tĩnh dạ tứ

PHÒNG GIÁO DỤC – ĐÀO TẠO GÒ VẤP
TRƯỜNG THCS GÒ VẤP II
Giáo viên: Trương Thò Hai
Kiểm tra bài cũ
Đọc thuộc lòng bản dòch thơ bài “ Xa
ngắm thác núi Lư ”.
Qua bài thơ, cảnh thác núi Lư được
miêu tả như thế nào và em hiểu gì về
tâm hồn, tính cách của nhà thơ ?



Baứi 10 Tieỏt 37:
(TểNH DAẽ Tệ)
L BAẽCH
1/ Tác giả :
Lí Bạch ( xem SGK/111).
2/ Tác phẩm :
-Thể loại :
Ngũ ngôn cổ thể.
-Hoàn cảnh sáng tác :
Sống tha phương trong cơn li loạn.
I/- Đọc – tìm hiểu chú thích :
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thò đòa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
Ánh trăng sáng đầu giường,
Ngỡ là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu ngắm vầng trăng sáng,
Cúi đầu nhớ quê cũ.

Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
LÝ BẠCH
(Phiên âm)
(Dòch nghóa)
(Dòch thơ)
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thò đòa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
nh trăng sáng đầu giường,
Ngỡ là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu ngắm vầng trăng sáng,
Cúi đầu nhớ quê cũ.
Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
DỊCH
THƠ
CẢM
NGHĨ
TRONG
ĐÊM
THANH
TĨNH
PHIÊN
ÂM

DỊCH
NGHĨA
Lí
Bạc
h

II. Tỡm hieồu vaờn baỷn:
1. Hai caõu ủau:

Từ nào thể hiện rõ nhất nét độc đáo này ?
Ngỡ
Từ “ngỡ” có nghóa là gì ?
“Ngỡ” có nghóa là khoảnh khắc cảm nhận của
con người.

Nhưng có ý kiến cho rằng hai câu thơ đầu
là thuần túy tả cảnh, em có đồng ý không ? Vì
sao ?
_Không. Hai câu thơ đầu vừa tả cảnh vừa tả tình.
_Ánh trăng sáng trở thành đối tượng cảm nghó
của nhà thơ. Từ “ngỡ” thể hiện cảm nhận của
nhà thơ về vẻ đẹp của ánh trăng.
Hai câu thơ đầu gợi ra vẻ đẹp của đêm
trăng như thế nào ?
Vẻ đẹp thanh tónh.