Hồi hương ngẫu thư

NhiÖt liÖt chµo mõng
c¸c thÇy c« gi¸o
VỀ DỰ TIẾT HỌC TỐT TẠI LỚP 7A3

Kiểm tra bài cũ
1. Bài thơ Tĩnh dạ tứ là sáng tác của ai?
A. Đỗ Phủ
B. Lí Bạch.
C. Trần Nhân Tông.
D. Nguyễn Trãi
2. Tĩnh dạ tứ đã diễn tả điều gì?
A. Một khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ
B. Tình yêu và sự gắn bó mật thiết với gia đình.
C. Tâm trạng buồn tủi của một người con xa quê lâu ngày.
D. Tình yêu quê hương đậm đà của một người sống xa nhà trong
đêm trăng thanh tĩnh.

HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ
Hạ Tri Chương
Phiên âm
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải, mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức
Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai?
Dịch nghĩa
Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,
Giọng quê không đổi, nhưng tóc mai đã rụng.
Trẻ con gặp mặt, không quen biết,
Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?

Trẻ đi, già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi, sương pha mái đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi: Khách từ đâu đến làng?
(Trần Trọng San dịch, trong Thơ Đường, tập I
Bắc Đẩu, Sài Gòn, 1966)
Dịch thơ
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao.
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi?
( Phạm Sĩ Vĩ dịch, trong Thơ Đường, tập I
NXB Văn học, Hà Nội, 1987)

Câu
PTBĐ
Câu 1
Câu 2
MIÊU TẢTỰ SỰ

BIỂU CẢM
QUA MIÊU TẢ
BIỂU CẢM
QUA TỰ SỰ

gia,
Hương âm , tồi
lão đại

Thiếu tiểu

vô cải
hồi.

mấn mao .
li