Thơ của Gacia Lorca

Thơ Federico Garcia Lorca
BIẾN TẤU
nước lặng của trời
nhánh cành tiếng vọng
nước lặng của nước
chiếc lá chùm sao
nước lặng môi em
dày đặc nụ hôn
Thanh Thảo dịch
(từ tiếng Anh)
BÀI CA NƯỚC BIỂN
biển
xõa cười từ xa tắp
răng bọt
môi trời
nàng bán gì, nàng ơi
mà vú nàng mơn gió?
tôi bán, thưa ngài,
nước biển
anh mang gì, chàng đen
hòa cùng máu anh?
thưa ngài, tôi mang
nước biển
mẹ ơi, nước mắt mặn
đến từ đâu?
tôi khóc, thưa ngài,
nước biển
trái tim: nỗi đắng cay khốc liệt này
từ đâu sinh hạ?
rất đắng cay là
nước biển!

biển
xõa cười từ xa tắp
răng bọt
môi trời
Thanh Thảo dịch
(từ tiếng Anh)
BÀI CA MỘNG DU
Xanh, ta kết em biết mấy, xanh
xanh gió, xanh cành
con tàu trên biển
con ngựa trong núi
với cái bóng eo lưng
nàng mơ trên ban công
xanh thân hình, xanh tóc
mắt bạc lạnh
Xanh, ta muốn em biết mấy, xanh
Dưới vầng trăng Digan
mọi vật theo dõi nàng
mà nàng chẳng thấy
Xanh, ta thèm em biết mấy, xanh
những ngôi sao lớn của sương mờ
đến cùng con cá bóng đêm
đặng mở đường rạng đông
cây vả cọ mài ngọn gió
bằng bàn chải nhánh cành
Và ngọn núi, một con mèo ăn vụng
xù lông gai dứa dại
Nhưng ai sẽ đến? từ đâu đến?
Nàng lần lữa trên ban công
xanh thân hình, xanh tóc

mơ về biển đắng cay
- Bạn ơi, tôi muốn đổi
ngựa tôi lấy nhà bạn
yên cương lấy gương
dao găm lấy đệm
Bạn ơi, tôi đến người đẫm máu
từ rặng núi Cabra
- Chàng trai, nếu tôi có thể
anh em mình xong ngay!
Nhưng tôi chẳng là tôi
nhà tôi đâu còn nữa
- Bạn ơi, tôi muốn chết
tử tế trên giường mình
nếu được, là giường sắt
với chăn nệm Hà Lan
Há anh không thấy vết thương tôi
từ ngực lên tới cổ?
- Chiếc áo trắng anh găm
ba trăm bông hồng đêm
Chiếc khăn choàng anh mang
máu nồng thấm đẫm
Nhưng tôi chẳng là tôi
nhà tôi đâu còn nữa
- Chí ít hãy cho tôi
trèo lan can cao tít
để tôi lên! để tôi lên!
leo mút lan can xanh
lan can của vầng trăng
nơi nước gieo vang dội
Giờ đây hai người bạn

trèo lên lan can cao
để lại một vệt máu
để lại vệt nước mắt
Những cái đèn lồng thiếc
rẩy run trên mái nhà
Nghìn chiếc trống thủy tinh
đâm nhói hừng đông
Xanh, ta sướng em biết mấy, xanh
xanh gió, xanh cành
Hai người bạn lên tiếp
miên man gió sau lưng
trong miệng một vị lạ
mật đắng húng quế bạc hà
Bạn ơi! Nói tôi nghe, nàng đâu
nào đâu cô gái đắng cay của bạn?
Bao lâu nàng đợi chờ anh!
Bao lâu nàng đợi chờ anh
gương mặt lạnh, tóc đen
trên ban công xanh biếc!
Trên gương mặt hồ nước
nàng Digan đong đưa
xanh thân hình, xanh tóc
mắt bạc lạnh
một nhũ băng vầng trăng
treo nàng trên mặt nước
đêm bỗng dưng thân thiết
như một chốn quê nào
đám dân phòng say xỉn
đập vào cửa ồn ào
Xanh, ta khát em biết mấy, xanh

Xanh gió, xanh cành
Con tàu trên biển cả
Con ngựa trong núi mờ
Thanh Thảo dịch
(từ tiếng Anh)