Quan hệ Việt Nam - Hàn Quốc giai đoạn 1992 - 2002 đặc điểm và khuynh hướng

Iă H Că QU Că GIAă HĨă N I
TR

NGă

Iă H Că KHOAă H Că Xẩă H Iă VĨă NHỂNă V N

KHOAăL CHăS

NGUY Nă NAMăTH NG

QUANă H ăVI Tă NAMă- HĨNăQU C
GIAIă O Nă1992ă - 2002
Că I MăVĨăKHUYNHăH

NG

LU Nă V NăTH Că S ăL CHă S
Ng

iă h

ngă d nă khoaă h c: TS. Nguy n V n Ầim

HƠ N i ậ 2004


I H C QU C GIA HÀ N I
TR

NG

I H C KHOA H C XÃ H I VÀ NHỂN V N

KHOA L CH S

NGUY N NAM TH NG

QUAN H VI T NAM - HÀN QU C
GIAI O N 1992 - 2002
C I M VÀ KHUYNH H
NG
LU N V N TH C S L CH S
CHUYểNăNGĨNH:ă L CH S
MẩăS
: 50801

NG

IăH

TH GI I

NGăD NăKHOAăH C:ăTS.ăNGUY Nă V NăKIM

HĨă N Iă – 2004


L I CAM OAN
Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên
c u c a cá nhân tôi. K t qu nêu trong lu n v n là

trung th c và ch a đ

c ai công b trong b t k

công trình nào khác. N u có gì gian d i, tôi xin
ch u hoàn toàn trách nhi m tr

c pháp lu t.

Hà N i, ngày 07 tháng 11 n m 2004
H C VIểN CAO H C

NguyÔn Nam Th¾ng


Quan h Vi t Nam - HànăQu căgiaiă đo n 1992 - 2002ăđ căđi măvàăkhuynhă
h ng : Lu năv năThSă/ăNguy n Nam Th ng ; Nghd. : TS. Nguy nă V năKimă .ăH.ă:ă HKHXH & NV, 2004 . - 104ătr.ă+ăTómăt t;ă aăm m
PH N M

U

CH
NG I: B I C NH QU C T VÀ NH NG C
QUAN H VI T NAM - HÀN QU C

CH

S

C A VI C THI T L P

1

I.1. B i c nh qu c t và khu v c

1

I.2. Tình hình và chính sách đ i ngo i c a Vi t Nam

5

I.3. Tình hình và chính sách đ i ngo i c a Hàn Qu c

8

NG II: QUAN H VI T NAM - HÀN QU C GIAI

O N 1992 - 2002

10

II.1. Vài nét v quan h Vi t Nam - Hàn Qu c trong l ch s

10

II.2. Quan h Vi t Nam - Hàn Qu c giai đo n 1992 -2002

13

II.2.1. Quan h chính tr gi a Vi t Nam - Hàn Qu c

13

II.2.2. Quan h kinh t gi a Vi t Nam - Hàn Qu c

39

II.2.3. Quan h h p tác trong các l nh v c khác gi a Vi t Nam - Hàn Qu c
69
CH
NG III:
C I M VÀ KHUYNH H
NAM - HÀN QU C GIAI O N 1992 - 2002

III.1.

NG TRONG QUAN H VI T
94

c đi m quan h Vi t Nam - Hàn Qu c giai đo n 1992 -2002

94

III.1.1.

c đi m trong quan h v chính tr

94

III.1.2

c đi m trong quan h v kinh t

99

III.1.3.

c đi m c a quan h Vi t Nam - Hàn Qu c trong các l nh v c khác

III.2. Khuynh h

ng quan h Vi t Nam - Hàn Qu c trong t

ng lai

107
109

K T LU N
116


PH N PH ầ C
Tài li u tham kh o


PH N M

U

Theoăquyălu tăt năt iăvàăphátătri năc aănhânălo i,ănhuăc uăm ăr ngăs ăgiaoă
l u,ă phátă tri nă quană h ă v iăbênăngoàiăc aăm iăqu căgia,ăm iădânăt călàăm tănhuă
c uă t tă y u.ă B iă đóă khôngă ch ă làă đi uă ki nă c nă thi tă đ ă conă ng

iă cóă đi uăki nă

giaoăhoàăv iăcácăc ngăđ ngădânăc ,ăcácăn năv năhoáătrongăvàăngoàiăkhuăv c,ămàă
cònălàăc ăs ăđ ăqu căgiaăhìnhăthànhăvàăphátătri n.ăConăng

iăkhôngăth ăs ngăbi tă

l păc ngănh ăqu căgiaăkhôngăth ăthi uăch căn ngăphátătri năcácăm iăquanăh ăv iă
bênăngoài.
Trongă m tă ch ngă m că nàoă đó,ă cóă th ă coiăl chăs ăcácăqu căgiaălàăl chăs ă
c aă nh ngă quáă trìnhă chuy nă bi nă n iă t iă vàă phátă tri nă quană h ă v iă bênă ngoài.ă
i uă nàyă l iă càngă cóă ýă ngh aă đ că bi tă trongă b iăc nhăhi nănayăkhiăti nătrìnhăh iă
nh pă gi aă cácă dână t cătrênăth ăgi iăngàyăcàngătr ănênăm nhăm ,ăcácăm iăliênăh ă
xuyênăqu căgiaăngàyăcàngăth

ngăxuyên.

Vi tă Namă vàă Hànă Qu că khôngăph iălàănh ngăngo iăl .ăLàănh ngăqu căgiaă
trongăcùngăm tăkhuăv căc aăth ăgi i,ăquanăh ăgi aăhaiăqu căgiaăkhôngăth ăkhôngă
ch uătácăđ ngăc aăcácăxuăh

ngătrongăquanăh ăqu căt .ă

M iăquanăh ăVi tăNamă- HànăQu căđưăcóăm tăquáătrìnhălâuăđ i,ădùăkhôngă
đ

că liênă t că v iă cácă liênă h ă phongă phúă đaă di n,ă đaă t ngănh ăquanăh ăc aăVi tă

Namăv iăcácăn

căkhácănh ăTrungăQu c,ăLào,ăCampuchia,ăTháiăLan.ăTuyăcóăs ă

đ mănh tăkhácănhauăquaăt ngăth iăk ,ăsongăquanăh ănàyăluônăcóăm tăv ătríătrongă
đ iă s ngă haiă n

că nh tă làă trongă nh ngă n mă g nă đây,ă quană h ă Vi tă Namă - Hànă

Qu căluônălàăy uăt ătácăđ ngăquanătr ngăt iăs ăphátătri năc aăm iăbên.
M iă quană h ăcàngăcóăb ădàyăl chăs ăthìăl iăcàngăcóă nhăh
vàăt
nhă h

ngălai.ăTrongăquanăh ăgi aăcácăn

ngăt iăhi năt iă

că ôngăỄ,ănóăđóngăvaiătròăn iăb tăvàăcóă

ngă t iă cácă xuă th ă phátă tri năvàăquanăh ăh pătácăkhuăv c.ăVàoăth iăđi mă

hi nă nay,ă cùngă làă nh ngă qu că giaă trongă nhi uă t ă ch că khuă v că vàă th ă gi iă nh ă


LiênăH păQu c,ăASEANă+ă3,ăARF,ăAPEC,ăm iăquanăh ăVi tăNamă - HànăQu că
v năkhôngăm tăđiăýăngh aăđ iăv iăm iăbênăc ngănh ăđ iăv iătoànăkhuăv c.ă
Do v y,ăvi cănghiênăc uăv ăm iăquanăh ăVi tăNamă- HànăQu cătrongăth iă

k ă 1992ă - 2002ă khôngă ch ă gópă ph nă làmă sángă t ă ti nătrìnhăv năđ ng,ăphátătri nă
c aăs ăh pătácăgi aăhaiăn

cămàăquanătr ngăh nălàăth yărõănh ngăthu năl i,ăkhóă

kh năc ngănh ătri nă v ngăc aăm iăquanăh ănày.ă
Vìă nh ngă l ăđó,ăquanăh ăVi tăNamă- HànăQu căt ăn mă1992ăđ nă2002ăđưă
đ

că ng

iă vi tă ch nă làmă đ ă tàiăchoălu năv nănày.ă âyălàăđ ătàiăcóăýăngh aăl chă

s ,ămangăgiáătr ăhi năt i,ăđ ngăth iăcònăcóăýăngh aăkhoaăh c,ăchínhătr ,ăgópăph nă
đ ă hi uă rõă thêmă chínhă sáchă đ iă ngo iă c aă

ngă vàă Nhàă n

c aăHànăQu cătrongăm iăquanăh ăvàăh pătácăc aăn
I.
Tr
trongăn

că c ngă nh ăvaiătròă

cătaăhi nănay.

TÌNH HÌNH NGHIểN C U V N
căđây,ăHànăQu călàăm tăđ iăt

ngănghiênăc uăch aăđ

căcácăh căgi ă

căquanătâmănhi u,ăvìăv yăv năch aăcóănh ngătácăph măchuyênăkh oăsâuă

v ă v nă đ ă này.ă Quană h ă Vi tă Namă- HànăQu căđ

căđ ăc păch ăy uăthôngăquaă

m yă hìnhă th că sau:ă th ă nh t,ă làă cácă tàiă li uă chínhă th că nh ă nh ngă v nă b nă c aă
Chínhă ph ,ă c aă B ă Ngo iă giao...;ă th ă hai,ă làă m tă ph n trongă cácă côngă trìnhă
nghiênă c uă v ă quană h ă Vi tă Namă -

ôngă B că Ễă hayă m tă ph nă trongă cácă côngă

trìnhănghiênăc uăv ăHànăQu c;ăth ăba,ălàăcácătácăph mănghiênăc uăriêngăv ăm tă
giaiă đo nă nàoă đóă c aă quană h ă này.ă Lo iă hìnhăc aăcácătácăph mănghiênăc uănàyă
tuyăkhôngănhi uănh ngăkháăđaăd ng,ăphongăphúănh ănh ngătuyênăb ,ăthôngăcáo,ă
sáchă t ă li u,ă thôngă s ,ă sáchă gi iă thi uă t ngă quan,ă côngă trìnhănghiênăc u,ăbàiăxưă
lu n...ă Cóă th ănêuăraăm tăs ătácăph mătiêuăbi uănh ăcu nă T

ng đ ng v n hoá

Vi t Nam - Hàn Qu c c aă t pă th gi ngă viênă Khoaă Ng ă v nă KHXH&NVă Hàă N i,ă đ
1996,ăcu năNg

iă h că

că Nhàă xu tă b nă V nă hoáă Thôngă tină xu tă năhànhăn mă

i Vi t Nam

Tri u Tiên và m i giao l u v n hoá Vi t - Tri u


trong l ch s c aă H iă Khoaă h că L chă s ă Vi tăNam,ăxu tăb năn mă1997,ăt pă Ầ
y u h i th o qu c gia: M
c aă Khoaă ôngă Ph

i n m đào t o và nghiên c u Hàn Qu c t i Vi t Nam

ngă h c,ă doă Nhàă xu tă b nă

iă h că Qu că giaă HàăN iăphátă

hànhăn mă2002.ăNgoàiăra,ăcònăcóănh ngăcôngătrìnhănghiênăc uăv ănh ngăchuyênă
kh oă v ă Hànă Qu că trongă cácă l nhă v că v nă hoá,ăgiáoăd c,ăkinhăt ,ăchínhătr ănh ă
Hàn Qu c tr

c th m th k XXI c aăD

ngăPhúăHi păvàăNgôăXuânăBìnhă(đ ngă

ch ă biên),ă doă Nhàă xu tă b nă Th ngă kêă năhànhăn mă1999,ăcu nă Hàn Qu c trên
đ

ng phát tri n doăNgôăXuânăBìnhăvàăPh măQuýăLongă(đ ngăch ăbiên),ăđ

că

Nhàăxu tăb năTh ngăkêăinăn mă2000,ăcu năTìm hi u n n hành chính Hàn Qu c
và Vi t Nam,ădoăNhàăxu tăb năTh ngăkêăphátăhànhăn mă2001.ăNh ngăcu năsáchă
nàyă đ uă t pă h pă nh ngă bàiă vi tă c aăcácănhàănghiênăc uătrongăvàăngoàiăn

căv ă

m tă l nhă v că riêngă bi t,ă nh ngă ch aă cóă m tă côngă trìnhă nàoă nghiênăc uăchuyênă
sâuăv ăm iăquanăh ăgi aăhaiăn
v ăt

cătrongăl chăs ,ăhi năt iăvàăđ aăraănh ngăd ăbáoă

ngălai.ăVìăv y,ăđ ătàiălàăm tăcôngătrìnhănghiênăc uămangătínhăkhoaăh căvàă

th căti n,ăgópăph năt oănênăm tăb cătranhăngàyăcàngăhoànăch nhăv ăm iăquanăh ă
gi aă haiăn

c.ă

Trongăvàiăn măg năđâyă ăn
v iăcácăn

căta,ăvi cănghiênăc uăquanăh ăgi aăVi tăNamă

că ôngăB căỄ,ătrongăđóăcóăHànăQu căđưăphátătri năt

ngăđ iăm nhă

m .ă Nhuă c uăxưăh iăvàăs ăphongăphúăh năv ăngu nătàiăli uătham kh oăc ngănh ă

vi că ngă d ngă cácă ph

ngă phápă nghiênă c uă m iă đưă t oă đi uă ki nă choă s ă phátă

tri nă này.ă ưă cóă hàngă lo tă bàiă báo,ă ho că bàiă nghiênă c uă vi tă v ă m iă m tă ho tă
đ ngăc ngănh ăcácăv năđ ătrongăquanăh ăVi tăNamă- HànăQu c.ăTuyănhiên,ăc ngă
gi ngănh ăgiai đo nătr

c,ăm cădùăđ ătàiăquanăh ăVi tăNamă- HànăQu căđưăđ

că

m tă s ă nhàă nghiênă c uă chúă ýă h nă nh ngă v nă ch aă cóă côngă trìnhă chuyênă kh oă
nàoă nghiênă c uă đ yă đ ă v ă quáă trìnhă quană h ăhìnhăthànhăvàăphátătri nătrongăth iă
gianănày.ăNh ngăcôngătrìnhănghiênăc uămangătínhăkháiăquátăthìăl iăkhôngăcóăđi uă
ki năchuyênăsâuătrongăkhiăđóănh ngăcôngătrìnhăchuyênăsâuăthìăl iăch ăy uăđiăvàoă
m tă m ngă quană h ă nh ă v nă hoá,ă giáoă d c,ă ngônă ng ...,ă hayă m tă l nhă v că nh tă


đ nhă trongă m tă kho ngă th iă giană nàoă đó.ă H nă n a,ă cácă côngă trìnhă nghiênă c uă
quanăh ăVi tăNamă- HànăQu căsauăChi nătranhăl nhăc ngăch aăcóănhi u.ăDùăv y,ă
b nă lu nă v nă nàyă đưă ti pă thuă vàă k ă th aă nhi uă t ă cácă thànhă t uă nghiênă c uă nóiă
trên.
IT

II.

iă t

NG VÀ PH M VI NGHIểN C U

ngă nghiênă c uă c aă đ ă tàiă làă quá trìnhă di nă bi nă c aă quană h ă Vi tă

Nam - Hànă Qu că trongă kho ngă th iă giană m

iă n mă k ă t ă khiă haiă n

că chínhă

th că b tă đ uă đ tă quană h ă ngo iă giaoă ă c pă caoănh t,ăc păđ iăs ,ăt ă22-12-1992
đ nă22-12-2002.
Quáătrìnhădi năbi năc aăquanăh ăVi tăNamă- HànăQu cătrongăth iăgianănàyă
t

ngăđ iăph căt p.ăNóăthayăđ iătínhăch tătheoăt ngăth iăk ,ăth măchíătheoăt ngă

giaiă đo nănh ăv iănh ngăs cătháiăt

ngăđ iăkhácănhau.ăM iăquanăh ănàyăđưădi nă

raă trênă nhi uă m t,ă tuyă cóăkhácănhauăv ăm căđ ătheoăt ngăth iăk ănh ngăl iăluônă
có s ăt

ngăgiaoăm nhăm .ăQuanăh ănàyăc ngălàăquanăh ănhi uăt ngăb iănóăđ

că

tri nă khaiă vàă th că hi nă ă nhi uă c pă đ .ă H nă th ă n a,ă quană h ă Vi tă Namă - Hànă
Qu că luônă ph iă ch uă nhi uă tácă đ ngă l nă t ă bênă ngoàiă v iă nh ngă cáchă th c,ă
c

ngăđ ăvàăquyămôăkháăđaăd ng...ăT tăc ănh ngăđi uănàyăđưălàmănênătínhăph că

t pă c aă đ iă t
c uăd

ngă nghiênă c uă vàă đ tă raă choă b nă lu nă v nă cácă nhi mă v ă nghiênă

iăđây:

- T pă h p,ă x ă lýă vàă h ă th ngă hoáă t ă li uă nh mă táiă hi nă l iă quáă trìnhădi năbi nă
c ă b nă c aă quană h ă Vi tă Namă - Hànă Qu căth iăk ăsauăChi nătranhăl nhăm tă
cáchăt

ngăđ iătoànădi n.

- Làmăsángăt ăc uătrúcăvàăc ăch ăv năhànhăc aăquanăh ănày.ă
- Tìmăhi uă vàăphânătíchăcácănhânăt ăcóă nhăh
Nam - HànăQu c.ă

ngăvàătácăđ ngăđ năquanăh ăVi tă


- Nh nă th că nh ngă thu nă l i,ă khóă kh nă vàă cácă v nă đ ăđangăt năt iătrongăquană
h ă này.ă T ă đó,ărútăraăcácăbàiăh căvàăđ ăxu tănh ngăgi iăphápănh măthúcăđ yă
h năn aăs ăphátătri nătrongăquanăh ăgi aăhaiă n
V iă m tă đ iă t

c.

ngă vàă cácă nhi mă v ă nghiênă c uă nh ă v y,ă vi că gi iă quy tă

chúngălàăm tăyêuăc uăkhóăkh n.ăS ăkhóăkh nănàyăcònăcóălýădoăb iăngu nătàiăli uă
v ăv năđ ănàyăkháăt nămác,ăkhôngănhi uăđ ngăth iăc ngădoătrìnhăđ ăcònăh năch ă
c aăng

iănghiênă c u.

Gi iă h nă c aă đ ă tàiă làă t ă thángă 12-1992ă d nă thángă 12-2002.ă B nălu năv nă
đưăl yăs ăki năthi tăl păquanăh ăngo iăgiaoăchínhăth căgi aăhaiăn
đ u.ă Cóă s ă l aă ch nă nàyă làă vìă đâyă làă m tă b

călàmăm căm ă

că ngo tă d nă t iă nh ngă thayă đ iă

trongă quană h ă khuă v că nóiă chungă vàă quană h ă Vi tă Namă - Hànă Qu că nóiă riêng.ă
Trongăkhiăquanăh ăVi tăNamă- HànăQu căv năđangăti păt căphátătri năthìăm căk tă
thúcă(12-12-2002)ă nàyăch ălàăm tăs ăquyă
PH

III.

c.

NG PHỄP NGHIểN C U

Quană h ă Vi tă Namă - Hànă Qu că t ă 1992ă - 2002ă v aă làă m tă quáătrìnhăl chă
s ,ă v aă làă m tă hi nă t

ngă trongă quană h ă qu că t .ă B iă th ,ă vi că nghiênă c uă nóă

ph iă k tă h pă v iă cácă ph

ngă phápă nghiênă c uă l chă s ă vàă cácă ph

ngă phápă

nghiênă c uăqu căt .ă
Tr

că h t,ă lu nă v nă đưă s ă d ngă cácă ph

ngă phápă nghiênă c uăchungăc aă

khoaă h că xưă h i,ă b iă quană h ă qu că t ă làă m tă hànhă đ ngă xưă h iă t tă y uă vàă ph ă
bi n.ă óă làă ph

ngă phápă duyă v tă bi nă ch ngă vàă duyă v tă l chă s .ă Cácă ph

phápă l chă s ă đ

căs ăd ngăch ăy uătrongăb nălu năv nănàyălàăcácăph

l chă đ i,ă ph

ngă phápă đ ngă đ i,ă ph

sánhăl chă s ,ăph

ngă phápă lô-gícă l chă s ,ă ph

ngă

ngăphápă

ngă phápă soă

ngăphápăth ngăkê...

Nh mălàmăsángăt ăb năch tăc aăcácăm iăquanăh ăqu căt ălu năv năcònăápă
d ngăcácăph

ngăphápăh ăth ng,ăph

ngăphápăc uătrúc,ăph

ngăphápăphânătíchă

t ngăh p,ăph

ngăphápăsoăsánhăvàălo iăsuy...ăcùngăm tăs ălýăthuy tăquanăh ăqu că


t ă hi nă đ iă nh ă ch ă ngh aă hi nă th c,ă ch ă ngh aălý t

ng,ăch ăngh aăxuyênăqu că

gia,ălýăthuy tă v ăh pătácăvàăh iănh p...
T tă nhiên,ă s ă phână chiaă cácă lo iă ph

t

ngă phápă nh ă trênă ch ă mangă tínhă

ngă đ iă b iă kh ă n ngă k tă h pă v nă d ngăc aăchúngăvàădoătínhăch tăliênăngànhă

c aăquanăh ăqu căt .ăVi căk tăh păápăd ng nh ngăph

ngăphápănàyăđưăchoăphépă

xemăxétăquanăh ăVi tăNamă- HànăQu cănh ăm tăc uătrúcăhoànăch nhăg mănhi uă
y uă t ă tácă đ ngă quaă l iă v iă nhau,ă v nă đ ngă theoă m tă tr că th iă gian,ă trongă m tă
môiă tr
đ

ngă t

ngă tácă cóă tínhă bi nă đ ngă cao.ă Nóăc ngăgiúpăchúngătaănh năth că

căngu năg căcácăs ăki n,ătínhăch tăvàăđ căđi măc aăm iăquanăh ăquaănh ngă

th iă k ă c ngă nh ă d ă báoăđ

cănh ngăxuăh

ngăvàăm cătiêuămàăquanăh ănàyăs ă

ti nă t i.
IV.

C U TRÚC C A LU N V N

C uă trúcă c aă lu nă v nă đ
quanăh ăVi tăNamă- HànăQu căđ
ch

ngă ph nă đ

că xâyă d ngă trênă quană đi mă l chă s ,ă trongă đóă
căxemăxétătheoădòngăch yăc aăth iăgian.ăCácă

că phână k ă d aă trênă cácă thayă đ iă v ăch tăcùngănh ngăbi năđ iă

trongăđ căđi măvàătínhăch tăc ăb năc aăquanăh ănày.ă
Trênăc ăs ăđó,ăb nălu năv nănàyăđưăcóăc uătrúcănh ăsau:
Ch

ng I: B i c nh qu c t vƠ nh ng c s c a vi c thi t l p quan h

Vi t Nam - HƠn Qu c. Ch

ngănàyăg mă3ăph n:ăPh n I.1: B i c nh qu c t

nh mă đ aă raă m tă b că tranhă kháiă quátă v ă th iă đi mă Vi tă Namă - Hànă Qu că thi tă
l păquanăh ăv iănhau.ăPh n I.2: Tình hình và chính sách đ i ngo i c a Vi t Nam
và Ph n I. 3: Tình hình và chính sách đ i ngo i c a Hàn Qu c phânătíchănh ngă
bi nă đ iă c aă tìnhă hìnhă n iă t iă m iă n
đ

că vàă chínhă sáchă đ iă ngo iă c aă haiă n

că

căth căthiătrongăth iăgianănày.ăC ngătrongăph n này,ălu năv năc ăg ngăch ngă

minhă nhuă c uă c aă haiă n

că trongă vi că thi tă l pă quană h ăv iănhau:ăc ăs ăvàătínhă

c păthi tăchoăvi căthi tă l păm iăquanăh ăh pătácăgi aăhaiă qu căgia.
Ch

ng II. Quan h Vi t Nam - HƠn Qu c giai đo n 1992 - 2002


Ch

ngă nàyă đi mă s l că quaă m iă quană h ă h uă ngh ă t tă đ pă gi aă nhână

dânăhaiăn

căVi tăNamăvàăbánăđ oăTri uăTiênătrongăquáăkh ,ăđ ngăth iăc ăg ngă

phácă h aăm tăb cătranhătoànăc nhăc aăhaiăn
h ă trênă cácă l nhă v că chínhă tr ,ă kinhă t ă (th

cătrongăgiaiăđo năm

iăn măquană

ngă m i,ă đ uă t ),ă v nă hoá,ăgiáoăd c,ă

vi nă tr ,ălaoăđ ng....ă
Ch

ng III:

c đi m vƠ khuynh h

HƠn Qu c 1992 - 2002. Ch
haiă n
đ

ngănàyăt ngăk tăt tăc ănh ngăđ căđi măc aăquanăh ă

că trongă kho ngă th iă giană m

că trìnhă bàyă vàă phână tíchă ă Ch

trênă nh ngă k tă qu ăđ tăđ

ng trong quan h Vi t Nam -

iă n mă (1992-2002)ă v iă nh ngă di n bi nă
ngă II,ă vàă đ aă raă nh ngă khuynhăh

ngăd aă

căthôngăquaănh ngăthànhăt uătrongăquanăh ănh :ăv nă

ki n,ă hi pă đ nh,ă tuyênă b ă chungă gi aă haiă qu că giaă trongă th iăgianăquaăvàănh ngă
d ăđ nhăs ăti năhành trongăth iăgiană t i.ă
K t lu n: Lu năv năđ aăraăm tăs ănh năxétăt ngăk tăv ăquanăh ăVi tăNamă
- Hànă Qu că trongă th iă giană t ă1992ă- 2002,ăquaăđóănêuălênăm tăvàiăsuyăngh ăv ă
xuăh

ngăphátătri nă c aăm iăquanăh ănàyătrongăt
C ngă quaă đây,ă Ng

Nguy nă V năKim,ăng
v nă nàyă đ

iă vi tă xină bàyă t ă lòngă bi tă nă sâuă s că t iă Ti nă s ă

iăđưăt nătìnhăh

că hoànă thành.ă Ng

Nguy năQu căHùng,ăng

ngălai.ă

ngăd năvàăgiúpăđõăr tănhi uăđ ăb nălu nă

iă vi tăc ngăxinăchânăthànhăcámă năPhóăGiáoăs ă

iăth yăđưătr căti păh

ngăd năkhoáălu n t tănghi păđ iă

h căc ngănh ăđ aăraănh ngăgópăýăquýăbáuăchoăb nălu năv nănàyăđ

căhoànăthi nă

h n.ă
Ng

iă vi tă c ngă xină g iă l iă c mă nă t iă cácă th yăcôăgiáoătrongăKhoaăL chă

s ăvàăKhoaăQu căt ăh că- Tr

ngă

iăh căKHXHă&ăNVă- đưăd yăd ăvàăgiúpăđ ă

trongăsu tăth iăgianăt ăngàyăđ uăvàoătr

ngăchoăđ năngàyăhômănay,ăcácăcánăb ,ă

nhână viênă c aă Th ă vi nă Qu că gia,ă th ă vi nă Nh tă B nă (n iă cóă phòngă đ că Hànă
Qu c)ă c aă Trungă Tâmă Khoaă h că Xưă h iă vàă Nhână v n,ă th ă vi nă Quână đ i,ă v nă
phòngăKOTRAăvàăv năphòngăKOICAăt iăHàăN iă.ăVàăđ căbi tălàăch ăLêăTh ăThuă
Cúcă- Tr ălýăPhòngăv năhoáăvàăbáoăchíătr căthu că

iăs ăquánăHànăQu căt iăVi tă


Nam,ăng

iăđưăgiúpăđ ătôiăt nătìnhătrongăsu tăquáătrìnhălàmălu năv năt ăvi cătìmă

tàiăli uă c ngănh ăchoătôiănh ngăl iă khuyênăđ yăgiáătr .ă
Trongă quáă trìnhă th că hi nă đ ă tài,ă tôiă đưă nh năđ

căs ăquanătâm,ăgiúpăđ ă

t nă tìnhă c aă b nă bè,ă đ ngă nghi pă vàă ngu nă đ ngă viênă c ngă nh ă đi uă ki nă đ nă
m că t iă đaă t tă nh tă c aă giaăđìnhăcóăth ,ăđ căbi tălàăm ătôi,ăng

iăđưăđ ngăviên,ă

khuy nă khíchăvàăh ătr ătôiătrongăsu tăth iăgianăqua.
Hà N i, ngày 7 tháng 11 n m 2004
Ng

iă vi t

Nguy năNamăTh ng