Tiết 38: Hồi hương ngẫu thư

Kiểm tra bài cũ

Đọc diễn cảm bài :
Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh.

Nêu chủ đề của bài thơ.





I.
I.
Đọc- Tìm hiểu chung
Đọc- Tìm hiểu chung
:
:
1.Tác giả
1.Tác giả
:
:


-Hạ Tri Chương (659-744)
-Hạ Tri Chương (659-744)
-Quê: Vĩnh Hưng, Việt Châu
-Quê: Vĩnh Hưng, Việt Châu
(nay thuộc tỉnh Tiêu Sơn- Chiết Giang).
(nay thuộc tỉnh Tiêu Sơn- Chiết Giang).
-Đỗ tiến sĩ năm 695, từng giữ nhiều chức

-Đỗ tiến sĩ năm 695, từng giữ nhiều chức
vụ quan trọng trong triều đình.
vụ quan trọng trong triều đình.
-50 năm làm quan ở kinh đô Trường An.
-50 năm làm quan ở kinh đô Trường An.
Trình bày hiểu biết của em về
nhà thơ Hạ Tri Chương?




I.
I.
Đọc- Tìm hiểu chung
Đọc- Tìm hiểu chung


1. Tác giả
1. Tác giả
:
:
2.Tác phẩm
2.Tác phẩm
: Đây là bài thơ nổi tiếng nhất
: Đây là bài thơ nổi tiếng nhất
a.Đọc - chú thích : (trang 125 - SGK)
a.Đọc - chú thích : (trang 125 - SGK)
b.Hoàn cảnh sáng tác:
b.Hoàn cảnh sáng tác:

c.Thể thơ:
c.Thể thơ:
Năm Thiên Bảo thứ 3 (744) ông cáo lão trở về
cố hương. Đường Minh Hoàng tự thân đưa tiễn
và tặng thơ cho vị lão thần quy ẩn. Lúc này ông
đã 86 tuổi. Ông về quê trong sự lưu luyến của
nhà vua,thái tử và bạn bè ở kinh đô.




Hồi hương ngẫu thư
Hồi hương ngẫu thư
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi ,
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi ,
Hương âm vô cải, mấn mao
Hương âm vô cải, mấn mao
tồi.
tồi.
Nhi đồng tương kiến, bất tư
Nhi đồng tương kiến, bất tư
ơng thức,
ơng thức,
Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ
Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ
lai ?
lai ?

hồi
tồi
lai
Thất
Thất
ngôn
ngôn


tứ
tứ


tuyệt
tuyệt
Đường
Đường


luật
luật
T B T
T B T
B T B
B T B




I.

I.
Đọc- Tìm hiểu chung
Đọc- Tìm hiểu chung


1. Tác giả
1. Tác giả
:
:
2.Tác phẩm
2.Tác phẩm
: Đây là bài thơ nổi tiếng nhất
: Đây là bài thơ nổi tiếng nhất
a.Đọc- chú thích:
a.Đọc- chú thích:
b.Hoàn cảnh sáng tác: Năm 744
b.Hoàn cảnh sáng tác: Năm 744


c.Thể thơ:
c.Thể thơ:
-
-
Nguyên tác
Nguyên tác
: Thất ngôn tứ tuyệt
: Thất ngôn tứ tuyệt


Đường luật.

Đường luật.
-
-
Bản dịch
Bản dịch
: Lục bát dân tộc
: Lục bát dân tộc


Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao.
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi?
(Phạm Sĩ Vĩ dịch)
Trẻ đi, già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi, sương pha mái đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau,
Trẻ cười hỏi: Khách từ đâu đến làng?
(Trần Trọng San dịch)