Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh (Hội giảng)

Thứ 2 ngày 20 tháng 10 năm 2008
Giáo viên thực hiện: Nguyễn Thị Yến
Đơn vị:
Trường THCS Mỹ Lộc
Nhiệt liệt chào mừng
Các thầy cô giáo về dự hội giảng

KiĨm tra bµi cò
1.Điền từ thÝch hỵp vào bản dòch thơ "Xa ng¾m th¸c nói L­"của
Tương Như. Nªu nh÷ng hiĨu biÕt cđa em vỊ t¸c gi¶ LÝ B¹ch?.
Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,
…. trông dòng thác trước sông này.
Nước ... thẳng xuống ba nghìn thước,
Tưởng dải Ngân Hà ... khỏi mây.
Xa
-
bay
- tuột
b. Ta - bay
-
tuột
c. Ta-tuôn- tuột
d. Ta- bay- lạc.
a.

V¨n b¶n:
c¶m nghÜ trong ®ªm thanh tÜnh
( TÜnh d¹ tø)

Lý B¹ch

Lý Bạch
I/ Đọc - hiểu chú thích
1. Tác giả:
- Lí Bạch: Là người yêu thiên nhiên,
đặc biệt là yêu trăng.
2. Hoàn cảnh sáng tác
Khi tác giả ở xa quê :
(Tĩnh dạ tứ)
Lý Bạch

Lý Bạch
I/ Đọc - hiểu chú thích
1. Tác giả:
- Lí Bạch: Là người yêu thiên nhiên,
đặc biệt là yêu trăng.
2. Hoàn cảnh sáng tác
Khi tác giả ở xa quê :
Phiên âm:
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
Dịch nghĩa :
ánh trăng sáng đầu giường,
Ngỡ là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu ngắm vầng trăng sáng,
Cúi đầu nhớ quê cũ.
Dịch thơ :

Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
( Tương Như dịch )
(Tĩnh dạ tứ)