOt]R WARITITOUSE
1T)
COVERF"N
CONSIfiNEA'SWAREI{OU$A

ctrY
HOcHtMtNH

susricr M,|i"rrriRtNSuR.ti,D

17.12'?0os

NUI\{BIIR Ot' PACKA(}BS/ QUANTITY

LEATH€FINV : 9010FO10?0OT;16'11'2009
OF FINISH€0
LC No, ICN'|Lu09O64TB 0S'12"2008
30 DAYS FRCMAWB DATE'

14 Pact{gs$ $.474.OOO FTZ

TI\TSUruNG

CONDITION$ II{D .TANAANTISS
Sea$hip.mnntl

Ah Ship!*ent*

lnr.drurcCnrgoCl*uscs(A) - 1,1.$2

(Ait) (rxcludingscndingsbv poet)- 1.1.82
InrtituteCaqgoClauses

It*ritutc \(ar Cltu*qs{Carg+)- l.l.t2

lnstituteWrr Clruses(Air C*go) (c*cludiag*endingslry ponr)- 1.1.lll

InsrituteStdkcsClru*esCarg* - 1.1.8?

lnstitut Wrr Claurcs(rcndings14'poer)- t.l.tlt

lnsdrumClassification
Clause" l,8.fT

Insrjtute$trikssClau**s{Air eargni " 1.1.82

lnstitutcRcplaccment
filausc- 1.1.34
CargoISM lindotsemcnt
Al! othct {onditionq 'Shm;rtic4 Fxc**r end Cergo Spctific W*rmndcgwiLllbc,rr Fct
tl

PolkryNo"

I

.

Of ICTCI Lonblrd

Ca, Ltd.

Dtr t'APR-Zo'p
roo2/000880$/o1

5n1'TI-INC AfiNNT

CIr'ttM RF,PRESENTiITIVE
ths Nationnl $urveY Jolnt-$tnck CompanY
at o0ontsol W K Wtbst€r'SinglPora
1l NguyenCong Tru glt€st. lst Floor'
Disttict l. H0 CN{lMINH CITY
+84 I S03844237. rhuy'pham@nsc'co$'vn
N{OCHI M'N3

W K Wsbstor (lnt€.nationsl)Pt6 Ltd
139 Cosil Str$et
#10"00 CecilHouss $ingapore069639
E$sil -
F F I+ S 5 g 7 3 e 1 9 5 8 ,
SINOAPORE

VIETNAM

SINGAPORE
r.
i ' ,

ISSUliD,tTr

Gomnl Inrrme

oewas

/*L"
.. '"1"#r ,
1.

€

:

Foc rnd on hchelf of
ICICT l,ffnbffd

Gemrrl

lnsurascc

Co. Ltd.

F'OR TATA INTIiRNA'TTONAL LTP.

TI(TA II'{TEN.NANONAL TJMTTTJ.D

ICICI tnmhnrd $IC Ld.

2Al /W2, Cornmctcc Ffou*q ?, Racc Couree lsed, INDOXA - 452 m8

Tcl. 0731-4e4l6t)1, Fex I 0731-434tr701,c-nreil: vik*lelw"


@

rffAr*#*s'firtx'f,/wtrrfiN*t
GroBAr

NewIla,OE Otd No,2O/4, I}ce*wn &shlpm,f,#ui6& t{,nrf fif,4{ftp6t' Cftwnlapiifidh"
E-mdll: Plrorwr 0t 4^tuil7750t0

D a t e 1: 6 . 1 2 . 2 0 0 9

Certificate
Inspection
havebeeninspected
andft:und
herebycertifythat,atl Isathsr$
WeClobalLcafherslnternational
in gaodorder,asper:detailsgivenbelow:
BuyerPo#-GLl/0054
Dated08.13.09
t./CNo; LCN-ILIJ09064TB
Product* SlrcepHairy Nappa

'l-urqu*ise,
Color- White,Kobslt blun.Crey, Lt pink"Lims Green,Red,Purple,Camoufl*ge,ltitvy,
Brnw4 MetallicSilver.
Lightbluc.Dk Brown,Crack.le
dated-16.l?.2009
lnvoiceno.# - 9010501020
irr FlZ) Orderand
OrdorOW(in
Product
Se!
F-LA}
Shaeo Heirv Naooa

White

500

KobaltBlue

500
300
300
300

$rey

Lt Pink
l-ime Green
Red
Pumle

325.5

300

32?.5
251
3CI0.?5
549.?5

$00

Carnouflage
Navy

300

Turauoise
Lisht Blue
Dk Erown
CrackleBrown
Metallic$ilvsr

300
300

lnspection
donEon* 1,+"
l?.09to 16"| 2.09

poso.tsh Qtv {in
FTT}
477,75
55?"5
234.75
260.5

500

302.?5
339
514.5
535
508.?5

500

500
500

4qI

nfi&b
ForGlobalLeathers
t n,*rofl
lo.qilCl
'"

i*f'

L


/fr

lrt;
fiftt r
cqRTIfIC**tE
APFLICA$0T : CHINH VIAT COMFArrfY LT[}.
Llc

No. : LCN-ILU09064TA

CMNTIFIMD THAT QUALTTY AND QUANTITY OF THE SHIFMENT FULL
P[LI" ALL THN REQUIRSMBNTS TMHUS CONDTTIONS AS P3R CI,AU$ES
MNNTTIONEN IN THg LC.

TATA TNTENNATTONAT LTN

4
,' "\ #4 .

"\.1
f,,*,
l.*#,

i.$.

TITTJTIHTHftI{ATIOHAL
LIMHEil

liidwtripl Afo6, rfigm"liilumbrl Rosd, nara.{$6 00'l lrsdfty{ Pifir'3th, ln.tis
Tn', 01 ?fft.16fi*00-0*.at$gtb FerSl ?l?n-2fi8t60.1$$17{
rvebiltF hfipllrru*rv.
frs$iftsrid Sm$s 8|f,ctuA, Shivung*r Eststr$, Or Aftnh Brftsili tilad, lffofli, fflumhdi {00 01S,lnrlia

hi,

h-


,il{' (}il; ili\*Ft,h
t'llht'{..:l}X
{ f r . f i q ' t r " | t ; t|[ 'l:itl {r i } F ' d } { t I { ; f \ i i \ t ' }

) nXfORTf'H{Name rnd Ad*rts*}
M/S TATA INTERNATIONAL LTMITEI}

{? fl$${?$

rnoltucrs au!{-qFs$
i.n*innn & LnATHER
l{DI;\
DnwA$'
s
a RoAD,
rnilusinr*uARf,A'

PH.-{91-7??r}15890tT#!*fipllff sAx-l*€li$

(f) CSNSI{INHE ( Ntmcn $'ull.dddnmr r*d C*untry)

M/1$ CIIINH YIET COIII}ANY

LNMTTS$

rri-ir-ir ncnn!{o' 16[lIoHGrttu vtLl"AGa
I{OCHI *IINH CITY'
Y[ETNAM

i:drlrur{fiud Sy ndihirlr},rAf Coamtrrc, Govt ol ilwdik}
N.H.O.:"ChambarHouse'609,CfigtakCsntre.
Itr2, ft.N"T.l*ars, lf'l00ftfi -45fi f,{lt ilnlA
fi$zfiS4',l.3fl48t?2, 251?SS$
Fhuns ; $1-?f,1.n$ilfl$4$,
1, 2435003
TeleFnx : 91-731-252411
*O tlNAiJTttSfttZSDrllll}tT|ffF'lfi,,ffiTnnnTllltrii ili'l*YS*;ffiAl
OFttt{fT t# ls€ljttil
Tfi'IlIlIi CSIrntsICAI'[{

(3) PRITCARRIAGE NY

(?lpt4muflfiffisrns BYpRm
CARRIER

{4}nE?ARTURSDA.Tn

(fl) cfxjlllT*Y $a oRtsIN ilF efisps

{5} VES$SI. NALS / FI,ICIIT N(},

(e)flout{ryffiffi{tiltcE oF pINA:-pasrINArIoN

(6) PORT$r pHCUAftfrE
HOCHTMI$HCITY

{Iff} PORT OF LOAI}IN$
MUMAAT

Illsrk & lt{n"r./
Contdn* Nn,

TATA

l'{o. & [#nd nf iludtrges
(lnelurlt hrrud NarneIf necms*rY)

14 PACKS
TO
100t09025259
10010902$161
1001$p0?5204
100I090?5224
10010p0tr5109
To
100l$9025111
l00r090t3tI3
To
100t0902{sm
100109024E10
ls01$0:49!5 Tn

l{101090!49}7

t

*',ffiffiF**: l"'{EK]fri W]ffiil'{x,''{i
rl*ffi.ro$4J[ryYffi,,.ro
w"}F
ffi
, ASSffiffi:ruAff"m4[]tt{ lrquL}il1{u

-OTHER THAN

$INISHSDLIATffiR
IJNN,{G.SHEFP.,

DTDtfr.12'0p
NO.9010501010
II{VOICU
SQFT974.000
a
t

GX.ft/T !$4.lll KG$
NT.WT 253.00KGS
'.'
!

l
t!,''

rl

tl
I

I

Qll,rlN.l'l"l'1'& {"lNt"r

Specifit lletcriptinn
uf 6oodc

(
I
ir


F


*m##g'*

s0$

#ret{r]tg=
rif.l".frftiil

fJ'lloot
lJ

(|ieku

f]j q**rr.}urq

l]'.*+r

n "-*

t

rJ
g

*

fi
1[
\r{

tf {,fl *
l,'lirri'r ""J*,.flrJfl*1;ec
i."ilr;',,,1,,/
'iln,t* I ]ild.+ rii
l"J J *,,# ,,{J{,r,ii
'
:,"t-. | ,
d /t/rrJ*';4i:#lr,' , *,''l"f "ll"il;,

'?
i r.>{rt / lr } J./#t"/ { 3 ! p.r'r'w,++,r

,$n:mri
i.*.!,0,1
i
i\ I l;.J

Rnnr6:se

'/" -f

'

.l': "i

I

:-ry-.J
-ti.l.:,'',.
J'1/l-i -l